Pagina 1 P.N.28852 02/2016 Handleiding voor Gebruik en Onderhoud Roterende telescopische heftrucks [Deutz] UW DEALER: Via Magellano, 22 41013, Castelfranco Emilia (MO), Italia Tel +39 059 8630811 Fax +39 059 8638012 www.magnith.com commerciale@magnith.com DEZE HANDLEIDING MOET, IN GEVAL DE MACHINE VERKOCHT WORDT, BIJ DE MACHINE BLIJVEN...
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Roll-Over Protective Structure (ROPS), Falling Objects Protective Structure (FOPS) ..........19 Inhoudsopgave DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT ....20 TECHNISCHE GEGEVENS ......... 21 VOORWOORD ............7 AFMETINGEN ............25 Belangrijke informatie over de veiligheid ...... 7 INFORMATIE OVER DE IDENTIFICATIE ....51 Informatie over deze handleiding ........
Pagina 4 VOORWOORD Stuurkolom ..............66 DEEL ONDERHOUD ........... 89 Kastje voor de veiligheidssleutels........ 66 Algemene informatie ..........89 Ventilatie-openingen ........... 66 Aandraaimomenten ............ 89 Autoradio ..............67 Banden oppompen ..........89 Elektrische sigarettenaansteker ........67 USB aansluiting ............67 Oppompen met lucht ........... 90 220V stopcontact in de cabine (optioneel) ....
Pagina 5 Inhoudsopgave GOEDGEKEURDE WERKTUIGEN ......132 AFLEVERING VAN DE HEFTRUCK AAN DE KLANT ..............133...
Pagina 7: Voorwoord
Er wordt aangeraden contact ongelukken en zelfs de dood van het daarmee op te nemen met uw Magni dealer voor de laatste belaste personeel veroorzaken. bijgewerkte kopie van deze uitgave. De machine niet gebruiken en er geen onderhoud of...
Pagina 8: Gebruikte Symbolen
VOORWOORD - UNI 10893:2000 Technische documentatie van het Gebruikte symbolen product – Gebruiksaanwijzingen – Indeling en volgorde van de inhoud; De gevarensignalen die in deze handleiding staan zijn makkelijk herkennen "waarschuwingssignaal" "waarschuwingen" ernaast. Verder staat er onder het symbool altijd een bericht, in de vorm van een zin of een afbeelding, waardoor het gevaar wordt aangegeven en de wijzen om het gevaar te vermijden.
Pagina 9: Deel Veiligheid En Waarschuwingen
DEEL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN Dit veiligheidssymbool bevindt zich in de buurt van de spatborden, van de motorruimte en van de ruimte met de tanks. DEEL VEILIGHEID EN Het is verboden tijdens de werking van de machine WAARSCHUWINGEN mensen te vervoeren. Niet aanraken Symbolen en veiligheidsplaatjes Op deze machine zijn verschillende specifieke...
Pagina 10: Interne Verbrandingsmotor
Symbolen en veiligheidsplaatjes Radiateur LET OP motorruimte bevinden zich talrijke gevarenbronnen die ernstig letsel en de dood kunnen veroorzaken. Niet in de buurt of aan de onderdelen binnenin de motorruimte komen niet over veiligheidsmiddelen passende technische vaardigheden beschikt. Dit veiligheidssymbool bevindt zich op de bovenkant Maak geen hogedrukslangen los.
Pagina 11: Het Werkgebied Van De Machine Niet Betreden
DEEL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN Niet onder de last verblijven Het werkgebied van de machine niet betreden Dit veiligheidssymbool bevindt zich aan het uiteinde van de telescopische arm. Dit veiligheidssymbool bevindt zich aan beide kanten van het tegengewicht van de telescopische arm, aan HANGENDE LAST de achterkant van de zwenkkop.
Pagina 12: Snelheidslimiet Op De Openbare Weg
Symbolen en veiligheidsplaatjes Snelheidslimiet op de openbare weg Deze symbolen op de zijkanten en de achterkant van het voertuig geven de maximumsnelheid aan die toegestaan is op de openbare weg in het land van gebruik. Bij het rijden op de openbare weg mag de aangegeven snelheid niet overschreden worden.
