Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Gebruikershandboek
Vacuklav
Vacuklav
Autoclaaf
Vanaf softwareversie 3.240
NL
Geachte klant,
hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aankoop van dit MELAG-product in ons stelt. Wij zijn een door de eige-
naar gerund familiebedrijf en focussen ons sinds de oprichting in 1951 consequent op producten voor hygiëne in de
praktijk. Door ons voortdurend streven naar kwaliteit, een maximale bedrijfszekerheid en innovatie zijn wij wereldmarkt-
leider in het segment van de behandeling van instrumenten en hygiëne.
U eist terecht van ons producten van topkwaliteit en een optimale betrouwbaarheid. Met de consequente implementatie
van onze richtlijnen
"Competence in Hygiene"
eisten voldoen. Ons gecertificeerd kwaliteitsmanagementsysteem volgens EN ISO 13485 wordt o.a. gecontroleerd door
een onafhankelijke aangemelde instantie in jaarlijkse audits van meerdere dagen. Hierdoor garanderen wij dat MELAG-
producten worden geproduceerd en getest volgens strenge kwaliteitscriteria!
De directie en het hele MELAG-team.
®
41 B+ Evolution
®
43 B+ Evolution
en
"Quality – Made in Germany"
garanderen wij dat wij aan deze ver-
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor MELAG Vacuklav 41 B+ Evolution
Samenvatting van Inhoud voor MELAG Vacuklav 41 B+ Evolution
- Pagina 1 Geachte klant, hartelijk dank voor het vertrouwen dat u met de aankoop van dit MELAG-product in ons stelt. Wij zijn een door de eige- naar gerund familiebedrijf en focussen ons sinds de oprichting in 1951 consequent op producten voor hygiëne in de praktijk.
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Algemeen .................................... 5 Symbolen in het document .............................. 5 Regels voor de tekst ................................ 5 MELAconnect-app ................................ 5 Afvalverwerking ................................... 5 2 Veiligheid .................................... 7 3 Beschrijving van de prestatie ............................. 9 Correct gebruik .................................. 9 Sterilisatieproces ................................. 9 Type voedingswatertoevoer.............................. 9 Veiligheidsvoorzieningen .............................. 9 Kenmerken sterilisatieprogramma's (type B) ........................ 10 Programmaverloop ................................ 11 4 Beschrijving van het apparaat ............................ 12 Leveringspakket................................. 12... - Pagina 4 Inhoudsopgave Protocollen automatisch na programma-einde uitvoeren (Direct uitgave)................. 38 Protocollen achteraf uitvoeren ............................ 39 Protocollen zoeken ................................ 41 9 Functiecontroles ................................ 43 Vacuümtest.................................. 43 Bowie & Dick-test................................ 43 10 Instellingen .................................. 45 Protocollen opstellen ................................. 45 Gebruikersbeheer ................................ 51 Formatering van de CF-kaart............................. 55 Extra droging .................................. 56 Intelligente droging ................................ 57 Watervoorziening................................ 57 Datum en tijd.................................. 58 Helderheid .................................. 58...
-
Pagina 5: Algemeen
Afvalverwerking MELAG-apparaten staan voor een maximale kwaliteit en lange levensduur. Wilt u uw MELAG-apparaat na vele bedrijfsjaren uiteindelijk buiten gebruik stellen, mag u het naar MELAG in Berlijn brengen. Neem hier- voor contact op met uw verkoper. Verwijder niet meer gebruikte toebehoren en verbruiksmaterialen op een correcte manier. Neem ook de geldende verwijderingsvoorschriften met betrekking tot mogelijk besmet afval in acht. - Pagina 6 1 Algemeen MELAG wijst de exploitant erop, dat hij zelf verantwoordelijk is voor het wissen van persoonsgegevens op het te verwijderen apparaat. MELAG wijst de exploitant erop, dat hij onder bepaalde omstandigheden (bijv. in Duitsland volgens Elek- troG) wettelijk verplicht is, vóór afgifte van het apparaat oude batterijen en oude accumulatoren niet-de-...
-
Pagina 7: Veiligheid
Controleer het apparaat na het uitpakken op transportschade. Het apparaat mag alleen geplaatst, geïnstalleerd en in bedrijf genomen worden door personeel dat door MELAG geautoriseerd is. Laat de elektrische aansluiting en de aansluitingen voor de toevoer en afvoer van water enkel door een vakman uitvoeren. - Pagina 8 (MELAG) en aan de verantwoordelijke autoriteit van de lidstaat waar de gebruiker en/of de patiënt woonachtig is, moeten worden gemeld.
