Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor HP OfficeJet 4100 Series
Samenvatting van Inhoud voor HP OfficeJet 4100 Series
- Pagina 1 4100 series All-In-One Naslaggids...
-
Pagina 2: Kennisgeving
Gedeelten copyright © 1989-2003 niet weet of het stopcontact is Palomar Software Inc. In de geaard. HP Officejet 4100 Series is Het is in veel landen wettelijk niet Neem alle waarschuwingen en technologie voor toegestaan de volgende items te... -
Pagina 3: Inhoudsopgave
Instellingenmenu voor faxopdrachten ......35 Onderhoud van de hp officejet ......37 Het glas schoonmaken . - Pagina 4 Het apparaat gereedmaken voor verzending ....54 HP Distributiecentrum ........55 11 Informatie over de garantie .
-
Pagina 5: Help Opvragen
Help voor het oplossen van specifieke problemen voor de HP Officejet. Informatie over het oplossen van problemen is ook beschikbaar via de knop Help die in sommige foutberichten wordt weergegeven. - Pagina 6 LeesMij-bestand Nadat u de software hebt geïnstalleerd, kunt u het LeesMij-bestand openen op de cd-rom van de HP Officejet 4100 Series of in de programmamap van de HP Officejet 4100 Series. Het LeesMij-bestand bevat de meest recente productinformatie die niet meer in de referentiehandleiding of online Help kon worden opgenomen.
-
Pagina 7: Snel Aan De Slag
U kunt vele functies ofwel rechtstreeks via het bedieningspaneel uitvoeren of vanuit de HP Officejet-software. Zelfs als u de HP Officejet niet op een computer aansluit, kunt u via het bedieningspaneel documenten en foto’s kopiëren en een faxbericht verzenden. U kunt een groot aantal instellingen wijzigen met de knoppen op het bedieningspaneel en het menusysteem. -
Pagina 8: Uw Hp Officejet Bij Een Computer Gebruiken
Foto passend op pagina: hiermee vergroot u een foto tot het formaat van een heel vel papier. Uw hp officejet bij een computer gebruiken Als u de HP Officejet-software op de computer hebt geïnstalleerd volgens de aanwijzingen op de Setup-poster, kunt u alle functies van de HP Officejet besturen via de HP-dirigent Wat u moet weten over de hp-dirigent voor foto- en beeldbewerking De HP-dirigent kan worden geopend via de snelkoppeling op het bureaublad. - Pagina 9 Een fax versturen: hiermee kunt u een faxbericht verzenden en hebt u toegang tot de faxinstellingen. Afbeelding scannen: hiermee scant u een afbeelding en geeft u deze weer in de HP-galerie voor foto- en beeldbewerking. Document scannen: hiermee scant u tekst en opent u deze in het geselecteerde tekstverwerkingsprogramma.
- Pagina 10 Voor OS X: dubbelklik op het pictogram HP-dirigent voor foto- en – beeldbewerking in het dok. In de volgende afbeelding ziet u enkele functies die beschikbaar zijn via de HP- dirigent voor foto- en beeldbewerking voor Macintosh. Zie de legenda voor een korte uitleg van een bepaalde functie.
