Elektrische aansluiting zie onder zie onder onteren voedingskabel afb. zie Service De fabrikant kan nergens aansprakelijk voor worden gesteld als deze normen niet worden nageleefd. zie afbeelding TYPEPLAATJE breedte 43,4 cm Afmetingen hoogte 39,5 cm extralarge space diepte 40,8 cm Inhoud extralarge liter 70 space...
Pagina 4
Besch GELEIDERS Bedieningspaneel van de roosters stand 7 stand 6 Rooster DIVIDER stand Divider "D" Rooster GRILL stand 5 stand 4 stand 3 Rooster LEKPLAAT stand 2 stand 1 FUNCTIEKNOP Toets FUNCTIEKNOP DISPLAY SMALL SPACE INSTELLEN TIJDEN EXTRALARGE SPACE ¡•OC ••...
Pagina 5
ExtraLarge Space: koken op 4 niveaus Main en Small Space: gelijktijdige bereiding SMALL ROOSTER ROOSTER of LEKPLAAT SPACE Divider "D" (vaste plaats) ROOSTER EXTRALARGE ROOSTER (koken op 3 niveaus) ROOSTER SPACE MAIN ROOSTER (koken op 3 niveaus) LEKPLAAT LEKPLAAT (koken op 3 niveaus) SPACE Bereiding alleen in Small Space Bereiding alleen in Main Space: koken op 3 niveaus...
Pagina 6
entilator uncties van de universele bereidingen...
Pagina 7
Auto atische kook uncties temperatuur duur van de bereiding ingesteld C.O.P.® Cottura Ottimale Programmata (Optimale Geprogrammeerde Bereiding) BA B vergeet niet 5 gr 5 dl koud ater te gieten in de lekplaat op stand 7 Draaispit zie afbeelding...
Pagina 8
ecept voor ecept voor B a i ale hoeveelheid deeg ook uncties laats de lekplaat op stand 7 en giet er 5 gr koud ater in...
Pagina 10
et progra eren van de kookduur et einde van een bereiding progra eren...
Pagina 11
Kooktabel opening ExtraLarge Space Functies Gerechten Gewicht Bereiding Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen Duur (kg) op aantal temperatuur bereiding roosters (°C) (minuten) Aantal Lekplaat Rooster 1 Rooster 2 Rooster 3 Multikoken* 2 of 3 30-40 1 à 2 3 à 5 35-45 Taarten 40-50 45-55...
Pagina 12
Kooktabel Small Space Functies Gerechten Gewicht Bereiding Roosterstanden Voorverwarmen Aanbevolen Duur (kg) op aantal temperatuur bereiding roosters (°C) (minuten) Aantal Lekplaat Rooster 1 Divider Fast cooking* Visfilets 180-200 20-30 Vleesfilets 180-200 30-40 Diepvriespizza Bereiding diepvriesproducten Grill Tosti 100% Bacon 100% Varkensbiefstuk 100% 15-25...
Voorzorgsmaatregelen en advies zie Service Gedurende het gebruik van de oven worden de verwarmingselementen en enkele delen van de ovendeur heet. Raak ze niet aan en houd kinderen op een a f s t a n d . Programmas ¡ zie Onderhoud en verzorging...
Pagina 14
et controleren van de a dichtingen zie Service Ovenruimte Lamp Glasplaat afbeelding zie afbeelding zie afbeelding Linker Rechter glijder glijder zie afbeelding afbeelding) zie afbeelding...
Pagina 17
el ftung siehe Abbildungen siehe Vorsichtsmaßregeln und Hinweise entrieren und Be estigen in au siehe Abbildung siehe Abbildung siehe Abbildung siehe Abbildung...
Pagina 18
siehe unten siehe unten siehe unten nschluss des Netzka els siehe Abbildung siehe Kundendienst Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden sollten. siehe Abbildung TYPENSCHILD Breite 43,4 cm Abmessungen Höhe 39,5 cm Extralarge Space Tiefe 40,8 cm Volumen Extralarge Liter 70...
