Pagina 1 DIGITRADIO 574 IR...
Pagina 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-41 FRANÇAIS ..................43-81 NEDERLANDS ................83-121...
Pagina 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 574 IR...
Pagina 4 1 Abbildungen 1.1 Frontansicht 1.2 Rückansicht...
Pagina 5 Ein/Standby Display MODE Quellenwahl SNOOZE Schlummern DIMMER Displayhelligkeit INFO Displayinformationen MENU Gerätemenü SLEEP Timer Infrarot-Empfänger VOLUME +/- Drehregler Direktwahltasten 1, 2, 3 Direktwahltaste 4+ (Favoritenspeicher) SCAN/ Suchlauf/Wiedergabe/Pause Vorheriger Titel/Suchlauf Nächster Titel/Suchlauf BACK (Zurück)  TUNING/OK  Drehknopf (Auswahl/Bestätigen) Kopfhöreranschluss (Ausgang Klinke 3,5 mm) AUX IN (Analog Eingang Klinke 3,5 mm) USB-Buchse 5 V, 1 A Netzteilanschluss DC IN 9 V, 3 A...
Pagina 6 1.3 Fernbedienung SNOOZE Schlummern Wiedergabe/Pause Vorheriger Titel Wiederholung Shuffle INFO BACK (Zurück) MODE Quellenwahl OK Bestätigen Lautstärke - MENU Zifferntasten MUTE Stumm Ein/Standby Nächster Titel STOP WECKER SLEEP Timer EQ Equalizer SCAN Sendersuche  Pfeiltaste Lautstärke +  Pfeiltaste PRESET Favoriten...
Pagina 7 Sicherheitshinweise ....................8 Verwendete Zeichen und Symbole ..................8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................9 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ..............9 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 574 IR ............9 Rechtliche Hinweise ....................11 Servicehinweise.......................... 12 Beschreibung des DIGITRADIO 574 IR ...............13 Der Lieferumfang ........................13...
Pagina 8 DAB+ Radio .......................20 11.1 Was ist DAB+ ..........................20 11.2 DAB+ Radioempfang einschalten ..................20 11.3 Suchlauf durchführen ......................21 11.3.1 Manuelle Suche .......................... 21 11.4 Senderliste aufrufen ........................ 21 11.5 DAB+ -Sender speichern .......................22 11.6 Anwählen der programmierten Stationen ..............22 11.7 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ...............22 11.8...
Pagina 9 17.5 Auto-Standby ..........................31 17.6 Sprache ............................32 17.7 Werkseinstellung ........................32 17.8 Software Update ........................32 17.9 Einrichtungsassistent .......................33 17.10 Info ..............................34 17.11 Displaybeleuchtung .........................34 17.12 Datenschutzhinweise ......................34 Reinigen ........................35 Fehler beseitigen ....................36 Technische Daten / Herstellerhinweise ............37 Entsorgungshinweise .....................39...
Pagina 10 3 Sicherheitshinweise 3.1 Verwendete Zeichen und Symbole Kennzeichnet einen Sicherheitshinweis, der bei Nichtbeachtung zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. Beachten Sie die folgenden Signalwörter: GEFAHR - Schwere Verletzungen mit Todesfolge WARNUNG - Schwere Verletzungen, eventuell mit Todesfolge ACHTUNG - Verletzungen Kennzeichnet einen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.
Pagina 11 Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.4 Sicherer Umgang mit dem DIGITRADIO 574 IR Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten.
Pagina 12 Wenn das Gerät oder das Netzteil Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Swimmingpools oder fließendem/spritzendem Wasser in Betrieb. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages und/oder Gerätedefekten. Fremdkörper, z.B.
Pagina 13 Alternativ finden Sie die Konformitätserklärung auch im Downloadbereich Ihres Produktes auf der TechniSat Webseite www.technisat.de. TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen, Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Pagina 14 Von Zeit zu Zeit können Aktualisierungen der Gerätesoftware bereitgestellt werden, die Funktionen, Menüeinträge und Darstellungen erweitern, entfernen, hinzufügen oder verbessern. In dieser Anleitung beschriebene Vorgehensweisen können sich somit ändern. Eine aktuelle Bedienungsanleitung finden Sie auf der TechniSat Webseite www.technisat.de im Downloadbereich Ihres Produktes. 4.1 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen...