-
Pagina 9: Beschrijving Van De Prestatie
3 Beschrijving van de prestatie 3 Beschrijving van de prestatie Correct gebruik De autoclaaf is bedoeld voor het gebruik in de medische sector, bijvoorbeeld in praktijken voor artsen en tandartsen. Volgens EN 13060 gaat het bij deze autoclaaf om een stoomsterilisator met cycli van het type B. -
Pagina 10: Kenmerken Sterilisatieprogramma's (Type B)
3 Beschrijving van de prestatie ling opent de deur langzaam door aan de sluitspil te draaien en houdt de deur tegen terwijl ze open gaat. Zelfs bij drukverschillen vindt tot wanneer de deur volledig is geopend een drukregeling plaats. Hoeveelheid en kwaliteit van het voedingswater De hoeveelheid en kwaliteit van het voedingswater worden voor elke programmastart automatisch gecon- troleerd. -
Pagina 11: Programmaverloop
3 Beschrijving van de prestatie Programmaverloop Een programma bestaat uit drie hoofdfasen: ontluchtings- en opwarmfase, de steriliseerfase en de droog- fase. Na de start van een programma kunt u het programmaverloop volgen op het display. Kamertempera- tuur en -druk, alsook de duur tot aan het einde van de sterilisatie of droging worden weergegeven. Programmafasen van een regelmatig sterilisatieprogramma Programmafase Beschrijving... -
Pagina 12: Beschrijving Van Het Apparaat
4 Beschrijving van het apparaat 4 Beschrijving van het apparaat Leveringspakket Controleer wat u standaard hebt ontvangen, voordat u het apparaat opstelt en aansluit. Standaard leveringspakket ▪ Vacuklav 41 B+ of Vacuklav 43 B+ ▪ Gebruikershandboek ▪ Gebruikershandboek Accessoires voor kleine autoclaven ▪... -
Pagina 13: Overzicht Over Het Apparaat
4 Beschrijving van het apparaat Overzicht over het apparaat Tankdeksel van een interne opslagtank Slot voor CF-kaart Kleuren-touchscreen Statusbalk van leds Energiebesparing-schakelaar Deur (draait open naar links) Opening voor noodopening deur* Schakelaar (verstopt, toegankelijk via de zijkant) Ethernetaansluiting Resetknop oververhittingsbeveiliging Inbuszeskantsleutel, 5 mm voor noodopening van de deur Snelkoppeling voor het... -
Pagina 14: Serviceklep
4 Beschrijving van het apparaat Houders voor waterbehandelingsinstallatie MELAdem Veerklem voor bevestiging van de beugels 'Plus' Deurspil Steriliseerkamer Keteldichtvlak Deurafdichting Deurrand Bus met schroefdraad Afbeelding 3: Vooraanzicht, deur open Serviceklep Door op de inkeping te drukken opent de serviceklep. Door dichtslaan en drukken op de inkeping sluit de serviceklep. -
Pagina 15: Houders Voor De Belading
Het apparaat niet verwijderen via het huishoudafval. De verantwoordelijke voor het in de handel brengen moet het apparaat naar een gespecialiseerd inzamelingspunt brengen. MELAG-apparaten staan voor de hoogste kwaliteit en een lange levensduur. Wilt u MELAG-apparaat na vele bedrijfsjaren eindelijk buiten gebruik stellen, mag u het naar MELAG in Berlijn brengen. -
Pagina 16: Energiebesparingstoets
4 Beschrijving van het apparaat Energiebesparingstoets Door op de energiebesparingstoets te drukken, wordt de energiebesparende modus geactiveerd met een druk op de knop en wordt het display uitgeschakeld. de dubbele mantel wordt dan tot aan de volgende programmastart niet meer verwarmd. Dat komt overeen met wachttijd 2, zie ook Slaapstand [} pagina 63]. - Pagina 17 4 Beschrijving van het apparaat Symbolen in de statusbalk Betekenis Grafische Geeft aan of de registratie van grafische protocollen is geactiveerd/ protocollen gedeactiveerd Slaapstand Geeft aan of de autoclaaf momenteel in de slaapstand staat Onderhoudsmodus Geeft aan of een onderhoudstechnicus is ingelogd in de onderhoudsmodus Status CF-kaart Geeft aan of een CF-kaart in het slot zit en of de kaart wordt gelezen/...
