Advertenties
SLAAPSTAND / EN VEILLE / RUHE / STANDBY
Scherm wordt zwart?
10
L'écran devient noir ?
Bildschirm wird schwarz?
Screen turns black?
NAAM INVOEREN / ENTRER UN NOM / NAME EINGEBEN / INPUT NAME (EX. 'HANS')
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
2x [4GHI] = H
12
Nieuwe invoer
Naam
Naam
H
H
Nummer
Nummer
Opties
Opties
CIJFERS INVOEREN / ENTRER LES CHIFFRES / ZAHLEN EINGEBEN / INPUT NUMBERS (EX. '0612')
H
H
1x [ 0_ ] = 0
13
4
4
G
H
I
n
ieuwe invoer
invoer
Nieuwe invoer
Contact toevoegen
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Naam
Naar sim
1
1x G
1x G
H
NL
Naar telefoon
2
2x H
Nummer
Nummer
2x H
Nummer
0612345678
0
3x I
3x I
g
es
Terug
Opties
Terug
OK
Terug
Opties
Terug
Opties
2
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M1
M2
2
1
3
3
2
1
3
1
2
1
2
3
A
D
A
D
D
A
D
A
A
D
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
B
E
B
E
E
B
E
B
B
E
C
F
C
F
F
C
F
C
C
F
5
4
6
6
5
4
6
4
5
4
5
6
J
M
J
G
M
M
J
G
M
G
J
G
J
M
K
N
K
H
N
N
K
H
N
H
K
H
K
N
L
O
L
I
O
O
L
I
O
L
I
I
L
O
8
7
9
9
8
7
9
7
8
7
8
9
T
T
T
T
T
R
W
Y
P
W
R
Y
W
Y
P
R
W
Y
P
R
P
R
W
Y
U
U
U
U
U
X
Z
Q
X
S
Z
X
Z
Q
S
X
Z
Q
S
Q
S
X
Z
V
V
V
V
V
0
0
0
0
Nieuwe invoer
VOLUME AANPASSEN / RÉGLER LE VOLUME / LAUTSTÄRKE ANPASSEN / CHANGE VOLUME
Naam
Naam
0
0
Nummer
Nummer
14
Opties
Opties
0 00
8
01 01 2018 Ma
Menu
Namen
Menu
M1
M1
M2
1
2
3
1
A
B
C
4
5
6
4
G
J
H
K
0
0
I
L
7
8
9
7
T
P
R
U
Q
S
V
0
0
0
Druk 1x op elke toets
Appuyez 1x sur une touche
Ein Taste einmal drücken
Press any key once
0 00
8
0 00
8
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
Menu
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
Menu
Namen
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Naam
Naam
Naam
H
H
H
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Opslaan
M1
M1
M2
M1
M2
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
1
2
1
3
2
1
3
A
D
A
B
1x [2ABC] = A
E
B
C
F
C
4
5
4
6
5
4
6
G
J
G
M
J
G
H
K
H
N
K
H
I
L
I
O
L
7
8
7
9
8
7
9
T
T
P
R
P
R
W
Y
P
U
U
Q
S
Q
S
X
Z
Q
V
V
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
0
Naam
Naam
Naam
Naam
H
H
NL
NL
HA
NL
HA
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Terug
H
Opties
Terug
H
Terug
Opties
H
Opties
Opties
Terug
4
4
4
G
G
G
H
H
H
2x
2x
I
I
1x G
1x G
1x G
2x H
2x H
2x H
3x I
3x I
3x I
H
HA
H
HA
1x [6MNO] = 6
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
4
4
2
2
G
G
G
A
A
H
H
B
H
B
2x
2x
2x
1x
I
I
C
I
C