Pagina 15 Möbeloberflächen hinterlassen könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. Halten Sie das DIGITRADIO 574 IR von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen. Es kann ansonsten zu Empfangsstörungen kommen. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Pagina 16 Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z. B. vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker. > Verbinden Sie den DC-Stecker des Netzteils mit der mit DC-IN (21) beschrifteten Buchse auf der Rückseite des DIGITRADIO 574 IR. > Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Pagina 17 Verwenden Sie nur Kopfhörer mit 3,5 Millimeter Stereo-Klinkenstecker. > Stecken Sie den Stecker des Kopfhörers in die Kopfhörerbuchse (18) auf der Rückseite des DIGITRADIO 574 IR. Die Klangwiedergabe erfolgt jetzt ausschließlich über den Kopfhörer, die Lautsprecher sind stumm geschaltet. >...
Pagina 18 Zu drückende Tasten werden in dieser Bedienungsanleitung in fett dargestellt, Menüeinträge oder Displayanzeigen in [eckigen Klammern] und Bedienschritte mit einem Pfeil >. Hinweis zur Bedienung am Gerät: Der  TUNING/OK  Drehknopf kann gedreht und gedrückt werden. Drücken des  TUNING/OK  Drehknopf: Auswahl / Bestätigen Drehen des ...
Pagina 19 7.4 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOL +/- (10, 23) der Fernbedienung oder durch Drehen des VOLUME +/- Drehregler (10) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display angezeigt. 7.5 Stummschaltung einschalten > Sie können die Lautstärke mit der Taste MUTE (13) der Fernbedienung stummschalten.
Pagina 20 Wählen Sie mit den Tasten  oder  die gewünschte Quelle aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. 9 Internet-Radio und Podcasts Das DIGITRADIO 574 IR ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender/Podcasts empfangen zu können, benötigen Sie einen WLAN-Router mit Internet-Zugang.
Pagina 21 9.1 Senderliste > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie [Senderliste] bzw. [Poscast- Liste]. Drücken Sie die Taste OK. Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt. > Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken Sie die Taste OK.
Pagina 22 10 Musik abspielen (USB Medien) Sie haben die Möglichkeit, MP3 Musik-Medien auf einem USB Datenträger, über das DIGITRADIO 574 IR abzuspielen. Hierzu muss das USB Medium am USB Anschluss (20) angeschlossen sein. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [USB] im Display angezeigt wird.
Pagina 23 Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im [Hauptmenü > DAB+]. Wird DAB+ zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste angezeigt (siehe Punkt 11.4). 11.3 Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Pagina 24 11.5 DAB+ -Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 20 Stationen speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch nach einem Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender wiedergeben. > Drücken Sie eine der Zifferntasten 0 ... 10 auf der Fernbedienung und halten Sie diese gedrückt, bis [gespeichert.] im Display erscheint.
Pagina 25 Mehrfaches Drücken der INFO-Taste schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum. 11.9 Dynamic Label Plus Falls vom Programmanbieter unterstützt, erlaubt der Dynamic Label Plus Dienst beispielsweise den Namen der aktuellen Sendung oder den Titel und Interpreten zusätzlich einzublenden.
Pagina 26 Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie die Antenne aus. 12.2 UKW-Empfang mit RDS-Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender.
Pagina 27 12.5 Mono/Stereo einstellen > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit  oder  > [Audio Einstellung]. > Wählen Sie [JA], um die Wiedergabe nur in Mono-Ton bei schwachem FM- Empfang wiederzugeben oder [NEIN], um den Ton in Stereo wiederzugeben (nur bei guten Empfangsverhältnissen).
Pagina 28 Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 574 IR koppeln möchten. Bitte beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 574 IR verbinden kann. Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu überschreiten, um eine einwandfreie Wiedergabequalität zu gewährleisten.
Pagina 29 60, 90 und 120 Minuten den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet. In der Statusleiste des Displays erscheint ein Mond-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 574 IR in Standby schaltet. 15.2 Wecker >...
Pagina 30 Wecker > Sie können hier zwischen Aus, Täglich (jeden Tag in der Woche), Einmal, Wochentage (Mo. - Fr.) oder Wochenende (Sa. u. So.) wählen. Drücken Sie zum Übernehmen der Einstellung die Taste OK. Weckzeit > Hier können Sie die Weckzeit und ggf. das Datum eingeben. Wählen Sie zuerst mit den Tasten /...
Pagina 31 Schlummer-Zeit erneut. Die Schlummer-Zeit kann durch mehrmaliges Drücken der Taste SNOOZE erhöht werden (5, 10, 15..Minuten). 16 Ladefunktion externer Geräte Das DIGITRADIO 574 IR verfügt über eine Kabelgebundene Ladefunktion externer Geräte wie z. B. Handys oder Smartphones. >...