-
Pagina 18: Statusbalk Van Leds
4 Beschrijving van het apparaat Statusbalk van leds De statusbalk onderaan het display duidt via kleuren verschillende situaties aan. Kleur van de Betekenis Blauw Stand-by, programma loopt, droging is nog niet begonnen Groen Droging bezig, programma met succes beëindigd Geel Waarschuwingsmelding, software-update loopt Rood Storingsmelding, programma niet met succes beëindigd... -
Pagina 19: Eerste Stappen
Als bewijs van een correcte opstelling, installatie en eerste inbedrijfstelling en voor uw garantierechten moet de verantwoordelijke verkoper het opstellingsprotocol invullen en een kopie daarvan naar de firma MELAG sturen. Toevoer van voedingswater Voor stoomsterilisatie is het gebruik van gedestilleerd of gedemineraliseerd water, zogenaamd voedings- water, vereist. -
Pagina 20: Autoclaaf Inschakelen
5 Eerste stappen Stel de toevoer van voedingswater in het display op INTERN, zie instellingen, watertoevoer [} pagina 57] . Autoclaaf inschakelen Videotutorial Bekijk daarvoor ook “Operation” [Handleiding]. Aan het volgende moet zijn voldaan of moet aanwezig zijn: ü De autoclaaf is op het stroomnet aangesloten. ü... -
Pagina 21: Deur Openen/Sluiten
5 Eerste stappen Deur openen/sluiten De autoclaaf beschikt over een met een motor aangedreven automatische deurvergrendeling met schroef- spil. Enkel wanneer de deur gesloten is, kan het display van de autoclaaf worden bediend. Deur openen De wordt geopend door op het deursymbool op het display te drukken. - Pagina 22 5 Eerste stappen Om de deur manueel te openen in een noodgeval, bv. bij een stroomonderbreking, gaat u als volgt te werk: Is de autoclaaf nog ingeschakeld, schakelt u hem uit aan de netschakelaar (Pos. a). Verwijder daarvoor de afsluitkap voor de deur- noodtoegang (Pos.
-
Pagina 23: Autoclaaf Laden
6 Autoclaaf laden 6 Autoclaaf laden Steriliseergoed voorbereiden Voor de sterilisatie moet altijd correct gereinigd en gedesinfecteerd worden. Alleen dan kan een daarop- volgende sterilisatie van de batch worden gegarandeerd. Gebruikte materialen, reinigingsmiddelen en voorbereidingsprocedure zijn van doorslaggevend betekenis. Voorbereiding van instrumenten Bij onverpakt steriel goed gaat bij contact met de omgevingslucht de steriliteit verloren. -
Pagina 24: Autoclaaf Laden
Zet de tablet of het sterilisatiereservoir alleen met de bijbehorende houder in de steriliseerkamer. Tablet Steriliseerreservoir Gebruik geperforeerde trays, zoals bijv. de tray van MELAG. Alleen zo kan de condens wegstromen. Een gesloten ondergrond of halve schalen om het sterilisatiegoed op te nemen, leveren een slecht droogresultaat op. -
Pagina 25: Zachte Steriliseerverpakkingen
Gesloten steriliseerreservoirs moeten ten minste aan één zijde geperforeerd zijn of voorzien van ventielen. De steriliseerreservoirs van MELAG, bijv. MELAstore Box, voldoen aan alle eisen voor een geslaagde sterilisatie en droging. Stapel, indien mogelijk, alleen steriliseerreservoirs met hetzelfde grondvlak op elkaar waarbij het condensaat langs de zijkant van de wanden naar beneden kan stromen. -
Pagina 26: Steriliseren
(zie boven) kan dan achterwege worden gelaten. Het gebruik van een ander controlesysteem volgens EN 867-5 is mogelijk. Door de vele beschikbare controlesystemen is het voor MELAG niet mogelijk om bij het gebruik van een ander systeem technische ondersteuning te bieden. -
Pagina 27: Programma Selecteren
7 Steriliseren Programma selecteren Videotutorial Bekijk daarvoor ook “Program selection” [Programmakeuzes]. Selecteer een steriliseerprogramma uit op basis van of en hoe de belading verpakt is. Daarnaast moet u rekening houden met de temperatuurbestendigheid van de belading. Alle steriliseer- en aanvullende pro- gramma’s worden weergegeven in menu Programma's &... -
Pagina 28: Extra Programmaopties
7 Steriliseren Programma Verpakking Bijzonder geschikt voor Lading* 41 B+/43 B+ Universeel- enkelvoudig en gemengde ladingen; 6 kg/7 kg programma meervoudig verpakt lange, smalle holle voorwerpen 9 kg met MELAstore** Snel-programma B enkelvoudig lang smal hol voorwerp enkelvoudig verpakt verpakte en max. 1,5 kg onverpakte instrumenten (geen... -
Pagina 29: Programma Starten
LET OP Elektrische apparaten, dus ook deze autoclaaf, zonder toezicht gebruiken, gebeurt op eigen risico. MELAG aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door onbewaakt gebruik. Met behulp van deze functie is het mogelijk om een programma te selecteren dat op een zelfgekozen tijd- stip opstart. -
Pagina 30: Programma Loopt
7 Steriliseren Om een programma te starten, drukt u op de knop START. Bij geactiveerde gebruikersverificatie: Voer de pincode van de gebruiker in of druk, indien mogelijk, voor overslaan op de knop (zie Gebruikersbeheer [} pagina 51]). TIP: Gebruik de functie “Gebruikersverificatie overslaan”... -
Pagina 31: Een Programma Manueel Afbreken
