Pagina 2
-partner heeft RISO KAGAKU CORP. bepaald dat dit product voldoet aan de -richtlijnen voor zuinig energieverbruik.
Pagina 3
Riso is niet verantwoordelijk voor enige schade of kosten resulterend uit het gebruik van deze handleiding. Daar wij onze producten voortdurend verbeteren, kan de machine in sommige aspecten afwijken van de in deze handleiding opgenomen afbeeldingen. Riso is niet aansprakelijk voor enige directe, incidentele of vervolgschade van welke aard dan ook, of voor verliezen of kosten resulterend uit het gebruik van dit product of de meegeleverde handleidingen.
INHOUD Gefeliciteerd met uw RISO EZ-serie model................. 5 Overzicht Functie en naam van elk onderdeel ..................6 Bedieningspanelen ......................8 Voordat u de machine gaat gebruiken Veiligheidsgids: installatie....................12 Installatie ..........................12 Stroomaansluiting .......................13 Aansluiten op computers (optioneel) ................. 14 Verbindingsmethode......................14 Software installeren ......................15...
Pagina 5
INHOUD Voorbereiding voor het scannen van originelen Mode beeld verwerken selecteren [Line (Lijn), Photo (Foto), Duo] ........34 Originelen scannen die met potlood zijn geschreven [Pencil (Potlood)]......35 Foto's bewerken met puntrastering [Dot Process (Dot bewerken)] (alleen bij EZ3XX) ..36 Vergroten en verkleinen van originelen [Enlargement/Reduction (Vergroting/verkleining)] ..
Pagina 6
INHOUD Maandelijkse herinnering ID-tellerrapportage instellen ............85 ID-tellerrapportage afdrukken .....................86 Alle instellingen gebruikersbeheer verwijderen ..............87 Verbruiksgoederen weggooien en vervangen De inktpatroon vervangen ....................88 De masterrol vervangen ....................90 De masterafvalbak leegmaken ..................93 Weggooien van opgebruikte verbruiksgoederen ............... 95 De afdruktrommel plaatsen en verwijderen ............... 96 Schoonmaken Veiligheidsgids: schoonmaken ..................
• Sommige in deze handleiding beschreven functies worden alleen door de EZ3XX ondersteund en zijn niet beschikbaar op de EZ2XX. • Voor de afbeeldingen van het apparaat en de bedieningspanelen is uitgegaan van de EZ371A. • De optionele automatische documentinvoer AF-VI wordt de “ADI (optioneel)” genoemd. Gefeliciteerd met uw RISO EZ-serie model...
Overzicht Functie en naam van elk onderdeel Functie en naam van elk onderdeel...
Pagina 9
Overzicht Deksel Teller Het deksel wordt geopend en gesloten bij het Telt het aantal kopieën (totaaltelling) en het aantal plaatsen van originelen. gemaakte masters (masterteller). Nevenpaneel ( p.10) Vrijgavehendel afdruktrommel ( p.96) Glasplaat ( p.99) Ontgrendelt de afdruktrommel zodat deze kan Plaats originelen met de te kopiëren kant naar beneden.
Overzicht Bedieningspanelen Hoofdpaneel 14 15 16 17 19 20 Controle & Foutendisplay ( p.102) Print Speed Adjustment Keys / Indicator (Toetsen / indicator bijstelling Geeft informatie over de locatie en status van problemen. afdruksnelheid) ( p.51) -indicator Selecteert de afdruksnelheid uit vijf niveaus. Weergave afdrukaantal (Foutnummerdisplay) De indicator boven de toetsen geeft de huidige Het aantal afgedrukte kopieën, ingevoerde numerieke...
Pagina 11
Overzicht Toets + Voor het instellen van geprogrammeerd afdrukken of het wijzigen van de standaardinstellingen. Toets × Voor het instellen van geprogrammeerd afdruk- ken. Start Key (Starttoets) Voor het starten van het maken van een master of afdrukken of het uitvoeren van de ingestelde bewerkingen.
Pagina 12
Overzicht Nevenpaneel Display vrije reproductie-afmet. Image Processing Selection Key / Indicator (alleen bij EZ3XX) ( p.38) (Toets / indicator instellen beeld verwerken) ( p.34) Weergave van het vergrotings-/verkleiningsper- centage dat met de zoomfunctie is ingesteld. Telkens als u op de toets drukt, wordt de beeldver- werkingsmode gewijzigd.
Pagina 13
Overzicht Interface Key / Indicator (Interfacetoets / Idling Key / Indicator (Toets / indicator -indicator) ( p.32) Wachtstand) ( p.64) Als de machine op een computer is aangesloten Voor het instellen van de wachtstand. (optioneel pakket benodigd), schakelt u met deze Telkens als u op de toets drukt, wordt de functie in- toets tussen verbonden en niet verbonden.
Voordat u de machine gaat gebruiken Veiligheidsgids: installatie In dit hoofdstuk worden de voorzorgsmaatregelen beschreven die u in acht moet nemen bij het installeren van de machine. Lees dit hoofdstuk voordat u de machine installeert. Let op: • Uw dealer (of erkende reparateur) helpt u bij het bepalen van een goede locatie voor de machine wanneer deze wordt afgeleverd.
Voordat u de machine gaat gebruiken Stroomaansluiting WAARSCHUWING: • Zorg dat u het stopcontact of het verlengsnoer niet overbelast en beschadig het stroomsnoer niet door er zware objecten op te plaatsen, eraan te trekken of het te buigen. Dit kan brand of elektrische schokken veroorzaken. •...
Voordat u de machine gaat gebruiken Aansluiten op computers (optioneel) Met de optionele interfacekaart (RISO PC Interface Card USB2.0) kunt u direct vanaf een aangesloten computer gegevens naar de machine sturen als origineel voor afdrukken. Omdat de digitale gegevens direct voor het maken van een master worden gebruikt, is het afdrukresultaat uitstekend.
