Download Inhoudsopgave Inhoud
Deel
Print deze pagina
Atlas Copco QAS 80 Pd S3A ESF Bedieningshandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Atlas Copco Handleidingen
  4. Draagbare generatoren
  5. QAS 80 Pd S3A ESF
  6. Bedieningshandleiding
Atlas Copco QAS 80 Pd S3A ESF Bedieningshandleiding

Atlas Copco QAS 80 Pd S3A ESF Bedieningshandleiding

Verberg thumbnails
Inhoudsopgave

Advertenties

Quick Links

Download deze handleiding
Bedieningshandleiding
Wisselstroom-generator
Nederlands - Dutch
QAS 80 Pd S3A ESF
QAS 100 Pd S3A ESF
1104D-E44TAG1
1104D-E44TAG2

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Gerelateerde Handleidingen voor Atlas Copco QAS 80 Pd S3A ESF

Samenvatting van Inhoud voor Atlas Copco QAS 80 Pd S3A ESF

  • Pagina 1 Bedieningshandleiding Wisselstroom-generator Nederlands - Dutch QAS 80 Pd S3A ESF 1104D-E44TAG1 QAS 100 Pd S3A ESF 1104D-E44TAG2...

  • Pagina 3: Qas 80-100 Pd S3A Esf

    QAS 80-100 Pd S3A ESF Bedieningshandleiding Wisselstroom-generators Bedieningshandleiding ................5 Elektrische schema’s................147 Vertaling van de originele instructies. Printed matter N° 2954 7090 12 ATLAS COPCO - PORTABLE ENERGY DIVISION www.atlascopco.com 05/2015...
  • Pagina 4 Garantie- en aansprakelijkheidsbepalingen Gebruik alleen originele onderdelen. Beschadigingen of defecten die het gevolg zijn van het gebruik van niet originele onderdelen vallen niet onder garantie of productaansprakelijkheid. De producent is niet aansprakelijk voor enige schade veroorzaakt door modificatie, toevoeging of ombouw, gemaakt zonder de schriftelijke toestemming van de fabrikant. Het verwaarlozen van het onderhoud of het aanbrengen van wijzigingen aan de set-up van de machine kan resulteren in ernstige gevaren, waaronder het risico op brand.

  • Pagina 5: Inhoudsopgave

    Als u de instructies in deze handleiding in acht neemt, garanderen wij u jarenlange bedrijfszekerheid. Daarom vragen wij u alvorens uw machine in gebruik te nemen de hiernavolgende instructies aandachtig te lezen. Hoewel deze handleiding met de grootste zorg werd opgesteld en gecontroleerd, is Atlas Copco niet aansprakelijk voor mogelijke fouten.
  • Pagina 6 De Qc2002™ bedienen en 4.4.4.3 Werkmodi..........56 Onderhoud ........ 87 instellen ..........37 4.4.4.4 Toepassingsmodi ......56 Onderhoudsschema......87 4.3.1 Starten..........37 4.4.4.5 Parameterinstellingen......56 5.1.1 Gebruik van 4.3.2 Tijdens de werking......37 4.4.4.6 LOG-lijst ..........57 onderhoudsschema ......92 4.3.3 Stoppen..........38 De Qc2103™ bedienen en 5.1.2 Gebruik van servicepakketten ..92 4.3.4 De Qc2002™...
  • Pagina 7 5.5.3.2 Activeren van een 6.4.1.1 Alarmoverzicht .......107 Beschrijving van de drooggeladen batterij ......98 elektrische opties ......119 6.4.1.2 Foutklassen ........108 5.5.3.3 Herladen van een batterij ....98 9.3.1 Automatische batterijlader ....119 6.4.1.3 Alarmen oplossen ......108 5.5.3.4 Gedistilleerd suppletiewater ...98 9.3.2 Batterijschakelaar ......119 6.4.2 Qc1103™...
  • Pagina 8 Technische specificaties..132 10.1 Technische specificaties voor QAS 80 generatoren ......132 10.2 Technische specificaties voor QAS 100 generatoren ....139 10.3 Omzettingstabel voor SI- eenheden naar Angelsaksische eenheden ........146 10.4 Identificatieplaat ......146f - 8 -...

  • Pagina 9: Veiligheidsvoorschriften Voor Mobiele Generatoren

    Inleiding personen de apparatuur bedienen; de aanwezigheid van Vaardigheidsniveau 1: Bediener Het is de politiek van Atlas Copco om klanten veilige, meer bedieningspersonen kan leiden tot gevaarlijke Een bediener is opgeleid in alle aspecten van de betrouwbare en efficiënte producten te leveren. Factoren situaties.

  • Pagina 10: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    De fabrikant is ook niet aansprakelijk voor schade die is genomen. Zo wordt voorkomen dat oliedamp 14 Draag beschermende kleding, wanneer u aan de ontstaan door het gebruik van niet-originele onderdelen spontaan zou ontvlammen door de toevoer van machine werkt. Dit zijn, afhankelijk van de aard van en voor wijzigingen, toevoegingen of veranderingen die lucht.

  • Pagina 11: Veiligheid Tijdens Transport En Installatie

    - zorg dat het sleepoog vrij aan de haak kan kan worden, dient u de borging goed aan te brengen ventilatie. Raadpleeg Atlas Copco, wanneer de draaien, en in een goede staat te houden.

  • Pagina 12: Veiligheid Tijdens Gebruik En Bediening

    Vul nooit brandstof bij terwijl de machine draait, tenzij anders wordt vermeld in het Atlas Copco - 12 -...
  • Pagina 13 11 Gebruik de machine niet op plaatsen, waar er 18 Gebruik de generator nooit boven zijn limieten, belasting te verminderen, voordat u de machine gevaar bestaat dat brandbare of giftige gassen zoals aangegeven in de technische specificaties en opnieuw inschakelt. worden aangezogen.

  • Pagina 14: Veiligheid Tijdens Onderhoud En Reparaties

    13 Gebruik alleen oliën en vetten, die worden Veiligheid tijdens onderdelen of lappen in of op de machine blijven aanbevolen of zijn goedgekeurd door Atlas Copco onderhoud en reparaties liggen. Laat nooit lappen of losse kleding liggen in of door de machinefabrikant. Zorg ervoor dat alle de buurt van de luchtinlaat.

  • Pagina 15: Veiligheid Bij Het Gebruik Van Gereedschappen

    18 Registreer voor alle machines alle onderhouds- en Speciale reparatiewerkzaamheden in een logboek. De veiligheidsvoorschriften frequentie en aard van de reparaties kunnen onveilige situaties aan het licht brengen. Bij het verrichten van werkzaamheden aan batterijen dient altijd beschermende kleding 19 Bij het werken aan warme onderdelen, zoals bijv. veiligheidsbril te dragen.

  • Pagina 16: Belangrijkste Onderdelen

    Belangrijkste onderdelen Algemene beschrijving De QAS 80-100 Pd wisselstroomgenerator wordt gebruikt op plaatsen waar geen elektriciteit voorhanden is of als noodaggregaat in geval de netspanning uitvalt. De generator werkt op 50/60 Hz, 400/480 V – 3-fasig in lijn-tot-lijn-modus met nulleider. De QAS 80-100 Pd generator wordt aangedreven door een vloeistofgekoelde dieselmotor, gebouwd door PERKINS.
  • Pagina 17 Alternator Luchtfilter Koppeling Aftapslang motorolie Aftap -en toegangsopening (in het raam) Aftapplug brandstof Motor Ventilator Vuldop brandstof Vuldop motorolie Vuldop koelvloeistof Brandstoffilter Batterij Intercooler Oliefilter Oliepeilstok motor Brandstofvoorfilter 1 Brandstofvoorfilter 2 Radiator DPF, DH - 17 -...

  • Pagina 18: Pictogrammen

    Pictogrammen Geeft aan dat de eenheid automatisch kan starten en De pictogrammen bevatten instructies en informatie. Duidt een hefpunt op de generator aan. dat de bedieningshand- Ze waarschuwen ook voor gevaren. Gemakshalve en leiding dient te worden voor de veiligheid moeten alle pictogrammen geraadpleegd, alvorens de leesbaar blijven en worden vervangen wanneer ze machine te gebruiken.

  • Pagina 19: Mechanische Kenmerken

    De generator kan worden opgetild met het hijsoog dat Mechanische kenmerken aftapopening eveneens geïntegreerd is in de carrosserie (dak). Teneinde de gebruikt worden om de leidingen van De mechanische kenmerken beschreven in dit QAS 80-100 met een vorkheftruck te kunnen optillen, een externe brandstoftank aan te hoofdstuk worden standaard geleverd op deze zijn er in het onderstel rechthoekige uitsparingen...

  • Pagina 20: Elektrische Kenmerken

    Elektrische kenmerken 2.4.1.1 Bedieningspaneel met Qc1002™ S2..Noodstopknop controller Druk de knop in om de generator in geval De elektrische kenmerken beschreven in dit van nood te stoppen. Werd de knop hoofdstuk worden standaard geleverd op deze Algemene beschrijving Qc1002™ ingedrukt, dan moet hij ontgrendeld worden, generator.

  • Pagina 21: Bedieningspaneel Met Qc2002™ Controller

    2.4.1.2 Bedieningspaneel met Qc2002™ H0 ..Paneelverlichting 2.4.1.3 Bedieningspaneel met Qc1103™ controller controller S2 ..Noodstopknop Algemene beschrijving Qc2002™ Algemene beschrijving Qc1103™ Druk de knop in om de generator in geval bedieningspaneel bedieningspaneel van nood te stoppen. Werd de knop ingedrukt, dan moet hij ontgrendeld worden, vooraleer de generator opnieuw kan worden gestart.