Pagina 19
GLEITFÜHRUNGEN Bedienfeld für die Einschübe Einschubhöhe 7 Einschubhöhe 6 Einschubhöhe DIVIDER Einschubhöhe Divider "D" Einschub BACKOFENROST Einschubhöhe 5 Einschubhöhe 4 Einschubhöhe 3 Einschub FETTPFANNE Einschubhöhe 2 Einschubhöhe 1 Drehknopf Taste Drehknopf DISPLAY FUNKTIONEN ZEITEINSTELLUNG FUNKTIONEN SMALL SPACE EXTRALARGE SPACE ¡•OC ••...
Pagina 20
ExtraLarge Space: Garen auf 4 Ebenen Main oder Small Space: gleichzeitiges Garen BACKOFENROST oder FETTPFANNE SMALL BACKROST SPACE Divider "D" (feste Einschubhöhe) BACKROST EXTRALARGE BACKROST (Garen auf 3 Ebenen) BACKROST SPACE MAIN BACKROST (Garen auf 3 Ebenen) FETTPFANNE FETTPFANNE SPACE (Garen auf 3 Ebenen) Garen nur im Bereich Small Space Garen nur im Bereich Main Space Garen auf 3 Ebenen...
Pagina 21
hllu tge l se niverselle ar unktionen...
Pagina 22
ergessen Sie itte nicht 5 cl kaltes asser au die au inschu h he eingescho ene ettp anne zu ge en Drehspie siehe Abbildung uto atik ar unktionen Temperatur arzeitdauer vorbestimmt C.O.P.® Cottura Ottimale Programmata Programmierte optimale Garzeit...
Pagina 23
RO REZEP ma imale eigmenge ar unktionen Setzen Sie die ettp anne in die ge en Sie 5 gr kaltes asser hinein...
Pagina 25
Praktische rathinweise arzeit progra ieren rogra ierung eines arzeitendes...
Pagina 26
Gartabelle ExtraLarge Space Funktionen Speisen Gew. Anzahl Einschubhöhe Vorheizen Empfohlene Garzeit (kg) Garebenen Temperatur (Minuten) (°C) Fettpfanne / Rost 1 Rost 2 Rost 3 Backblech Echte 2 oder 3 30-40 Heißluft* 1 bis 2 3 bis 5 35-45 Kuchen 40-50 45-55 2 oder 3 25-35...
Pagina 27
Gartabelle Small Space Funktionen Speisen Gew. Anzahl Einschubhöhe Vorheizen Empfohlene Garzeit (kg) Garebenen Temperatur (Minuten) (°C) Fettpfanne / Rost 1 Divider Backblech Fast Cooking Fischfilet 180-200 20-30 (Intensivbacken) Fleischfilet 180-200 30-40 Tiefkühlpizza Tiefgekühlte Gerichte Grill Toast 100% Bacon 100% Schweinekotelett 100% 15-25 * Bei den angegebenen Garzeiten handelt es sich um Richtwerte, die je nach Wunsch geändert werden können.
Pagina 28
Vorsichtsma regeln und Hinweise siehe Garprogramme ¡ siehe Reinigung und Pflege siehe Kundendienst...
Pagina 31
Ñîäåðæàíèå Óñòàíîâêà, 32-33 Ðóññêèé, 31 Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 34 Ñòðóêòóðà äóõîâîãî øêàôà, 35 Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 36-42 OS 89D IX/HA OS 99D C IX/HA OS 997D C IX/HA OS 992D C IX/HA Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 43 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 44...
Pagina 32
Óñòàíîâêà Âåíòèëÿöèÿ ñì. ñõåìû). Ðàñïîëîæåíèå ñì. Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè Öåíòðîâêà è êðåïëåíèå Âñòðîåííûé ìîíòàæ ñì. ñõåìó); ñì. ñõåìó) (ñì. ñõåìó) ñì. ñõåìó).
