+49 2680 181-0. Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com. De aansprakelijkheid voor het gebruik van deze installatie beperkt zich uitsluitend tot de werking van de installatie.
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave ............................3 2 Veiligheidsvoorschriften ........................5 Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding ............5 Verklaring van symbolen ....................... 6 Veiligheidsvoorschriften ......................... 7 Transport en installatie ........................ 11 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming ..................12 Toepassingsgebied ........................
Pagina 4
Taurus 351, 451, 551 Basic FDW ....................58 9 Accessoires ............................59 Systeemcomponent ........................59 Algemene accessoires ......................... 59 Opties ............................59 10 Bijlage A ..............................60 10.1 Instellingsaanwijzingen ........................ 60 11 Bijlage B ..............................61 11.1 Overzicht van EWM-vestigingen ....................61 099-005149-EW505 11.08.2016...
Veiligheidsvoorschriften Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding Veiligheidsvoorschriften Richtlijnen voor het gebruik van deze bedieningshandleiding GEVAAR Werk- of gebruiksmethoden die nauwkeurig moeten worden aangehouden om een gerede kans op zwaar letsel of dood door ongeval van personen uit te sluiten. •...
Veiligheidsvoorschriften Verklaring van symbolen Verklaring van symbolen Symbo Beschrijving Symbo Beschrijving Technische bijzonderheden waarmee Indrukken en loslaten/tikken/toetsen de gebruiker rekening moet houden. Apparaat uitschakelen Loslaten Apparaat inschakelen Indrukken en ingedrukt houden Schakelen Verkeerd Draaien Waarde – instelbaar Juist Menutoegang Signaallampje licht groen op Navigeren in het menu Signaallampje knippert groen Menu verlaten...
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen bij niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen! Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan levensgevaarlijk zijn! • Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen van deze handleiding! • Volg de voorschriften van ongevallenpreventie en de landelijke voorschriften! •...
Pagina 8
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Letselgevaar door ongeschikte kleding! Straling, hitte en elektrische spanning zijn onvermijdelijke bronnen van gevaar bij vlambooglassen. De gebruiker moet alle verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) gebruiken. De persoonlijke beschermingsmiddelen moeten de gebruiker tegen de volgende gevaren beschermen: • Ademhalingsbescherming tegen gezondheidsgevaarlijke stoffen en mengsels (rookgassen en dampen) of geschikte maatregelen (afzuigingssysteem enz.) treffen.
Pagina 9
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Rook en gassen! Rook en gassen kunnen leiden tot ademnood en vergiftigingen! Bovendien kunnen dampen van oplosmiddelen (gechloreerde koolwaterstof) zich door de ultraviolette straling van de vlamboog in giftig fosgeen omzetten! • Zorg voor voldoende frisse lucht! •...
Pagina 10
Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Elektromagnetische velden! Door de stroombron kunnen elektrische of elektromagnetische velden ontstaan, waardoor elektronische installaties zoals tekstverwerkers, CNC-apparatuur, telecommunicatieleidingen, net-, signaalleidingen en pacemakers niet meer goed kunnen werken. • Onderhoudsvoorschriften in acht nemen > zie hoofdstuk 6.3! • Lasleidingen volledig afrollen! •...
Veiligheidsvoorschriften Transport en installatie Transport en installatie WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door verkeerde omgang met gasflessen! Verkeerde omgang en niet goed bevestigde beschermgasflessen kunnen ernstig letsel veroorzaken! • Volg de instructies van de gasfabrikant en de gasverordening op! • Ter hoogte van het ventiel van de beschermgasfles mogen geen bevestigingen worden uitgevoerd! •...
Gebruik overeenkomstig de bestemming Toepassingsgebied Gebruik overeenkomstig de bestemming WAARSCHUWING Gevaren door onbedoeld gebruik! Dit apparaat is gefabriceerd overeenkomstig de huidige stand van de techniek en normen voor industrieel gebruik. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor de op het typeplaatje aangegeven lasprocessen. Bij onbedoeld gebruik van het apparaat kunnen er gevaren voor personen, dieren en materiële zaken ontstaan.