Bij deze machine wordt de volgende software geleverd: RISO-printerstuurprogramma RISO-printerstuurprogramma's zijn alleen bedoeld voor printers van RISO. Lees voor het instellen eerst de gebruikershandleiding goed door. De gebruikershandleiding staat als PDF-bestand* op de cd-rom die bij de printer van RISO is geleverd. ® ® ®...
• Afhankelijk van het gebruikte type papier, kan de machine papierstof maken. Maak de ruimte regelmatig schoon en ventileer goed. Riso garandeert niet dat papier dat niet aan de bovenstaande specificaties voldoet door de machine gevoerd kan worden en voor afdrukken kan worden gebruikt.
Voordat u de machine gaat gebruiken Tips voor betere papierinvoer Volg ter voorkoming van papierstoringen de onderstaande aanwijzingen. • Als u normaal of lichtgewichtpapier gebruikt, stelt u de drukaanpassingshendel van de papierinvoer in op “NOR- MAL” (normaal) ( ). Stel vervolgens de regelknop van de papieruitvoergeleider (alleen bij EZ3XX) in op het papierformaat en open alle vier papierordeners (alleen bij EZ3XX).
Voordat u de machine gaat gebruiken Originelen Beperkingen formaat en gewicht Overzicht van bruikbare originelen. Via de glasplaat Via de optionele automatische documentinvoer Formaat Gewicht Formaat Gewicht 50g/m 50 mm × 90 mm tot 310 mm × 432 mm 100 mm × 148 mm tot 310 mm × 432 mm Max.10kg 128g/m •...
Voordat u de machine gaat gebruiken Maximale afdrukgebieden en marges De maximale afdrukbare gebieden zijn als volgt. Maximaal bruikbare Model Maximaal afdrukbaar gebied afdrukpapierformaat 291 mm × 425 mm EZ391 291 mm × 413 mm EZ371 EZ331 251 mm × 357 mm 310 mm ×...
Voordat u de machine gaat gebruiken Voorbereiden voor afdrukken De papierinvoerlade instellen Open de papierinvoerlade. Stel de papierinvoerdruk in. Stel de drukaanpassingshendel van de papierin- voer in op de afwerking van het papier. Plaats papier. Plaats papier in de afdrukstand en schuif de gelei- ders van de papierinvoerlade aan op de zijkanten van het papier.
Voordat u de machine gaat gebruiken Papier toevoegen of vervangen Als u papier plaatst of vervangt door papier van een ander formaat dan tijdens het afdrukken, brengt u de papierin- voerlade omlaag met de knop omhoogbrengen / neerlaten invoerlade. • De papierinvoerlade wordt omlaag gebracht wanneer u de knop ingedrukt houdt en wanneer u de knop loslaat, stopt de lade in die stand.
Voordat u de machine gaat gebruiken De papierontvangstlade instellen Open de papierontvangstlade. Stel de papierstop in. Trek de papierstop omhoog. Schuif de stop aan tot de lengte van het papier. Trek de papierontvangstlade zover mogelijk naar beneden. Stel de geleiders van de papieront- De volgende stappen zijn afhankelijk van het vangstlade in.
Pagina 25
Voordat u de machine gaat gebruiken Voor normaal papier waarop de Voor normaal papier met een breedte gelijk afbeeldingen vooral aan één kant staan aan of kleiner dan Letter of kleiner dan B4 Druk op de aangegeven posities om de twee Instellen op Legal Letter Statement of papierordeners aan de sterker bedrukte kant te...
Pagina 26
Voordat u de machine gaat gebruiken Stel de uitvoergeleiders in. De papierontvangstlade sluiten (alleen bij EZ3XX) (alleen bij EZ2XX) Als u de papierontvangstlade sluit, schuift u Klap de uitvoergeleiders aan de binnenkant van eerst de papierstop naar de rand van de lade de papiergeleiders naar beneden.
Pagina 27
Voordat u de machine gaat gebruiken De papierontvangstlade sluiten (alleen bij EZ2XX) Als u de papierontvangstlade sluit, schuift u eerst de papierstop naar de rand van de lade en klapt u deze naar binnen. Vervolgens klapt u de uitvoergeleiders omhoog, schuift u de geleiders van de papierontvangstlade uit elkaar, en klapt u de geleiders naar binnen.
Basishandelingen Veiligheidsgids: omgaan met en bedienen van de machine In dit hoofdstuk worden de voorzorgsmaatregelen beschreven die u in acht moet nemen bij het bedienen van de machine. Lees dit hoofdstuk voordat u de machine gebruikt. Werkomgeving Belangrijk!: • Gebruik de machine onder de volgende omgevingsomstandigheden. Temperatuurbereik: 15°C tot 30°C Luchtvochtigheid: 40% tot 70% (geen condensvorming) Omgaan met de machine...
• Open en sluit alle machinepanelen voorzichtig. Verbruiksgoederen Belangrijk!: • Voor inkt en masterrollen wordt aanbevolen de door Riso aangegeven producten te gebruiken. • Sla verbruiksgoederen als inkt en masterrollen zorgvuldig op. Bewaar verbruiksgoederen niet op de volgende plaatsen: – Plaatsen die blootstaan aan direct zonlicht of lichte plaatsen nabij ramen.
Basishandelingen Basisproces De machine kent twee basisprocessen: masters maken en afdrukken. Kopiëren van een papieren document of boek Het geplaatste origineel wordt door de scanner gescand, waarna een gegenereerde master om de afdruktrommel wordt gerold. Na enige tijd wordt er een testkopie gemaakt. Nadat u het afdrukresultaat hebt gecontroleerd, voert u het aantal kopieën in en start u het afdrukken.
Basishandelingen Basishandelingen Kopiëren van papieren documenten of boeken Zet de machine aan. Wanneer “ECO” wordt weergegeven: Wanneer de stroomschakelaar is ingeschakeld De stroomschakelaar vindt u aan de rechterkant of wanneer de machine uit de slaapstand van de machine onderaan. wordt gehaald, wordt “ECO” weergegeven op de weergave Afdrukaantal.