Pagina 38
Ðåöåïò ÕËÅÁÀ (ìàêñèìàëüíûé âåñ òåñòà): Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ ÃÐÈËÜ Óñòàíîâèòå ïðîòèâåíü íà 7-îé óðîâåíü è íàëåéòå â íåãî 150 ãð õîëîäíîé âîäû. .AST COOKING Ìàëûé îòñåê Small Space Âêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô Îòñåê Main Space Âêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô...
Pagina 39
Ðåæèìû ïðèãîòîâëåíèÿ ÓÍÈÂÅÐÑÀËÜÍÛÉ Îäíîâðåìåííîå èñïîëüçîâàíèå îòñåêîâ Small Space è Main Space Âêëþ÷èòå äóõîâîé øêàô Ïðîãðàììèðîâàíèå ïðèãîòîâëåíèÿ Ïîðÿäîê íàñòðîéêè ïðîäîëæèòåëüíîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ...
Pagina 40
Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ Íàñòðîéêà îêîí÷àíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿ...
Pagina 47
Instalacja Obieg powietrza patrz rysunki patrz Zalecenia i rodki ostro¿noci Centrowanie i mocowanie Zabudowa patrz rysunek patrz rysunek patrz rysunek patrz rysunek...
Pagina 48
patrz poni¿ej patrz patrz poni¿ej poni¿ej onta¿ przewodu zasilaj¹cego patrz rysunek patrz Serwis Techniczny przypadku nieprzestrzegania tych zasad, producent nie ponosi ¿adnej odpowiedzialnoci TABLICZKA ZNAMIONOWA æ 43,4 Wymiary komory æ 39,5 patrz extralarge space ê æ 40,8 rysunek Pojemnoæ 70 l extralarge space Dyrektywa 2002/40/WE na etykiecie piekarników elektrycznych...
Pagina 49
Opis urz¹dzenia Widok og lny Panel sterowania Wywietlacz...
Pagina 50
Struktura piekarnika Temperatura w pierwszej komorze Temperatura w drugiej komorze (Main lub Small Space) (Small lub Main Space) ó¿nica temperatur w stosunku do pierwszej wybranej Od 40°C do 150°C komory wynosi maksymalnie 50°C Przyk³ad: Ustawiæ temperaturê w jednej komorze na 90°C; W drugiej komorze mo¿na ustawiæ...
Pagina 51
Uruchomienie i u¿ytkowanie entylacja ch³odz¹ca Uniwersalne unkcje pieczenia...
Pagina 52
Automatyczne unkcje pieczenia wstêpnie ustawione C.O.P.® Zaprogramowane Optymalne Pieczenie I SO RATI CIASTA AR ECUE CHLE nie zapomnie o wlaniu 150 g 1,5 dl zimnej wody na bryt ann w pozycji 7 ISKA TE ERATURA IZZA Ro¿en patrz rysunek...
Pagina 53
rzepis na IZZ rzepis na CHLE maksymalna ilo ciasta unkcje pieczenia RILL Umieci bryt ann na poziomie 7 i wla na ni¹ 150 gr zimnej wody...
Pagina 55
rogramowanie czasu trwania pieczenia rogramowanie godziny zako czenia pieczenia...
Pagina 56
Tabela pieczenia dla komory ExtraLarge Space Iloæ pó³ek Pozycja pó³ek Funkcje Potrawy Waga Nagrzewanie Zalecana Czas wstêpne (kg) temperatura trwania pieczenia (°C) pieczenia (minuty) Iloæ Brytfanna Ruszt 1 Ruszt 2 Ruszt 3 Multipieczenie 2 lub 3 30-40 1 do 2 3 do 5 35-45 Kruche ciasta...
Pagina 57
Tabela pieczenia Small Space Iloæ pó³ek Pozycja pó³ek Funkcje Potrawy Waga Nagrzewanie Zalecana Czas trwania wstêpne (kg) temperatura pieczenia pieczenia (°C) (minuty) Sztuk Brytfanna Ruszt 1 Divider Fast cooking Filety rybne 180-200 20-30 ilety miêsne 180-200 30-40 izza mro¿ona rzyrz¹dzanie lodów Grill Tosty 100%...