Deze verklaring vervalt bij onrechtmatige wijzigingen, onvakkundige reparaties, niet aanhouden van de intervallen voor “Vlambooglasinrichtingen – inspectie en keuring tijdens werking" en/of ongeautoriseerde ombouw van het apparaat die niet nadrukkelijk door EWM is goedgekeurd. Aan elk product wordt een originele specifieke conformiteitsverklaring toegevoegd.
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht Apparaatbeschrijving - snel overzicht Koelmiddeltank en snelsluitkoppelingen koelmiddeltoevoer-/retourleiding zijn enkel bij apparaten met waterkoeling aanwezig. Vooraanzicht Afbeelding 4-1 099-005149-EW505 11.08.2016...
Pagina 15
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht Pos. Symbool Beschrijving Kraanoog Signaallampje spanningsverminderingsinrichting (VRD) Het signaallampje VRD brandt wanneer de spanningsverminderingsinrichting zonder problemen functioneert en de uitgangsspanning op de gespecificeerde waarde van de desbetreffende norm wordt gereduceerd. De spanningsverminderingsinrichting is uitsluitend actief bij apparaatvarianten met de toevoeging (VRD). Controlelampje, operationeel Controlelampje brandt bij ingeschakeld en operationeel apparaat Hoofdschakelaar, lasapparaat Aan/Uit...
Pagina 19
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Pos. Symbool Beschrijving Drukknop, smoorspoelwerking (vlamboogdynamiek) ----- Vlamboog harder en smaller ----- Vlamboog zachter en breder Draaiknop, vlambooglengte Buiten bedrijf. De instelling wordt aan het draadtoevoerapparaat uitgevoerd. Drukknop, parameterselectie rechts/besparingsmodus VOLT ---- Lasspanning kW ------- Lasvermogenweergave ---------- Gasdebiet (optie) Energiebesparingsmodus door lang indrukken van de drukknop.
Opbouw en functie Transport en installatie Opbouw en functie WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door elektrische spanning! Het aanraken van onder stroom staande onderdelen, bijv. lasstroombussen, kan levensgevaarlijk zijn! • Neem de veiligheidsinstructie op de eerste pagina van de bedieningshandleiding in acht! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.2 Omgevingscondities Het apparaat mag niet in de buitenlucht en uitsluitend op een passende, stabiele en vlakke ondergrond opgesteld en gebruikt worden! • De exploitant moet voor een slipvaste, vlakke ondergrond en voldoende verlichting van de werkplaats zorgen.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.5 Aansluiting tussenslangpakket Bepaalde draadelektroden (bijv. zelfbeschermend vuldraad) zijn met negatieve polariteit te lassen. In dergelijke gevallen dient men de lasstroomleiding op de lasstroombus „-“ en de werkstukleiding op de lasstroombus „+“ aan te sluiten. Volg de aanwijzingen van de elektrodefabrikant op! Afbeelding 5-1 Pos.
Pagina 23
Opbouw en functie Transport en installatie • Steek het uiteinde van het slangpakket door de trekontlasting tussenslangpakket en vergrendel dit door naar rechts te draaien. • De stekker van de lasstroomkabel in aansluitbus lasstroom "+" steken en vergrendelen. • Steek de kabelstekker van de besturingskabel in de 19-polige aansluitbus en borg hem met de wartel (de stekker kan maar in één stand in de aansluitbus worden gestoken).
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.6 Koeling van de lastoorts Onvoldoende antivries in het lastoortskoelvloeistof! Afhankelijk van de omgevingsomstandigheden worden er verschillende vloeistoffen voor de koeling van de lastoorts gebruikt > zie hoofdstuk 5.1.6.1. Koelvloeistof met antivries (KF 37E of KF 23E) moet op regelmatige intervallen op voldoende antivries worden gecontroleerd om beschadiging van het apparaat of accessoires te voorkomen.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.6.3 Vullen koelmiddel Het apparaat wordt af fabriek met een minimum koelmiddelvulling uitgeleverd. Afbeelding 5-2 Pos. Symbool Beschrijving Dop koelmiddeltank Koelmiddelzeef Koelmiddeltank Markering ”min” Minimumpeil koelmiddel • Dop koelmiddeltank losdraaien. • Filterstuk op vervuiling controleren, indien nodig reinigen en op in de juiste positie plaatsen. •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.7 Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen Onvakkundig gelegde lasstroomleidingen kunnen storingen (flakkeren) van de vlamboog veroorzaken! Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen zonder HF-ontstekingsinrichting (MIG/MAG) zo lang mogelijk, naast elkaar liggend, parallel leggen. Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen met HF-ontstekingsinrichting (TIG) lang parallel leggen met een onderlinge afstand van ong.