Pagina 32 Starten Sie WPS an Ihrem Router, durch drücken der entsprechenden Taste. > Unterstützt Ihr Router nur den WPS-PIN, wählen Sie am DIGITRADIO 574 IR [PIN] aus und notieren Sie sich die auf dem Display angezeigte PIN. Die PIN müssen Sie Anschließend im Router eintragen.
Pagina 33 Diese Einstellung wird nur angezeigt, wenn Sie vorher bei der Aktualisierungseinst. Aktualisieren von NET gewählt haben. 17.5 Auto-Standby Unter der Option Auto-Standby können Sie festlegen, ob und nach welcher Zeit das DIGITRADIO 574 IR in den Standby schalten soll, wenn zuvor keine Bedienung mehr erfolgte.
Pagina 34 Wenn ein Software-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf dem Display. Um Software-Updates zu finden und zu laden muss das DIGITRADIO 574 IR mit dem Internet verbunden sein. Schalten Sie das DIGITRADIO 574 IR während dem Updateprozess nicht aus!
Pagina 35 17.9 Einrichtungsassistent > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend [Systemeinstellungen] > [Einrichtungsassistent]. Beim ersten Einschalten startet der Einrichtungsassistent automatisch. Wählen Sie zunächst die Sprache mit  / und bestätigen Sie die Auswahl mit OK. > Wählen Sie, sobald im Display [Jetzt ausführen] angezeigt wird, [JA] und bestätigen Sie mit OK.
Pagina 36 Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie das Feld und drücken Sie die Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können Sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit löschen. > Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt. >...
Pagina 37 18 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol oder Benzin verwenden. Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak), Scheuerpulver.
Pagina 38 Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Empfang über DAB+/FM ist Ändern Sie die Position der Antenne oder schlecht. des DIGITRADIO 574 IR. Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät vom Stromnetz trennen und Gerät wieder mit Strom versorgen. Keine WLAN-Verbindung möglich Starten Sie den WLAN-Assistenten erneut und überprüfen Sie die richtige Eingabe des...
Pagina 39 20 Technische Daten / Herstellerhinweise Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Betriebsarten Internetradio/Podcasts, DAB+, FM, Bluetooth, USB, AUX-IN. Stromversorgung DC 9 V, 3 A über mitgeliefertes externes Netzteil Display 4“ TFT Frequenzen UKW: 87,5 - 108 MHz DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth V4.2+EDR: 2402 - 2480 MHz WIFI: 802.11 a/b/g/n...
Pagina 40 Technische Daten des mitgelieferten Netzteils Hersteller TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modellkennung BQ30A-0903000-G Eingangsspannung AC 100 - 240 V Eingangswechselstromfrequenz 50/60 Hz Ausgangsspannung DC 9,0 V Ausgangsstrom 3,0 A Ausgangsleistung 27,0 W Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 87,2 %...
Pagina 41 21 Entsorgungshinweise Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet und darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Pagina 42 20122022ORV2...
Pagina 43 Notice d’utilisation DIGITRADIO 574 IR...
Pagina 44 1 Illustrations 1.1 Vue avant 1.2 Vue arrière...
Pagina 45 Marche/Veille Écran MODE Sélection de la source SNOOZE Sommeil DIMMER Luminosité de l’écran INFO Informations à l'écran MENU Menu de l'appareil MISE EN VEILLE Minuterie Récepteur infrarouge VOLUME +/- Bouton rotatif de réglage du volume Touches de sélection directe 1, 2, 3 Touche de sélection directe 4+ (mémoire de favoris) SCAN/ Recherche/Lecture/Pause...
Pagina 46 1.3 Télécommande SNOOZE Sommeil Lecture/pause Titre précédent Répétition Shuffle Voyant INFO BACK (Retour) MODE Sélection de la source OK Valider Volume - MENU Touches numériques MUTE Sourdine Marche/Veille Titre suivant STOP RÉVEIL MISE EN VEILLE Minuterie EQ Égaliseur SCAN Recherche de chaînes ...
Pagina 47 Description de la DIGITRADIO 574 IR ..............55 Contenu de la livraison ......................55 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 574 IR ...........55 Préparation de la DIGITRADIO 574 IR au fonctionnement ......55 Installation de l’appareil ......................55 Orientation de l’antenne ......................56 Branchement du bloc d’alimentation ................56 Insertion des piles dans la télécommande ..............