-
Pagina 11: Originelen En Papier Plaatsen
Originelen en papier plaatsen U kunt kopieën maken van originelen die in de automatische documentinvoer (ADF) zijn geladen. U kunt ook afdrukken en kopiëren op een groot aantal verschillende papiersoorten van uiteenlopend gewicht en formaat en op transparanten. Let er echter op dat u altijd de juiste papiersoort kiest, dat het correct is geladen en dat het afdrukmateriaal niet beschadigd is. - Pagina 12 Schuif de papierbreedtegeleider tot deze tegen de rand van het papier aankomt. Controleer of de stapel papier plat in de papierlade ligt en onder het lipje van de papierbreedtegeleider past. HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 13: Enveloppen Laden
Schuif het verlengstuk uit. Enveloppen laden Gebruik de afdrukfunctie van de software om enveloppen af te drukken met de HP Officejet. Gebruik geen gladde of gebosseleerde enveloppen of enveloppen met klemmetjes of vensters. U kunt de papierlade vullen met een of meerdere enveloppen. -
Pagina 14: Fotopapier Van 101,6 X 152,4 Mm (4 X 6 Inch) Laden
Zorg ervoor dat de afdrukkant naar beneden is gekeerd. Als het fotopapier dat u gebruikt, geperforeerde lipjes heeft, laadt u het fotopapier zo dat de lipjes naar u toe liggen. HP Officejet 4100 Series... -
Pagina 15: Briefkaarten Laden
Originelen en papier plaatsen Schuif de papierbreedtegeleider tegen de rand van de stapel fotopapier aan. Let erop dat het fotopapier goed in de lade ligt (vermijd een te volle lade). Opmerking: Voordat u gaat afdrukken, moet u eerst de papiersoort en het papierformaat instellen. - Pagina 16 Gebruik HP Premium Plus fotopapier voor de mooiste afdrukken van foto’s. Papier Tips • HP Premium Inkjet Paper: op de kant van het papier die niet wordt HP-papier bedrukt, ziet u een grijze pijl. Laad het papier met deze kant naar boven.
-
Pagina 17: Papiersoort Instellen
Druk op Enter om de weergegeven papiersoort te kiezen. Papierformaat instellen U kunt met de HP Officejet Letter-, Legal- of A4-papier gebruiken. Als u het papierformaat voor kopiëren wilt instellen, gebruikt u de volgende procedure. Druk op de knop Kopiëren totdat Kopieerpapierformaat wordt weergegeven. - Pagina 18 Hoofdstuk 3 HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 19: De Kopieerfuncties Gebruiken
Kopieën maken U kunt kopieën maken via het bedieningspaneel van de HP Officejet of met de HP Officejet-software op de computer. In beide gevallen beschikt u over veel kopieerfuncties. De software biedt echter gemakkelijker toegang tot speciale kopieerfuncties. - Pagina 20 Hoofdstuk 4 Snelheid of kwaliteit van het kopiëren verhogen De HP Officejet heeft drie opties die de kopieersnelheid en -kwaliteit beïnvloeden. • Beste: levert de mooiste kwaliteit voor alle papiersoorten. Met Beste verloopt het afdrukken langzamer dan bij de andere kwaliteitsinstellingen.
- Pagina 21 De kopieerfuncties gebruiken Kopieën lichter of donkerder maken Regel de helderheid van de kopieën met Lichter/Donkerder. Druk op Kopiëren totdat Lichter/Donkerder wordt weergegeven. Het bereik van de waarden bij Lichter/Donkerder wordt aangegeven als cirkels op een schaal in het uitleesvenster van het bedieningspaneel. Druk op om een kopie lichter te maken of op om een kopie...
-
Pagina 22: Speciale Kopieertaken Uitvoeren
Hoofdstuk 4 Speciale kopieertaken uitvoeren Naast ondersteuning voor standaardkopieertaken, kunt u met de HP Officejet foto’s kopiëren en het kopieformaat aan de pagina aanpassen. Foto kopiëren Wanneer u een foto kopieert, moet u opties selecteren voor de juiste papiersoort en voor de verbetering van de foto. -
Pagina 23: Kopieeropties
De kopieerfuncties gebruiken Kopieeropties Het volgende schema bevat de beschikbare opties wanneer u op Kopiëren drukt. Vergroten/ Kwaliteit kopie Lichter/Donkerder Papiersoort Verkleinen Gewoon papier Normaal Fotopapier Snel Werkelijk formaat Transparant Beste Aangepast 100% Volledige pagina Legal > Ltr 72% Nieuwe Kopieerpapierformaat* standaardinstellingen Verbeteringen... - Pagina 24 Hoofdstuk 4 HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 25: De Scanfuncties Gebruiken
Het systeem kan vastlopen als er onvoldoende ruimte op de vaste schijf beschikbaar is. Een origineel scannen U kunt een scantaak starten vanaf de HP Officejet of via de HP Officejet-software op de computer. Zie Afbeeldingen en documenten scannen in de HP foto- en beeldbewerking Help voor meer informatie over het scannen van documenten, afbeeldingen en negatieven met behulp van de software van de HP Officejet. -
Pagina 26: Het Scannen Stoppen
, of door meerdere malen te drukken op de knop Scannen. De standaardbestemming is de HP-galerie voor foto- en beeldbewerking; Toepassingen op de computer die de HP Officejet ondersteunt, zijn tevens in de lijst Scannen naar opgenomen. Druk op Starten, Zwart of op Starten, Kleur. -
Pagina 27: De Faxfuncties Gebruiken
Zie Originelen laden op pagina 7 voor meer informatie. Voer het faxnummer in met het toetsenblok, of druk op Snelkiezen tot de gewenste snelkeuze verschijnt. Zie Snelkiezen instellen in de HP foto- en beeldbewerking Help voor meer informatie over snelkiezen. Druk op Starten, Zwart of Starten, Kleur. - Pagina 28 Als u faxt via het bedieningspaneel en de HP Officejet detecteert dat de ontvanger een zwart-witfaxapparaat heeft, wordt het faxbericht in zwart-wit verstuurd. Als u faxt via de software en de HP Officejet detecteert dat de ontvanger een zwart-witfaxapparaat heeft, wordt u gevraagd het faxbericht in zwart-wit versturen.