Pagina 58
Zalecenia i rodki ostro¿noci ó ñ ê æ patrz Programy ¡ patrz Konserwacja i utrzymanie patrz Serwis...
Pagina 59
Konserwacja i utrzymanie Od³¹czenie pr¹du elektrycznego Kontrola uszczelek patrz Serwis ó patrz rysunek patrz rysunek patrz rysunek Prowadnica Prowadnica lewa prawa patrz rysunek patrz rysunek) patrz rysunek...
Pagina 61
Пештің құрылымы, 65 Қосу және пайдалану, 66-72 Сағатты орнату Таймерді орнату ExtraLarge Space Small Space OS 89D IX/HA Main Space Small Space және Main Space камераларын бір OS 99D C IX/HA уақытта пайдалану OS 997D C IX/HA Пісіру үрдісін орнату...
Pagina 62
Орнату ! Құрылғыны іске қоспастан бұрын нұсқаулық Желдету кітапшасын мұқият оқып шығыңыз. Мұнда Лайықты желдетудің орнатылғанын тексеру үшін құрылғыны қауіпсіз қолдану, орнату және оны күту шкафтың артқы қабырғасын алып тастау қажет. туралы маңызды ақпараттар қамтылған. Пешті екі ағаш тақтайға немесе кемінде 45 x 560 мм ашық...
Pagina 63
Токқа жалғау • Құрылғы жерге қойылған және айырғыш заңға сәйкес болып табылады. • Розетка негізгі деректер кестесінде көрсетілген ! Үш ұялы электр кабелі бар пеш айнымалы ток құрылғының ең жоғарғы күшіне төзімді (төменге кернеуімен және құрылғыда орналасқан негізгі қараңыз). деректер кестесінде көрсетілген жиілікпен жұмыс •...
Pagina 64
Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу Сырғымалы тартпаларға арналған БАҒЫТТАУШЫ ЖОЛДАР Басқару тақтасы 7-позиция 6-позиция БӨЛГІШ сөресі «Б» бөлгішінің позициясы ТАРТПА сөресі 5-позиция 4-позиция 3-позиция ТАБА сөресі 2-позиция 1-позиция Басқару тақтасы SMALL SPACE ТАЙМЕРДІ EXTRALARGE ФУНКЦИЯСЫ ДИСПЛЕЙ ОРНАТУ ФУНКЦИЯСЫ тұтқасы түймесі тұтқасы MAIN SPACE ТЕМПЕРАТУРАНЫ...
Pagina 65
Пештің құрылымы Openspace пешінің сыйымдылығы 70 литр және басқару элементтері бар. пайдаланушыларға бір уақытта 4 тартпада пісіру Бұл ExtraLarge камерасын екі түрлі өлшемдегі опцияларын немесе кәдімгі пеште пісіру мүмкін камераларға бөлетін жылуды оқшаулаушы БӨЛГІШ болмайтын молырақ ас пісіруді ұсынады. арқылы жасалады: Main Space және Small Space камералары.
Pagina 66
Қосу және пайдалану ! Құрылғыны алғаш рет пайдаланғанда оны бос 3. Растау үшін түймесін қайта басыңыз. күйінде есігін жауып, ең жоғарғы температурада Дисплейде кері саналып жатқан уақыт көрсетіледі. кемінде жарты сағаттай қыздырыңыз. Пешті өшіріп, Осы уақыт кезеңі аяқталған кезде дыбысты сигнал оның...
Pagina 67
позицияға орналастырыңыз. КӨПДЕҢГЕ Йфункциясы 2. Гриль-барды үшінші позицияға орналастырып, Барлық қыздыру элементтері мен желдеткіш іске істікті пештің артқы тесігіне кіргізіңіз. қосылады. Пештің қызуы тұрақты болғандықтан ауа немесе функцияларын таңдау арқылы тағамды біркелкі қызартып, пісіреді. Бір уақытта істікте қуыруды бастаңыз. барлық төрт тартпаны пайдалануға болады. Егер бірнеше...