Pagina 48 Radio DAB+ .......................62 11.1 Qu’est-ce que le DAB+ ? ......................62 11.2 Activer la réception radio DAB+ ..................62 11.3 Exécution d’une recherche ....................63 11.3.1 Recherche manuelle ........................63 11.4 Appeler la liste de stations ....................63 11.5 Enregistrement des stations DAB+ .................. 64 11.6 Sélection des stations programmées ................
Pagina 49 17.5 Mise en veille automatique ....................73 17.6 Langue ............................74 17.7 Réglages d’usine ........................74 17.8 Mise à jour du logiciel ......................74 17.9 Assistant d’installation ......................75 17.10 Info ..............................76 17.11 Éclairage de l’écran ........................76 17.12 Politique de confidentialité des données ..............76 Nettoyage ........................
Pagina 50 3 Informations sur la sécurité 3.1 Caractères et symboles utilisés Désigne une consigne de sécurité qui peut conduire à de graves blessures ou la mort en cas de non-respect. Merci de respecter les avertissements suivants : DANGER - Blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT - Blessures graves pouvant éventuellement entraîner la mort ATTENTION - Blessures Désigne une indication à...
Pagina 51 La notice d’utilisation est destinée à toute personne qui installe, utilise, nettoie ou élimine l’appareil. 3.4 Utilisation sécurisée de la DIGITRADIO 574 IR Merci de respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement.
Pagina 52 Si l’appareil ou le bloc d'alimentation présente des défauts, il ne doit pas être mis en marche. Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’une piscine, de projections ou d’écoulements d’eau. Il existe un risque d’électrocution et/ou de perturbations de l’appareil. Aucun corps étranger, p.
Pagina 53 Vous pouvez également trouver la déclaration de conformité dans l'espace de téléchargement de votre produit sur le site Internet de TechniSat www.technisat.de. La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable dans le cas de facteurs extérieurs, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Pagina 54 Les procédures décrites dans cette notice peuvent donc être modifiées. Vous trouverez une notice d’utilisation à jour sur le site Internet de TechniSat www.technisat.de dans la zone de téléchargement de votre produit.
Pagina 55 1 x télécommande avec piles 1 x notice d’utilisation 5.2 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 574 IR La DIGITRADIO 574 IR se compose d’un récepteur DAB+/FM/radio Internet doté des fonctions suivantes : Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations FM/DAB+/Radio Internet. La radio reçoit les fréquences FM 87,5 - 108 MHz (analogiques) et DAB+ 174,9 - 239,2 MHz (antenne numérique).
Pagina 56 Lorsque l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée, débranchez la fiche avant de partir en voyage par exemple. > Connectez la fiche CC du bloc d'alimentation au port DC-IN (21) indiqué à l'arrière de la DIGITRADIO 574 IR. > Insérez la fiche secteur dans une prise secteur.
Pagina 57 écouteurs de la prise casque de l’appareil. 6.6 Fonction de chargement d’appareils externes Vous pouvez écouter la musique d'appareils externes avec une sortie audio via la DIGITRADIO 574 IR. > Branchez la DIGITRADIO 574 IR à la sortie audio de l’appareil externe à l'aide d'un câble jack stéréo standard (3,5 mm) sur la fiche AUX-IN (19).
Pagina 58 Rotation du bouton rotatif  TUNING/OK  : sélectionner des chaînes / choisir des options dans le menu. 7.1 Mise en marche de l’appareil > Vous pouvez mettre en veille la DIGITRADIO 574 IR en appuyant sur la touche Marche/Veille (1) de l'appareil ou sur la touche Marche/Veille (14) de la télécommande.
Pagina 59 7.4 Réglage du volume > Réglez le volume à l’aide des touches VOL +/- (10, 23) de la télécommande ou en tournant le bouton rotatif VOLUME +/- (10) de l’appareil. Le volume réglé est affiché à l’écran. 7.5 Mise en sourdine de l’appareil >...
Pagina 60 Sélectionnez la source sélectionnée avec la touche  ou  et validez votre sélection avec OK. 9 Radio Internet et podcasts Votre DIGITRADIO 574 IR est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour pouvoir recevoir des stations/émetteurs de radio Internet/podcasts, vous avez besoin d’un routeur WLAN avec un accès Internet.
Pagina 61 9.1 Liste des stations > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez [Liste de stations] ou [Liste de podcasts]. Appuyez sur la touche OK. Toutes les stations de radio Internet réparties dans différentes catégories sont affichées dans la liste des stations. >...