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Naam
1x G
1x A
1x G
1x A
H
NL
Nummer
2x H
2x B
2x H
Nummer
2x B
Nummer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nummer
0612345678
0
3x I
3x C
3x I
3x C
Naam
Naam
Naam
Terug
Opties
Terug
Opties
Terug
Terug
Opties
Opties
0
0
0
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M2
M1
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Opslaan
M1
M1
M2
M1
M2
2
1
3
3
2
1
3
2
1
3
2
1
A
D
D
A
D
A
D
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
B
E
E
B
E
B
E
C
F
F
C
F
C
F
1
2
1
3
2
1
3
A
D
A
5
4
6
6
5
4
6
5
4
6
5
4
B
E
B
J
G
M
M
J
G
M
J
G
M
C
F
C
K
H
N
N
K
H
N
K
H
N
L
I
O
4
O
L
I
5
O
4
L
6
5
I
O
4
6
G
J
G
M
J
G
H
K
H
N
K
H
8
7
9
9
8
7
9
8
7
9
8
7
T
T
I
L
T
I
O
L
P
W
R
Y
W
Y
P
R
W
Y
P
R
W
Y
U
U
U
7
8
7
9
8
7
9
Q
X
S
Z
X
Z
Q
S
X
Z
Q
S
X
Z
T
T
V
V
V
P
R
P
R
W
Y
P
U
U
Q
S
Q
S
X
Z
Q
V
V
0
0
0
0
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
0
Naam
Naam
Naam
Naam
NL
0
NL
06
0
NL
06
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
0
0
0
Terug
Opties
Terug
Opties
Terug
Opties
Opties
Terug
Contact 0612345678
0
0
0
0 00
8
HENK
1x
1x
01 01 2018 Ma
NL
Namen
Opties
Terug
M2
M1
M1
M2
2
3
1
2
D
1
2
3
A
D
A
D
E
B
E
B
E
F
C
F
C
F
5
6
4
5
4
6
5
M
G
J
M
G
J
G
M
H
N
K
N
H
K
H
N
0
06
0
06
O
I
L
O
I
L
O
I
8
9
7
8
7
9
8
T
T
P
W
Y
R
W
Y
P
R
P
W
R
Y
U
U
X
Z
Q
S
X
Z
Q
S
Q
X
S
Z
V
V
0
6
0
6
0
0
0
M
M
N
N
1x
1x
1x
1x
O
O
TERUG / RETOUR / ZURÜCK / RETURN
Ga naar het hoofdscherm met de rode knop.
Revenez toujours à l'écran principal avec le
11
Always return to main screen with the red button.
Namen
LETTERS INVOEREN, voorbeeld 'HANS'
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
HA
H
HA
HA
HAN
NL
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Opslaan
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Opslaan
Opslaan
M1
M1
M2
M1
M2
M2
M1
M2
M1
2
1
1
3
2
1
2
3
2
3
1
3
2
1
D
A
A
D
A
D
A
D
D
A
E
B
B
E
B
E
B
E
2x [6MNO] = N
E
B
F
C
C
F
C
F
C
F
F
C
5
4
4
6
5
4
5
6
5
6
4
6
5
4
M
J
G
G
J
M
G
J
M
J
M
G
M
J
G
N
K
H
H
K
N
H
K
N
K
N
H
N
H
K
I
O
L
I
I
L
O
I
L
O
L
O
I
O
L
I
8
7
7
9
8
7
8
9
8
9
7
9
8
7
T
T
T
T
T
W
R
Y
P
R
P
W
R
Y
P
R
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
U
U
U
U
U
X
S
Z
Q
S
Q
X
S
Z
Q
S
X
Z
X
Z
Q
X
S
Z
Q
V
V
V
V
V
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
0
0
0
0
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
HA
NL
NL
HAN
HA
NL
HAN
HAN
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Terug