Pagina 32
Basishandelingen Plaatsing in de automatische Controleer de testkopie, bijvoorbeeld op afdruk- documentinvoer (optioneel) positie en zwarting. Gebruik de ADI voor het kopiëren van meer- dere originelen achter elkaar. Plaats de origi- nelen met de te kopiëren kant naar beneden en pas de origineelgeleiders van de ADI aan de breedte van de originelen aan.
Pagina 33
Basishandelingen Druk op • De stopbalk is verlicht: indicatie stopmoment. • 1 en 2 zijn verlicht: de master kan worden Nadat het afdrukken is voltooid, worden de stan- gemaakt. daardinstellingen hersteld. • 3 en 4 zijn verlicht: het afdrukken kan worden uitgevoerd.
Basishandelingen Afdrukken van computergegenereerde gegevens (optioneel pakket vereist) Schakel de machine in door de Controleer of de indicator aan is. stroomschakelaar op (AAN) te zet- Als de indicator uit is, drukt u op ten. De stroomschakelaar vindt u aan de rechterkant van de machine onderaan.
Pagina 35
Basishandelingen Verzend documentgegevens vanaf Tip: de computer. • Informatie over de indicator De indicator geeft de status van de machine De indicator knippert terwijl de machine de en de dataontvangst aan. gegevens ontvangt. Wanneer de data-ontvangst is voltooid, start het afdrukken automatisch via de instellingen voor het printerstuurprogramma.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Mode beeld verwerken selecteren [Line (Lijn), Photo (Foto), Duo] Selecteer voor het maken van een goede master voor het originele document de juiste modus, afhankelijk van het feit of het origineel alleen regels, alleen foto's of beide bevat. Selecteer de mode beeld verwerken met Bijstellen scanniveau Soorten...
Voorbereiding voor het scannen van originelen Originelen scannen die met potlood zijn geschreven [Pencil (Potlood)] Met deze functie maakt u duidelijkere afdrukken van vage originelen, zoals met potlood beschreven originelen. Druk op de toets om de indicator in te schakelen. Belangrijk!: •...
Voorbereiding voor het scannen van originelen Foto's bewerken met puntrastering [Dot Process (Dot bewerken)] (alleen bij EZ3XX) Met deze functie bewerkt u foto-originelen met puntrastering, wat een duidelijker afdrukresultaat geeft. U kunt kiezen uit twee soorten puntrasterpatronen. Selecteer het soort puntrastering met de toets.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Vergroten en verkleinen van originelen [Enlargement/Reduction (Vergroting/verkleining)] U kunt originelen vergroot of verkleind kopiëren. Stel de vergroting/verkleining in door een van de standaardpercentages te selecteren of met stappen van 1%. Standaardpercentages [Standard (Standaard)] Selecteer een standaardpercentage voor het vergroten of verkleinen van originelen van standaardformaten tot een ander standaardformaat of voor het vergroten van de marge rond het origineel.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Vergroten en verkleinen met de zoomfunctie [Zoom (zoomen)] (alleen bij EZ3XX) Stel een vergrotings-/verkleiningspercentage in tussen 50% en 200% met stappen van 1%. Druk op de toets om de mode Zoom te selecteren. Het huidige vergrotings-/verkleiningspercentage wordt op het display weergegeven.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Originelen met een vage of donkere inhoud scannen [Scanning Level Adjustment (Bijstellen van scanniveau)] U kunt het scanniveau aanpassen aan de densiteit van de tekst en afbeeldingen van originelen. Als u “Auto” selecteert, wordt de densiteit van originelen vooraf gescand, waarna automatisch het optimale scanni- veau wordt ingesteld.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Ingebonden documenten kopiëren [Book Shadow Edit (Boekschaduw bewerken)] Met deze functie wist u de schaduw van de bindrug als u ingebonden originelen kopieert, zoals tijdschriften en boeken. Belangrijk!: • De standaardinstellingen zijn ingesteld voor het formaat originelen waarvan masters kunnen worden gemaakt en voor de te wissen schaduwbreedte.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Originelen naast elkaar afdrukken [2-Up Printing (2 Op afdrukken)] Dezelfde of verschillende originelen naast elkaar afdrukken. Dit wordt 2 Op afdrukken genoemd. Met 2 Op afdrukken kunt u één origineel of twee verschillende originelen plaatsen. Belangrijk!: •...
Voorbereiding voor het scannen van originelen Let op: • Als u voor het kopiëren van twee originelen de optionele ADI gebruikt, kunt u de twee originelen op elkaar in de automatische documentinvoer plaatsen. De twee originelen worden voor 2 Op afdrukken zonder onderbreking gescand.
Pagina 45
Voorbereiding voor het scannen van originelen Afdrukstand Controleer voordat u gaat afdrukken de stand van het origineel en van het afdrukpapier. Stand van originelen Plaats originelen altijd als volgt. Stand van afdrukpapier Plaats het afdrukpapier altijd als volgt. Let op: •...
Voorbereiding voor het scannen van originelen Kopieerhandelingen Plaats een origineel. Druk op om de indicator in te schakelen. Plaatsing op de glasplaat Plaats het origineel staand met de te kopiëren kant naar beneden. Plaats het aan de hand van de markering aan de linkerkant van het glas.
Pagina 47
Voorbereiding voor het scannen van originelen Start het maken van een master. Voer met de toetsen Afdrukaantal het aantal kopieën in dat moet wor- Originelen op de glasplaat plaatsen den afgedrukt. Kopiëren van één origineel Het ingevoerde aantal wordt getoond op de weer- Druk op voor het starten van de eerste gave Afdrukaantal.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Automatisch afdrukken [Auto-Process (Automatische verwerking)] Zorg dat “automatisch verwerken” geselecteerd is, voer het aantal kopieën in en druk op . Het maken van een master en het afdrukken worden automatisch achter elkaar uitgevoerd. Druk op om de indicator in te schakelen.
Voorbereiding voor het scannen van originelen Inkt besparen [Ink Saving (Inktbesparing)] Als u de inktbesparing inschakelt voordat de masters worden gemaakt, kan de machine inkt besparen tijdens het afdrukken. Vanwege het verminderde inktgebruik is de afdrukzwarting lichter dan gewoonlijk. Druk op om de indicator in te schakelen.