Pagina 13: Algemene Gevareninformatie
DEEL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN Draag geen wijde kleding, sieraden of metalen ALGEMENE voorwerpen die in de bedieningselementen of andere delen van de machine verstrikt kunnen raken. GEVARENINFORMATIE Verzeker u ervan dat alle beveiligingen en afdekkingen correct op de machine gemonteerd zijn. Houd de machine in perfecte staat van bedrijf door het geprogrammeerde onderhoud op tijd en nauwkeurig uit te voeren.
Pagina 14: Opvangen Van De Vloeistoffen
Informatie over asbest Het elektrische circuit van de machine niet gebruiken De Magni T.H. producten en onderdelen zijn asbestvrij. om te proberen de motor te starten. Dit kan Door niet-originele reserveonderdelen te gebruiken ongewenste...
Pagina 15: Preventie Tegen Brandwonden
DEEL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN veroorzaken. Als u op een pen moet slaan, verzeker u zijn afgekoeld dat u hem met blote handen kunt er dan van dat er in het omliggende gebied geen aanraken. mensen aanwezig zijn. Accu's Preventie tegen brandwonden Het elektrolyt in de accu's is zuur.
Pagina 16: Brandblusser
Informatie over AdBlue Lekken van brandbare vloeistof uit de installaties op de Leidingen machine kunnen brand of explosies veroorzaken. Buig of beschadig de hogedrukleidingen niet. Monteer Controleer dagelijks alle leidingen en bijbehorende geen verbogen of beschadigde leidingen op de steunen. Repareer of vervang de beschadigde machine.
Pagina 17: Adblue En Lage Temperaturen
DEEL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN Absoluut het inademen van ammoniakdampen en de Regeneratie aanraking ervan met de ogen en met de huid vermijden. LET OP In geval van aanraking van ammoniakdampen met een deel van het lichaam, gelijk afspoelen met water gedurende minstens 15 minuten en onmiddellijk een Na een bepaalde gebruiksperiode of na een gebruik arts raadplegen.
Pagina 18: Preventie Van Ongevallen In Geval Van Onweer Met Bliksem
Preventie van ongevallen in geval van onweer met bliksem rondom de machine binnen een straal van 5 meter In geval van twijfel omtrent de compatibiliteit van een geen brandbaar materiaal aanwezig is en als het werktuig met de machine, uw dealer raadplegen. personeel dat in de buurt van het gebied werkt niet uit Verzeker u ervan dat alle beveiligingen op de machine de buurt gehouden kan worden, moet hij de machine...
Pagina 19: Geluid En Trillingen
DEEL VEILIGHEID EN WAARSCHUWINGEN binnen werkgebied. veiligheidsgordel - SAE J1166 vastmaken. Beveiligingen voor de Verzeker u ervan dat alle kleppen dicht en alle beveiligingen goed op de machine gemonteerd zijn. bestuurder Sluit altijd het portier van de cabine. Blokkeer de raampjes in de open of gesloten stand.
Pagina 20: Deel Informatie Over Het Product
Beveiligingen voor de bestuurder DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck met draaistabilisatoren RTH 5.18 Smart RTH 5.21 Smart RTH 5.23 Smart RTH 5.25 Smart Heftruck met schaarstabilisatoren RTH 5.21 Smart S RTH 5.23 Smart S RTH 5.25 Smart S DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 21: Technische Gegevens
DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT TECHNISCHE GEGEVENS IV / Tier 4 MOTOR: DEUTZ stage GEBRUIK: model RTH Alle MOTOR SERIE TCD 3.6 L4 - EU stage IV / US EPA Tier 4 THERMODYNAMISCHE 4 takt diesel CYCLUS ARCHITECTUUR 4 cilinders in lijn KLEPPEN 16 kleppen TOEVOER...