  • Pagina 22: Bedieningspaneel Met Qc2103™ Controller

    S2 ..Noodstopknop 2.4.1.4 Bedieningspaneel met Qc2103™ S2..Noodstopknop controller Druk de knop in om de generator in geval Druk de knop in om de generator in geval van nood te stoppen. Werd de knop van nood te stoppen. Werd de knop Algemene beschrijving Qc2103™...

  • Pagina 23: Bedieningspaneel Met Qc4002™ Mkii Controller

    2.4.1.5 Bedieningspaneel met Qc4002™ S2 ..Noodstopknop X25 ..Aansluitingsblok MkII controller Druk de knop in om de generator in geval In de kast. Aansluitingen door de klant van nood te stoppen. Werd de knop mogelijk. Algemene beschrijving Qc4002™ MkII ingedrukt, dan moet hij ontgrendeld worden, bedieningspaneel vooraleer de generator opnieuw kan worden Zie het elektrische schema voor de...

  • Pagina 24: Uitgangsklemmenbord

    2.4.2 Uitgangsklemmenbord S2 ..Noodstopknop Druk de knop in om de generator in geval De kast bevat een klemmenbord voor een van nood te stoppen. Werd de knop gemakkelijkere aansluiting van kabels. Het bevindt ingedrukt, dan moet hij ontgrendeld worden zich onder het bedienings- en controlepaneel.

  • Pagina 25: Installatie En Aansluiting

    Installatie en aansluiting Teneinde de generator met een vorkheftruck te Hijsen 3.2.2 Installatie buiten kunnen optillen, zijn er in het onderstel rechthoekige – Plaats de generator op een horizontale, vlakke en Het hijsoog om de generator op te heffen met een uitsparingen voorzien.

  • Pagina 26: Aansluiten Van De Generator

    Neem contact op met Atlas Copco voor de te nemen maatregelen tegen de negatieve invloed van deze niet- Kabel Max. stroom (A) ² lineaire belastingen.

  • Pagina 27: Aansluiten Van De Belasting

    De minimaal toelaatbare kabeldoorsnede en de – Open deur bedienings- 3.3.3 Aansluiten van de belasting overeenkomstige maximale lengte van kabels en controlepaneel alsook de doorzichtige deur voor leidingen voor meeraderige kabels of kabels van het 3.3.3.1 Lokaal stroomverdeelbord het klemmenbord X1. type H07 RN-F, zijn, bij nominale stroom (20 A), Als er contactdozen aanwezig zijn, moeten deze –...

  • Pagina 28: Bedieningsinstructies

    – Controleer of de beveiliging tegen aardsluiting Bedieningsinstructies Voor het starten (N13) niet geschakeld heeft (terugstellen indien – Als de generator waterpas staat, controleer het nodig). Volg steeds nauwgezet motoroliepeil en vul bij indien nodig. Het oliepeil toepasselijke veiligheidsinstructies, moet in de buurt komen van het max. streepje op in uw eigen belang.

  • Pagina 29: Tijdens De Werking

    – Controleer m.b.v. de generatormeters of de Om de eenheid vanop afstand op te starten, Ga als volgt te werk om de generator te stoppen spanning tussen de fasen gelijk is en de nominale gaat u als volgt te werk: als de startschakelaar in de stand staat: stroom niet overschreden wordt.

  • Pagina 30: De Qc1002™ Instellen

    4.2.4 De Qc1002™ instellen De volgende LED's worden gebruikt op de OP AFSTAND: Hiermee kan de Qc1002™: afstandsmodus geactiveerd 4.2.4.1 Drukknop- en LED-functies worden. De LED duidt aan dat de generatorset in de De volgende drukknoppen worden gebruikt op Afstandsmodus staat. de Qc1002™: Qc1002 CAN v x.xx.xx...

  • Pagina 31: Menuoverzicht Qc1002

    4.2.4.2 Menuoverzicht Qc1002™ 4.2.4.3 Beschrijving menu's Qc1002™ Het LCD-scherm van de Qc1002™ toont de volgende Statusdisplay (pop-upvenster) informatie: DIAGNOSE – in Normale toestand (u kunt de informatie doorlopen met OMHOOG en OMLAAG): • Status (bijv.: voorverwarmen, aanzwengelen, Zodra de bijzondere status is afgelopen, keert de draaien, afkoelen, ext.
  • Pagina 32 Parameterdisplay Display LOG-lijst Display Batterijspanning Parameter LOG List Battery 13.2 V 00168.1h Deze weergave toont aantal Deze weergave toont het alarmgeheugen dat kan Deze weergave toont de batterijspanning en parameterinstellingen die kunnen worden geopend. worden geopend. bedrijfsuren. U vindt een overzicht in “Parameterlijst” op U vindt een overzicht in “LOG-lijst”...

  • Pagina 33: Parameterlijst

    Display Oliedruk Display Spanning - frequentie – bedrijfsuren 4.2.4.4 Parameterlijst De Parametermenu's zijn voorgeprogrammeerd! Om een instelling te kunnen wijzigen moet u eerst een 3.2bar 400V 50Hz wachtwoord ingeven (gebruikerswachtwoord = 2003). 00168.1h 00168.1h Displaymenu's in de Parameterlijst: Deze weergave toont de oliedruk en bedrijfsuren. Deze weergave toont de spanning, frequentie en –...
  • Pagina 34 – Diagnosemenu – Motor CAN-communicatie In dit menu kan de motorelektronica worden In dit menu wordt het type motorelektronica ingeschakeld zonder de motor te starten. Als deze geselecteerd waarmee de Qc1002™ controller moet communiceren via de CAN-bus. instelling ingeschakeld, wordt motorelektronica na een vertragingstijd van een Met behulp van de drukknoppen OMHOOG en halve minuut van stroom voorzien.
  • Pagina 35 Dit is de beschreven menustroom om het type eenheid te wijzigen: Qc1002 CAN v x.xx.xx Qc1002 CAN v x.xx.xx Parameter Running time Unit type Unit type Unit type - 35 -...

  • Pagina 36: Log-Lijst

    4.2.4.5 LOG-lijst 4.2.4.6 Werking met start vanop afstand De machine houdt een gebeurtenissenlog bij van de Bedrading van de installatie: laatste 30 gebeurtenissen. – X25.1 & X25.2 moeten worden aangesloten voor Gebeurtenissen zijn: de startschakelaar vanop afstand. – uitschakelingen, – X25.3 & X25.4 moeten worden aangesloten voor contactor vanop afstand (openen/sluiten).

  • Pagina 37: De Qc2002™ Bedienen En Instellen

    De Qc2002™ bedienen en Om de eenheid vanop afstand op te starten, 4.3.2 Tijdens de werking gaat u als volgt te werk: instellen Voer regelmatig de volgende controles uit: – Draai schakelaar S20 in stand I (AAN). De – Lees de analoge meters (P1-P4) en de Qc2002™...

  • Pagina 38: Stoppen

    4.3.4 De Qc2002™ instellen Tijdens de werking mogen de Wanneer generator deuren van de generator slechts automatische modus wordt gestopt 4.3.4.1 Drukknop- en LED-functies kortstondig geopend blijven om bv. STOP-knop, gaat De volgende drukknoppen worden gebruikt op routinecontroles uit te voeren. automatisch over naar de manuele de Qc2002™: modus.
  • Pagina 39 De volgende LED's worden gebruikt op de Generator Groene LED duidt aan dat de AUTOMATISCH: Hiermee kan de Qc2002™: contactor spanning en de frequentie van de unit in manuele of automatische alternator gedurende een modus worden gezet. bepaalde tijd binnen bepaalde grenzen bleef.

  • Pagina 40: Menuoverzicht Qc2002

    • Actief, reactief en schijnbaar vermogen van de 4.3.4.2 Menuoverzicht Qc2002™ 4.3.4.3 Beschrijving menu's Qc2002™ generator Het LCD-scherm van de Qc2002™ toont de volgende Statusdisplay (pop-upvenster) • Generatorstromen informatie: • Fasespanningen van het net – in Normale toestand (u kunt de informatie •...
  • Pagina 41 Parameterdisplay Display LOG-lijst DIAGNOSE Parameter LOG List Zodra de bijzondere status is afgelopen, keert de Deze weergave toont aantal Deze weergave toont het alarmgeheugen dat kan actieve weergave automatisch terug. parameterinstellingen die kunnen worden geopend. worden geopend. Alarm optreedt, verschijnt U vindt een overzicht in “Parameterlijst”...
  • Pagina 42 Display batterijspanning Display Oliedruk Display kWh-teller Battery 13.2 V 3.2bar 4860kWh 00168.1h 00168.1h Deze weergave toont de batterijspanning en Deze weergave toont de oliedruk en bedrijfsuren. Deze weergave toont de kWh-teller. bedrijfsuren. Zie ook “Parameterlijst” op pagina 43 voor de Display arbeidsfactor - frequentie generator –...

  • Pagina 43: Parameterlijst

    Display één-lijnspanning - frequentie – actief Display fasespanningen net 4.3.4.4 Parameterlijst vermogen De parametermenu's zijn voorgeprogrammeerd! Om een instelling te kunnen wijzigen moet u eerst een M L1-N 230V wachtwoord ingeven (gebruikerswachtwoord = G L1-L2 400V M L2-N 230V 2003). G f L1 50Hz M L3-N...