HA
H
HA
HA
HAN
Opties
Terug
Opties
Terug
Opties
Opties
Terug
Terug
Opties
Terug
4
2
2
2
G
A
A
A
B
H
B
B
2x
1x
2x
1x
I
C
I
C
C
1x A
1x G
1x A
1x A
1x M
2x B
2x H
2x B
2x B
2x N
3x C
3x I
3x C
3x C
3x O
HA
HAN
HA
HAN
HAN
1x [1] = 1
CIJFERS INVOEREN, voorbeeld '0612'
6
6
2
2
A
M
A
M
B
N
B
N
2x
1x
1x
2x
1x
C
O
C
O
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
1x A
1x M
1x A
1x M
2x B
Nummer
2x N
2x B
2x N
Nummer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0612345678
3x C
3x O
3x C
3x O
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
Terug
Opties
Terug
Terug
Opties
06
0
06
06
061
NL
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
M2
M1
M2
M2
M1
Opslaan
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Opslaan
Opslaan
M1
M1
M2
M1
M2
M2
M1
M2
M1
3
2
1
3
2
3
1
A
D
A
D
A
D
B
E
B
E
B
E
C
F
C
F
C
F
2
1
1
2
3
1
2
3
2
3
1
3
2
1
D
A
A
D
A
D
A
D
D
A
6
5
4
6
5
6
4
E
B
B
E
B
E
B
E
E
B
J
G
M
J
G
M
J
M
G
F
C
C
F
C
F
C
F
F
C
K
H
N
K
H
N
K
N
H
L
I
5
4
O
L
4
6
5
I
4
5
6
O
L
5
6
4
6
O
5
4
I
M
J
G
G
J
M
G
J
M
J
M
G
M
J
N
K
H
H
K
N
H
K
N
K
N
H
N
K
9
8
7
9
8
9
7
I
T
O
L
I
T
I
L
O
I
L
O
T
L
O
I
O
L
P
R
W
Y
P
R
W
Y
W
Y
P
R
U
U
U
8
7
7
8
9
7
8
9
8
9
7
9
8
7
Q
S
X
Z
Q
S
X
Z
X
Z
Q
S
T
T
T
T
T
V
V
V
W
R
Y
P
R
P
W
R
Y
P
R
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
U
U
U
U
U
X
S
Z
Q
S
Q
X
S
Z
Q
S
X
Z
X
Z
Q
X
S
Z
Q
V
V
V
V
V
0
0
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
0
0
0
0
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
06
NL
NL
061
06
NL
061
NL
061
NL
NL
Druk op de pijltjes aan de linkerzijde om het geluid
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
06
0
06
06
061
Terug
Opties
Terug
Opties
Terug
Opties
Opties
Terug
Terug
Opties
Terug
harder of zachter te zetten, ook tijdens een gesprek.
Opties
6
0
6
6
1
M
M
M
N
N
N
Verplaatsen
1x
1x
1x
1x
7
O
O
Appuyez sur les flèches à gauche pour augmenter
O
Toevoegen aan...
8
ou diminuer le volume, même pendant un appel.
M1-M2
9
OK
Terug
Terug
M1
M2
M1
M2
Drücken Sie die Pfeile auf der linken Seite, um die
Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, auch
1
2
3
1
A
D
3
A
D
B
E
B
E
C
F
C
F
4
5
6
4
G
J
M
6
J
M
H
K
N
K
N
I
L
O
06
061
06
061
061
L
O
7
8
9
7
T
Press the arrows on the left to increase or decrease
9
R
W
Y
T
P
U
W
Y
U
Q
S
X
Z
V
X
Z
V
0
6
6
1
1
M
M
N
N
1x
1x
1x
1x
1x
1x
O
O
bouton rouge.
Kehren Sie immer mit der roten Taste zum
Hauptbildschirm zurück.