Pagina 22: Overbrenging
TECHNISCHE GEGEVENS OVERBRENGING GEBRUIK: model RTH Alle TYPE elektronisch bediende hydrostatische Rexroth MAXIMALE DRUK 450 bar AANTAL VERSNELLINGEN VOORUIT AANTAL VERSNELLINGEN ACHTERUIT OMKEERSCHAKELING Elektrohydraulisch HYDRAULISCH CIRCUIT GEBRUIK: model RTH Alle POMP met zuigers met variabele cilinderinhoud DEBIET bij 2200 omw./min. 90 l/min DRUK 350 bar...
Pagina 23 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT REMMEN GEBRUIK: model RTH Alle TYPE Multischijf in oliebad BEDRIJFSREM Servobekrachtigd met pedaal, werkt op de voor- en achterwielen HANDREM hydraulisch met negatieve werking op de vooras PRESTATIES Model RTH 5.18 Smart 5.21 Smart 5.23 Smart 5.25 Smart MAXIMUMSNELHEID 40 Km/h...
Pagina 24 TECHNISCHE GEGEVENS MASSA's Model RTH 5.18 Smart 5.21 Smart 5.23 Smart 5.25 Smart MASSA IN RIJKLARE 15.300 Kg 16150 Kg 16.500 Kg 16.900 Kg TOESTAND (zonder werktuig) VERDELING VAN DE MASSA 6.800 Kg 7.250 Kg 7.500 Kg 9.400 Kg OVER DE VOORAS VERDELING VAN DE MASSA 8.500 Kg 8.900 Kg...
Pagina 25: Afmetingen
DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT AFMETINGEN RTH 5.18 Smart RTH 5.21 Smart DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 26 AFMETINGEN RTH 5.23 Smart RTH 5.25 Smart DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 27 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT RTH 5.21 Smart S RTH 5.23 Smart S DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 28 AFMETINGEN RTH 5.25 Smart S DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 29 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT LAADDIAGRAMMEN Standaard uitrusting: vorkenbord met draagvermogen 5000 kg Heftruck RTH 5.18 Smart op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 30 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.18 Smart op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 31 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.18 Smart op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 32 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.21 Smart op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 33 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.21 Smart op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 34 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.21 Smart op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 35 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.23 Smart op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 36 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.23 Smart op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 37 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.23 Smart op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 38 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.25 Smart op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 39 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.25 Smart op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 40 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.25 Smart op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 41 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.21 Smart S op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 42 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.21 Smart S op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 43 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.21 Smart S op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 44 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.23 Smart S op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 45 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.23 Smart S op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 46 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.23 Smart S op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 47 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.25 Smart S op banden en zwenkkop recht naar voren DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 48 AFMETINGEN Heftruck RTH 5.25 Smart S op banden en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 49 DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Heftruck RTH 5.25 Smart S op stabilisatoren en zwenkkop 90° gedraaid DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT...
Pagina 51: Informatie Over De Identificatie
DEEL INFORMATIE OVER HET PRODUCT Gegevensplaatje van de assen INFORMATIE OVER DE IDENTIFICATIE Gegevensplaatje van de machine Het gegevensplaatje van de machine is rechts van de stuurkolom in de cabine bevestigd en bevat de mechanische gegevens van de machine. - naam van het model, Het gegevensplaatje van de assen bevindt zich op de - Nr.
Pagina 52: Kenmerken Van De Machine
KENMERKEN VAN DE MACHINE Werklampen en paniekverlichting KENMERKEN VAN DE MACHINE Verlichting voor De oranje werklamp 1 kan aangezet worden tijdens de werking van de machine om er de beweging van aan te geven. De voorlichten bevatten de volgende lichten: De rode paniekverlichting 2 gaat automatisch aan als - Stadslichten 1: altijd aan wanneer de elektrische de noodknop wordt ingedrukt.
Pagina 53: Snelkoppeling Van Het Werktuig
Koppeling van het type “I” De veiligheidspen van de snelkoppeling bevindt zich De koppeling van het type “I”, Magni Telescopic aan de voorkant van het chassis van de machine. Handlers octrooi, is ontworpen voor een meer...
