Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Technische en praktische voorschriften
Prescriptions techniques et pratiques
ZWE 24-4 & 28-4 MFA EUROSTAR
gasketel met warmwaterbereiding en elektronische ontsteking
- met gestuwde afvoer
chaudière avec production d'eau chaude et allumage électronique
- à tirage forcé
Deze gaswandketels dragen het keurmerk :
Ces chaudières murales sont agréées :
cat. I
(aardgas / gaz naturel)
2E+
cat. I
(vloeibaar gas / gaz liquide)
3+
nv SERVICO sa
Kontichsesteenweg 60
2630 AARTSELAAR
TEL : 03 887 20 60
FAX : 03 877 01 29
Deutsche Fassung auf Anfrage erhältlich
Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd
worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge-
volgd worden. Wijzigingen voorbehouden.
Wij verzoeken U deze voorschriften aandachtig te lezen
en ze aan de gebruiker te overhandigen. Deze laatste
dient ze zorgvuldig te bewaren.
DE INSTALLATIE, DE INBEDRIJFSTELLING, HET
ONDERHOUD EN DE NAVERKOOPSERVICE MOETEN
DOOR EEN ERKENDE INSTALLATEUR GEBEUREN.
Un fonctionnement impeccable ne peut être garanti que
lorsque les prescriptions sont strictement observées.
Sous réserve de modifications.
Nous vous prions de bien vouloir lire attentivement ces
prescriptions, de les remettre à l'utilisateur et de lui con-
seiller de les conserver soigneusement.
L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE, L'ENTRE-
TIEN ET LE SERVICE APRES-VENTE DOIVENT ETRE
EFFECTUES PAR UN INSTALLATEUR AGREE.
6 720 610 766 (8.2002 BL)
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Junkers ZWE 24-4 MFA EUROSTAR
Samenvatting van Inhoud voor Junkers ZWE 24-4 MFA EUROSTAR
- Pagina 1 Technische en praktische voorschriften Prescriptions techniques et pratiques ZWE 24-4 & 28-4 MFA EUROSTAR gasketel met warmwaterbereiding en elektronische ontsteking - met gestuwde afvoer chaudière avec production d’eau chaude et allumage électronique - à tirage forcé Een onberispelijke werking kan slechts dan gewaarborgd worden, wanneer de technische voorschriften strikt opge- volgd worden.
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
• geen elektrische schakelaars bedienen • ne pas actionner les interrupteurs électriques • alle open vuur doven • éteindre tous feux ouverts • prévenir la compagnie gazière, votre installateur ou • de gasmaatschappij, Uw installateur of JUNKERS JUNKERS verwittigen blz. / page INHOUD... -
Pagina 3: Aansluitingen En Afmetingen
1. AANSLUITINGEN EN AFMETINGEN 1. RACCORDEMENTS ET DIMENSIONS Fig. 1 Fig. 2 montageplaat / plaque de montage CV-afsluitkraan 3/4” (vertrek) arrêt chauffage 3/4” (départ) nippel 1/2” (sanitair warm water) nipple 1/2” (eau chaude sanitaire) reductie 1” → 1/2” (gasaansluiting) réduction 1” → 1/2” (raccordement gaz) aardgaskraan 1/2”... -
Pagina 4: Beschrijving Van De Toestellen
Dénominations techniques : Dénominations commerciales : ZWE 24-4 MFA 23 S 3600 (aardgas / gaz naturel) ZWE 24-4 MFA Eurostar ZWE 24-4 MFA 31 S 3600 (vloeibaar / gaz liquide) ZWE 28-4 MFA 23 S 3600 (aardgas / gaz naturel) -
Pagina 5: Circulatiepomp
3.2 Circulatiepomp 3.2 Circulateur Beschikbare opvoerhoogte met de ingebouwde Hauteur manométrique disponible avec le circulateur circulatiepomp : incorporé : curve voor instelling 1 curve voor instelling 2 curve voor instelling 3 beschikbare opvoerhoogte waterdebiet courbe pour réglage 1 courbe pour réglage 2 courbe pour réglage 3 hauteur manométrique disponible débit d’eau... -
Pagina 6: Schema En Functies
4. SCHEMA EN FUNCTIES 4. SCHEMA ET FONCTIONS meetstut voor branderdruk Heatronic temperatuurbegrenzer lamellenblok NTC warm water meetstut voor gasaansluitdruk manometer bypass montageplaat overlooptrechter (niet bijgeleverd) overdrukventiel circulatiepomp met ingebouwde luchtafscheider expansievat ventiel voor stikstofvulling 27.1 automatische ontluchter 27.2 handbediende ontluchter branderspuitstukken brander ionisatie-elektrode... -
Pagina 7: Installatie
En cas de doute il doit se dient hij zich te informeren bij de officiële instanties of bij renseigner auprès des instances officielles ou auprès de het Algemeen Agentschap JUNKERS. l'Agence Générale JUNKERS. Belangrijk Important Het toestel waterpas hangen. -