  • Pagina 44: Running Time

    Displaymenu's in de parameterlijst: Automatische inschakeling bij netstoring Vertraging geluidsalarm (AMF) Generatorset-modus Horn Delay Deze toepassing is alleen mogelijk in combinatie met de AUTO modus. Genset Mode 0.0s 20.0s 990.0s Indien de Manuele bedrijfsmodus is geselecteerd, zal de AMF-werking Island Island NIET werken! In dit menu wordt de vertragingstijd ingesteld,...

  • Pagina 45: Diagnostics

    Reset servicetimer 1 Eenheidsmenu Motor CAN-communicatie Engine I Comm St 1 Reset Unit C/bar C/bar F/psi In deze menu's worden de servicetimers gereset. In dit menu kunt u selecteren in welke eenheden de In dit menu wordt het type motorelektronica Nadat een servicetimeralarm is afgegaan en druk- en temperatuurwaarden worden aangeduid.
  • Pagina 46 Vertragingstijd netfrequentie Maximale netspanning Vertragingstijd maximale netspanning M freq delay MF high volt MF volt delay 9900s 1.0s 990.0s 100% 120% In dit menu wordt de vertragingstijd ingesteld, In dit menu wordt de maximumgrens voor de In dit menu wordt de vertragingstijd ingesteld, gedurende welke de netfrequentie opnieuw binnen netspanning in % van de nominale spanning (in gedurende welke de netspanning de maximumgrens...
  • Pagina 47 Overspanning vertraging Onderspanning vertraging Overfrequentie vertraging > Volt Delay < Volt Delay > Freq Delay Overspanning instelpunt Onderspanning instelpunt Overfrequentie instelpunt > Volt < Volt > Freq Onderspanning activeren Overfrequentie activeren Onderfrequentie activeren < Volt enable > Freq enable < Freq enable Enable enable...

  • Pagina 48: Log-Lijst

    Onderfrequentie vertraging 4.3.4.5 LOG-lijst De machine houdt een gebeurtenissenlog bij van de laatste 30 gebeurtenissen. < Freq Delay Gebeurtenissen zijn: – uitschakelingen, – reset servicetimer 1/2 Het actuele tijdstip van de gebeurtenis wordt samen Onderfrequentie instelpunt met de gebeurtenis opgeslagen. <...

  • Pagina 49: De Qc1103™ Bedienen En Instellen

    • De generator start automatisch bij een en stop de generator. Controleer en verlaag, indien De Qc1103™ bedienen en startcommando (bijv. een startsignaal op nodig, de belasting. instellen afstand of een ingestelde timer). Tijdens de werking mogen de In koude omstandigheden start de unit 4.4.1 Starten deuren van de generator slechts...

  • Pagina 50: De Qc1103™ Instellen

    4.4.4 De Qc1103™ instellen GB OPENEN: Hiermee wordt de OMHOOG:Wordt gebruikt om stroomonderbreker van de naar boven te scrollen door de 4.4.4.1 Drukknop- en LED-functies generator manueel geopend (alleen informatie op de display en om de in de manuele bedrijfsmodus). waarde van parameters te De volgende drukknoppen worden gebruikt op verhogen.

  • Pagina 51: Menuoverzicht Qc1103

    De volgende LED's worden gebruikt op de 4.4.4.2 Menuoverzicht Qc1103™ Een brandende LED wijst erop Qc1103™: De Qc1103™ display bevat de onderstaande dat de manuele modus actief is. Een groene knipperende led wijst menusystemen kunnen worden gebruikt/ erop dat de blokkeermodus actief weergegeven zonder wachtwoord: –...

  • Pagina 52: Alarmlijst

    – Logmenu: Servicetimer 1 en 2. Bedrijfsuren: Weergavevoorbeelden: De softwareversie is terug te vinden in het Dit menu bevat gebeurtenissen-, alarm- en servicemenu: batterijlogs. – Menu instellingen: Dit menu wordt gebruikt om de machine in te stellen en wanneer de operator gedetailleerde informatie nodig heeft die niet beschikbaar is in het weergavemenu.
  • Pagina 53 Menustroom: ...(tot 20 weergaven)... Schakel met de OMHOOG/OMLAAG- knoppen tussen de verschillende menu's Gebruik de OMHOOG/OMLAAG- knoppen om het instelpunt te wijzigen - 53 -...

  • Pagina 54: Beschrijving

    Tekst statusregel Display Beschrijving BLOCK De blokkeermodus is geactiveerd SIMPLE TEST De testmodus is geactiveerd FULL TEST SIMPLE TEST ###.#min De testmodus is geactiveerd en de testtimer telt af FULL TEST ###.#min ISLAND MAN Generatorset gestopt of actief en geen andere actie bezig READY ISLAND AUTO Generatorset gestopt in automatische modus ISLAND ACTIVE...
  • Pagina 55 Display Beschrijving START PREPARE Het relais voor start voorbereiden is geactiveerd TART RELAY ON Het startrelais is geactiveerd START RELAY OFF Het startrelais wordt gedeactiveerd tijdens de startsequentie Hz/V OK IN ###s De spanning en frequentie op de generatorset zijn OK. Als de timer afloopt mag hij de stroomonderbreker van de generator bedienen.

  • Pagina 56: Werkmodi

    4.4.4.3 Werkmodi 4.4.4.5 Parameterinstellingen generatorset wordt uit- De machine heeft drie verschillende werkmodi en één De parameterinstellingen zijn voorgeprogrammeerd. geschakeld als de blokkeer modus is blokkeermodus. De verschillende werkmodi worden Om de parameterinstellingen te wijzigen is een geselecteerd terwijl de generatorset geselecteerd via de display of de PARUS-software.

  • Pagina 57: Log-Lijst

    5. Wijzig instelwaarde met de knoppen Een parameter wijzigen: OMHOOG en OMLAAG en sla de waarde op 1. open het instelmenu. door op de ENTER-knop te drukken. 4.4.4.6 LOG-lijst De logs zijn onderverdeeld in drie verschillende lijsten: Datum en tijd van de gebeurtenis –...

  • Pagina 58: De Qc2103™ Bedienen En Instellen

    • De generator start automatisch op afhankelijk De Qc2103™ bedienen en 4.5.2 Tijdens de werking van de gekozen applicatie: instellen Voer regelmatig de volgende controles uit: In de Eiland-modus start de generator – Controleer op de controller of alle displaywaarden automatisch bij een startcommando (bijv.

  • Pagina 59: Stoppen

    4.5.3 Stoppen – In manuele modus: • Schakel de belasting uit. • Schakel stroomonderbreker Q1 uit. • Druk op de STOP-knop om de generator te stoppen. – In AUTO-modus: • Schakel de belasting uit. • In de Eiland-modus stopt de generator de motor door een stopcommando (bijv.

  • Pagina 60: De Qc2103™ Instellen

    4.5.4 De Qc2103™ instellen MB OPENEN: Hiermee wordt de MAN: Hiermee wordt de generator netonderbrekerschakelaar van de in de modus MANUEEL/ 4.5.4.1 Drukknop- en LED-functies generator manueel geopend (alleen BLOKKEREN gezet. in de manuele bedrijfsmodus). Druk een keer op MAN om de De volgende drukknoppen worden gebruikt op manuele modus te activeren en de Qc2103™:...

  • Pagina 61: Menuoverzicht Qc2103

    De volgende LED's worden gebruikt op de 4.5.4.2 Menuoverzicht Qc2103™ Een brandende LED wijst erop Qc2103™: De Qc2103™ display bevat de onderstaande dat de manuele modus actief is. Een groene knipperende led wijst menusystemen kunnen worden gebruikt/ erop dat de blokkeermodus actief weergegeven zonder wachtwoord: –...
  • Pagina 62 – Logmenu: Servicetimer 1 en 2. Bedrijfsuren: Weergavevoorbeelden: De softwareversie is terug te vinden in het Dit menu bevat gebeurtenissen-, alarm- en servicemenu: batterijlogs. – Menu instellingen: Dit menu wordt gebruikt om de machine in te stellen en wanneer de operator gedetailleerde informatie nodig heeft die niet beschikbaar is in het weergavemenu.
  • Pagina 63 Menustroom: ...(tot 20 weergaven)... Schakel met de OMHOOG/OMLAAG- knoppen tussen de verschillende menu's Gebruik de OMHOOG/OMLAAG- knoppen om het instelpunt te wijzigen - 63 -...
  • Pagina 64 Tekst statusregel Display Beschrijving BLOCK De blokkeermodus is geactiveerd SIMPLE TEST De testmodus is geactiveerd FULL TEST De testmodus is geactiveerd en de testtimer telt af SIMPLE TEST ###.#min FULL TEST ###.#min ISLAND MAN Generatorset gestopt of actief en geen andere actie bezig READY ISLAND AUTO Generatorset gestopt in automatische modus ISLAND ACTIVE...
  • Pagina 65 Display Beschrijving IDLE RUN ###.#min De timer van de functie "stationair draaien" is actief. Aux. test ##.#V ####s Batterijtest geactiveerd START PREPARE Het relais voor start voorbereiden is geactiveerd. TART RELAY ON Het startrelais is geactiveerd. START RELAY OFF Het startrelais wordt gedeactiveerd tijdens de startsequentie. MAINS FAILURE Netstoring en timer voor netstoring verlopen.