Instellingen
OK
Terug
M1
M2
1
2
3
A
D
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
B
E
C
F
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
4
5
6
G
J
M
H
K
N
HA
HAN
HAN
HANS
HAN
NL
NL
NL
NL
NL
I
L
O
7
8
9
T
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
P
R
W
Y
U
Q
S
X
Z
V
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Opslaan
0
M1
M2
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M1
M2
1
3
2
1
2
3
2
3
1
3
2
1
1
3
2
A
D
A
D
A
D
D
A
D
A
B
E
B
E
B
E
E
B
E
B
C
F
C
F
C
F
F
C
F
C
4
5
6
4
5
6
5
6
4
6
5
4
4
6
5
G
J
M
G
J
M
J
M
G
M
J
G
G
M
J
H
K
N
H
K
N
K
N
H
N
K
H
H
N
K
I
L
O
I
L
O
L
O
I
O
L
I
I
O
L
7
8
9
7
8
9
8
9
7
9
8
7
7
9
8
T
T
T
T
T
R
P
W
R
Y
P
R
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
R
P
W
R
Y
U
U
U
U
U
S
Q
X
S
Z
Q
S
X
Z
X
Z
Q
X
S
Z
Q
S
Q
X
S
Z
V
V
V
V
V
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
0
0
0
0
Naam
Naam
Naam
Naam
HANS
HAN
HANS
HANS
NL
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
HA
HAN
HAN
HANS
HAN
Opties
Terug
Opties
Opties
Terug
Terug
Terug
Opties
7
6
2
6
6
6
M
A
M
M
P
R
N
B
N
N
1x
2x
1x
2x
2x
Q
S
O
C
O
O
1x A
1x M
1x M
1x P
1x M
2x B
2x N
2x N
2x Q
2x N
3x C
3x O
3x O
3x R
3x O
4x S
HANS
HAN
HANS
HANS
6
7
6
7
7
M
M
P
R
P
R
P
R
N
N
2x
Q
S
2x
Q
4x
S
2x
4x
Q
S
O
O
Nieuwe invoer
1x M
1x P
1x M
1x P
1x P
2x N
2x Q
Nummer
2x N
2x Q
2x Q
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
3x O
3x R
3x O
3x R
3x R
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
Opties
Terug
Terug
4x S
4x S
4x S
06
061
061
0612
061
NL
NL
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
M1
M2
M2
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Opslaan
M1
M2
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M1
M2
2
1
3
2
3
A
D
A
D
B
E
B
E
C
F
C
F
1
3
2
1
2
3
2
3
1
3
2
1
1
3
2
D
A
A
D
A
D
D
A
5
4
6
5
6
E
B
B
E
B
E
E
B
J
G
M
J
M
F
C
C
F
C
F
F
C
K
H
N
K
N
4
6
5
L
4
5
I
6
O
5
6
L
4
6
O
5
4
4
6
5
G
G
M
J
G
J
M
J
M
G
M
J
G
G
H
H
N
K
H
K
N
K
N
H
N
K
H
H
8
7
9
8
9
I
I
O
T
L
I
L
O
T
L
O
I
O
L
I
I
P
R
W
Y
W
Y
U
U
7
9
8
7
8
9
8
9
7
9
8
7
7
9
8
Q
S
X
Z
X
Z
T
T
T
T
V
V
R
P
W
R
Y
P
R
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
R
P
W
R
U
U
U
U
S
Q
X
S
Z
Q
S
X
Z
X
Z
Q
S
X
Z
Q
S
Q
X
S
V
V
V
V
0
0
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0
0
0
0
0
Naam
Naam
Naam
Naam
0612
061
NL
0612
NL
NL
0612
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
06
061
061
0612
061
Opties
Terug
Opties
Opties
Terug
Terug
Opties
Terug
Opties
M1-M2 Nummer
6
1
1
2
1
M
A
N
B
Verplaatsen
<Leeg>
1x
1x
1x
1x
1x
7
1
O
C
Toevoegen aan...
<Leeg>
8
2
M1-M2
9
OK
Terug
OK
M2
M1
2
3
1
2
A
D
während eines Anrufs.
B
E
C
F
5
6
4
5
G
J
M
G
H
K
N
H
I
L
O
I
0612
061
0612
0612
8
9
7
8
T
R
W
Y
R
P
P
U
Q
S
X
Z
Q
S
V
0
0
the volume, even during a call.