Pagina 8: Bevestiging
5.2 Bevestiging 5.2 Fixation Voorzie de twee ophanghaken zoals aangeduid in fig. 1 Prévoyez les boulons de fixation suivant la fig. 1 (page 3). (blz. 3). Mantel afnemen (zie fig. 6 op blz. 7). Enlevez le manteau (voir fig. 6 à la page 7). Dévissez les schroeven onderaan uitdraaien en beide hendels naar vis en bas... -
Pagina 9: Hydraulische Aansluiting
Goedgekeurde producten zijn : - Varidos KK (Hoechst), Les produits anti-corrosifs utilisés doivent être agréés par - HS-Combi 2 (BWT-Wassertechnik). JUNKERS. Les produits agréés sont : De door de leverancier voorgeschreven volumever- - Varidos KK (Hoechst), houding respecteren. -
Pagina 10: Gasaansluiting
Overdrukventiel verwarmingskring Soupape de surpression circuit chauffage Dit is in de ketel ingebouwd. Het is aan te raden een Elle est incorporée dans la chaudière. Nous conseillons trechter te voorzien voor de afvoer van het expansiewater de prévoir un entonnoir pour l’évacuation de l’eau naar de riolering. -
Pagina 11: Aansluitmogelijkheden Van De Rookgasafvoer
5.6 Aansluitmogelijkheden van de rookgasafvoer 5.6 Possibilités de raccordement de l’évacuation des gaz brûlés Bij de gesloten toestellen mogen enkel de afvoersys- Avec les appareils fermés on ne peut utiliser que les temen - aangeboden en geleverd door de fabrikant systèmes d’évacuation offerts et livrés par le fabricant van de toestellen - gebruikt worden. - Pagina 12 ∅ ∅ ∅ ∅ Fig. 9 N° Voorbereidingen : Préparations : • Toestel uitschakelen en mantel afnemen. • Mettez l’appareil hors service et enlevez le manteau. Demontage : Démontage : • De vijzen van de binnenmantel losschroeven en deze • Dévissez les vis du manteau intérieur et enlevez-le •...
-
Pagina 13: Elektrische Aansluitingen
* diafragma met luchtverdeler (2) Fig. 10 ** diafragma met bocht 45° (3) Fig. 11 * diaphragme avec diffuseur (2) ** diaphragme avec coude 45° (3) Opmerking Remarque Het diafragma met luchtverdeler moet zodanig geplaatst Le diaphragme avec diffuseur doit être placé de telle façon worden dat de lucht naar links en naar rechts verdeeld que l’arrivée d’air soit répartie à... -
Pagina 14: Aansluiting Regelaar
être obtenus qu'avec des worden met JUNKERS-regelingen van de series TR... 21 régulations JUNKERS des séries TR... 21 et TR 100 / 200. en TR 100 / 200. Ces régulateurs sont raccordés aux bornes 1, 2 et 4 (voir Deze regelaars worden aangesloten aan de klemmen 1, 2 fig. -
Pagina 15: Elektrisch Schema
5.8.3 Elektrisch schema 5.8.3 Schéma électrique Fig. 17 ontstekingstransformator transformateur d'allumage temperatuurbegrenzer lamellenblok sonde du limiteur de température (corps de chauffe) NTC warm water CTN eau chaude circulatiepomp circulateur ionisatie-elektrode électrode d'ionisation ontstekingselektrode électrode d'allumage vertrektemperatuurvoeler sonde de température départ magneetventiel 1 électro-aimant 1 52.1... -
Pagina 16: Regeling
OPMERKING : De ombouw naar een andere gassoort REMARQUE : La conversion à une autre sorte de gaz ne mag alleen gedaan worden door de naverkoopservice van peut être effectuée que par le service après-vente de JUNKERS. JUNKERS. 6.2 Vertrektemperatuurkiezer verwarming 6.2 Sélecteur de température départ chauffage De vertrektemperatuur is instelbaar tussen 35 en 90°C. -
Pagina 17: Inbedrijfname
7. INBEDRIJFNAME 7. MISE EN SERVICE 7.1 Vullen van de installatie 7.1 Remplissage de l’installation Waterleidingen spoelen en gasleidingen uitblazen voor- Rincez l'installation eau et soufflez les conduites gaz avant aleer de gasketel geïnstalleerd wordt. que la chaudière soit installée. Bij sterk verontreinigde installaties moet de centrale ver- En cas d'installations extrêmement polluées, le circuit warmingskring gereinigd worden vooraleer de gasketel... - Pagina 18 WATERDRUK CONTROLEREN Erop letten dat de manometer (8.1) 1,1 bar aanduidt. Zoniet, bijvullen tot 1,1 bar en maximum 1,5 bar (in koude toestand). ! ! ! ! TIP : Controleer regelmatig de stand van de manometer. Deze moet steeds tussen 1 en 2 bar blijven. CONTROLE DE LA PRESSION D’EAU Veillez à...