-
Pagina 29: Een Faxbericht Ontvangen
Zie Automatische verkleining instellen op pagina 30 voor meer informatie. Als u een antwoordapparaat hebt dat dezelfde lijn gebruikt als uw HP Officejet, moet u waarschijnlijk het aantal beltonen instellen dat nodig is om de HP Officejet voor het ontvangen van faxberichten te activeren. Het standaard aantal beltonen voordat de HP Officejet een faxbericht ontvangt, is 5. -
Pagina 30: Rapporten Afdrukken
Als u faxtonen hoort, drukt u op Starten, Zwart of Starten, Kleur of (als u een oproep beantwoordt via een ander telefoontoestel op dezelfde lijn maar niet op de HP Officejet aangesloten) drukt u op 1 2 3 op de telefoon. Wanneer u klaar bent, legt u de hoorn neer. -
Pagina 31: Rapporten Handmatig Genereren
26. Zodra het gewenste rapport wordt weergegeven, drukt u op Enter. Resolutie en contrast instellen U kunt met de HP Officejet de resolutie en het contrast bijstellen van documenten die u verzendt. Resolutie wijzigen De resolutie is van invloed op de transmissiesnelheid en kwaliteit van gefaxte documenten. -
Pagina 32: Andere Faxinstellingen Wijzigen
Andere faxinstellingen wijzigen Een nummer automatisch opnieuw kiezen U kunt de HP Officejet zo instellen, dat deze een bezet en onbeantwoord nummer automatisch opnieuw kiest. Als u de faxprocedure vanaf de computer hebt gestart, moet u de computer aan laten staan als er opnieuw gebeld moet worden. - Pagina 33 De faxfuncties gebruiken – Druk op 4. Hiermee selecteert u de optie Geen antwoord Opnieuw kiezen. De standaardinstelling voor Geen antwoord Opnieuw kiezen is Niet opnieuw kiezen. Druk op Enter. om Opnieuw kiezen of Niet opnieuw kiezen te selecteren. Druk op Druk op Enter.
- Pagina 34 Druk op Enter om de geselecteerde instelling te accepteren. Automatische verkleining instellen Deze instelling bepaalt wat de HP Officejet doet als er een faxbericht binnenkomt dat te groot is voor het standaardpapierformaat. Als deze instelling is ingeschakeld (de standaardinstelling), wordt de afbeelding zodanig verkleind dat deze op één pagina past.
-
Pagina 35: Snelkiezen Instellen
Als u deze voorziening niet hebt, gebruik dan de standaardinstelling, Alle beltonen. Als u de HP Officejet aansluit op een lijn met specifieke belsignalen, moet u de telefoonmaatschappij vragen één belsignaal voor gewone gesprekken en een ander voor faxgesprekken te reserveren (dubbele of driedubbele belsignalen zijn het beste voor een faxnummer geschikt). -
Pagina 36: Basisfaxinstellingen Configureren Vanaf Het Bedieningspaneel
Druk vervolgens op Enter. Basisfaxinstellingen configureren vanaf het bedieningspaneel U wordt aangeraden de wizard Fax-setup in de HP Officejet-software te gebruiken om alle basisinstellingen voor de fax te configureren. U kunt echter ook via het bedieningspaneel toegang krijgen tot deze instellingen. - Pagina 37 03:45 en 08-03-02. Wanneer u klaar bent, worden de datum en de tijd in het venster weergegeven. Waarschuwing! Wanneer de stroomvoorziening naar de HP Officejet wordt afgesloten, gaan de geselecteerde datum en tijd verloren. Namen en faxnummers gaan echter niet verloren.