Voorbereidingen voor afdrukken Proefkopieën maken [Proof (Testen)] Nadat u de afdrukpositie en de densiteit hebt bijgesteld, kunt u proefkopieën maken om de afdrukkwaliteit te contro- leren. Druk op Het maken van proefkopieën wijzigt het aantal weerge- geven op de weergave Afdrukaantal niet. Let op: •...
Voorbereidingen voor afdrukken De afdrukzwarting bijstellen [Print Density Adjustment (Bijstelling afdrukzwarting)] (alleen bij EZ3XX) U kunt de afdrukzwarting uit vijf niveaus selecteren. Druk op de toetsen onder als u de afdrukzwarting wilt bijstellen. Als u op de toets drukt, wijzigt u de afdrukzwarting met één stap.
Voorbereidingen voor afdrukken Afdrukpositie bijstellen [Print Position Adjustment (Bijstelling afdrukpositie)] Gebruik de toetsen voor verticale bijstelling van de afdrukpositie voor het bijstellen van de afdrukpositie in verticale richting, en de regelknop voor horizontale bijstelling van de afdrukpositie voor bijstelling in horizontale richting. Bijstellingsbereik in verticale richting: ±15 mm, in horizontale richting: ±10 mm* *Voor papier breder dan 297 mm is het bijstellingsbereik in de horizontale richting kleiner dan ±10 mm.
Voorbereidingen voor afdrukken De afdruksnelheid wijzigen [Print Speed Adjustment (Bijstelling afdruksnelheid)] U kunt de afdruksnelheid selecteren uit vijf niveaus, van 60 tot 130 pagina's per minuut. Druk op / onder als u de afdruk- snelheid wilt instellen. Als u op de toets drukt, wijzigt u de afdruksnelheid met één stap.
Geavanceerde functies Automatisch sorteren in groepen [Program (Programma)] Met “Programma” kunt u van één origineel meerdere groepen sets afdrukken (Programma A) en van meerdere ori- ginelen een vooraf ingesteld aantal kopieën maken (Programma B). Belangrijk!: • “Programma” is niet beschikbaar wanneer “Auto pag hernieuwen” is geselecteerd. Programma A (Enkele pagina-mode) Van één origineel maakt u meerdere groepen sets.
Pagina 55
Geavanceerde functies Programma B (Multi-pagina-mode) U kunt maximaal 9999 kopieën maken van één origineel. Van elk origineel kan een vooraf ingesteld aantal kopieën worden gemaakt (maximaal 20 originelen). Afdrukken met programma's U kunt op twee manieren in sets afdrukken met de afdrukfunctie “Programma”. •...
Geavanceerde functies Voorbereidingen voor geprogrammeerd afdrukken Van één origineel maakt u meerdere groepen sets (Programma A) Druk op [P] om de indicator in te Voer met de toetsen Afdrukaantal schakelen. het aantal kopieën in dat moet wor- den afgedrukt. [P-a] wordt op de weergave Afdrukaantal weerge- geven.
Pagina 57
Geavanceerde functies Voer het aantal sets in met de toet- Plaats een origineel. sen voor het afdrukaantal. Plaatsing op de glasplaat. Plaats een origineel op de glasplaat met de te kopiëren kant naar beneden en lijn het midden ervan uit met de markering aan de linkerkant van het glas.
Pagina 58
Geavanceerde functies Druk op Er wordt een proefkopie afgedrukt. Controleer het afdrukresultaat. Stel indien nodig de afdrukpositie en andere instellingen bij. Druk opnieuw op Het afdrukken start met de groep die het laatst is geprogrammeerd. Belangrijk!: • Als het afdrukken voor alle groepen is voltooid, wordt de inhoud van het programma gewist.
Pagina 59
Geavanceerde functies Een vooraf ingesteld aantal kopieën maken van meerdere originelen (Programma B) Druk twee keer op [P] om de indica- Voer met de toetsen Afdrukaantal tor in te schakelen. het aantal kopieën in dat moet wor- den afgedrukt. [P-b] wordt op de weergave Afdrukaantal weerge- geven.
Pagina 60
Geavanceerde functies Plaats een origineel. Voer de gewenste instellingen in. Voer indien nodig diverse instellingen in. Plaatsing op de glasplaat. U kunt de volgende functies instellen: Plaats een origineel op de glasplaat met de te • Modus beeld verwerken kopiëren kant naar beneden en lijn het midden ervan uit met de markering aan de linkerkant •...
Geavanceerde functies Programma's opslaan Sla veelgebruikte instellingen op voor later gebruik. In totaal kunt u 6 instellingen (Programma A (Enkele pagina) of Programma B (Multi-pagina-mode)) opslaan. Stel het programma in. Belangrijk!: • Wanneer u een programmanummer kiest dat al Voer het aantal kopieën in aan de hand van de is opgeslagen, wordt [a] of [b] rechts van het stappen voor Programma A of Programma B.
Geavanceerde functies Een programma opzoeken U kunt opgeslagen programma's opzoeken om met de betreffende instellingen af te drukken. Druk op [P] om de indicator in te Voer het programmanummer in met schakelen. de toetsen voor het afdrukaantal. Een opgeslagen programma wordt opgezocht. Let op: Let op: •...
Geavanceerde functies Opgeslagen programma's wijzigen U kunt de instellingen van opgeslagen programma's wijzigen. Zoek het programma op dat u wilt wijzigen. Volg stap 1 en 3 onder “Een programma opzoe- ken” ( p.60) Druk op [ Hiermee wordt het opgeslagen aantal kopieën of sets weergegeven.
Geavanceerde functies Programma wissen Druk op [P] om de indicator in te Voer het programmanummer dat u schakelen. wilt wissen in met de toetsen voor het afdrukaantal. Let op: • Om de programmamodus te annuleren, drukt u Let op: twee maal op [P]. •...