Pagina 62 10 Lecture de musique (médias USB) Vous avez la possibilité de diffuser sur la DIGITRADIO 574 IR des médias musicaux MP3 qui se trouvent sur un support USB. Pour ce faire, le support USB doit être connecté au port USB (20). >...
Pagina 63 Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le [Menu principal > DAB+]. Lorsque le DAB+ est lancé pour la première fois, une recherche de stations complète est effectuée. La liste des stations est affichée ensuite (voir point 11.4). 11.3 Exécution d’une recherche La recherche automatique parcourt tous les canaux DAB de la bande III et trouve ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception.
Pagina 64 11.5 Enregistrement des stations DAB+ La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 20 stations. Les stations mémorisées ne sont pas supprimées même après une coupure de courant. > Lecture de la station souhaitée. > Appuyez sur une des touches de sélection directe 0... 10 de la télécommande et maintenez-la enfoncée jusqu’à...
Pagina 65 Plusieurs pressions sur la touche INFO permettent de naviguer parmi différentes informations comme le type de programme, le nom multiplexe, la fréquence, le taux d'erreur du signal, le débit binaire des données, le format du programme, la date. 11.9 Dynamic Label Plus S’il est pris en charge par le diffuseur, le service Dynamic Label Plus permet p.
Pagina 66 Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne.
Pagina 67 12.5 Réglage mono/stéréo > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec  ou  > [Réglage audio]. > Sélectionnez [OUI] pour ne diffuser que le son mono lorsque la réception FM est faible ou [NON] pour diffuser le son stéréo (bonne réception uniquement). >...
Pagina 68 Si votre DIGITRADIO 574 IR a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement. 13.2 Couplage > Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette.
Pagina 69 Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via les haut-parleurs de la DIGITRADIO 574 IR. > Branchez l'appareil externe au port AUX-IN (19, jack stéréo 3,5 mm) à l'arrière de la DIGITRADIO 574 IR. > Sélectionnez avec la touche MODE l’entrée audio AUX-IN. La mention [Aux- In] s’affiche à l’écran.
Pagina 70 Réveil > Vous pouvez choisir ici entre Tous les jours (chaque jour de la semaine), Une fois, Jours de la semaine (Lu. - Ve.) ou Week-end (Sa. et Di.). Appuyez sur la touche OK pour valider le réglage. Alarme de réveil >...
Pagina 71 SNOOZE (5, 10, 15... minutes). 16 Fonction de chargement d'appareils externes La DIGITRADIO 574 IR dispose d'une fonction de chargement par câble et sans fil pour les appareils externes comme les téléphones portables ou les smartphones.
Pagina 72 > Si votre routeur prend uniquement en charge la technologie WPS PIN, sélectionnez [PIN] sur votre DIGITRADIO 574 IR et notez le code PIN qui s'affiche à l'écran. Vous devez ensuite saisir ce code PIN dans le routeur. 17.3.2 Connexion WPS >...
Pagina 73 Actualisation via le NET dans les réglages d'actualisation. 17.5 Mise en veille automatique L'option Veille automatique vous permet de déterminer si la DIGITRADIO 574 IR doit se mettre en veille et au bout de combien de temps, si aucune commande n'a...
Pagina 74 Si une mise à jour du logiciel a été détectée, suivez les instructions à l’écran. Pour rechercher et télécharger les mises à jour du logiciel, la DIGITRADIO 574 IR doit être connectée à Internet. N'éteignez pas votre DIGITRADIO 574 IR pendant le processus de mise à jour !
Pagina 75 17.9 Assistant d’installation > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez [Réglages système] > [Assistant d’installation]. Lors de la première mise en service, l'assistant d'installation démarre automatiquement. Sélectionnez tout d'abord la langue avec  / et confirmez la sélection en cliquant sur OK. >...
Pagina 76 Pour interrompre la saisie, sélectionnez le champ et appuyez sur la touche OK. En cas d’erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers caractères saisis avec > Sélectionnez ensuite et appuyez sur la touche OK. Si le mot de passe est correct, la connexion à...
Pagina 77 18 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, ne nettoyez pas l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants, tels que de l’alcool ou de l’essence.
Pagina 78 à nouveau l’appareil en électricité. La réception via FM/DAB+ est Modifiez la position de l’antenne ou de la mauvaise. DIGITRADIO 574 IR. L’appareil ne peut être Débranchez l’appareil du réseau électrique et commandé. alimentez à nouveau l’appareil en électricité.