- Pagina 38 Kiestoon controleren Controleer de aansluitingen voordat u de faxfuncties gebruikt. Druk op Faxen. Luister of u een kiestoon hoort. Als u geen kiestoon hoort, moet u de aansluitingen controleren. Druk op Annuleer om de verbinding te verbreken. HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 39: Faxen, Menu
De faxfuncties gebruiken Faxen, menu Wanneer u op de knop Faxen drukt, kunt u de volgende opties selecteren. Nieuwe Faxen Faxnummer Resolutie Lichter/ standaard- Donkerder instellingen activeren Voer faxnummer Fijn Faxbericht nu in of Zeer fijn verzenden Snelkiezen Foto Faxen vanuit Standaard geheugen Faxbericht later... - Pagina 40 Hoofdstuk 6 HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 41: Onderhoud Van De Hp Officejet
Onderhoud van de hp officejet Dit gedeelte bevat instructies om te zorgen dat de HP Officejet optimaal blijft functioneren. Voer de volgende onderhoudsprocedures uit voor zover nodig. Het glas schoonmaken Als het glas vuil is door stof, vlekken, haren en dergelijke, werkt het apparaat minder snel en wordt de nauwkeurigheid van functies, zoals Aan pagina aanpassen en Kopiëren, negatief beïnvloed. -
Pagina 42: De Witte Strip Schoonmaken
Met inktpatronen werken Als u ervan verzekerd wilt zijn dat de afdrukkwaliteit van de HP Officejet optimaal blijft, dient u enkele eenvoudige onderhoudsprocedures uit te voeren en dient u de inktpatronen te vervangen als dit wordt aangegeven in een bericht op het bedieningspaneel. -
Pagina 43: Omgaan Met Inktpatronen
Onderhoud van de hp officejet Omgaan met inktpatronen Voordat u een inktpatroon vervangt of reinigt, dient u eerst de namen van de onderdelen te kennen en te weten hoe u met de inktpatroon moet omgaan. Koperen contactpunten Inktsproeiers Plastic tape met... - Pagina 44 Klik de nieuwe inktpatroon in een lichte hoek in de juiste houder op zijn plaats. Let op! Probeer niet om de inktpatroon in een rechte baan in de houder te schuiven. De patroon moet in een kleine hoek worden aangebracht. HP Officejet 4100 Series...
- Pagina 45 De inktpatronen uitlijnen Telkens wanneer u een inktpatroon installeert of vervangt, verschijnt op het bedieningspaneel van de HP Officejet een bericht waarin u wordt gevraagd de inktpatronen uit te lijnen. Als u de inktpatronen uitlijnt, weet u zeker dat de afdrukkwaliteit optimaal is.