  • Pagina 66: Werkmodi

    4.5.4.3 Werkmodi Automatische inschakeling bij netstoring (AMF) De generatorset wordt uitgescha- De machine heeft drie verschillende werkmodi en één keld als de blokkeer modus is Deze toepassing is alleen mogelijk in blokkeermodus. De verschillende werkmodi worden geselecteerd terwijl de generatorset combinatie met de AUTO modus.
  • Pagina 67 Werking met Lastovername (Load Take Over - 4.5.4.5 Parameterinstellingen LTO) De Parametermenu's zijn voorgeprogrammeerd. – Deze bedrijfsmodus wordt geselecteerd voor Om de parameterinstellingen te wijzigen is een toepassingen met start ter plaatse/op afstand. wachtwoord nodig. – Gecombineerd met de MANUELE modus = Om verschillende parameters te veranderen zijn werking met Lokale Start.

  • Pagina 68: Log-Lijst

    4. Voer het wachtwoord in. De LOG-lijst openen: 1. Open het LOG-menu. 5. Wijzig instelwaarde met de knoppen 2. Selecteer de gewenste loglijst met de knoppen OMHOOG en OMLAAG en sla de waarde op OMHOOG en OMLAAG en selecteer met de door op de ENTER-knop te drukken.

  • Pagina 69: De Qc4002™ Mkii Bedienen En Instellen

    – In AUTO modus: De Qc4002™ MkII bedienen Tijdens de werking mogen de • De generator zal automatisch opstarten en de en instellen deuren van de generator slechts schakelaars sluiten afhankelijk van de gekozen kortstondig geopend blijven om bv. applicatie. Voordat u de controller instelt, moet routinecontroles uit te voeren.

  • Pagina 70: De Qc4002™ Instellen

    4.6.4 De Qc4002™ instellen STOP: Stopt de generatorset als MODUS: Verandert de menulijn SEMI-AUTO of MANUAL (lijn 4) in het display naar modus- 4.6.4.1 Drukknop- en LED-functies geselecteerd is. selectie. De volgende drukknoppen worden gebruikt op GB: Manueel activeren van de SEL: Wordt gebruikt om de de Qc4002™...
  • Pagina 71 De volgende LED's worden gebruikt op de De Qc4002™ MkII besturingseenheid omvat 5 (GB) ON Groene LED duidt aan dat de Qc4002™ MkII LED’s onderbrekerschakelaar van de generator gesloten is. Gele LED geeft aan dat de Qc4002 stroomonderbreker van de generator een commando heeft gekregen om te sluiten op een zwarte BUS, maar dat de stroomonderbreker nog niet...

  • Pagina 72: Menuoverzicht Qc4002™ Mkii

    Weergave V2 – De weergave V2 toont enkele generatormetingen. 4.6.4.2 Menuoverzicht Qc4002™ MkII – In de weergave V1 kan de gebruiker 15 Hoofdweergave configureerbare schermen omhoog en omlaag Het display heeft 4 verschillende lijnen. De doorlopen. Deze schermen tonen verschillende informatie op deze lijnen kan veranderen, afhankelijk metingen van de generator, de bus en het net.
  • Pagina 73 Wanneer u INSTL selecteert krijgt u de volgende Door naar beneden te schuiven krijgt u alle De gebruiker kan door deze lijst bladeren en één weergave: beveiligingsparameters: instelpunt selecteren met de SEL-knop. – De eerste lijn toont informatie over de generator. Na selectie van SP verschijnt de volgende weergave: –...
  • Pagina 74 SPRONG-knop: – 9000 Softwareversie – 9020 Servicepoort – 911X Gebruikerswachtwoord Niveau 2 en Niveau 3 wachtwoorden kunnen enkel worden ingesteld via de Atlas Copco Utility Software pc-software. – 9120 Servicemenu – 9130 Een/Split/Driefase – 9140 Angle comp. BB/G Wijzig de instelling met de knoppen OMHOOG en OMLAAG en druk op de knop SEL om de nieuwe instelling op te slaan.

  • Pagina 75: Instellingen Wijzigen

    4.6.4.3 Instellingen wijzigen Menustroom: CONTROLE OPMAAK, I/O-INSTELLING en SYSTEEMINSTELLING hebben een soortgelijke menustroom. Voor meer details over het instelmenu verwijzen we naar de gebruikershandleiding van de Qc4002™ MkII. - 75 -...

  • Pagina 76: Standaardmodi

    AUTO naar MAN om te schakelen, AUTO modus. moet eerst naar SEMI-AUTO Gelieve contact op te nemen met het servicepersoneel worden gegaan van Atlas Copco om de standaardparameters voor uw beschikbaar te maken. toestel te ontvangen. - 76 -...

  • Pagina 77: Standaardtoepassingen

    Blokkeermodus 4.6.4.5 Standaardtoepassingen Eilandwerking Wanneer de blokkeermodus wordt geselecteerd, Qc4002™ MkII module kunnen Generator worden bepaalde acties geblokkeerd. Dit betekent dat toepassingstypes worden geselecteerd. breaker LOAD de generatorset niet kan worden gestart om combinatie toepassingstype onderbrekingen uit te voeren. werkingsmodus resulteert specifieke toepassing.
  • Pagina 78 – Voor werking met Start vanop Afstand: – AMF met terug-synchronisatie: Werking met piekbeperking (PS) • verbind de RS-schakelaar met X25.9 & Wanneer de netstroom terugkeert, zal de machine X25.10. Generator Mains de netonderbrekerschakelaar synchroniseren met breaker LOAD breaker de busrail wanneer de ‘Net OK vertraging’ –...
  • Pagina 79 – De sturingslijnen Bedrading van de installatie Werking met Vast Vermogen (FP) netonderbrekerschakelaar moeten worden – De verbinding tussen X25.10/X25.11 moet aangesloten op X25.13/X25.14/X25.15/X25.16. worden verwijderd. Generator Mains breaker breaker LOAD Deze klemmen zijn spanningsvrije contacten. De – De terugkoppellijnen voeding voor de MB moet door de klant worden netonderbrekerschakelaar moeten...
  • Pagina 80 Werking met Lastovername (Load Take Over - Bedrading van de installatie Netvoeding Export (MPE) werking LTO) – De verbinding tussen X25.10 & X25.11 moet Generator Mains worden verwijderd. breaker LOAD breaker Generator Mains – De terugkoppellijnen breaker breaker LOAD netonderbrekerschakelaar moeten worden aangesloten op X25.10/X25.11/X25.12.
  • Pagina 81 Installaties zijn mogelijk met autonome generatoren Bedrading van de installatie Meerdere generatorsets met lastverdeling of met het net (in dat geval is de extra Qc4002™ MkII In deze toepassing kunnen de machines de actieve en – De verbinding tussen X25.10 & X25.11 moet Net nodig).
  • Pagina 82 Voorbeeld: Installatie met 3 generatorsets: De prioriteit bij het starten en stoppen van de Bedrading van de installatie generatoren is instelbaar via de prioriteitsinstellingen G1 = 300 kW; G2 = 200 kW; G3 = 200 kW. of het aantal bedrijfsuren. In manuele modus wordt de Genset 1 Genset 2 Genset 3...

  • Pagina 83: Parallelschakeling

    4.6.4.6 Parallelschakeling Voordat twee generatoren parallel worden geschakeld, moeten de volgende verbindingen worden uitgevoerd: – Sluit de communicatiekabel aan tussen de generators door de adapter aan te sluiten in connector X30. – Verbind de belasting met de generator. Ga via het verdeelbord ter plaatse (te installeren door de klant) om de generator(en) met de belasting te verbinden.

  • Pagina 84: Overzicht Van De Toepassingen

    Enkel met Vermogenomvormer (*) (*) Een vermogenomvormer is een apparaat dat het reële vermogen van het net meet en dit omzet in een 4...20 mA-signaal naar de Qc4002™ MkII-module. Neem contact op met Atlas Copco indien u bijkomende details wenst. - 84 -...
  • Pagina 85 De installatie kan tot 16 Qc4002™ MkII modules bevatten. Indien het net in de installatie begrepen is, dan is een extra Qc4002™ MkII module nodig. De installatie kan worden gestuurd en bewaakt via het PMS-softwarepakket. Neem contact op met Atlas Copco indien u meer details wenst over deze toepassing. - 85 -...
  • Pagina 86 4. Voor meer informatie over de Qc4002™ MkII module en haar toepassingen verwijzen we naar de Gebruikershandleiding van de Qc4002™ MkII en de toepassingsspecificatiebladen van de Qc4002™. Wenst u meer hulp, neem dan contact op met Atlas Copco. - 86 -...