1
2
1
2
2
A
A
A
B
B
B
1x
1x
1x
1x
C
C
C
0 00
8
0 00
8
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
Menu
Namen
Menu
Namen
M1
M2
1
2
3
A
D
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
B
E
C
F
Naam
Naam
Naam
4
5
6
G
J
M
H
K
N
HANS
HANS
HANS
NL
NL
NL
NL
I
L
O
7
8
9
T
Nummer
Nummer
Nummer
P
R
W
Y
U
Q
S
X
Z
V
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Opslaan
Terug
Opslaan
0
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M2
1
2
3
2
3
1
3
2
1
3
2
A
D
A
D
D
A
D
A
4x [7PQRS] = S
B
E
B
E
E
B
E
B
C
F
C
F
F
C
F
C
4
5
6
5
6
4
6
5
4
6
5
G
J
M
J
M
G
M
J
G
M
J
H
K
N
K
N
H
N
K
H
N
K
I
L
O
L
O
I
O
L
I
O
L
7
8
9
8
9
7
9
8
7
9
8
T
T
T
T
P
R
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
W
R
Y
U
U
U
U
Q
S
X
Z
X
Z
Q
X
S
Z
Q
X
S
Z
V
V
V
V
Nieuwe invoer
0
0
0
0
Naam
HANS
NL
NL
Nummer
HANS
HANS
HANS
Terug
Opties
Terug
7
7
7
M
P
R
P
R
P
R
N
4x
2x
4x
4x
Q
S
Q
S
Q
S
O
1x P
1x P
1x P
2x Q
2x Q
2x Q
3x R
3x R
3x R
4x S
4x S
4x S
HANS
1x [2ABC] = 2
7
P
R
4x
Q
S
4x
Nieuwe invoer
1x P
Nummer
2x Q
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
Nieuwe invoer
0612345678
3x R
Naam
Naam
Naam
Opties
Terug
4x S
0612
0612
0612
NL
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
M1
M2
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Opslaan
Terug
Opslaan
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M2
1
2
3
A
D
B
E
C
F
1
2
3
2
3
1
3
2
1
3
2
D
A
A
D
A
D
D
A
D
A
4
5
6
E
B
B
E
B
E
E
B
E
B
G
J
M
F
C
C
F
C
F
F
C
F
C
H
K
N
4
5
6
I
5
6
4
L
6
5
O
4
6
5
M
J
G
J
M
J
M
G
M
J
G
M
J
N
K
H
K
N
K
N
H
N
K
H
N
K
7
8
9
O
L
I
L
O
L
O
T
I
O
L
I
O
L
P
R
W
Y
U
7
8
9
8
9
7
9
8
7
9
8
Q
S
X
Z
T
T
T
T
T
V
Y
P
R
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
W
R
Y
U
U
U
U
U
Z
Q
S
X
Z
X
Z
Q
X
S
Z
Q
X
S
Z
V
V
V
V
V
0
Nieuwe invoer
0
0
0
0
Naam
0612
NL
NL
Nummer
0612
0612
0612
Terug
Opties
Terug
M1-M2 Nummer
2
2
2
A
A
A
B
B
B
<Leeg>
1x
1x
1x
1x
1
C
C
C
<Leeg>
2
Terug
OK
Terug
M2
M1
M2
3
1
2
3
A
D
A
B
E
B
C
F
C
6
4
5
6
J
M
G
J
K
N
H
K
L
O
I
L
0612
9
7
8
9
T
T
W
Y
R
W
P
U
U
X
Z
Q
S
X
V
V
0
2
A
B
1x
1x
C
NL
Terug
M2
3
D
E
F
6
M
N
O
9
W
Y
X
Z
4x
NL
Terug
M2
3
D
E
F
6
M
N
O
9
W
Y
X
Z
N
1x
N
O
M
1
D
E
F
4
M
N
O
7
Y
Z
Advertenties