7 Steriliseren Droogfase De autoclaaf biedt een zeer goede droging van de belading. De droging vindt afhankelijk van de instelling plaats via de tijdbediende droging of de vooraf ingestelde intelligente droging (zie Intelligente droging [} pagina 57]). Voor moeilijke drogingen kunt u de volgende maatregelen treffen om de droging verder te verbeteren: Laad de autoclaaf correct voor het drogen. -
Pagina 32: Programma Afbreken Voor Het Begin Van Het Drogen
7 Steriliseren Programma afbreken voor het begin van het drogen WAARSCHUWING Infectiegevaar door voortijdig afbreken programma Wanneer een programma voor droging wordt afgebroken, is de lading niet steriel. Dit vormt een gezondheidsrisico voor patiënten en gezondheidsprofessionals. Verpak de batch eventueel opnieuw. Herhaal de sterilisatie van de batch. -
Pagina 33: Programma Is Beëindigd
7 Steriliseren Om een p rogramma af te breken tijdens het drogen, gaat u als volgt te werk: Druk in de actiebalk op STOP. Bevestig de volgende beveiligingsprompt met JA. Na een korte tijd kunt u de deur openen door op het deursymbool te drukken. -
Pagina 34: Vrijgaveproces
7 Steriliseren Vrijgaveproces Videotutorial Bekijk daarvoor ook “Approving the sterilization batch” [Batchvrijgave]. Volgens het RKI “Anforderungen an die Hygiene bei der Aufbereitung von Medizinprodukten” [eisen aan de hygiëne bij de behandeling van medische producten] eindigt de behandeling van instrumenten met de gedocumenteerde vrijgave over bewaring en gebruik van het sterielgoed. -
Pagina 35: Sterielgoed Bewaren
7 Steriliseren tung (AKI) worden – in de praktijk – afzonderlijke waterdruppels (geen plasjes) die binnen 15 min opge- droogd moeten zijn, als acceptabel restvocht aangemerkt. Let bij het verwijderen van het sterielgoed op het volgende: Open de deur nooit met geweld. Het apparaat zou beschadigd kunnen raken en/of er zou hete stoom kunnen ontsnappen. -
Pagina 36: Protocollen Opstellen
8 Protocollen opstellen 8 Protocollen opstellen Batchdocumentatie Videotutorial Bekijk daarvoor ook “Process documentation” [Procesdocumentatie]. De batchdocumentatie dient als bewijs van een met succes beëindigd programma en als verplichtende maatregel voor kwaliteitsgarantie. In het interne protocolgeheugen van het apparaat worden de gegevens zoals programmatype, batch en procesparameters van alle gelopen programma’s opgeslagen. -
Pagina 37: Computer Als Uitvoermedium
8 Protocollen opstellen Ga als volgt te werk om de CF-kaart in het slot te steken: ü De CF-kaart is als uitgavemedium in het menu Instellingen > Protocolering geselecteerd. Schuif de CF-kaart met de voelbare greepkant naar rechts volledig in het slot. Wanneer de CF-kaart correct in het slot is gestoken, begint rechts bovenaan op het display een blauw vierkantje te branden. -
Pagina 38: Protocollen Automatisch Na Programma-Einde Uitvoeren (Direct Uitgave)
Opdat een verpakking waarop een etiket is aangebracht achteraf makkelijk zou kunne worden toegekend aan een bepaalde batch, mogen de bestandsnamen van de steriliseerprotocollen in geen geval een nieuwe naam krijgen. MELAG 41 B+ 201741-B0112 Type, serienr. 05.04.2018 / 04.10.2018... -
Pagina 39: Protocollen Achteraf Uitvoeren
8 Protocollen opstellen worden opgeslagen en gaan verloren. Meer informatie over het uitvoeren van grafische protocollen vindt u in het gedeelte Uitvoer van grafische protocollen (optioneel) [} pagina 45]. De volgende punten moeten voor de onmiddellijke uitvoer vervuld zijn: Datum en uur zijn correct ingesteld. Er moet een uitvoermedium geselecteerd en aangesloten zijn. - Pagina 40 8 Protocollen opstellen Een protocol uit de protocollijst uitvoeren Om een bepaald protocol uit het interne geheugen uit te voeren, gaat u als volgt te werk: Selecteer het menu Protocoluitvoer en selecteer Protocol-lijst. Er verschijnt een lijst met alle tekstprotocollen die in het interne geheugen zijn opgeslagen.
-
Pagina 41: Protocollen Zoeken
Bij een rechtstreekse overdracht van de protocollen op een computer via het netwerk en het gebruik van de FTP-server door MELAG bepaalt u onmiddellijk in het FTP-serverprogram- ma de opslagplaats op uw computer waar het apparaatdirectory met de protocolbestanden moet worden opgeslagen. - Pagina 42 >> Code volgende regel niet veranderen << 010041D8BE14B1319E55772A0DF975054F7EBF32 EE1372767ED3B3801EB10F3FB01A3212D41D7144 Echtheidsbewijs (elektronische handtekening) 1C3B8B6474777962766F018680B68C56C219074F Mag nooit worden gewijzigd; de decodering van de code D6E7814D506F0A2F3077782541CC2CD05C425DA1 door MELAG bewijst dat de gegevens op een autoclaaf 9A5EF5192C68174C868556542F7B8B05E97C6E46 van MELAG werden aangemaakt en gewijzigd. 16CDCFFA811E126FD67363FB74128A5F83AE6F37 F45A9E240C88615F1618D340060C1027205C83C2 >> Echtheidsbewijs Chargeprotokol<< ---------------------------------------- ---------- 0.00...