- Pagina 19 WARMWATERBEREIDING INSCHAKELEN De temperatuurregelaar voor warm water op de gewenste temperatuur draaien. De warmwatertemperatuur kan tussen 40 en 60°C ingesteld worden. verschijnt niet in de display. ECO-toets Door drukken en ingedrukt houden van deze toets tot in de display “--” verschijnt, kan tussen comfort-bedrijf en economisch bedrijf gekozen worden.
- Pagina 20 STORING Bij de eerste ingebruikname is het mogelijk dat er zich nog lucht in de gasleiding bevindt waardoor de ketel in storing gaat. Tijdens de werking kunnen storingen door b.v. brandervervuiling, tijdelijk drukverlies, enz. optreden. In de display verschijnt “EA” en de ontgrendeltoets knippert.
-
Pagina 21: Werking Van De Circulatiepomp
7.5 Werking van de circulatiepomp 7.5 Fonctionnement du circulateur Indien de brander na korte tijd weer dooft, verschijnt de Si le brûleur s'éteint après une courte période de fonc- foutmelding 99. De circulatiepomp nakijken. tionnement, la perturbation 99 s'affiche. Vérifiez le circulateur. -
Pagina 22: Odeur De Gaz
9. CONTROLE EN ONDERHOUD 9. SURVEILLANCE ET ENTRETIEN Zelfs een JUNKERS heeft een regelmatige controle- en Même un JUNKERS a besoin d'une surveillance et d'un onderhoudsbeurt nodig. entretien régulier. Een preventief onderhoud vermijdt vroegtijdige slijtage Un entretien préventif évite une usure prématurée et/ou... -
Pagina 23: Brander
Voir chapitre 7. 9.7 Wisselstukken en smeermiddelen 9.7 Pièces de rechange et lubrifiants Gebruik uitsluitend originele JUNKERS-wisselstukken en Utilisez toujours les pièces d'origine JUNKERS et les JUNKERS-vet. graisses d'entretien JUNKERS. Voor metalen dichtvlakken, O-ringen en temperatuur- Pour les pièces métalliques, les joints toriques et les son- voelers : des de température :... -
Pagina 24: Nuttige Inlichtingen
10. NUTTIGE INLICHTINGEN 10. INFORMATIONS UTILES PROPAAN - PROPANE afsluitkraan voorontspanner 1,5 bar (kg/cm ), debiet aangepast aan het totaal geïnstalleerd vermogen hogedrukpropaanafsluiter tweede-traps, vaste, veiligheidsontspanner 37 mbar (g/cm ), met een debiet van 4 kg/uur gasafsluitkraan met ronde bedieningsknop (bijgeleverd) gasketel water/badverwarmer... -
Pagina 25: Sortie Du Conduit D'evacuation
UITGANG ROOKGASAFVOER SORTIE DU CONDUIT D’EVACUATION gesloten toestellen (type C) appareils étanches (type C) bron SERVICO-JUNKERS source Fig. 30 A = afstand tot deze zijmuur of luifel A = distance jusqu’à ce mur latéral ou auvent B = lengte van de zijmuur of luifel B = longueur du mur latéral ou auvent... -
Pagina 26: Belangrijke Nota's
In geval van moeilijkheden, wendt U tot het Algemeen En cas de difficulté, adressez-vous à l'Agence Générale Agentschap JUNKERS of tot één van onze lokale agenten JUNKERS ou à l'un de ses agents locaux (service après- (naverkoopservice van de fabriek). vente de l'usine). -
Pagina 28: Nuttige Adressen
14. NUTTIGE ADRESSEN 14. ADRESSES UTILES NAVERKOOPSERVICE SERVICE APRES VENTE STREEK - REGION # ZONES 03 / 09 / 011 / 012 / 013 / 014 ANTWERPEN + LIMBURG + OOST-VLAANDEREN + WEST-VLAANDEREN 015 / 016 / 050 / 051 / 052 Kontichsesteenweg 60 - 2630 Aartselaar 053 / 054 / 055 / 056 / 057 # 03 887 20 60 - Fax 03 877 01 29...