Opbouw en functie Transport en installatie Lasstroomleidingen, lastoorts- en tussenslangpakketten volledig afrollen. Lussen vermijden! Kabellengtes in principe niet langer dan nodig is! Overtollige kabellengtes in bochten leggen. Afbeelding 5-5 5.1.7.1 Zwerflasstromen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door zwerflasstromen! Zwerflasstromen kunnen PE-aardleidingen vernielen, apparaten en elektrische inrichtingen beschadigen en bouwdelen oververhitten en bijgevolg brand veroorzaken.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.8 Netaansluiting GEVAAR Gevaar door onvakkundige elektrische aansluiting! Onvakkundige elektrische aansluiting kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken! • Apparaat uitsluitend op een contactdoos met normconform aangesloten PE-aardleiding gebruiken. • De op het typeplaatje aangegeven netspanning moet overeenkomen met de voedingsspanning.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.9 Inert-gastoevoer WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door verkeerde omgang met gasflessen! Onvakkundige of onjuiste bevestiging van beschermgasflessen kunnen ernstig letsel veroorzaken! • Plaats de beschermgasfles in de daarvoor bedoelde houders en bevestig hem met de veiligheidselementen (ketting/riem)! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.9.2 Aansluiting beschermgasslang Afbeelding 5-9 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitnippel G¼", aansluiting inert gas • Sluit de wartel van de inert-gasleiding aan op de aansluitnippel G¼". 099-005149-EW505 11.08.2016...
Opbouw en functie Transport en installatie Gastest – instelling Hoeveelheidbeschermgas 5.1.9.3 • Open langzaam de kraan van de gasfles. • Open de drukregelaar. • Schakel de stroombron in met de hoofdschakelaar. • Gashoeveelheid via drukregelaar in overeenstemming met de toepassing instellen. •...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen MIG/MAG-lassen 5.2.1 Aansluiting werkstukleiding Bepaalde draadelektroden (bijv. zelfbeschermend vuldraad) zijn met negatieve polariteit te lassen. In dergelijke gevallen dient men de lasstroomleiding op de lasstroombus „-“ en de werkstukleiding op de lasstroombus „+“ aan te sluiten. Volg de aanwijzingen van de elektrodefabrikant op! Afbeelding 5-11 Pos.
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.2.2 Selecteren De selectie van de lasopdracht is een samenspel van de besturingen van het lasapparaat en het draadtoevoerapparaat. Nadat de basisinstelling op het lasapparaat is uitgevoerd, kan men werkpunten en overige parameters op het draadtoevoerapparaat instellen. Afbeelding 5-12 5.2.2.1 Accessoires voor het instellen van het werkpunt...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.2.3 Overige lasparameters ENTER NAVIGATION EXIT Afbeelding 5-13 Display Instelling / selecteren Correctie dynamiek • Waarde verhogen > hardere vlamboog • Waarde verlagen > zachtere vlamboog Gasvoorstroomtijd Gasnastroomtijd Correctie draad terugbranden Wordt een te hoge waarde ingesteld dan leidt dit tot grotere kogelvorming aan de draadelektrode (laat zich slecht opnieuw ontsteken) of het vastbranden van de draadelektrode aan de stroomkop.
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.2.4 MIG/MAG-principeschema's / bedrijfsmodussen 5.2.4.1 Verklaring tekens en werking Symbool Betekenis Druk op de toortsknop Laat de toortsknop los Toortsknoppen tiptoetsen (kort indrukken en loslaten) Er stroomt inert-gas Lasvermogen De draadelektrode wordt getransporteerd Langzaam draad invoeren Terugbranden draad Gasvoorstromen Gasnastromen...
Pagina 36
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 2-takt-bedrijf Afbeelding 5-14 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden. • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit. •...
Pagina 37
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 4-takt-bedrijf Afbeelding 5-15 1e fase • Toortsknop indrukken en vasthouden • Er stroomt inert-gas uit (gasvoorstromen). • Draadtoevoermotor loopt mee op "langzame-invoersnelheid". • De vlamboog ontsteekt nadat de draadelektrode op het werkstuk terechtkomt, de lasstroom vloeit. •...