-
Pagina 43: Functiecontroles
9 Functiecontroles 9 Functiecontroles Handmatige functietest U hebt de mogelijkheid om aan de hand van de waarden op het display het programmaverloop te volgen. Bovendien kunt u aan de hand van het protocol dat voor elk programma is opgeslagen, controleren, of een programma succesvol was. - Pagina 44 9 Functiecontroles Selecteer in het menu Programma's & Testen de Bowie & Dick test uit en druk op START. Beoordeling van de indicator na verkleuring Indicatoren hebben afhankelijk van de fabrieksbatch vaak een verschillende intensiteit van de verkleuring, bepaald door een verschillende opslagduur of andere invloeden. Doorslaggevend voor de beoordeling van de Bowie &...
-
Pagina 45: Instellingen
10 Instellingen 10 Instellingen Protocollen opstellen Alle instellingen voor de uitvoer van tekst- en grafische protocollen, d.w.z. uitvoermedia, protocolformaten, onmiddellijke uitvoer enz. worden in het menu Instellingen > Protocolering uitgevoerd. Daarvoor wordt u door een instellingenassistent geleid. Onmiddellijke uitvoer van de protocollen In de levertoestand is de onmiddellijke uitvoer van de tekst- en grafische protocollen via de CF-kaart geac- tiveerd. - Pagina 46 10 Instellingen Als u bij het tekstprotocol een grafisch protocol (optioneel) wilt uitvoeren, gaat u als volgt te werk: ü U bent in het menu Instellingen > Protocolering. ü De onmiddellijke uitvoer is gedeactiveerd. Vink de optie Grafischprotocol aan en controleer of de optie Direct uitgave eveneens aangevinkt Druk op VERDER en selecteer de CF-kaart en/of de computer als uitvoermedium.
-
Pagina 47: Protocoluitvoer In Het Engels
10 Instellingen Verklaring van de instelmogelijkheden voor de grafische registratie: Interval Verklaring CF-kaart registratieinterval in sec. – Geeft aan op welke tijdsintervallen de programmacurve op de CF-kaart wordt geregistreerd. Hoe kleiner het tijdsinterval, hoe nauwkeurige de curve. In het voorbeeld is het tijdsinterval ingesteld op één seconde. - Pagina 48 10 Instellingen Computer als uitvoermedium De protocoloverdracht kan via een FTP-server/-dienst of TCP verlopen. Vervolgens komt u te weten hoe u de gewenste verbinding instelt: ü U bent in het menu Instellingen > Protocolering. ü De autoclaaf is via een netwerkkabel (RJ45) op een computer aangesloten. ü...
- Pagina 49 10 Instellingen Geef de gebruikersnaam en het wachtwoord in en bevestig met OPSLAAN. Verbinding via TCP ü Er is een geschikte documentatiesoftware, bv. MELAtrace geïnstalleerd. Selecteer Verbinding via TCP. In het onderste veld verschijnt de momenteel ingestelde TCP-poort (Standaard TCP-poort: 65001). Druk op dit veld om de vooraf ingestelde TCP-poort te wijzigen.
- Pagina 50 10 Instellingen Apparaat IP-adres Opmerking Autoclaaf 192.168.40.40 Instelling vooraf af fabriek Computer 192.168.40.140 Instelling vooraf af fabriek Protocolprinter MELAprint 42/44 192.168.40.240 Instelling vooraf af fabriek Labelprinter MELAprint 60 192.168.40.160 Instelling vooraf af fabriek Gateway 192.168.40.244 Binnen een net niet relevant Subnetmask 255.255.255.0 Ev.
-
Pagina 51: Protocolformaten
10 Instellingen Protocolformaten Afhankelijk van het type van het protocolformaat worden verschillende gegevens uitgevoerd. Het protocolformaat wordt onder Instellingen > Protocolering bepaald. U kunt tussen de volgende formaten kiezen: Formaat Beschrijving Format 0 Korte vorm – Enkel de protocolkop wordt uitgevoerd. Format 1 De protocolkop en de programmastappen worden uitgevoerd. - Pagina 52 10 Instellingen Om in menu Gebruikersbeheer te komen en daar instellingen te kunnen wijzigen, moet u de Admin PIN invoeren. Voer de Admin PIN (standaard: 1000) in en bevestig met LOGIN. Op het display verschijnt het venster Gebruikersbeheer. Selecteer het menu Lijst van gebruikers om de gebruikerslijst te bekijken.