Pagina 54: Extra Werklampen (Optioneel)
KENMERKEN VAN DE MACHINE Trekhaak Gereedschapskist (optioneel) De machine kan met een kist zijn uitgerust waar het gereedschap voor het routine onderhoud of ander LET OP gereedschap in opgeborgen wordt. De gereedschapskist is stevig met de voorkant van Indien de trekhaak niet goed gebruikt wordt, kan dit het chassis verbonden en is voorzien van een beugel ongelukken en materiaalschade veroorzaken.
Pagina 55: Deel Werking
DEEL WERKING - Pagina diagnose I-O exp heftruck; DEEL WERKING - Pagina diagnose I-O arm; - Pagina motorgegevens; Multifunctioneel display - Pagina transmissie gegevens; - Pagina kantelbeveiliging gegevens; - Pagina invoer wachtwoord. LET OP De beschrijving van de inhoud van elke pagina wordt in de volgende hoofdstukken van dit deel geboden.
Pagina 56: Instelling Helderheid Bedieningspaneel
Multifunctioneel display - Als hydraulische bewegingen bestuurder inwerken op het display zonder het telescopische arm maakt, dan verschijnt op het touchscreen te gebruiken. De bedieningen die vanaf display automatisch de pagina voor de controle van de joypad gegeven kunnen worden zijn de volgende: de lading.
Pagina 57: Pagina Voor De Bevestiging Van Het Werktuig
Onder het logo Magni, in het midden van het aan voor de Stage 3A en 3B zoals aangegeven in beeldscherm, wordt de benaming van het door het...
Pagina 58 Multifunctioneel display het AdBlue vloeistofpeil, het toerental van de motor Alarm AdBlue niveau voor motorisering TIER4 en de temperatuur van de koelvloeistof voor de Stage 4 zoals aangegeven in onderstaande afbeelding. Alarm AdBlue niveau voor motorisering TIER4 Uitlijning voorwielen Uitlijning achterwielen Achterasblokkering ingeschakeld Controlelampjes Richting van de telescopische arm...
Pagina 59: Pagina Stabilisatoren
DEEL WERKING In het midden van de pagina geeft een groen rondje weergave van de lading die op iedere stabilisator een grafische weergave van de nivellering van de rust. machine. In geval van een onbalans verplaatst het rondje zich in de richting van het zwaartepunt van de machine.
Pagina 60: Pagina Voor De Controle Van De Last
Multifunctioneel display - Maximaal toegestane lading voor de huidige Pagina voor de controle van de last configuratie van de arm; - Effectieve lading. Interactief laaddiagram Het interactieve laaddiagram is in het midden van het display te zien. In het gedeelte links boven staat een schematische tekening van het gedetecteerde werktuig voor een snelle identificatie.
Pagina 61: Pagina Bedieningselementen
DEEL WERKING activeren. Voor het aan en uitzetten van de interne Pagina bedieningselementen luchtcirculatie de knop 2 indrukken. wijzers geven geen temperatuur luchtstroomwaarden aan, maar zijn slechts numerieke verwijzingswaarden. Werklampen De knop 1 activeert het oranje zwaailicht dat aangeeft dat de machine in beweging is. De knoppen 2, 3 en 4 activeren respectievelijk de lampen aan het uiteinde van de arm, aan de voorkant van de cabine en op de achterkant van de cabine.
Pagina 62: Controle Motortoerental
Multifunctioneel display Voor gebruik afstandsbediening (OPTIONEEL) wordt verwezen naar bijbehorende handleiding voor gebruik en onderhoud 24V stopcontact (OPTIONEEL) armvering functioneert alleen onder bovenvermelde omstandigheden: Als tijdens een verplaatsing niet meer aan deze vereisten voldaan Als deze knop geselecteerd is, is het stopcontact wordt, wordt functie...
Pagina 63: Hydraulische Blokkering Van De Rotatie Van De Zwenkkop (Optioneel)
DEEL WERKING Hydraulische blokkering van de rotatie van de zwenkkop (OPTIONEEL) KENMERKEN VAN DE CABINE Portier van de cabine De hierboven aangegeven knoppen zijn alleen aanwezig als deze functie op de gebruikte heftruck aanwezig is. Om de rotatie van de zwenkkop te deblokkeren, de groene knop indrukken totdat de veiligheidspen helemaal omhoog staat.