Pagina 68
майлаңыз. • Табаны 7-деңгейдегі сөреге қойып, 150 г суық Тамақты қыздырылмаған пештің ішіне салыңыз. Егер су құйыңыз. • Тамақты қыздырылмаған пештің ішіне салыңыз. тамақты алдын ала қыздырылған пешке салғыңыз келсе, жоғары температуралы пісіру бағдарламасынан • НАН автоматты функциясын қосыңыз. кейін температура 120° градусқа түскенше дисплейде •...
Pagina 69
Барлық қыздыру элементтері мен желдеткіш іске температурасы қабаттың жоғарғы температурасын қосылады. Пештің қызуы тұрақты болғанда ауа қажет ететін тағамдар үшін ұсынылады. Бұл функция тағамды қуыруға, гратиндерді пісіруге, сэндвич тағамды біркелкі қызартып пісіреді. Бір уақытта барлық үш тартпаны пайдалануға болады. Егер жасауға...
Pagina 70
SPACE ФУНКЦИЯСЫ тұтқасын бұрау арқылы пісіру 6. Растау үшін түймесін қайта басыңыз. функциясын өзгерту. 7. Белгіленген уақыт өткенде ДИСПЛЕЙ бетінде - ТЕМПЕРАТУРА тұтқасын бұрау арқылы «END» («Аяқталды») деген мәтін шығып, пеш температураны өзгерту. пісіруді тоқтатады да, дыбыстық сигнал ойнайды. - Пісіруді аяқтау уақытына қоса пісірудің ұзақтығын және...
Pagina 71
ExtraLarge Space қуысы бар пештерге арналған тағам әзірлеу бойынша кеңестер кестесі Функция Азық-түліктер Салмақ Пайдаланылатын Тартпа позициясы Алдын Ұсынылатын Пісіру (кг) сөрелер № ала температура ұзақтығы қыздыру (°C) (минут) № Таба 1-тартпа 2-тартпа 3-тартпа Көпдеңгей* Бәліштер/торттар 2 немесе 3 Иә 25-30 Иә...
Pagina 72
Small Space мүмкіндігіне арналған тағам дайындау бойынша кеңестер кестесі Функция Азық-түліктер Салмақ Пайдаланылатын Тартпа позициясы Алдын ала Ұсынылатын Пісіру ұзақтығы (кг) сөрелер № қыздыру температура (минут) (°C) № Таба 1-тартпа Бөлгіш Жылдам Балық филесі Б Иә 160-180 20-30 пісіру* Ет филесі Б...
Pagina 73
Сақтандырулар мен кеңестер ! Бұл құрылғы халықаралық қауіпсіздік • Ашық пештің есігіне ауыр заттарды қоймаңыз. стандарттарына сай жасақталып, дайындалған. • Құрылғыны физикалық, сезімталдық және ойлау Төмендегі ескертулер қауіпсіздік салдары үшін қабілеттері төмен адамдар (балаларды қоса), берілген, оны мұқият оқу керек. тәжірибесіз...
Pagina 74
Күтім және пайдалану Құрылғыны ажырату Тығыздағыштарды тексеру Пештегі есік тығыздағыштарын жиі тексеріп Құрылғыда бір жұмысты бастамас бұрын оны токтан тұрыңыз. Егер тығыздағыштар зақымдалған болса, ажыратыңыз. жақын жердегі Сатудан кейін қызмет көрсету Құрылғыны тазалау орталығына хабарласыңыз ( «Көмек» бөлімін қараңыз ). Тығыздағыштар ауыстырылмайынша •...
Pagina 75
Көмек Ескерту: Құрылғы кез келген дұрыс жұмыс істемеуін анықтайтын автоматты диагностикалық жүйе арқылы реттеледі. Дұрыс жұмыс істемеу хабарлардың төмендегі түрімен бейнеленеді: “F сандардың алдында келеді. Дұрыс жұмыс істемеген кезде техникалық қолдау көрсету орталығына хабарласыңыз. ! Рұқсаты жоқ адамның қызметін ешқашан қабылдамаңыз. Келесі...
Pagina 76
11/2008 - 195069606.01 XEROX BUSINESS SERVICES...