Pagina 65
Geavanceerde functies Druk op De geselecteerde programma-instellingen wor- den gewist. Let op: • Druk op [P] om de programmamodus te annu- leren. Automatisch sorteren in groepen [Program (Programma)]...
Geavanceerde functies Wachtstand [Idling (Wachten)] De wachtstand voorkomt dat de machine de eerste kopieën met zwakke inkting afdrukt nadat de afdruktrommel is verwisseld of de machine langere tijd niet is gebruikt. Door te wachten voordat het aanmaken van de master start, verkrijgt u een gelijkmatiger afdrukkwaliteit vanaf het begin.
Geavanceerde functies Vertrouwelijke documenten beschermen [Confidential Mode (Vertrouwelijke mode)] Nadat het afdrukken is voltooid, blijft de master om de afdruktrommel zitten, en is deze beschikbaar voor het afdruk- ken van nog een set kopieën. Als u vertrouwelijke documenten tegen ongeoorloofde duplicatie wilt beschermen, gebruikt u de vertrouwelijkheids- functie voor het verwijderen van de master na het afdrukken.
Geavanceerde functies De standaardinstellingen aanpassen [Custom Setting Mode (Mode aangepaste instellingen)] U kunt de standaardinstellingen wijzigen die gelden wanneer de machine wordt ingeschakeld of als u op drukt. De gewijzigde instellingen blijven actief totdat ze opnieuw worden gewijzigd. De onderdelen die u kunt wijzigen en de beschrijvingen hiervan zijn: : standaardinstelling (fabrieksinstelling) Belangrijk!: •...
Pagina 69
Geavanceerde functies Parameters Item- Instelbare items nummer Automatische wachttijd Geen 6 uur 12 uur Intervaltijd 2 Op afdrukken Geen seconden seconden Energiespaarstand Auto- Auto- Als de machine gedurende een slaap stroomuit bepaalde tijd niet wordt gebruikt, wordt deze automatisch uitgeschakeld of in slaapstand gezet. Wanneer u een instelling behalve “UIT”...
Pagina 70
Geavanceerde functies Parameters Item- Instelbare items nummer Minimaal afdrukaantal Stel het minimum aantal kopieën in kopieën kopieën kopieën kopieën kopieën dat met één master wordt afgedrukt. Als u een lager aantal dan het ingestelde minimum invoert, wordt er geen master gemaakt. U kunt deze instelling vergrendelen, zodat deze niet kan worden gewijzigd.
Pagina 71
Geavanceerde functies Parameters Item- Instelbare items nummer Instelling herstel 2 Op afdrukken* Hier voert u de herstelinstelling voor 2 Op afdrukken in. Selecteer “Aan” als u 2 Op afdrukken wilt herstellen nadat het afdrukken is voltooid. Separatiewaaier* Aanpassen als ongelijkmatige of onduidelijke afbeeldingen worden afgedrukt afhankelijk van de originele afbeeldingen of afdrukpapier.
Pagina 72
Geavanceerde functies Parameters Item- Instelbare items nummer Het display Aantal Voer stap 1 t/m 3 onder “Procedure” uit. p.73 Het aantal kopieën voor Het aantal gemaakte kopieën wordt weergegeven op het display papierformaat A4 (Letter-formaat) en Aantal. kleiner wordt weergegeven. Dit aantal wordt op twee wisselende schermen weergegeven: een 3- cijferig getal voorafgegaan door een...
Pagina 73
1 tot 31 ID-tellerrapportage* Let op: Wanneer regelmatig wordt geteld, • Om de functie ID-teller rapportage te gebruiken, hebt kan een herinnering voor de teldatum u de optionele RISO PC Interface Card USB2.0 worden ingesteld. nodig. p.85 Maandelijkse herinnering ID- p.85...
Pagina 74
Printen Mail Specificeert de outputmethode van het telproces. Let op: • Om via e-mail af te drukken, hebt u de RISO Network Card (optioneel) nodig. Alle instellingen gebruikersbeheer p.87 wissen* Wist alle instellingen voor alle gebruikers, inclusief die van de beheerder.
Met deze toets selecteert u een parameternum- mer. Het huidige ingestelde parameternummer knip- pert. Belangrijk!: • Wanneer de RISO Network Card (optioneel) is geïnstalleerd, is de mode Aangepaste instellingen pas na een minuut na inschakelen toegankelijk. Let op: • U annuleert de mode door nogmaals op drukken, zodat de indicator dooft.
Pagina 76
Geavanceerde functies Druk op om het instellen te vol- tooien. De wijzigingen worden opgeslagen, en de nor- male modus wordt hersteld. De standaardinstellingen aanpassen [Custom Setting Mode (Mode aangepaste instellingen)]...
Voer het eerste veld in met de toet- sen Afdrukaantal. Het ingevoerde getal wordt op het display Vrije reproductie-afmet. weergegeven. Belangrijk!: • Wanneer de RISO Network Card (optioneel) is geïnstalleerd, is de mode Aangepaste instellin- gen pas na een minuut na inschakelen toegan- kelijk. Let op: Let op: •...
Pagina 78
Geavanceerde functies Herhaal stap 3 en 4 voor de vier vel- den van het IP-adres. Druk op Het instellen van het IP-adres is voltooid. De standaardinstellingen aanpassen [Custom Setting Mode (Mode aangepaste instellingen)]...
Geavanceerde functies Gebruikersbeheer instellen Deze machine is uitgerust met de functie Gebruikersbeheer ter beveiliging en voor een verbeterd gebruikersbeheer. Met de functie Gebruikersbeheer kunt u voor afzonderlijke gebruikers de toegang tot de machine instellen (Gebruiker aanmaken) en rapportages over de toegang van gebruikers (ID-tellerrapportage) afdrukken. Instelling Beschrijving Items...
(of te wijzigen). Belangrijk!: • Wanneer de RISO Network Card (optioneel) is Om de registratie van de beheerder te wijzigen, geïnstalleerd, is de mode Aangepaste instellin- voert u “0” in.
