Advertenties
IT
MONTAGGIO DELL'ACCESSORIO
CON BLOCCO IDRAULICO
(opzional).
Presa dell'accessorio
- Veri care che l'accessorio sia in una posi-
zione che faciliti l'aggancio dell'attacco
rapido. Nel caso in cui fosse male orien-
tato, prendete le precauzioni necessarie
per spostarlo in condizioni di massima
sicurezza.
- Veri care che le aste del martinetto di
bloccaggio siano rientrate.
- Posizionare il carrello elevatore con il
braccio abbassato ben di fronte e pa-
rallelo all'accessorio e inclinare l'attacco
rapido in avanti (Fig.A).
- Portare l'attacco rapido sotto il tubo
d'aggancio dell'accessorio, alzare leg-
germente il braccio e inclinare l'attacco
stesso all'indietro per posizionare l'ac-
cessorio (Fig.B).
- Disimpegnare l'accessorio dal suolo per
agevolare il bloccaggio.
- Azionare il comando optional per bloc-
care l'accessorio.
- Confermare il riconoscimento dell'acces-
sorio* a display (Fig. D).
Bloccaggio e sbloccaggio idraulico (opzi-
onal) (Fig. E).
Il bloccaggio e lo sbloccaggio di un even-
tuale accessorio avviene tramite l'utilizzo
del comando optional (comando che può
essere azionato da un apposito pulsante o
dal manipolatore stesso a seconda del tipo
di carrello elevatore che si possiede) tramite
i perni che debbano fuoriuscire dai fori del-
l'attacco rapido (Fig. C).
Rimozione (e posa) dell'accessorio
Procedere in senso inverso a quello della
PRESA DELL'ACCESSSORIO facendo atten-
zione a posare il medesimo in posizione
sicura su suolo compatto e piano.
ASSEMBLING THE ATTACHMENT
WITH HYDRAULIC BLOCK
(OPTIONAL).
Fitting the attachment
- Check to make sure the attachment is in
a position which makes it easier to fit the
quick-release coupling. If it is not oriented
properly, take the necessary precautions
to shift it to the conditions of maximum
safety.
- Check to make sure the locking cylinder
rods are retracted.
- Position the forklift truck with the boom
lowered completely in front and parallel
to the attachment and tilt the quick-re-
lease coupling forwards (Fig. A).
- Bring the quick-release coupling under the
connecting hose of the attachment, raise
the boom slightly and tilt the coupling
backwards to position the attachment
(Fig. B).
- Disengage the attachment from the
ground to facilitate blocking.
- Activate the optional command to block
the attachment.
- Confirm the identification of the attach-
ment* shown on the display (Fig. D).
Hydraulic block and release (optional)
(Fig. E).
Blocking and release of an attachment, if
present, is done by means of the option-
al command (which may be activated
by means of a pushbutton provided for
the purpose or by the manipulator itself,
depending on the type of forklift truck
in your possession) by means of the pins
which must project out through the holes in
the quick-release coupling (Fig. C).
Removing (and placing) the attachment
Repeat the FITTING THE ATTACHMENT pro-
cedure in reverse order, taking care to place
the attachment in a safe position on com-
pact, level ground.
D
D
A
EN
MONTAGE VAN HET WERKTUIG
MET HYDRAULISCHE
BLOKKERING (optioneel).
Werktuig aankoppelen
Hydraulisch vergrendelen en ontgren-
delen (optioneel) (Fig. E).
Een eventueel werktuig wordt vast- en
losgemaakt met behulp van de optionele
bediening (aansturing die met een speciale
knop of de stuurknuppel zelf bediend kan
worden naar gelang het type heftruck in uw
bezit) door middel van de pennen die door
de gaten van de snelkoppeling naar buiten
moeten komen (Fig. C).
Verwijderen (en neerzetten) van het
werktuig
De
AANKOPPELEN in omgekeerde volgorde
uitvoeren en er hierbij op letten het werk-
tuig in een veilige positie op een compact
en vlak stuk grond neer te zetten.
B
1-14
NL
- Controleer of het werktuig in een positie
staat voor een makkelijke aankoppeling
van de snelkoppeling. Als het niet goed
staat, tref dan alle nodige voorzorgs-
maatregelen om het veilig te verplaat-
sen.
- Controleer of de stangen van de aankop-
pelcilinder ingeschoven zijn.
- Zet de heftruck met de arm naar bene-
den gehaald tegenover en parallel ten
opzichte van het werktuig plaatsen en
zet de snelkoppeling voren (Fig. A).
- Breng de snelkoppeling onder de kop-
pelstang van het werktuig, til de arm iets
op en hel de snelkoppeling zelf achter-
over om het werktuig te plaatsen (Fig. B).
- Haal het werktuig van de grond af om de
vergrendeling te vergemakkelijken.
- Gebruik de optionele bediening om het
werktuig te blokkeren.
- Bevestig de herkenning van het werk-
tuig* op het display (Fig. D).
handelingen
van
WERKTUIG
E
C
Advertenties