Pagina 79 20 Caractéristiques techniques/Indications du fabricant Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs. Modes de fonctionnement Radio Internet/Podcasts, DAB+, FM, Bluetooth, USB, AUX-IN. Alimentation électrique 9 V CC, 3 A via le bloc d'alimentation externe fourni Écran TFT 4’’ (8,1 cm) Fréquences FM : 87,5 - 108 MHz DAB+ : bande III 174 - 240 MHz Bluetooth V 4.2 + EDR : 2 402 - 2 480 MHz Wi-Fi : 802.11 a/b/g/n...
Pagina 80 Caractéristiques techniques du bloc d’alimentation fourni Fabricant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun, Allemagne Nom du modèle BQ30A-0903000-G Tension d’entrée 100 - 240 V CA Fréquence du courant alternatif d’entrée 50/60 Hz Tension de sortie 9,0 V CC Courant de sortie 3,0 A Puissance de sortie 27,0 W...
Pagina 81 21 Consignes pour la mise au rebut L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Ce produit est identifié comme étant conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté...
Pagina 83 Gebruiksaanwijzing DIGITRADIO 574 IR...
Pagina 84 1 Afbeeldingen 1.1 Vooraanzicht 1.2 Achteraanzicht...
Pagina 85 Aan/stand-by Display MODE Bron kiezen SNOOZE Sluimeren DIMMER Helderheid van het scherm INFO Display-informatie MENU Menu van het apparaat SLEEP Timer Infraroodontvanger VOLUME +/- draaiknop Snelkeuzetoetsen 1, 2, 3 Snelkeuzetoetsen 4+ (favorieten geheugens) SCAN/ Zenderscan/Afspelen/Pauze Vorige nummer/Zenderscan Volgende nummer/Zenderscan BACK (terug) Draaiknop ...
Pagina 86 1.3 Afstandsbediening SNOOZE Sluimeren Afspelen/Pauze Vorige nummer Herhalen Shuffle (willekeurige volgorde) INFO BACK (terug) MODE Bron kiezen OK Bevestigen Volume - MENU Cijfertoetsen MUTE Geluidloos Aan/stand-by Volgende nummer STOP WEKKER SLEEP Timer EQ Equalizer SCAN Zenders zoeken  Pijltoets Volume + ...
Pagina 87 Veiligheidsinstructies .....................90 Gebruikte tekens en symbolen ..................90 Beoogd gebruik ......................... 91 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing ............... 91 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 574 IR ..............91 Wettelijke bepalingen ....................93 Service-instructies ........................94 Beschrijving van de DIGITRADIO 574 IR ............95 Levering ............................95...
Pagina 88 DAB+ Radio ......................102 11.1 Wat is DAB+ ..........................102 11.2 DAB+ radio-ontvangst inschakelen ................102 11.3 Zenderscan uitvoeren ......................103 11.3.1 Handmatig zoeken .........................103 11.4 SZenderlijst openen .......................103 11.5 DAB+-stations opslaan ......................104 11.6 Selecteer de geprogrammeerde stations ..............104 11.7 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen ............
Pagina 89 17.5 Automatische stand-by ......................113 17.6 Taal ..............................114 17.7 Fabrieksinstellingen ........................ 114 17.8 Software-update........................114 17.9 Installatieassistent........................115 17.10 Info ..............................116 17.11 Displayverlichting ........................116 17.12 Privacyverklaring........................116 Schoonmaken ......................117 Storingen verhelpen ..................... 118 Technische gegevens/instructies van de fabrikant ........119 Informatie over de verwijdering ..............
Pagina 90 3 Veiligheidsinstructies 3.1 Gebruikte tekens en symbolen Markeert een veiligheidsinstructie, die kan leiden tot ernstig letsel of de dood als deze niet wordt opgevolgd. Let op de volgende signaalwoorden: GEVAAR - Ernstige verwondingen met de dood tot gevolg WAARSCHUWING - Ernstige verwondingen, mogelijk met de dood tot gevolg LET OP - Kans op verwondingen Duidt een belangrijke aanwijzing aan, die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of een onbedoelde werking van het...
Pagina 91 Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 3.4 Veilig gebruik van de DIGITRADIO 574 IR Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu.
Pagina 92 Als het apparaat of de voedingsadapter schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen. Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, douche, zwembad of stromend/spattend water. Er bestaat gevaar voor elektrische schokken en/of defecten aan het apparaat! Er mogen geen vreemde voorwerpen zoals naalden, munten, enz., in het apparaat vallen.
Pagina 93 De conformiteitsverklaring vindt u ook in het downloadgedeelte van uw product op de TechniSat-website www.technisat.de. TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of een onjuiste behandeling, een ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen, drukfouten en vergissingen voorbehouden.