Opbouw en functie Elektrodelassen Elektrodelassen VOORZICHTIG Kans op beknelling en verbranding! Bij het vervangen van afgebrande of nieuwe staafelektroden • apparaat aan de hoofdschakelaar uitschakelen; • geschikte veiligheidshandschoenen dragen; • geïsoleerde tang gebruiken om verbruikte staafelektroden te verwijderen en gelaste werkstukken te bewegen en;...
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.3.1 Aansluiting elektrodehouder en werkstukleiding De polariteit is afhankelijk van de opgave van de fabrikant van de elektroden; deze staat op de verpakking van de elektroden. Afbeelding 5-16 Pos. Symbool Beschrijving Aansluitbus, lasstroom „+“ Aansluitbus, lasstroom „-“ Werkstuk Elektrodehouder •...
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.3.6 Gutsbranders Neem de desbetreffende documentatie van bijbehorende componenten in acht! Bij het gutsen brandt een vlamboog tussen een koolelektrode en het werkstuk die tot smeltvloeibare temperatuur wordt verhit. Daarbij wordt het vloeibare smeltbad met perslucht verdrongen. Voor gutsen zijn speciale elektrodehouders met persluchtaansluiting en koolelektroden vereist.
Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) 5.3.7 Selecteren Afbeelding 5-22 Speciale parameters (uitgebreide instellingen) De speciale parameters (P1 tot Pn) worden gebruikt voor de klantenspecifieke configuratie van apparaatfuncties. De gebruiker beschikt daarmee over een grote mate van flexibiliteit ter optimalisering van eigen behoeften.
Pagina 43
Opbouw en functie Speciale parameters (uitgebreide instellingen) Enter Exit Afbeelding 5-23 Display Instelling / selecteren Aanvoertijd draadinvoeren 0 = -------- normale draadinvoer (10 sec. aanvoertijd) 1 = -------- snelle draadinvoer (3 sec. aanvoertijd) (Af fabriek) 4T en 4Ts-tipstart 0 = -------- geen 4-takt tipstart (Af fabriek) 1 = -------- 4-takt tipstart mogelijk Ondersteuning voor draadtoevoerapparaten met spanningsdetectie (voltage- sensing).
Opbouw en functie Spanningsverminderingsvoorziening 5.4.1.1 Resetten naar fabrieksinstelling Alle opgeslagen klantspecifieke speciale parameters worden door de fabrieksinstellingen vervangen! RESET Afbeelding 5-24 Display Instelling / selecteren Initialisatie beëindigd Alle opgeslagen klantspecifieke lasparameters worden door de fabrieksinstellingen vervangen. 5.4.1.2 Speciale parameters in detail Aanvoertijd draadinvoer (P1) De draadinvoer begint met 1,0m/min gedurende 2 sec.
Opbouw en functie Configuratiemenu voor apparatuur Configuratiemenu voor apparatuur 5.6.1 Selectie, wijziging en opslag van parameters ENTER (Menutoegang) • Apparaat met de hoofdschakelaar uitschakelen • Drukknop "Lasmethode" ingedrukt houden en gelijktijdig het apparaat opnieuw inschakelen. NAVIGATION (Navigeren in het menu) •...
Opbouw en functie Energiebesparingsmodus (Standby) Energiebesparingsmodus (Standby) De energiebesparingsfunctie kan door lang indrukken van de knop > zie hoofdstuk 5.6 of met de instelbare parameter in het configuratiemenu van het apparaat (tijdsafhankelijke energiebesparingsfunctie ) worden geactiveerd > zie hoofdstuk 5.6. Bij actieve energiebesparingsmodus wordt op de apparaatdisplays alleen de middelste digit weergegeven.
Pagina 47
Opbouw en functie Energiebesparingsmodus (Standby) 1 Voorbereiding • Lasapparaat uitschakelen. • Gaskop losschroeven van de lastoorts. • Lasdraad aan de contacttip kort afknippen. • Lasdraad aan het draadaanvoerapparaat een stuk (ong. 50 mm) terugtrekken. Nu is er geen lasdraad aanwezig in de contacttip. 2 Configuratie •...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen GEVAAR Onvakkundig onderhoud en controle! Het apparaat mag uitsluitend door vakkundige, bevoegde personen worden gereinigd, gerepareerd of gecontroleerd! Vakkundig personeel is iedereen die door opleiding, kennis en ervaring risico's en eventuele gevolgschade kan herkennen die zich kunnen voordoen tijdens de controle van dit apparaat en daarop de vereiste veiligheidsmaatregelen kan treffen.