-
Pagina 53: Een Gebruiker Wissen
Op elk moment kan een nieuwe PIN voor deze gebruikers-ID worden toegewezen. Admin PIN wijzigen Bent u de Admin PIN vergeten, neem dan contact op met uw verkoper of de MELAG- klantendienst. De Admin PIN (standaard: 1000) kan net als elke andere gebruikers-pin worden bewerkt en moet na leve- ring worden gewijzigd. - Pagina 54 10 Instellingen Opties voor de gebruikersverificatie vastleggen Selecteer het menu Instellingen > Gebruikersbeheer. Om in menu Gebruikersbeheer te komen en daar instellingen te kunnen wijzigen, moet u de Admin PIN invoeren. Voer de Admin PIN (standaard: 1000) in en bevestig met LOGIN. Op het display verschijnt het venster Gebruikersbeheer.
-
Pagina 55: Formatering Van De Cf-Kaart
10 Instellingen Vink de optie Overslaan invoer pincode mogelijk aan om het opvragen van de gebruikers- pincode te kunnen overslaan. Ê De gebruikers-pincode wordt verder vóór het opstarten van het programma of bij het beëindigen van het programma opgevraagd. Druk, om de gebruikersverificatie over te slaan, op de knop Met OPSLAAN worden alle instellingen opgeslagen en verlaat u het menu. -
Pagina 56: Extra Droging
10 Instellingen Extra droging Bij het selecteren van extra droging wordt de droogtijd van de gebruikelijke droging met 50 % verlengd. Bij een geactiveerde intelligente droging wordt het criterium voor het beëindigen van de droogfase verscherpt. Extra droging voor alle programmacycli activeren/deactiveren Selecteer het menu Instellingen >... -
Pagina 57: Intelligente Droging
10 Instellingen Intelligente droging In tegenstelling tot de gebruikelijke droging met timer waarbij de duur van de droogfase door het program- ma is vastgelegd, wordt de duur van de intelligente droging automatisch berekend aan de hand van de restvochtigheid in de steriliseerkamer. Daarbij spelen verschillende factoren een belangrijke rol, bv. het soort lading, verpakt of niet verpakt, laadhoeveelheid, verdeling van de lading in de steriliseerkamer enz. -
Pagina 58: Datum En Tijd
10 Instellingen Datum en tijd Voor een correcte batchdocumentatie moeten datum en tijd van de autoclaaf juist ingesteld zijn. Let op: De klok wordt niet automatisch in winter- en zomertijd gezet. Als de klok van de autoclaaf eenmaal is inge- steld, is hij zeer nauwkeurig. -
Pagina 59: Volume
10 Instellingen Volume Selecteer het menu Instellingen > Volume. Het instellingsvenster verschijnt op het display. Kies door op de velden te drukken ofwel om het volume aan te passen. Met OPSLAAN worden alle instellingen opgeslagen en verlaat u het menu. Achtergrond U kunt tussen een klassiek en modern design kiezen. - Pagina 60 10 Instellingen Klik op een kleurvakje als u de achtergrondkleur wilt wijzigen, bv. blauw. De achtergrondkleur wisselt onmiddellijk en het witte frame rond het kleurvakje toont welke kleur er geselecteerd is. Bevestig de instellingen met OPSLAAN. Het menu Instellingen verschijnt automatisch opnieuw op het display.
-
Pagina 61: Melaconnect
10 Instellingen MELAconnect De app MELAconnect bewaakt de voorbereiding van uw MELAG autoclaaf op een mobiel eindtoestel (bijv. smartphone, tablet). Aan het volgende moet zijn voldaan of moet aanwezig zijn: ü Het apparaat is met het (praktijk)netwerk verbonden. ü Op uw mobiele eindtoestel is MELAconnect geïnstalleerd. -
Pagina 62: Screensaver
10 Instellingen Druk op het veld JA of NEEN [NEE] om te selecteren of bij het indrukken van een veld een toon hoorbaar moet zijn. U kunt deze op elk ogenblik opnieuw deactiveren. Met OPSLAAN worden alle instellingen opgeslagen en verlaat u het menu. Screensaver Om het display in stand-by te sparen, kan een screensaver worden geactiveerd, die een slideshow af- speelt met zelf gekozen foto’s. -
Pagina 63: Protocolprinter Melaprint 42/44
10 Instellingen Verklaring van de diashowopties Weergaveduur per beeld Geeft aan hoeveel seconden een foto op het display wordt getoond, voor de slideshow naar de volgende foto gaat. Wachttijd Geeft aan hoe lang het display in de normale modus blijft voor de slideshow start. -
Pagina 64: Display Uitschakelen
10 Instellingen Hoe u de slaapstand installeert, leest u hieronder: Selecteer het menu Instellingen > Energie- reductie mode. Het instellingsvenster verschijnt op het display. Druk op wachttijd 1 om deze waarde te selecteren. Het vakje wordt lichtblauw. Wijzig de minuten met de knoppen Herhaal deze procedure voor wachttijd 2. -
Pagina 65: Onderhoud
Sterilisatiekamer, keteldichtvlak, houder, tabletten Om de waarde van uw apparaat te behouden en hardnekkige vervuiling en afzettingen te voorkomen, raadt MELAG aan om de oppervlakken een keer per week te reinigen (bijv. met de MELAG ketelreini- gingsset). Reiniging van sterilisatiekamer, kamerafdichtvlak, houder en tabletten Aan het volgende moet zijn voldaan of moet aanwezig zijn: ü... - Pagina 66 11 Onderhoud Veeg de oppervlakken grondig af om eventuele reinigingsresten te verwijderen. Herhaal dit proces indien nodig na het uitwringen van de doek. Ê Resten van reinigingsmiddelen kunnen ontbrandingen of afzettingen op de instrumenten veroorzaken. Laat de gereinigde delen volledig drogen. Dit kan enkele minuten duren. Veeg ten slotte de gereinigde oppervlakken af ...