Pagina 81
(1 tot 32). Let op: • Wanneer u geen groep instelt, voert u “0” in. • U hebt de RISO Network Card (optioneel) nodig om het gebruik per groep te kunnen tellen. Druk op [ De registratie is doorgevoerd en het volgende gebruikersnummer wordt weergegeven.
Geavanceerde functies Management AAN/UIT instellen De beheerder moet eerst zijn geregistreerd in “Gebrkr aanmaken”. ( p.78) Druk op de toets en voer item- Druk op [ nummer “81” in. “Management AAN/UIT” is bijgewerkt en u keert terug naar de invoermode voor het itemnummer. U kunt nu het volgende itemnummer invoeren.
Geavanceerde functies Een gebruiker uitschakelen U kunt een willekeurige gebruiker inschakelen of uitschakelen. Een uitgeschakelde gebruiker kan de machine niet gebruiken. Belangrijk!: • De beheerder moet eerst zijn geregistreerd in “Gebrkr aanmaken”. ( p.78) Druk op de toets en voer item- Voer een parameternummer in met nummer “82”...
Geavanceerde functies Maximaal gebruikslimiet gebruikers instellen Stel de limiet voor de totaaltelling of mastertelling in. U kunt maximaal 9999 instellen. Belangrijk!: • De beheerder moet eerst zijn geregistreerd in “Gebrkr aanmaken”. ( p.78) Druk op de toets en voer het item- Voer de limiet in met de toetsen voor nummer in.
Geavanceerde functies Totaaltelling of Mastertelling voor elke gebruiker verwijderen U kunt de huidige totaaltelling of mastertelling voor elke gebruiker verwijderen. U kunt ook de totaaltelling of master- telling voor alle gebruikers in een enkele handeling verwijderen. Belangrijk!: • Nadat de telling is verwijderd, kan deze niet worden hersteld. •...
Geavanceerde functies Alle gebruikerstellers op nul zetten U kunt in een handeling de tellingen van kopieën en masters voor alle gebruikers verwijderen. Belangrijk!: • Nadat de telling is verwijderd, kan deze niet worden hersteld. • De beheerder moet eerst zijn geregistreerd in “Gebrkr aanmaken”. ( p.78) Druk op de toets en voer item- nummer “87”...
• De beheerder moet eerst zijn geregistreerd in “Gebrkr aanmaken”. ( p.78) Let op: • Om de functie ID-teller rapportage te gebruiken, hebt u de optionele RISO PC Interface Card USB2.0 nodig. Bovendien hebt u ook de optionele RISO Network Card nodig om via e-mail af te drukken.
AAN/UIT” was “AAN” afgedrukt. Let op: • Om de functie ID-teller rapportage te gebruiken, hebt u de optionele RISO PC Interface Card USB2.0 nodig. Bovendien hebt u ook de optionele RISO Network Card nodig om via e-mail af te drukken.
De indicator wordt ingeschakeld. Alle instellingen van gebruikersbeheer zijn verwij- derd en u keert terug naar de standaardmode. Belangrijk!: • Wanneer de RISO Network Card (optioneel) is geïnstalleerd, is de mode Aangepaste instellin- gen pas na een minuut na inschakelen toegan- kelijk.
Als de inktpatroon leegraakt, licht de inktvervangingsindicator op. Plaats een nieuwe inktpatroon. Belangrijk!: • Voor de inktpatroon wordt aanbevolen de door Riso aangegeven producten te gebruiken. • Laat de machine aanstaan terwijl u de inktpatroon vervangt. • Zorg ervoor dat u een inktpatroon met dezelfde inktkleur gebruikt. Als u de inktkleur wilt veranderen, vervangt u de afdruktrommel zelf.
Pagina 91
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen Plaats de nieuwe inktpatroon. Sluit het voorpaneel. Lijn de pijl op de inktpatroon uit met de markering op de houder en druk de patroon naar binnen tot deze niet verder kan. Let op: • Het deksel van de inktpatroon kunt u in de hou- der bewaren.
Als de volledige masterrol is verbruikt, licht de mastervervangingsindicator op. Plaats een nieuwe masterrol. Belangrijk!: • Voor de masterrol wordt aanbevolen de door Riso aangegeven producten te gebruiken. • Laat de machine aanstaan terwijl u de master vervangt. Open het voorpaneel.
Pagina 93
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen Verwijder de verbruikte masterrol. Sluit de houder van de masterrol. Verwijder de verpakking nadat u de masterrolhou- der hebt gesloten. Let op: • Gooi de verbruikte masterrol weg overeenkom- stig de plaatselijke afvalverwijderingsregels. Plaats de voorkant van de masterrol p.95 in de opening onder de mastergelei- der.
Pagina 94
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen Tip: • Als u de voorkant van de master niet goed kunt invoeren, gaat u als volgt te werk: Til de mastergeleider op. Draai het wiel naast de mastergeleider naar binnen om de mastergeleider op te tillen. Trek de masterrol naar buiten tot de lijn die door de pijlen wordt aangegeven.
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen De masterafvalbak leegmaken Trek de masterafvalbak naar buiten. Gooi de verwijderde masters weg. Als de hendel van de masterafvalbak is vergren- Kantel de masterafvalbak naar voren en gooi de deld, schuift u de hendel naar voren om deze te gebruikte master direct in de afvalbak (of zak) ontgrendelen.
Pagina 96
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen Tip: De masterafvalbak van deze machine kan met een hangslot of iets dergelijks worden vergren- deld zodat deze niet kan worden verwijderd. Hier- door wordt voorkomen dat via weggegooide masters informatie kan worden verkregen. (Schaf hiervoor een standaard hangslot aan dat door de opening past;...
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen Weggooien van opgebruikte verbruiksgoederen Verwijder inktpatronen, masterrollen en uitgevoerde masters overeenkomstig de plaatselijke afvalverwijderingsre- gels. Scheid indien nodig specifieke onderdelen volgens de onderstaande procedures, zodat deze correct kunnen worden afgevoerd. Inktpatroon Verwijder het etiket (inclusief metaal) bij de pijl van de opening van de inktpatroon en voer deze gescheiden af. Pas op: achtergebleven inkt op de uitvoer van de inktpatroon kan vlekken veroorzaken.