  • Pagina 87: Onderhoud

    2912 4549 07 Voor de belangrijkste ondergehelen heeft Atlas Copco een aantal onderhoudskits samengesteld die alle slijtdelen bevatten. Deze onderhoudskits bieden het voordeel van originele onderdelen, verlagen de administratiekosten en worden u aangeboden tegen een verminderde prijs in vergelijking met die van losse onderdelen.
  • Pagina 88 50 uur Om de 500 Om de 1000 Om de 2000 Onderhoudsschema Dagelijks na eerste Jaarlijks start Onderhoudskit 2912 4547 05 2912 4548 06 2912 4549 07 Vervang (primaire) brandstoffilter(s) (5) Vervang (secundaire) brandstoffilter(s) (5) Ventilator-/alternatorriem inspecteren/aanpassen Vervang ventilator-/alternatorriem Meet isolatieweerstand van de alternator (11) Test aardlekrelais (12) Controleer noodstopknop (12) Reinig radiator (1)
  • Pagina 89 Controleer motorbeveiligingen Inspecteer startmotor Inspecteer turbocompressor Inspecteer waterpomp Inspecteer laadalternator Inspectie door Atlas Copco onderhoudstechnicus Generatoren in standby-toepassingen moeten regelmatig worden getest. De motor moet minstens één keer per maand gedurende één uur draaien. Indien mogelijk moet hoge belasting (> 30%)
  • Pagina 90 2912 4549 07 Voor de belangrijkste ondergehelen heeft Atlas Copco een aantal onderhoudskits samengesteld die alle slijtdelen bevatten. Deze onderhoudskits bieden het voordeel van originele onderdelen, verlagen de administratiekosten en worden u aangeboden tegen een verminderde prijs in vergelijking met die van losse onderdelen.
  • Pagina 91 50 km Om de 500 Om de 1000 Om de 2000 Onderhoudsschema Dagelijks na eerste Jaarlijks start Onderhoudskit 2912 4547 05 2912 4548 06 2912 4549 07 Laterale speling van wiellager controleren/aanpassen (conventioneel lager) Controleer het chassis en de met bouten vastgemaakte onderdelen Generatoren in standby-toepassingen moeten regelmatig worden getest.

  • Pagina 92: Gebruik Van Onderhoudsschema

    (8) Zie hoofdstuk “Voor het starten”. Het bestelnummer van de servicepakketten staat (9) Vervang alle rubberen leidingen om de 5 jaar, vermeld in de onderdelenlijst van Atlas Copco (ASL). volgens DIN20066. U kunt servicepakketten bestellen bij uw plaatselijke Atlas Copco dealer.

  • Pagina 93: Lage Belastingen Voorkomen

    Neem voor informatie contact op met uw Atlas Copco Een lagere verbrandingsdruk heeft een invloed op de – Risico op brand Service Center. werking zuigerveer verbrandingstemperatuur.

  • Pagina 94: Onderhoudprocedures Voor De Alternator

    Onderhoudprocedures voor Onderhoudsprocedures 5.4.2 Verversing van de motorolie en vervanging van de oliefilter de alternator voor de motor Raadpleeg de bedieningshandleiding van de motor Vervangen van het oliefilterelement 5.3.1 Meten van de isolatieweerstand voor een volledig onderhoudsschema. van de alternator 5.4.1 Controle van het motoroliepeil Om de isolatieweerstand van de alternator te meten...

  • Pagina 95: Controle Van De Koelvloeistof

    – Vul de motorolie bij. – Een refractometer met onderdeelnummer 2913 0028 00 kan bij Atlas Copco besteld worden. – Laat de motor 1 minuut draaien en controleer het Visuele controle oliepeil door middel van de peilstok.

  • Pagina 96: Verversen Van De Koelvloeistof

    – Raadpleeg het Atlas Copco Instructieboek voor de benodigde hoeveelheid PARCOOL EG en vul de boventank van de radiator. – Er moet heel duidelijk gesteld worden dat het risico op verontreiniging sterk verminderd als het systeem goed is schoongemaakt.

  • Pagina 97: Afstellingen En Onderhoudsprocedures

    Afstellingen en onderhoudsprocedures – Houd de waterkoeler (2) goed schoon voor een 5.5.1 Reiniging koelers 5.5.2 Reiniging brandstoftank optimaal koelrendement. – De waterkoeler van de motor (2) is toegankelijk via de servicedeur (1) aan de voorkant van de unit. Verwijder alle vuil van de koelers met een fiberborstel.

  • Pagina 98: Onderhoud Van De Batterijen

    – Schud de batterij enkele keren om de luchtbellen Als een batterij heel veel suppletiewater nodig heeft, 5.5.3 Onderhoud van de batterijen te verwijderen. Wacht een tiental minuten en is dat een teken van overlading. De vaakst Lees de betreffende veiligheids- controleer nogmaals het peil in elke cel.

  • Pagina 99: Luchtfilter Motor Onderhouden

    5.5.4 Luchtfilter motor onderhouden 5.5.4.2 Aanbeveling 5.5.4.4 Vervangen van het luchtfilterelement De luchtfilters van Atlas Copco zijn 5.5.4.1 Belangrijkste onderdelen – Maak de drukklemmen (1) los en verwijder de speciaal ontworpen voor deze stofvanger (2). Reinig de stofvanger. toepassing. Het gebruik van niet- –...

  • Pagina 100: Het Brandstoffilterelement Vervangen

    Specificaties van PAROIL – Reinig contactoppervlak PAROIL van Atlas Copco is de ENIGE geteste en verbindingsstuk. Vet de pakking van het nieuwe goedgekeurde olie die mag gebruikt worden in alle element licht in en schroef het op het Motor...
  • Pagina 101 Atlas Copco PAROIL Extra is viscositeitsindex. Atlas Copco PAROIL E Mission in motoren die gedurende langere tijd niet draaien. ontwikkeld uitstekende smering...

  • Pagina 102: Specificaties Motorkoelvloeistof

    Bestel- Liter cu.ft nummer Atlas Copco's PARCOOL EG, een koelvloeistof met uitspatten, wat tot persoonlijk letsel een verlengde levensduur, is een nieuw type kan leiden. blik 0,175 1604 5308 00...

  • Pagina 103: Controles En Oplossen Van Problemen

    Controles en oplossen Controles Opsporen en verhelpen van motorstoringen van problemen 6.1.1 Controle van voltmeter P4 In de onderstaande tabel ziet u een overzicht van de Laat generator nooit – Plaats een voltmeter parallel met voltmeter P4 op mogelijke motorproblemen met hun eventuele proefdraaien aangesloten het bedienings- en controlepaneel.
  • Pagina 104 Onvoldoende vermogen De druk van de smeerolie is te laag Blauwe of witte uitlaatgassen – Brandstofleiding verstopt. – Verkeerd soort smeerolie. – Verkeerd soort smeerolie. – Storing in brandstofzuigpomp. – Onvoldoende smeerolie in carter. – Storing in koude-startsysteem. – Brandstoffilterelement vuil. –...
  • Pagina 105 Trillingen Carterdruk – Storing in verstuivers of verkeerd type gebruikt. – Ontluchtingspijp verstopt. – Beperkte beweging motor-toerentalregeling. – Vacuümleiding lek of storing in afzuigventilator. – Motortemperatuur is te hoog. Slechte compressie – Ventilator beschadigd. – Luchtfilter/reiniger of inductiesysteem verstopt. – Defect motorbevestiging behuizing –...

  • Pagina 106: Opsporen En Verhelpen Van Alternatorstoringen

    Opsporen en verhelpen van alternatorstoringen Symptoom Mogelijke oorzaak Correctieve actie Alternator geeft 0 Volt Gesprongen zekering. Vervang de zekering. Geen restspanning. Activeer de alternator door een 12V batterijspanning aan te leggen met een 30  resistor in serie op de + en - klemmen van de elektronische regelaar, met inachtneming van de polariteiten.

  • Pagina 107: Controlleralarmen Oplossen

    Controlleralarmen oplossen GENERATOR- MISLUKTE START 6.4.1 Qc1002™ en Qc2002™ alarmen ONDERSPANNING en oplossingen 6.4.1.1 Alarmoverzicht GENERATOR- MISLUKTE STOP OVERFREQUENTIE Mogelijke alarmen worden vermeld in de alarmlijst: GENERATOR- ONDER- HZ/V STORING LAGE OLIEDRUK FREQUENTIE (Qc2002™ alarm) SERVICETIMER 1 HOGE OLIEPEIL KOELVLOEISTOF- (Qc2002™...

  • Pagina 108: Foutklassen

    U kunt het Alarmdisplay altijd verlaten en weer Algemene groepen alarmen 6.4.1.3 Alarmen oplossen openen met een druk op de TERUG-knop. – Waarschuwing: Alarm-LED licht Alarmvenster verschijnt op het display + Als er meer dan één alarm actief wordt, kunt u de Alarmrelais wordt bekrachtigd (indien ingesteld) alarmmeldingen doorlopen met de drukknoppen OMHOOG en OMLAAG.

  • Pagina 109: Probleemoplossing

    Menustroom Dit is de beschreven menustroom voor het oplossen van alarmen: Qc1002 CAN Alarm List Alarm List v x.xx.xx 1 Alarm(s) 0 Alarm(s) PROBLEEMOPLOSSING Zie volgende pagina Alarm List 0 Alarm(s) - 109 -...
  • Pagina 110 Vervang de batterij. Slechte verbinding Controleer bedrading. Lage oliedruk Onvoldoende olie Vul olie bij tot het geschikte niveau. Controleer op lekken. Defecte sensor Vervang sensor. Defecte olietank Controleer of neem contact op met Atlas Copco. Slechte verbinding Controleer bedrading. - 110 -...

  • Pagina 111: Qc1103™ En Qc2103™ Alarmen En Oplossingen

    Om de andere alarmen weer te geven, gebruikt u de 6.4.2 Qc1103™ en Qc2103™ alarmen Motor gestopt: knoppen OMHOOG en OMLAAG om door de en oplossingen – Blokkeren: Blokkering motorstart. weergave te bladeren. – Waarschuwing: - 6.4.2.1 Omgaan met alarmen Om een alarm te bevestigen, drukt u op de ENTER- –...