Pagina 94 Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: 03925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Mocht het nodig zijn dat het apparaat wordt opgestuurd, dan mag uitsluitend het onderstaande adres worden gebruikt: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt...
Pagina 95 Houd er rekening mee dat de poten van het apparaat mogelijk gekleurde afdrukken op bepaalde meubeloppervlakken kunnen achterlaten. Gebruik een bescherming tussen uw meubels en het apparaat. Houd de DIGITRADIO 574 IR uit de buurt van apparaten die sterke magnetische velden produceren. Anders kunnen er storingen in de ontvangst optreden.
Pagina 96 Koppel de stekker los als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor aanvang van een lange reis. > Steek de DC-stekker van de voedingsadapter in de met DC-IN (21) gemarkeerde ingang aan de achterkant van de DIGITRADIO 574 IR. > Steek de stekker in een stopcontact.
Pagina 97 Als u weer via de luidspreker wilt luisteren, trekt u de stekker van de koptelefoon uit de aansluiting van het apparaat. 6.6 Muziek afspelen op externe apparaten Via de DIGITRADIO 574 IR kunt u muziek afspelen van externe apparaten met een audio-uitgang. >...
Pagina 98 Aan/Stand-by (1) van het apparaat of de toets Aan/Stand-by (14) op de afstandsbediening in te drukken, kunt u de DIGITRADIO 574 IR in stand-by zetten. De datum en de tijd worden op het display weergegeven. 7.3 Apparaat met afstandsbediening gebruiken Met de infrarood-afstandsbediening kunt u de hoofdfuncties van het apparaat eenvoudig vanuit uw stoel bedienen.
Pagina 99 7.4 Volume instellen > Pas het volume aan met de knoppen VOL +/- (10, 23) van de afstandsbediening of draai aan de knop VOLUME +/- draaiknop (10) van het apparaat. Het ingestelde volume wordt op het display weergegeven 7.5 Mute inschakelen >...
Pagina 100 Kies met de toetsen  /  de gewenste bron en bevestig uw keuze met OK. 9 Internetradio en podcasts De DIGITRADIO 574 IR is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders/podcasts te ontvangen, hebt u een WLAN-router met internettoegang nodig.
Pagina 101 9.1 Zenderlijst > Druk op de toets MENU en selecteer [Zenderlijst] of [Podcastlijst]. Druk op Onder Zenderlijst zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. > Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK. Druk om aanvullende informatie over het huidige station te krijgen meermaals op de toets INFO (paragraaf 7.6).
Pagina 102 10 Muziek afspelen (USB-medium) U kunt via de DIGITRADIO 574 MP3-muziekmedia afspelen die op een USB-geheugen zijn opgeslagen. Hiervoor moet u het USB-medium op de USB-ingang (20) aansluiten. > Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat [USB] op het display verschijnt. Alternatief: >...
Pagina 103 Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het [Hoofdmenu > DAB+]. Wanneer DAB+ voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige zenderscan uitgevoerd. Vervolgens wordt de zenderlijst weergegeven (zie paragraaf 11.4). 11.3 Zenderscan uitvoeren De automatische zenderscan zoekt alle DAB-band III-kanalen en vindt dus alle zenders die in het ontvangstgebied worden uitgezonden.
Pagina 104 11.5 DAB+-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 20 stations worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook bij stroomuitval bewaard. > Het gewenste station afspelen. > Houd een van de cijfertoetsen 0... 10 van de afstandsbediening ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt.
Pagina 105 Door herhaaldelijk op de INFO-toets te drukken, bladert u door verschillende gegevens, zoals programmatype, multiplexnaam, frequentie, signaalfoutenpercentage, gegevensbitsnelheid, programma-indeling, datum. 11.9 Dynamic Label Plus Indien ondersteund door de programma-aanbieder, kunt u met de Dynamic Label Plus-service bijvoorbeeld de naam van het huidige programma of de titel en de artiest extra weergeven.
Pagina 106 Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz. Als u al een station hebt ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. Bij RDS-zenders verschijnt de naam van het station. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten.
Pagina 107 12.5 Mono/stereo instellen > Druk op MENU en kies met  of met  > [Audio-instellingen]. > Selecteer [JA] om alleen monogeluid af te spelen als de FM-ontvangst zwak is of [NEE] om stereogeluid af te spelen (alleen goede ontvangst). >...