-
Pagina 46: Fabrieksinstellingen Herstellen
Als na reiniging de kopieer- of afdrukkwaliteit nog steeds onvoldoende is, vervangt u de desbetreffende inktpatroon. Fabrieksinstellingen herstellen U kunt de oorspronkelijke fabrieksinstellingen van de HP Officejet herstellen. Bij het herstellen van de fabriekinstellingen worden met uitzondering van de datum en eventuele scaninstellingen alle instellingen weer op de fabriekswaarden ingesteld. -
Pagina 47: Tijd Voor Weergavevertraging Instellen
Onderhoud van de hp officejet Tijd voor weergavevertraging instellen Met de optie Weergavevertraging kunt u instellen hoe lang het duurt voordat een bericht op het voorpaneel wordt weergegeven. U kunt Normaal, Snel of Langzaam kiezen. De standaardinstelling is Normaal. Druk op Instellingen. -
Pagina 48: Opties In Het Instellingenmenu
Gebruik Instellingen om de opties Rapport afdrukken, Snelkiesinstellingen, Basisfaxinstellingen, Geavanceerde faxinstellingen en Onderhoud weer te geven. Druk op om naar de gewenste instelling te gaan. Enter Druk op om de weergegeven instelling te selecteren. HP Officejet 4100 Series... -
Pagina 49: Aanvullende Installatie-Informatie
Mogelijke installatieproblemen Als niets op uw computerscherm verschijnt nadat u de cd-rom van de HP Officejet 4100 Series in het cd-rom-station van uw computer hebt geplaatst Kies Uitvoeren in het menu Start. Voer in het dialoogvenster Uitvoeren d:\setup.exe in (als aan uw cd-rom- station niet de letter d is toegewezen, gebruikt u de juiste letter voor het station) en klik vervolgens op OK. -
Pagina 50: Hp Officejet-Software Verwijderen En Opnieuw Installeren
Nadat de software door het hulpprogramma is verwijderd, koppelt u de HP Officejet los en start u de computer opnieuw op. Opmerking: Het is belangrijk dat u de HP Officejet loskoppelt voordat u de computer opnieuw opstart. Als u de software opnieuw wilt installeren, plaatst u de cd-rom van de HP Officejet 4100 Series in het cd-rom-station van de computer en volgt u de instructies op het scherm. -
Pagina 51: Sluit Uw Hp Officejet Aan Op Een Telefoon, Modem Of Antwoordapparaat
Sluit uw hp officejet aan op een telefoon, modem of antwoordapparaat De HP Officejet kan een telefoonlijn delen met een telefoon, een modem of een antwoordapparaat. Wanneer de HP Officejet een telefoonlijn deelt met een antwoordapparaat, beantwoordt deze faxgesprekken en directe gewone gesprekken die op het antwoordapparaat binnenkomen. -
Pagina 52: Extra Help Bij Het Oplossen Van Problemen
Deze fout kan optreden wanneer de hardware eerder dan de software wordt geïnstalleerd. Na het starten van het hulpprogramma voor opnieuw installeren dient u de computer opnieuw op te starten en de HP Officejet- software te installeren voordat u de HP Officejet op de computer aansluit. -
Pagina 53: Technische Informatie
Stroom: maximaal 1 A Overheidsvoorschriften Extra overheidsvoorschriften kunt u vinden in de HP foto- en beeldbewerking Help. De informatie in deze sectie heeft voorrang op de informatie in de HP foto- en beeldbewerking Help. doc statement / déclaration de conformité (Canada) Le présent appareil numérique n'émet pas de bruit radioélectrique dépassant les limites... - Pagina 54 Als u problemen hebt, neemt u in eerste instantie contact op met de leverancier van het apparaat. Geräuschemission LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T. 19 Notice to Korean customers HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 55: Ondersteuning Van Hp
HP leverancier voor verdere hulp. Ondersteuning en andere informatie op Internet Als u een Internet-aansluiting hebt, gaat u voor hulp naar de volgende website van HP: www.hp.com/support Deze website biedt technische ondersteuning, drivers, benodigdheden en bestelinformatie. - Pagina 56 Daarnaast kunt u navraag doen bij uw leverancier of kunt u HP bellen op het in dit boekje vermelde telefoonnummer. Als onderdeel van onze voortdurende pogingen om onze telefonische ondersteuningsdienst te verbeteren adviseren wij u regelmatig onze website te bezoeken voor nieuwe informatie over services en de vormen en levering daarvan.
- Pagina 57 Ondersteuning van hp Land/regio Technische ondersteuning Land/regio Technische ondersteuning van HP van HP Caraïbisch gebied en 1-800-711-2884 Palestina +971 4 883 8454 Midden-Amerika Chili 800-360-999 Panama 001-800-7112884 China 86 10 6868 7980 Peru 0-800-10111 Colombia 9-800-114-726 Polen +48 22 865 98 00...