  • Pagina 112: Alarmen Oplossen

    6.4.2.3 Alarmen oplossen Dit is de beschreven menustroom voor het oplossen van alarmen: Alarm list: Start failure 2 s. Ch 4570 UNACK 1/1 alarm(s) Alarm list: Start failure Ch 4570 1/1 alarm(s) PROBLEEMOPLOSSING Zie volgende pagina - 112 -...
  • Pagina 113 Reinig de radiator. Slechte verbinding Controleer bedrading. Lage oliedruk Onvoldoende olie Vul olie bij tot het geschikte niveau. Controleer op lekken. Defecte sensor Vervang sensor. Defecte olietank Controleer of neem contact op met Atlas Copco. Slechte verbinding Controleer bedrading. - 113 -...

  • Pagina 114: Qc4002™ Mkii Alarmen En Oplossingen

    6.4.3 Qc4002™ MkII alarmen en Motor gestopt: 6.4.3.2 Diagnosemenu oplossingen – Alarm: Blokkering motorstart. Het diagnosemenu kan worden geopend via kanaal 6700. Het wordt gebruikt in motordiagnosesituaties. – Waarschuwing: - 6.4.3.1 Foutklassen Als in dit menu diagnose geselecteerd wordt, zal de –...

  • Pagina 115: Alarmen Oplossen

    6.4.3.3 Alarmen oplossen Menustroom Qc4002 Qc4002 Qc4002 PROBLEEMOPLOSSING Zie pagina 110 Qc4002 - 115 -...

  • Pagina 116: Opbergen Van De Generator

    Opbergen van de generator Opbergen Opnieuw gebruiksklaar maken na een opberging – Berg de generator op in een droge, vorstvrije en goed geventileerde ruimte. Vooraleer de generator opnieuw in gebruik te nemen, de omhulling, het VCI papier en de zakjes met –...

  • Pagina 117: Afvoer

    Verwijder de batterijen. Werp geen batterijen in vuur Recyclage en hergebruik van materiaal van de ontwikkeling van alle producten van Atlas (ontploffingsgevaar) of in het restafval. Scheid alle draagt bij tot de vrijwaring van Copco. De bedrijfsnormen van Atlas Copco leggen metalen, elektronische, plastic onderdelen, grondstoffen.

  • Pagina 118: Beschikbare Opties Voor Qas 80-100 Generatoren

    Beschikbare opties voor QAS 80-100 generatoren Elektrische schema’s Overzicht van de elektrische opties De elektrische schema’s van de motorregelkring en de vermogenkring voor de standaard QAS 80-100 De volgende elektrische opties zijn verkrijgbaar: generatoren, voor de generatoren met opties en voor –...

  • Pagina 119: Beschrijving Van De Elektrische Opties

    De LED aan de voorkant duidt aan dat de machine Beschrijving van de 9.3.2 Batterijschakelaar operationeel is. elektrische opties batterijschakelaar ingebouwd geluiddempende carrosserie. Hij laat toe het De positionering van de onderdelen elektrisch circuit tussen de batterij en de motor te worden vermeld openen of te sluiten.

  • Pagina 120: Contactdozen (S) - Set 1

    9.3.4 Contactdozen (S) - Set 1 X5 ..Contactdoos, 3-fasig (400 V AC) Q6 ..Stroomonderbreker voor X6 Levert fasen L1, L2 en L3, nulleider en Onderbreekt de stroomtoevoer naar X6 als er Hierna volgt een korte beschrijving van alle op de aarding.

  • Pagina 121: Contactdozen (S) - Set 2

    ging (63 A) in werking treedt. Indien omge- 9.3.5 Contactdozen (S) - Set 2 X4 ..Contactdoos, driefasig (400 V AC) schakeld, onderbreekt Q4 de drie fasen naar Levert fasen L1, L2 en L3, nulleider en Hierna volgt een korte beschrijving van alle op de X4.
  • Pagina 122 9.3.6 Contactdozen (S) - Set 3 QAS 80 X3 ..Contactdoos, driefasig (400 V AC) Q5 ..Stroomonderbreker voor X5 Levert fasen L1, L2 en L3, nulleider en Onderbreekt de stroomtoevoer naar X5 als er Hierna volgt een korte beschrijving van alle op de aarding.
  • Pagina 123 ging (63 A) in werking treedt. Indien omge- 9.3.7 Contactdozen (S) - Set 3 X4 ..Contactdoos, driefasig (400 V AC) schakeld, onderbreekt Q4 de drie fasen naar QAS 100 Levert fasen L1, L2 en L3, nulleider en X4. Het kan terug worden ingeschakeld na aarding.

  • Pagina 124: Dubbele Frequentie

    9.3.8 Dubbele frequentie 9.3.9 Dubbele spanning (2V) Met de optie Dubbele frequentie kan de unit zowel op De optie dubbele spanning is enkel 50 Hz als op 60 Hz werken bij constante belasting. De beschikbaar op 50 Hz machines in frequentie wordt geselecteerd met schakelaar S12.
  • Pagina 125 Q1.2 ..Stroomonderbreker voor hoge S10 ..Keuzeschakelaar uitgangsspanning spanning, lage stroom Laat u toe te kiezen tussen een 3-fasige hoge Onderbreekt hoogspanningsstroom- uitgangsspanning of een 1-fasige/3-fasige toevoer naar X1, wanneer er zich een lage uitgangsspanning. De keuzeschakelaar kortsluiting voordoet aan de zijde van de S10 bevindt zich op de alternator.

  • Pagina 126: 9.3.10 Aardlekrelais

    9.3.10 Aardlekrelais N13 ..Aardlekdetector Stand O wordt enkel gebruikt in het Detecteert en duidt op een aardlek en De Aardrelais-optie voorziet in een detector die de geval van een externe beveiliging activeert de hoofdstroomonderbreker Q1. hoofdonderbrekerschakelaar Q1 zal deactiveren tegen aardsluiting (v.b.

  • Pagina 127: 9.3.11 It-Relais

    9.3.11 IT-relais X1 ..Netvoeding (400 Vac) Klemmen L1, L2, L3, N (= nulleider) en PE De generator is bedraad voor een IT-net; dat betekent (= aarding), bevinden zich achter de deur dat er geen voedingsleidingen van de elektrische van het controlepaneel en achter een kleine voeding rechtstreeks zijn geaard.

  • Pagina 128: Electricité De France" (Edf)

    Een aardlek aan de zijde van de belasting zal de stroomonderbreker Voor meer informatie over COSMOS™ kunt u evenwel niet uitschakelen. contact opnemen met uw plaatselijke Atlas Copco- verdeler. - 128 -...

  • Pagina 129: Power Transfer Box (Ptb)

    9.3.14 Power Transfer Box (PTB) Fu..Zekeringen F1, F2, F3 De PTB (Power Transfer Box) is GC..Generatorschakelaar alleen verkrijgbaar in combinatie Qc2002™/Qc2103™- MC ..Netschakelaar bedieningspaneel. PC ..Installatieschakelaar Qc2002™/Qc2103™-bedieningspaneel (generatorschakelaar) wordt gebruikt in AMF-modus, moet een PTB-kast geïnstalleerd zijn. X5 ..

  • Pagina 130: Overzicht Van De Mechanische Opties

    Sluit steeds zowel de brandstoftoevoer- als de Overzicht van de Buitenaanzicht brandstofterugloopleiding aan, als deze optie gebruikt mechanische opties wordt. Verbindingen naar brandstofleidingen moeten De volgende mechanische opties zijn verkrijgbaar: luchtdicht zijn om te vermijden dat er lucht in het brandstofsysteem komt.

  • Pagina 131: Onderstel (As, Trekstang, Sleepogen)

    9.5.2 Onderstel (as, trekstang, Onderhoud van het onderstel 9.5.3 Ingebouwde vonkdover sleepogen) – Controleer na de eerste 50 bedrijfsuren en daarna De optionele ingebouwde vonkdover is inbegrepen in minstens tweemaal per jaar of alle bouten van de het uitrustingspakket voor raffinaderijen. Het onderstel is uitgerust met een verstelbare trekstang trekstang wielmoeren...