Pagina 64: Achterruit
KENMERKEN VAN DE CABINE Om het raampje open te zetten, uitsluitend vanuit de Nooduitgang binnenkant van de cabine, de hendel 1 tegen de richting van de klok in draaien totdat de sluiting ontgrendelt. Druk het raampje naar buiten en houd de handgreep 2 vast tot het raampje in zijn eindstand staat.
Pagina 65: Veiligheidsgordels
DEEL WERKING Stoelvering Veiligheidsgordels Draai aan de stelring 1 van de stoelvering om er de voorbelasting van te regelen. De afstelling is correct als het nummer op de ring ongeveer overeenstemt met het gewicht van de bestuurder, met kleding inbegrepen. Zitting in de lengte verplaatsen Gebruik de hendel 2 om de zitting in de lengte te bewegen.
Pagina 66: Stuurkolom
KENMERKEN VAN DE CABINE Stuurkolom De stuurkolom kan op verschillende manieren worden afgesteld. De stand van het stuur kan in de hoogte en in de diepte worden afgesteld. De correcte positie hangt af van de persoonlijke voorkeur, maar er wordt aangeraden de volgende aanwijzingen te volgen: Aan de rechterkant bevinden zich tevens, onder de hendel - U moet makkelijk bij het stuur kunnen komen,...
Pagina 67: Autoradio
DEEL WERKING voor dit stopcontact geschikte stekker van het onder Autoradio stroom te zetten apparaat erin steken. USB aansluiting De autoradio bevindt zich op de bovenste bekleding van de cabine net achter het hoofd van de bestuurder. De luidsprekers bevinden zich tussen de Onder het grafische paneel bevindt zich een USB bestuurdersplaats en de achterruit.
Pagina 68: Bedieningselementen
BEDIENINGSELEMENTEN Pedalen BEDIENINGSELEMENTEN Startschakelaar Het gaspedaal 1 bevindt zich op de vloer van de cabine. Trap het gaspedaal in om het toerental van de De startschakelaar bevindt zich op de stuurkolom, verbrandingsmotor te verhogen. rechts. De schakelaar heeft drie actieve standen: Laat het gaspedaal los om het toerental van de - 0 : stop van de verbrandingsmotor;...
Pagina 69: Keuzeschakelaar Lichten / Ruitenwissers
DEEL WERKING - I : activeert de onderbroken beweging van de LET OP ruitenwisser voor en boven: - II: activeert de ononderbroken beweging van de versnelling (vooruit achteruit) moet ruitenwisser voor en boven; ingeschakeld worden met ingedrukte knop voor de - Ј: activeert de ruitenwisser achter.
Pagina 70: Paniekverlichting
BEDIENINGSELEMENTEN De haas- en de schildpadknop nemen dezelfde positie Paniekverlichting in op het display. De huidige rijmodus wordt aangegeven door het symbool op de knop. In de "schildpad" modus laat de transmissie alleen een lage snelheid van de machine toe. Gebruik deze modus voor precisiebewegingen en om een lading te verplaatsen.
Pagina 71: Joystick
DEEL WERKING Om van stuurmodus te veranderen als volgt te werk gaan: Rechter joystick - Toon de hoofdpagina op het multifunctionele display; - Lijn de wielen van beide assen uit totdat de groene lampjes verschijnen; - Druk op de knop van de gewenste stuurmodus. Joystick De machine is voorzien van twee joysticks bij de armleuningen van de bestuurdersplaats.
Pagina 72: Nivellering Op Banden
BEDIENINGSELEMENTEN - D2: verplaats de joystick naar links om de zwenkkop van de machine naar links te draaien; E1/E2: de bewegingen die met de roller op de linker joystick bestuurd worden, bedienen, indien aanwezig alleen samen toestemmingsknop, andere bewegingen van de gemonteerde werktuigen.
Pagina 73: Bediening Door Middel Van Multifunctioneel Display
DEEL WERKING - Y2: verplaats de joystick naar achteren om de de stabilisatoren op te heffen stabilisatoren op te heffen. de stabilisatoren neer te laten Na de machine gestabiliseerd te hebben altijd de nivellering controleren door middel elektronische waterpas 4. Het rondje moet zich in het Bediening door middel van multifunctioneel midden bevinden.