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen De afdruktrommel plaatsen en verwijderen Als u de afdruktrommel door een kleurentrommel vervangt of als u een papierstoring verhelpt, volg dan de betref- fende procedure en plaats vervolgens de afdruktrommel. Belangrijk!: • Zorg ervoor dat u de verwijderde afdruktrommel horizontaal vasthoudt en plaatst. •...
Pagina 99
Verbruiksgoederen weggooien en vervangen Plaats de afdruktrommel. Lijn de markering uit met de markering de geleider en plaats de afdruktrommel horizon- taal t.o.v. de geleider. Let op: • Let erop wanneer u de afdruktrommel met de hand draait dat u deze dusdanig draait dat de markeringen na het installeren staan zoals hieronder aangegeven.
• Kijk uit voor de randen van metalen onderdelen, deze kunnen letsel veroorzaken. • Breng geen veranderingen aan de machine aan en verwijder geen onderdelen. • Riso noch diens leverancier is verantwoordelijk voor onderhoud dat wordt uitgevoerd door niet door Riso geauto- riseerd personeel.
Schoonmaken Schoonmaken Thermische printerkop Reinig de printerkop telkens als u de masterrol vervangt. Open de mastereenheidklep en veeg de thermische prin- terkop achterin de eenheid enkele malen voorzichtig af met een zachte doek of tissue. Voorzichtig: • De thermische printerkop is zeer gevoelig. Vermijd stoten of krassen met harde voorwerpen. •...
Schoonmaken Scanglas en witte rol van de optionele automatische documentinvoer Neem het scanglas en de witte rol enkele malen voorzichtig af met een zachte doek of tissue. Voorzichtig: • Het scanglas is zeer gevoelig. Vermijd stoten of krassen met harde voorwerpen. Let op: •...
Schoonmaken Uitvoerhaak Papierscheidingshaak Buitenkant printer U beschermt de machine tegen stof door de buitenkant ervan regelmatig met een zachte doek af te nemen. Vraag uw dealer (of erkende reparateur) om advies als u hierbij een schoonmaakmiddel wilt gebruiken. Voorzichtig: • De buitenkant van de machine is van plastic. Gebruik daarom voor reiniging nooit alcohol of oplosmiddelen. Schoonmaken...
Probleemoplossing Controle & storingsweergave Als er een fout in de machine optreedt of als verbruiksgoederen of andere onderdelen niet beschikbaar zijn, geeft de controle & storingsweergave de locatie en het fouttypenummer aan. Voor sommige fouten wordt het nummer op het display Foutnummer (weergave Afdrukaantal) weergegeven.
Pagina 105
Probleemoplossing indicator [Area *3 (Gebied *3)] knippert Als de Controleer de foutlocaties en foutnummers (foutnummerdisplay) en doorloop de volgende procedures: Locatie- Foutnummer Oorzaak Handeling nummer Obstakel onder papierinvoerlade of Controleer of er een obstakel onder de A-06 op papier. papierinvoerlade of op het papier zit. Verwijder indien aanwezig.
Pagina 106
Probleemoplossing Locatie- Foutnummer Oorzaak Handeling nummer Een master is niet goed om de Voorzichtig: afdruktrommel gewonden. • De afdruktrommel heeft veel metalen onderdelen. Raak de afdruktrommel alleen aan als dit nodig is. Deze onderdelen kunnen snijwonden aan uw vingers veroorzaken. •...
Pagina 107
Probleemoplossing Locatie- Foutnummer Oorzaak Handeling nummer Er is een master onjuist geplaatst. Open de mastereenheidklep, verwijder de masterrol en plaats de master op de juiste A-01 manier. Als de master loszit, draait u de A-34 rechterflens naar binnen om dit te corrigeren en sluit u de mastereenheidklep.
Pagina 108
Probleemoplossing Locatie- Foutnummer Oorzaak Handeling nummer Er is papier vastgelopen bij de Verwijder het papier dat bij de papierontvangstlade. papierontvangstlade is vastgelopen. J-02 Als de foutmeldingen niet verdwijnen, drukt u op Er is papier vastgelopen bij de Verwijder het origineel dat in de ADI is optionele automatische vastgelopen.
Pagina 109
Probleemoplossing indicator [Area *3 (Gebied *3)] knippert Als de Controleer de foutlocaties en foutnummers (foutnummerdisplay) en doorloop de volgende procedures. Als het foutnummer niet wordt weergegeven, drukt u op [ Locatie- Foutnummer Oorzaak Handeling nummer c-04 Het papier in de lade is op. Plaats papier in de papierinvoerlade.
Pagina 110
Probleemoplossing Locatie- Foutnummer Oorzaak Handeling nummer De masterrol is niet of niet juist Plaats de masterrol op de juiste manier en geplaatst. sluit de mastereenheidklep. p.90 d-05 Als een opnieuw opgerolde master is gekreukeld of versleten, snijdt u de master recht en plaatst u deze opnieuw.
Pagina 111
Probleemoplossing indicator [Area *3 (Gebied *3)] brandt Als de Omdat de volledige masterrol is verbruikt, moet u een nieuwe masterrol plaatsen. p.90 indicator [Area *3 (Gebied *3)] brandt Als de Omdat de masterafvalbak vol is, moet u deze verwijderen en de verwijderde masters weggooien. p.93 indicator [Area *3 (Gebied *3)] brandt Als de...
Pagina 112
(standaard) te gebruiken, behalve voor de instelling H1, en aan de hand van het afdrukresultaat indien nodig bij te stellen. Riso is niet verantwoordelijk voor en kan niet adviseren over de beste instelling, omdat bepaalde verbruiksgoede- ren niet door Riso worden gefabriceerd en verkocht.