-
Pagina 58: Het Apparaat Gereedmaken Voor Verzending
Het apparaat gereedmaken voor verzending Als u na contact met de HP Klantenondersteuning of met de zaak waar u uw aankoop hebt gedaan, wordt verzocht om uw eenheid op te sturen voor service, volgt u onderstaande stappen voor het uitzetten en opnieuw inpakken om eventuele verdere schade aan het HP product te vermijden. -
Pagina 59: Hp Distributiecentrum
– Uw naam, adres en telefoonnummer waarop u overdag bereikbaar bent. HP Distributiecentrum Ga als volgt te werk als u HP Officejet software, een exemplaar van de gedrukte referentiehandleiding, een Setup-poster of onderdelen die u zelf kunt vervangen, wilt bestellen. - Pagina 60 Hoofdstuk 10 HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 61: Informatie Over De Garantie
Garantieservice Snelle service Als u gebruik wilt maken van de snelle reparatieservice van HP, moet u bij algemene problemen eerst contact opnemen met een servicekantoor of klantenondersteuningspunt van HP. Zie Klantenondersteuning van hp op pagina 51 voor de stappen die u moet nemen voordat u de Klantenondersteuning belt. -
Pagina 62: Beperkte Wereldwijde Garantieverklaring Van Hewlett-Packard
HP worden ondersteund, of (c) gebruik buiten de technische specificaties van het Product. In het geval van hardwareproducten van HP wordt de garantie aan de Klant en een eventueel servicecontract met HP niet beïnvloed door gebruik van inktpatronen of opnieuw gevulde inktpatronen die niet van HP zijn. - Pagina 63 VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING IS TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN ZOALS AANGEGEVEN IN DEZE BEPERKTE GARANTIE, ZIJN HP EN EXTERNE LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN EEN EVENTUEEL CONTRACT, BENADELING OF OVERIGE JURIDISCHE THEORIE EN ONAFHANKELIJK VAN EVENTUELE KENNISGEVING VAN DE MOGELIJKHEID OP DERGELIJKE SCHADE.
- Pagina 64 Hoofdstuk 11 HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 65: Index
16 in kleur verzenden via herstellen, bezet nummer bedieningspaneel, 24 fabrieksinstellingen, 42 automatisch opnieuw individuele snelkiesnummers HP Distributiecentrum, 55 kiezen, 28 instellen, 32 HP Klantenondersteuning, 51 briefkaarten instellingen, 32, 34 opbellen, 51 laden, 11, 12 instellingen wijzigen, 24... - Pagina 66 13 papierformaat instellen, 13 voeding, 49 laden, 7 papiersoort wijzigen, 13 specifiek belsignaal, 31 soort wijzigen, 13 tips, 11 standaardinstellingen standaardformaat voor later verzenden, faxbericht, 25 herstellen, 42 kopiëren wijzigen, 13 tips voor laden, 11 HP Officejet 4100 Series...
- Pagina 67 Index stoppen transparanten verzending gepland faxbericht, 25 aanbevolen, 7 uw HP Officejet, 54 scannen, 22 tips voor laden, 11 voeding T-shirt Transfer Iron-On specificaties, 49 (opstrijkpatronen voor volume tekst T-shirts) instellen, 31 invoeren via laden, 12 bedieningspaneel, 34 verbeteren, 17...
- Pagina 68 Index HP Officejet 4100 Series...
-
Pagina 69: Declaration Of Conformity
Hewlett-Packard Company, 16399 West Bernardo Drive, San Diego, CA 92127-1899, USA declares that the product Product Name: hp officejet 4100 series (Q1608A) Model Number(s): officejet 4110 (Q1609A), officejet 4110xi (Q1610A), officejet 4110v (Q1611A), officejet 4105 (Q1612A), officejet 4105z (Q1613A), officejet 4115 (Q1614A) -
Pagina 70: Afdrukmaterialen Bestellen
Afdrukmaterialen bestellen Als u afdrukmaterialen wilt bestellen, zoals HP Premium Inkjet Paper, HP Premium Inkjet Transparency Film, HP Iron-On T-shirt Transfer-papier of HP Greeting Cards, gaat u naar www.hpshopping.com Kies other countries (andere landen) voor landen buiten de V.S. en Canada en klik vervolgens op Yes (Ja) om hpshopping.com te verlaten.