- Pagina 67 11 Onderhoud Steek de ledigingsslang op één van de afvoermondstukken aan de kant van het afvalwater (Pos. a) of de kant van het toevoerwater (Pos. b) totdat die hoorbaar vastklikt. De knop moet verticaal staan. Open de aftapkraan door de knop een kwartslag tegen de klok in te draaien.
-
Pagina 68: Vlakken Vermijden
Deursluiting controleren en inoliën LET OP Slijtage van de deursluiting Gebruik uitsluitend de MELAG-olie. Controleer en olie de deursluiting om de twee maanden als volgt in: Reinig de sluitspil en -moer met een pluisvrije doek. Breng het controlegereedschap tot de aanslag in de sluitmoer en draai deze 180°. -
Pagina 69: Operationele Onderbrekingen
12 Operationele onderbrekingen 12 Operationele onderbrekingen Steriliseerfrequentie Pauzes tussen afzonderlijke programma’s zijn niet nodig omdat de steriliseerkamer permanent op tempe- ratuur gehouden wordt. Na afloop of bij het afbreken van de droogtijd en het verwijderen van het steriel goed kunt u de autoclaaf onmiddellijk opnieuw inladen en een programma starten. Duur van de operationele onderbreking Duur van de operationele Maatregel... -
Pagina 70: Transport
12 Operationele onderbrekingen Selecteer in het menu Programma's & Testen het programma Ledigen uit en druk op START. Schakel de autoclaaf dan uit bij de melding Ledigen: Succesvol, zodat er niet opnieuw water in de dubbele mantel stroomt. Transport VOORZICHTIG Gevaar voor lichamelijk letsel door verkeerd dragen! Te zwaar tillen en dragen kan schade aan uw wervelkolom als gevolg hebben. -
Pagina 71: Bedrijfsstoringen
MELAG. Om u te kunnen helpen, moet u het serienummer van uw apparaat bij de hand hebben en een gedetailleerde beschrijving van de storing. -
Pagina 72: Mededelingen
Bij gebruik van een Bij gebruik van een waterbehandelingsinstallatie van MELAG: waterbehandelingsinstallatie van MELAG: c) De voedingswatervoorziening is in het c) De voedingswatervoorziening in het menu apparaat op INTERN ingesteld. - Pagina 73 (voedingswater) klemt. 1. Neem het tankdeksel van de opslagtank Bij gebruik van een 2. Neem ook de vultrechter af indien die waterbehandelingsinstallatie van MELAG: aanwezig is. c) De watertoevoer staat op INTERN 3. Beweeg de vlotter in de rechtse kamer van de opslagtank (aan de kant van het niettegenstaande externe watertoevoer.
- Pagina 74 Bij gebruik van een Bij gebruik van een waterbehandelingsinstallatie van MELAG: waterbehandelingsinstallatie van MELAG: c) De watertoevoer staat op INTERN c) De voedingswatervoorziening in het menu op Instellingen op EXTERN (zie niettegenstaande externe watertoevoer.
- Pagina 75 Controleer de deurvergrendeling elke 2 c) De deurvergrendeling werd niet of niet maanden (zie Deursluiting controleren en regelmatig met MELAG-olie gesmeerd. inoliën [} pagina 68]). c) Smeer de deurvergrendeling regelmatig met MELAG-olie (zie Deursluiting controleren en inoliën [} pagina 68]).
- Pagina 76 13 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Wat kunt u doen? a) De ketelfilter “Drukafvoer” is verstopt. a) Neem de ketelfilter “Drukafvoer” (achter in de steriliseerkamer, onderaan) eruit en controleer of deze bijv. doorverpakkingsresten/vuil is verstopt. Reinig eventueel de ketelfilters. Bij aansluiting aan de waterafvoer van het Bij aansluiting van de waterafvoerleiding van gebouw: het gebouw:...
- Pagina 77 13 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Wat kunt u doen? a) De Autoclaaf staat in een te warme a) De omgevingstemperatuur moet < 40 °C omgeving. bedragen. Aanbevolen wordt een b) De minimumafstand tot de maximumtemperatuur van 25 °C. omgevingsvlakken werden niet nageleefd. b) Houdt de minimumafstand aan t.o.v.