Pagina 113
Probleemoplossing Gebruik de onderstaande procedure voor het invoeren van de benodigde informatie. Voer een parameter in met de toet- Druk op om het instellen te vol- sen voor het Afdrukaantal. tooien. De parameters die u kunt invoeren, zijn afhanke- Als het volgende H-nummer wordt weergegeven, lijk van de verbruiksgoederen.
Probleemoplossing Tips voor probleemoplossing Als er tijdens het afdrukken problemen optreden, controleert u de volgende punten en voert u de betreffende hande- lingen uit voordat u contact opneemt met uw dealer (of erkende reparateur). Probleem Oorzaak Handeling De machine start niet als u de De stroom is uitgeschakeld zonder Druk opnieuw op de stroomschakelaar indrukt.
Pagina 115
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling Een foutmelding verdwijnt niet, ook De verbruiksgoederen (inkt, Vergrendel de inktpatroon door deze na al zijn de verbruiksgoederen masterrol) zijn niet goed geplaatst. plaatsing met de klok mee te draaien geplaatst (inkt, masterrol). ). Of plaats de inktpatroon opnieuw. p.88 Plaats de masterrol met de markering...
Pagina 116
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling Bij boekschaduwbewerking is de Er is papier van afwijkend formaat in Voor het wissen van plaats voor het wissen van de de papierinvoerlade geplaatst. boekschaduwen kan geen afwijkend schaduw verschoven. formaat worden gebruikt. Plaats papier van standaardformaat. Er is een boek of tijdschrift van Plaats het boek of tijdschrift zo op de afwijkend formaat als origineel...
Pagina 117
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling De randen van de kopieën zijn met Er is tijdens het maken van de Omdat de master op een groter inkt bevlekt. master een groter papierformaat in formaat dan het origineel is de papierinvoerlade geplaatst dan gemaakt, werden de randen van het het origineelformaat.
Pagina 118
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling De kopieën zijn vaag. Als de machine gedurende langere De inkt op de afdruktrommel droogt Gedrukte tekst loopt door. tijd niet wordt gebruikt, kan de inkt op op als de machine gedurende het afdruktrommeloppervlak langere tijd niet wordt gebruikt. opdrogen.
Pagina 119
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling Het papier loopt vast in de optionele Er zit papier vast in de automatische Trek de vrijgavehendel van de ADI automatische documentinvoer. documentinvoer (optioneel). naar rechts of draai aan de vrijgavedraaiknop om het vastgelopen papier te verwijderen. De kopieën worden niet netjes in de De geleiders van de Stel de geleiders van de...
Pagina 120
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling Papier wordt voorbij de Volg de onderstaande stappen om papierstopper van de uitvoerlade de uitvoerlade in te stellen: uitgevoerd. Klap de geleiders van de papierontvangstlade/stopper in. Til met beide handen de zijkanten van de uitvoerlade op en zet de uitvoerlade-as in stand In de meeste gevallen wordt stand A aangeraden.
Pagina 121
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling Het papier wordt niet soepel uit de Het afdrukpapier is niet goed. Gebruik papier dat binnen het papierinvoerlade ingevoerd. aanbevolen bereik valt. (overgeslagen papier of invoer van p.16 meerdere vellen) De positie van de Als u dik of glad papier gebruikt, stelt drukaanpassingshendel van de u de drukaanpassingshendel van de papierinvoer is onjuist.
Pagina 122
Probleemoplossing Probleem Oorzaak Handeling De machine maakt voor elk origineel In de instellingen van het Annuleer de huidige afdruktaak en een master. printerstuurprogramma voor de verstuur de documentgegevens ontvangen documentgegevens is zonder “Kopieën sorteren” of “Kopieën sorteren” of “Sorteren” “Sorteren” geselecteerd in de geselecteerd.
Pagina 123
Probleemoplossing Tips voor probleemoplossing...
Voor het aansluiten van een computer op de machine via een USB-kabel. RISO Network Card Voor het direct aansluiten van de machine op het netwerk. Geleverd met de RISO-MONITOR software, waarmee u de status van de machine vanaf computers kunt contro- leren. Brede stapellade Deze eenheid is geschikt voor papier met een maximaal formaat van 340 mm ×...
LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ391U:100-120/220-240V~, 2,5/1,3A, 50-60Hz In gebruik : 1415 mm (B) × 655 mm (D) × 665 mm (H) Afmetingen In opslag : 780 mm (B) ×...
Pagina 126
LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ371E:220-240V~, 1,3A, 50-60Hz EZ371A (voor Korea):220V~, 1,3A, 60Hz...
Pagina 127
LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ331A (voor Korea):220V~, 1,3A, 60Hz EZ331A (voor andere landen):220-240V~, 1,3A, 50-60Hz In gebruik : 1415 mm (B) ×...
Pagina 128
LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ301E:220-240V~, 1,3A, 50-60Hz In gebruik : 1415 mm (B) × 655 mm (D) × 665 mm (H) Afmetingen In opslag : 780 mm (B) ×...
Pagina 129
Gebruikersinterface LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ231E:220-240V~, 1,3A, 50-60Hz EZ231U:220-240V~, 1,3A, 50-60Hz EZ231A (voor Korea):220V~, 1,3A, 60Hz...
Pagina 130
Gebruikersinterface LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ221U:100-120/220-240V~, 2,5/1,3A, 50-60Hz EZ221A:220-240V~, 1,3A, 50-60Hz In gebruik : 1415 mm (B) × 655 mm (D) × 665 mm (H) Afmetingen In opslag : 780 mm (B) ×...
Pagina 131
LED-paneel met voortgangspijlen. Bediening vanaf voorzijde. Optionele accessoires Automatische documentinvoer AF-VI, Oplagenscheiding IV, Sleutelkaartteller IV, Kleurentrommel, Kaartinvoerset, Envelopinvoerset, Inkt- /Masterhouder, Standaard, RISO Network Card, RISO PC Interface Card USB2.0, Brede stappellade Spanningsvoeding EZ201E : 220-240V~, 1,3A, 50-60Hz EZ201A : 220-240V~, 1,3A, 50-60Hz In gebruik : 1415 mm (B) ×...