  • Pagina 132: Technische Specificaties

    Technische specificaties 10.1 Technische specificaties voor QAS 80 generatoren 10.1.1 Aflezen van meters Meter Aflezing Eenheid Ampèremeter L1-L3 (P1-P3) Onder max. toelaatbare waarde Voltmeter (P4) Onder max. toelaatbare waarde 10.1.2 Instellingen van zekeringen Zekering Functie Schakelt bij Motorkoelvloeistoftemperatuur Waarschuwing 107°C Motorkoelvloeistoftemperatuur Stilleggen 112°C...
  • Pagina 133 0,8 cos  0,8 cos  Nominale vermogensfactor (vertraging) 3-fasig 1 cos  1 cos  Nominale vermogensfactor (vertraging) 1-fasig Nominaal schijnbaar vermogen (PRP) 3-fasig 80 kVA 93 kVA Nominaal schijnbaar vermogen (PRP) 1-fasig 48 kVA 53 kVA Nominale spanning 3-fasig lijn-tot-lijn 400 V 480 V Nominale spanning 3-fasig lijn-lijn, lage spanning...
  • Pagina 134 (optioneel) mobiel/E mobiel/E Montage volledig verend volledig verend Blootstelling aan het klimaat openlucht openlucht Status van de nulleiding (TT of NT) geaard geaard Status van de nulleiding (IT) (optioneel) geïsoleerd geïsoleerd Standaard ISO 3046 ISO 3046 Motor 4) ISO 8528-2 ISO 8528-2 Type PERKINS 1104D-E44TAG1...
  • Pagina 135 Stroomonderbreker, 3-fasig Vermogenscircuit Aantal polen Thermische losser It (thermische losser is hoger dan 25°C) 125 A 125 A Magnetische uitschakeling Im 3.5xIn 3.5xIn Stroomonderbreker, 3-fasig, lage spanning Aantal polen (optie) Thermische losser It (thermische losser is hoger dan 25°C) 200 A 225 A Magnetische uitschakeling Im 3.5xIn...
  • Pagina 136 v) CEE form 3 f. + N + Aarding 125 A/400 V Afmetingen zonder onderstel (LxBxH) 2850 x 1100 x 1635 mm 2850 x 1100 x 1635 mm Eenheid Afmetingen zonder onderstel, met optionele brandstoftank voor 24 uur 2850 x 1100 x 1751 mm 2850 x 1100 x 1751 mm (LxBxH) Afmetingen met onderstel (verst.
  • Pagina 137 Opmerkingen Referentiewaarden voor motorprestatie conform ISO 3046-1. Zie onderstaande vermogensverliesgrafiek of informeer bij de fabrikant voor andere omstandigheden. In referentie-omstandigheden, tenzij anders aangegeven. Definitie van nominale waarden (ISO 8528-1): LTP: Limited Time Power (Beperkte Tijdsvermogen) is het maximale elektrische vermogen dat een generator kan opwekken (bij variabele belasting), in het geval van een stroomstoring (tot 500 uur per jaar waarvan maximaal 300 uur ononderbroken).
  • Pagina 138 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Vermogensverlies in (%) Temperatuur Hoogte - 60 Hz (°C) 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Neem contact op met Atlas Copco voor het gebruik van de generator buiten deze omstandigheden. - 138 -...

  • Pagina 139: 10.2 Technische Specificaties Voor Qas 100 Generatoren

    10.2 Technische specificaties voor QAS 100 generatoren 10.2.1 Aflezen van meters Meter Aflezing Eenheid Ampèremeter L1-L3 (P1-P3) Onder max. toelaatbare waarde Voltmeter (P4) Onder max. toelaatbare waarde 10.2.2 Afstellen van zekeringen Zekering Functie Schakelt bij Motorkoelvloeistoftemperatuur Waarschuwing 107°C Motorkoelvloeistoftemperatuur Stilleggen 112°C 10.2.3 Specificaties van motor/alternator/generator 50 Hz...
  • Pagina 140 Nominaal schijnbaar vermogen (PRP) 3-fasig 100 kVA 113 kVA Nominaal schijnbaar vermogen (PRP) 1-fasig 66 kVA 74 kVA Nominale spanning 3-fasig lijn-tot-lijn 400 V 480 V Nominale spanning 3-fasig lijn-lijn, lage spanning 230 V 240 V Nominale spanning 1-fasig 230 V 240 V Nominale stroom 3-fasig 144,3 A...
  • Pagina 141 Blootstelling aan het klimaat openlucht openlucht Status van de nulleiding (TT of NT) geaard geaard Status van de nulleiding (IT) (optioneel) geïsoleerd geïsoleerd Standaard ISO 3046 ISO 3046 Motor 4) ISO 8528-2 ISO 8528-2 Type PERKINS 1104D-E44TAG2 1104D-E44TAG2 Nominaal netto uitgangsvermogen 88,6 kW 100,0 kW waardetype conform ISO 3046-7...
  • Pagina 142 Stroomonderbreker, 3-fasig Vermogenscircuit Aantal polen Thermische losser It (thermische losser is hoger dan 25°C) 144 A 144 A Magnetische uitschakeling Im 3..5xIn 3..5xIn Stroomonderbreker, 3-fasig, lage spanning Aantal polen (optie) Thermische losser It (thermische losser is hoger dan 25°C) 252 A 280 A Magnetische uitschakeling Im 3..5xIn...
  • Pagina 143 v) CEE form 3 f. + N + Aarding 125 A/400 V Afmetingen zonder onderstel (LxBxH) 2850 x 1100 x 1635 mm 2850 x 1100 x 1635 mm Eenheid Afmetingen zonder onderstel, met optionele brandstoftank voor 24 uur 2850 x 1100 x 1751 mm 2850 x 1100 x 1751 mm (LxBxH) Afmetingen met onderstel (verst.
  • Pagina 144 Opmerkingen Referentiewaarden voor motorprestatie conform ISO 3046-1. Zie onderstaande vermogensverliesgrafiek of informeer bij de fabrikant voor andere omstandigheden. In referentie-omstandigheden, tenzij anders aangegeven. Definitie van nominale waarden (ISO 8528-1): LTP: Limited Time Power (Beperkte Tijdsvermogen) is het maximale elektrische vermogen dat een generator kan opwekken (bij variabele belasting), in het geval van een stroomstoring (tot 500 uur per jaar waarvan maximaal 300 uur ononderbroken).
  • Pagina 145 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Vermogensverlies in (%) Temperatuur Hoogte - 60 Hz (°C) 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 Neem contact op met Atlas Copco voor het gebruik van de generator buiten deze omstandigheden. - 145 -...

  • Pagina 146: Omzettingstabel Voor Si- Eenheden Naar Angelsaksische Eenheden

    10.3 Omzettingstabel voor SI- 10.4 Identificatieplaat Naam van de fabrikant eenheden naar EU of nationaal goedkeuringsnummer Angelsaksische eenheden Identificatienummer Maximum toegelaten totaalgewicht van het 1 bar 14,504 psi voertuig 0,035 oz Maximaal toegelaten belasting van het sleepoog 1 kg 2,205 lbs (vaste trekstang) 1 km/h 0,621 mile/h...