Pagina 108 > Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden bluetooth-apparaten. > Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 574 IR en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u 0000 (4 x nul) in. >...
Pagina 109 120 minuten de tijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus in stand-by gaat. In de statusbalk van het display verschijnt een maanpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 574 IR naar stand-by overschakelt. 15.2 Wekker >...
Pagina 110 Wekker > U kunt hier kiezen uit Uit, Dagelijks (elke dag van de week), Een maal, Weekdagen (ma - vr) of Weekeinde (za en zo). Druk op OK om de instelling te bevestigen. Wektijd > Hier kunt u de wektijd en eventueel de datum invoeren. Kies eerst met behulp van de toetsen ...
Pagina 111 U kunt de sluimertijd verlengen door de knop SNOOZE herhaaldelijk in te drukken (5, 10, 15... minuten). 16 Oplaadfunctie van externe apparaten De DIGITRADIO 574 IR heeft een oplaadfunctie via kabel en een oplaadfunctie via kabel voor externe apparaten zoals mobiele telefoons of smartphones. >...
Pagina 112 Raadpleeg de gebruikershandleiding voor instructies over het inschakelen van WPS op uw router. > Selecteer op uw DIGITRADIO 574 IR [Toets indrukken] nadat u het WLAN- netwerk hebt geselecteerd. Let op de aanwijzingen op het display. > Start WPS op uw router door op de desbetreffende toets te drukken.
Pagina 113 Bijwerken via NET hebt geselecteerd. 17.5 Automatische stand-by Onder de optie Automatische stand-by kunt u aangeven of en na hoeveel tijd de DIGITRADIO 574 IR in stand-by moet gaan als hij niet meer wordt bediend.
Pagina 114 Als er een software-update is gevonden, volgt u de instructies op het display. Om software-updates te zoeken en te downloaden, moet de DIGITRADIO 574 IR verbonden zijn met het internet. Schakel de DIGITRADIO 574 IR niet uit tijdens het updateproces!
Pagina 115 17.9 Installatieassistent > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens [Systeeminstellingen] > [Installatieassistent]. Wanneer u deze voor het eerst inschakelt, wordt de installatieassistent automatisch gestart. Selecteer de gewenste taal met  /  en bevestig met > Wanneer op het display [Nu uitvoeren] wordt weergegeven, selecteert u [JA] en bevestigt u met OK.
Pagina 116 Kies om uw invoer te annuleren en druk op OK. Als u een typefout hebt gemaakt, kunt u de laatst ingevoerde letter met wissen. > Selecteer vervolgens en druk op OK. Als het wachtwoord juist is, wordt er nu een verbinding met dit netwerk tot stand gebracht. >...
Pagina 117 18 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddelen zoals alcohol of benzine.
Pagina 118 Koppel het apparaat los van de voeding en sluit deze weer aan. Ontvangst via DAB+/FM is slecht. Wijzig de positie van de antenne of van de DIGITRADIO 574 IR. Het apparaat kan niet worden Koppel het apparaat los van de voeding en bediend.
Pagina 119 20 Technische gegevens/instructies van de fabrikant Technische wijzigingen en onjuistheden voorbehouden. Modi Internetradio/Podcasts, DAB+, FM, bluetooth, USB, AUX-IN. Voedingsbron DC 9 V, 3 A via een meegeleverde externe voedingsadapter Display 4’’ TFT Frequenties FM: 87,5 - 108 MHz DAB+: Band III 174 - 240 MHz Bluetooth V4.2 + EDR: 2402 - 2480 MHz WLAN: 802.11 a/b/g/n...
Pagina 120 Technische gegevens van meegeleverde voedingsadapter Fabrikant TechniSat Digital GmbH, Julius-Saxler- Straße 3, D-54550 Daun Modelaanduiding BQ30A-0903000-G Ingangsspanning AC 100 - 240 V Wisselstroom-ingangsfrequentie 50/60 Hz Uitgangsspanning DC 9,0 V Uitgangsstroom 3,0 A Uitgangsvermogen 27,0 W Gemiddelde actieve efficiëntie tijdens 87,2 % gebruik Efficiëntie bij lage belasting...
Pagina 121 21 Informatie over de verwijdering De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de plaatselijke regelgeving. Dit product is geëtiketteerd in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU voor elektro- en elektronische apparaten (WEEE) en mag aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.

TechniSat DIGITRADIO 574 IR Handleiding

Beschikbare talen

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor TechniSat DIGITRADIO 574 IR

Samenvatting van Inhoud voor TechniSat DIGITRADIO 574 IR