- Pagina 78 Bij gebruik van een b) Controleer of de waterkraan voor de waterbehandelingsinstallatie van MELAG: waterbehandelingsinstallatie is geopend. b) Voor de aanstaande spoelbeurt moet Wanneer u een MELAdem 47 gebruikt, voldoende voedingswater voorzien zijn.
- Pagina 79 CF-kaart over naar een computer en formateer de CF-kaart in de autoclaaf opnieuw. 7. De CF-kaart is defect of niet compatibel. Er werd ev. geen CF-kaart van MELAG gebruikt. TIP: Er wordt aanbevolen uitsluitend originele CF-kaarten van MELAG te...
- Pagina 80 1. Probeer de CF-kaart op de computer de c) De CF-kaart is schrijfbeveiligd. formatteren. 2. De CF-kaart is defect of niet compatibel. Er werd ev. geen CF-kaart van MELAG gebruikt. TIP: Er wordt aanbevolen uitsluitend originele CF-kaarten van MELAG te...
- Pagina 81 13 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Wat kunt u doen? Het interne geheugen voor Garandeer dat de geselecteerde storingsprotocollen is bijna vol. uitvoermedia aangesloten en klaar zijn. Voer de nog niet uitgevoerde protocollen bij de volgende gelegenheid in het menu Protocoluitvoer uit. a) De netwerkkabel werd uitgetrokken of is a) Controleer of de netwerkkabel correct beschadigd.
- Pagina 82 13 Bedrijfsstoringen Probleem Mogelijke oorzaken Wat kunt u doen? Er werd getracht acties te ondernemen op de Wacht tot de protocolprinter alle protocollen display, niettegenstaande de protocolprinter heeft afgedrukt. Daarna kan de gewenste nog afdrukt. actie worden uitgevoerd. a) De verbinding met de labelprinter is a) Controleer of het netsnoer in het onderbroken.
-
Pagina 83: Technische Gegevens
14 Technische gegevens 14 Technische gegevens Apparaattype Vacuklav 41 B+ Vacuklav 43 B+ Afmetingen apparaat (H x B x D) 56,5 x 46 x 58 cm 56,5 x 46 x 69 cm Leeggewicht 60 kg 69 kg Bedrijfsgewicht 81 kg 91 kg Steriliseerkamer Keteldiameter/-diepte... -
Pagina 84: Accessoires En Reserveonderdelen
15 Accessoires en reserveonderdelen 15 Accessoires en reserveonderdelen Alle vermelde artikelen evenals een overzicht van andere toebehoren kan bij de vakhandel worden opge- vraagd. Categorie Artikel Art.nr. Kamer- Kamer- diepte diepte 35 cm 45 cm Houders Houder C Plus ME81370 ME81380 voor 6 tablets of 3 MELAstore Box 100 Houder D Plus ME82640 ME82650... - Pagina 85 15 Accessoires en reserveonderdelen Categorie Artikel Art.nr. Overige Waterstop ME01056 Opzetsifon ME37410 Categorie Artikel Art.nr. Reserveonderdelen Olie voor deur-borgmoer ME27515 Controlegereedschap TR16 voor deur-borgmoer ME27522 Deurafdichting ME45160...
-
Pagina 86: Glossarium
Unfallversicherung“ [Duitse wettelijke ongevallen- Bevoegde technici Een bevoegde technicus is een persoon van en verzekering]. Voorschrift 1 regelt de preventiebe- klantendienst of vakhandel die door MELAG is op- ginselen. geleid en geautoriseerd. Alleen deze technicus mag herstel- en installatiewerkzaamheden aan DIN 58946-7 MELAG-apparaten uitvoeren. - Pagina 87 Glossarium Enkelvoudige verpakking Massieve lading eenmaal verpakt, bijv. in folie verzegelde instru- Dient om aan te tonen dat bij de waarden waarop menten – in tegenstelling tot: Meervoudige verpak- de sturing is ingesteld, aan de vereiste sterilisatie- king voorwaarden binnen de hele lading wordt voldaan. De lading moet de maximummassa aan massieve instrumenten weergeven, waarvoor bij sterilisatie Evacuatie...
- Pagina 88 Glossarium Afkorting voor “Robert Koch-Institut”. Is de centrale instelling voor de opsporing, preventie en bestrij- ding van ziekten, met name infectieziekten. Steriele barrièresysteem Gesloten minimumverpakking om toegang voor mi- cro-organismen te verhinderen, bijv. verzegelde zak, gesloten herbruikbare container, gevouwen sterilisatiedoeken enz. Sterielgoed Ook wel lading genoemd, is reeds met succes ge- steriliseerd, en dus steriel goed...
- Pagina 90 MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Geneststraße 6-10 10829 Berlin Germany E-mail: info@melag.com Website: www.melag.com Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Verantwoordelijk voor de inhoud: MELAG Medizintechnik GmbH & Co. KG Technische wijzigingen voorbehouden Uw verkoper...