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Onderhoudswerkzaamheden, intervallen Onderhoudswerkzaamheden, intervallen Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door geschoold en bevoegd technisch personeel worden uitgevoerd, anders vervalt de garantie. Neem voor alle service-kwesties in principe contact op met uw dealer, de leverancier van het apparaat. Retourleveringen van garantiegevallen kunnen alleen via de dealer gebeuren.
Daarnaast kunnen oude apparaten in heel Europa bij EWM-verkooppartners worden ingeleverd. Inachtneming van de RoHS-vereisten Wij, EWM AG Mündersbach, verklaren hierbij dat alle door ons geleverde producten waarop de RoHS- richtlijn van toepassing is, voldoen aan de vereisten van de RoHS (zie ook de toepasselijke EG-richtlijnen in de conformiteitsverklaring van uw apparaat).
Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Alle producten worden onderworpen aan strenge productie- en eindcontroles. Mocht er desondanks toch een keer iets niet werken, controleer het product dan aan de hand van de volgende lijst. Als geen van de aangegeven mogelijkheden om het defect te verhelpen werkt, waarschuw dan de officiële dealer.
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Foutmeldingen (Stroombron) Een storing in de lasapparatuur wordt weergegeven doordat de storingcode (zie tabel) wordt weergegeven op de display van de besturing. Bij een storing in de apparatuur wordt de voeding uitgeschakeld. De weergave van mogelijke foutnummers is afhankelijk van de uitvoering van het apparaat (interfaces/functies).
Pagina 53
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout Categorie Mogelijke oorzaak Oplossing (Err) Geen tachogeneratorsignaal Controleer de verbinding en de van tweede tachogenerator van het tweede draadaanvoerapparaat (slave- draadaanvoerapparaat (slave-aandrijving). aandrijving) Uitval stroomfase Netspanningen controleren Apparaat incompatibel Apparaatgebruik controleren Software-update vereist Servicedienst informeren. Legende categorie (fout resetten) a) Foutmelding verdwijnt na het verhelpen van de fout.
Verhelpen van storingen Lasparametersynchronisatie Lasparametersynchronisatie Bij verschil tussen de op het draadtoevoerapparaat/afstandsbediening ingestelde en op het lasapparaat weergegeven lasparameters, kan men met deze functie de parameters synchroniseren. ENTER NAVIGATION EXIT Afbeelding 7-1 099-005149-EW505 11.08.2016...
Technische gegevens Taurus 401 Basic FDG Technische gegevens Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! Taurus 401 Basic FDG Elektrode lassen MIG/MAG 5 A - 400 A Instelbereik lasstroom 20,2 V - 36,0 V 14,3 V - 34,0 V Instelbereik lasspanning Inschakelduur bij 40 °C...
Technische gegevens Taurus 401 Basic FDW Taurus 401 Basic FDW Elektrode lassen MIG/MAG 5 A - 400 A Instelbereik lasstroom 20,2 V - 36,0 V 14,3 V - 34,0 V Instelbereik lasspanning 400 A Inschakelduur bij 40 °C (100 % ID) 10 min.
Technische gegevens Taurus 351, 451, 551 Basic FDG Taurus 351, 451, 551 Basic FDG Instelbereik lasstroom/-spanning: Elektrode lassen 5 tot 350 A 5 tot 450 A 5 tot 550 A 20,2 tot 34,0 V 20,2 tot 38 V 20,2 tot 42 V MIG/MAG 5 tot 350 A 5 tot 450 A...
Technische gegevens Taurus 351, 451, 551 Basic FDW Taurus 351, 451, 551 Basic FDW Instelbereik lasstroom/-spanning: Elektrode lassen 5 tot 350 A 5 tot 450 A 5 tot 550 A 20,2 tot 34,0 V 20,2 tot 38 V 20,2 tot 42 V MIG/MAG 5 tot 350 A 5 tot 450 A...