  • Pagina 147: Elektrische Schema's

    Elektrische schema’s - 147 -...
  • Pagina 148 9822 0996 15/01 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Motorcircuit Qc1002™ to Circ.Diagr POWER Sx=Remote Start/Stop-switch (*)= Connect L2 to X25.5 Generator Contactor with 230Vd-systems Output: 12Vdc, MAINS SUPPLY (1P+N) max.8Adc1 Customer's Installation (see Instruction Manual) Notes Note 1: Twisted pair, 3 turns each 100mm Qc1002 canbus 11 12 Shutdown...
  • Pagina 149 S12c 50Hz 60Hz to Circ.Diagr POWER See Note 1 S12b 60Hz 50Hz Legend Wire size : Colour code : aa = 0,5mm² 0 = black a = 1 mm² 1 = brown b = 1.5mm² 2 = red c = 2.5mm² 3 = orange d = 4 mm²...
  • Pagina 150 Optionele uitrusting Generator-regeleenheid (A1 in machinetype X) Sensor, brandstofpeil Voorverwarmingsweerstand Stroomonderbreker 10A Zekering 20 A DC Zekering 50 A DC Zekering 25 A DC Batterij 12 Vdc Laadalternator Paneelverlichting Startersolenoïde Relais voorverwarmingssysteem Starterrelais Bijkomend relais voor Y7 (O) Startermotor P1-P3 Ampèremeter Voltmeter Bekrachtigingsweerstand 47 Ohm...
  • Pagina 151 - 151 -...
  • Pagina 152 9822 0996 16/02 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - MotorcircuitQc2002™ to Circ.Diagr POWER (Coolant heater and battery charger) a6 a2 26 27 37 38 53 54 57 58 MAINS SUPPLY MAINS SUPPLY (3P+N+PE) (1P+N) Customer's Installation Sx=Remote (see Instruction Manual) Start/Stop-switch Qc2002 canbus Air Shutdown Valve...
  • Pagina 153 S12c 60Hz 50Hz X9 X9 to Circ.Diagr POWER S12b See Note 1 60Hz 50Hz Legend Wire size : Colour code : aa = 0,5 mm² 0 = black a = 1 mm² 1 = brown b = 1.5 mm² 2 = red c = 2.5 mm²...
  • Pagina 154 Aansluitstrip klant Generator-regeleenheid Afsluiter luchtinlaat (O) Sensor, brandstofpeil Optionele uitrusting Voorverwarmingsweerstand F4-6 Zekeringen 0.25A Stroomonderbreker 10A Zekering 20 A DC Zekering 50 A DC Zekering 25 A DC Batterij 12 Vdc Laadalternator Paneelverlichting Startersolenoïde Relais voorverwarmingssysteem Starterrelais Bijkomend relais voor Y7 (O) Startermotor P1-P3 Ampèremeter...
  • Pagina 155 - 155 -...
  • Pagina 156 1636 0037 70/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - MotorcircuitQc1103™ Legend Wire size Colour code to circuit diagram aa=0.5 mm ² 0 = black Power a=1 mm ² 1 = brown (battery charger b=1.5 mm ² 2 = red and coolant heater option) c=2.5 mm²...
  • Pagina 157 Stuurmodule Sensor, brandstofpeil Voorverwarmingsweerstand Thermische stroomonderbreker 10A Zekering20 A DC Zekering 50 A DC Zekering 25 A DC Batteri 12 V Laadalternator Startersolenoïde Relais voorverwarmingssysteem Starterrelais Bijkomend relais voor Y7 (O) Startermotor Bekrachtigingsweerstand 47 Ohm Batterijschakelaar Noodstopknop (S2b: zie Vermogencircuit) Verwarmer koelvloeistof schakelaar S12b,c Keuzeschakelaar 50/60 Hz...
  • Pagina 158 1636 0040 48/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd, Dubbele spanning, Noorse variant, multiple spanning - Motorcircuit Qc1103™ to circuit diagram Power (battery charger and coolant heater option) a0 a0 a0 a0 c8 c8 c8 c8 c8 c8 a0 a0 aa9 aa0 a6 a3 a0 a0...
  • Pagina 159 Stuurmodule Sensor, brandstofpeil Voorverwarmingsweerstand Thermische stroomonderbreker 10A Zekering20 A DC Zekering 50 A DC Zekering 25 A DC Batteri 12 V Laadalternator Startersolenoïde Relais voorverwarmingssysteem Starterrelais Bijkomend relais voor Y7 (O) Startermotor Bekrachtigingsweerstand 47 Ohm Batterijschakelaar Noodstopknop (S2b: zie Vermogencircuit) Verwarmer koelvloeistof schakelaar AAN/UIT-schakelaar Bekrachtigingsdiode...
  • Pagina 160 1636 0037 76/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Motorcircuit Qc2103™ Legend to circuit diagram Wire size Colour code Power aa=0.5 mm² 0 = black (battery a=1 mm² 1 = brown charger b=1.5 mm² 2 = red c=2.5 mm² 3 = orange coolant d=4 mm²...
  • Pagina 161 Stuurmodule Sensor, brandstofpeil Voorverwarmingsweerstand F4-6 Zekeringen 0.25A Thermische stroomonderbreker 10A Zekering20 A DC Zekering 50 A DC Zekering 25 A DC Batteri 12 V Laadalternator Startersolenoïde Relais voorverwarmingssysteem Starterrelais Bijkomend relais voor Y7 (O) Startermotor Bekrachtigingsweerstand 47 Ohm Batterijschakelaar Noodstopknop (S2b: zie Vermogencircuit) Verwarmer koelvloeistof schakelaar S12b,c...
  • Pagina 162 1636 0038 55/00_A Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Vermogenscircuit Wire size Wire size T1-T3 QAS80 115A T4 T5 150/5 (O) R438 (O) R250 (see Note 3) QAS100 144A 150/5 400V 50 Hz 60 Hz 50Hz Settings N14 Alternator response value 1 2 (alarm 1 2 ) Cubicle 10kOhm...
  • Pagina 163 F1-3 Zekeringen 2A Zekering 6A (O) Zekering 6A (O) Alternator Automatische spanningsregelaar Aardlekrelais(O) Aardlekrelais (O) Hoofdstroomonderbreker Verwarmer koelvloeistof Voltage adjustment potmeter Noodstop (S2a zie Motorcircuit) S12a Keuzeschakelaar 50/60 Hz (O) (S12c, d zie Motorcircuit) Blokkeerschakelaar aardrelais (O) T1-3 Stroomtransformator Torus-aardrelais (O) Batterijlader (O) Klemmenbord Klemmenstrook (zie Motorcircuit)
  • Pagina 164 1636 0038 55/00_B Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Vermogenscircuit (O) 3-Phase (O) 3-Phase (O) 3-Phase (O) 3-Phase 125A-63A-32A-16A+Domestic 125A-63A-32A-16A+Domestic 63A-63A-32A-16A+Domestic 63A-32A-16A+Domestic socket socket socket (QAS 80) socket (QAS 100) 30mA I>> 125A I>> I>> I>> I>> I>> I>> I>>...
  • Pagina 165 Stroomonderbreker 16A/30mA Stroomonderbreker 63A or 125A Stroomonderbreker 63A Stroomonderbreker 32A Stroomonderbreker 16A Stopcontact 16A 1ph Stopcontact 63A or 125A Stopcontact 63A Stopcontact 32A Stopcontact 16A Optionele uitrusting - 165 -...
  • Pagina 166 1636 0040 29/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Vermogenscircuit, Dubbele spanning to X25-5 and X25-6 (O) R250 (O) R438 (see Note 3) 50 Hz 60 Hz NONE X0 X0 Y6 Z54 Settings N14 (12) (11) S10a response value 1 2 (alarm 1 2 ) 10kOhm (L1) (10)
  • Pagina 167 F1-F3 Zekeringen 2A Zekering 6A (O) Zekering 6A (O) Alternator Bijkomend relais (spanningskeuz) Automatische spanningsregelaar Aardlekrelais (O) Isolatiebewakingsrelais (O) Q1.1 Stroomonderbreker 230 Vzz (LV) Q1.2 Stroomonderbreker 400 Vd (HV) Verwarmer koelvloeistof Spanningsinstelpotentiometer Noodstop (S2a: zie Motorcircuit) Voltageschakelaar Blokkeerschakelaar aardrelais (O) T1-T3 Stroomtransformator Torus-aardrelais (O)
  • Pagina 168 1636 0040 36/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Vermogenscircuit, Noorse variant Wire size Wire size Wire size Q1.1 Q1.2 T1-T3 QAS80 200 A 125A 300/5A (O) R250 (O) R438 QAS100 250 A 144A 300/5A (see Note 3) 50 Hz 60 Hz NONE Settings N13 Settings N14...
  • Pagina 169 F1-F3 Zekeringen 2A Zekering 6A (O) Zekering 6A (O) Alternator Automatische spanningsregelaar Aardlekrelais (O) Isolatiebewakingsrelais (O) Q1.1 Stroomonderbreker 230 Vzz (LV) Q1.2 Stroomonderbreker 400 Vd (HV) Verwarmer koelvloeistof Spanningsinstelpotentiometer Noodstop (S2a: zie Motorcircuit) Keuzeschakelaar 50/60 Hz (O) Blokkeerschakelaar aardrelais (O) T1-T3 Stroomtransformator Torus-aardrelais (O)
  • Pagina 170 1636 0040 41/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Vermogenscircuit, multiple spanning to X25-5 and X25-6 (O) R250 (O) R438 (see Note 3) 50 Hz 60 Hz Settings N14 response value (alarm NONE 10kOhm fault memory M: On operating mode K1/K2: NO starting delay: t=1s X0 X0 Y0 (10) (9)
  • Pagina 171 F1-F3 Zekeringen 2A Zekering 6A (O) Zekering 6A (O) Alternator Bijkomend relais (spanningskeuz) Bijkomend relais (spanningskeuz) Automatische spanningsregelaar Aardlekrelais (O) Isolatiebewakingsrelais (O) Q1.1 Stroomonderbreker 230 Vzz (LV) Q1.2 Stroomonderbreker 400 Vd (HV) Verwarmer koelvloeistof Spanningsinstelpotentiometer Noodstop (S2a: zie Motorcircuit) Voltageschakelaar Blokkeerschakelaar aardrelais (O) T1-T3 Stroomtransformator...
  • Pagina 172 1636 0040 25/00 Van toepassing voor QAS 80-100 Pd - Vermogenscircuit Qc4002™ MkII MAINS SUPPLY (3P+N+PE) A’ Frequency Selection 50Hz 60Hz to A1 to K201-K202 B’ C’ D’ S12a R250 R438 (O) See Note 1 31 32 73 74 75 N O P Q R S T U V W X Y Z a - 172 -...
  • Pagina 173 N O P Q R S T U V W X Y Z a a3 a3 d2(+) E’ F’ G’ S20b S20a d1(-) H’ A1.K59 I’ 30mA J’ T1-T3 Wire Size x Wire Size y 150/5A 115A 35mm 16mm S12b 150/5A 144A 50mm...
  • Pagina 174 Start/Stop-switch Note "M": Remove link "M" when Sx=Remote parallelling with the mains. In AMF-mode or in case of mains A’ parallelling, the Mains-sensing lines need to be fused by the customer (3x 250mA). Fuse L1, L2 & L3 and connect to X25.3, X25.4 &...
  • Pagina 175 d e f m n o p E’ Qc4002 Display F’ AOP-1 G’ CAN1 CAN2 Legend H’ Wire size : Colour code : aa = 0,5mm 0 = black See Note 3 S12b 1 = brown a = 1 mm 2 = red b = 1.5mm 60Hz...
  • Pagina 176 Generator-regeleenheid Bijkomende relais GCB openen Vrijloopdiode Y7 (O) LCD-scherm Startermotor Begrenzingsdiode voor laadstroom PMS CAN-communicatie Motoraandrijving voor Q1 Feed-forwarddiode Sensor, brandstofpeil V11,V12 Vrijloopdiode K11,K12 Voorverwarmingsweerstand Automatische spanningsregelaar Klemmenbord F1-6 Zekering 250mA Aardlekrelais 1-fasige contactdoos (16 A) Stroomonderbreker 10A Stroomonderbreker Klemmenstrook zekeringen 20A DC Stroomonderbreker 16 A Kabelbundel connector...
  • Pagina 177 - 177 -...
  • Pagina 178 A company within the Atlas Copco Group Postal address Phone: +34 902 110 316 V.A.T A50324680 Poligono Pitarco II, Parcela 20 Fax: +34 902 110 318 50450 Muel ZARAGOZA For info, please contact your local Atlas Copco representative Spain www.atlas copco.com p.1(10) - 178 -...
  • Pagina 179 A company within the Atlas Copco Group Postal address Phone: +34 902 110 316 V.A.T A50324680 Poligono Pitarco II, Parcela 20 Fax: +34 902 110 318 50450 Muel ZARAGOZA For info, please contact your local Atlas Copco representative Spain www.atlas copco.com p.2(10) - 179 -...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Qas 100 pd s3a esf1104d-e44tag11104d-e44tag2

Inhoudsopgave