Pagina 74: Uitsluiting Van De Veiligheidssystemen
BEDIENINGSELEMENTEN Uitsluiting van de veiligheidssystemen Beperkingen in de beweging van de arm De beweging van de telescopische arm kan beperkt worden om botsingen te vermijden met voorwerpen binnen het werkgebied die niet verwijderd kunnen LET OP worden, zoals bijvoorbeeld muren, zuilen of balken in de lucht.
Pagina 75: Snelheid Van De Hydraulische Bewegingen
Naast iedere knop staat een nummer dat het worden uitgerust: naar gelang de wensen van de percentage van de ingestelde snelheid ten opzichte eindgebruiker, biedt Magni Telescopic Handlers de van de maximale snelheid weergeeft. mogelijkheid om te kiezen tussen twee soorten...
Pagina 76: Voor Het Starten Van De Motor
AFSTANDSBEDIENINGEN (OPTIONEEL) beschadigde treden of handgrepen, deze tijdig laten VOOR HET STARTEN VAN DE repareren. MOTOR Niet op of van de machine stappen met de rug ernaar toe. Visuele controle Tijdens het in- en uitstappen u altijd op drie plaatsen Om de machine zo lang mogelijk goed te laten vasthouden: twee handen aan de handgrepen en één werken, telkens voor hem in werking te stellen hem...
Pagina 77: Motor Starten
DEEL WERKING Starten met accukabels MOTOR STARTEN ACCU'S GEVAAR VOOR VERGIFTIGING De accu's geven ontvlambaar gas af dat kan uitlaatgassen interne ontploffen en letsel aan de personen kan verbrandingsmotoren bevatten altijd chemische veroorzaken. elementen die verstikkend of giftig kunnen zijn. Vermijd vonken in de buurt van de accu's.
Pagina 78: Na Het Starten
MOTOR STARTEN joysticks te activeren voor het opheffen en neerlaten - De pluspolen van de accukabel zijn rood. van de telescopische arm. Verbind een pluspool van de accukabel met de pluspool van de lege accu waarvandaan de met de Ontgrendeling van de handrem startmotor verbonden kabel aftakt.
Pagina 79: Werktechnieken
DEEL WERKING WERKTECHNIEKEN ELEKTRICITEIT machine zich dicht elektriciteitsleidingen bevindt, dan zou de stroom door de machine kunnen lopen en letsel of de dood kunnen veroorzaken. Nader het voertuig loodrecht op het werktuig met de Houd de machine op een afstand van minstens 10 arm helemaal ingetrokken en omlaag.
Pagina 80: Hydraulische Veiligheidspen
WERKTECHNIEKEN Figuur 2 Verwijder de splitpen en trek de veiligheidspen eruit. Plaats de veiligheidspen weer op zijn plaats op het Pak de veiligheidspen van zijn plaats en steek hem chassis van de machine. erin tot hij niet verder kan, zorg er hierbij voor dat Zet de telescopische arm omlaag en zet het werktuig het gat 5 correct met de aanslag 6 overeenkomt.
Pagina 81: Gevaar Voor Beknelling
DEEL WERKING De laaddiagrammen van de werktuigen zijn geldig Hel de snelkoppeling zodanig dat de vorken voor ladingen waarvan het zwaartepunt op een horizontaal staan. Nader langzaam de lading met de afstand kleiner dan 500/600 mm van de hiel van de arm naar beneden en steek de vorken eronder.
Pagina 82: Mechanische Blokkering Van De Zwenkkop
WERKTECHNIEKEN Indien mogelijk, de lading laten zakken zonder de Draai de snelkoppeling naar beneden om de lading machine te verplaatsen. Til de arm op om de lading te horizontaal te zetten. Laat de arm met langzame pakken. Trek de telescopische arm in en breng hem bewegingen naar beneden en trek hem in totdat de omlaag om de lading in de transportstand te lading op zijn plaats staat.
Pagina 83: Hydraulische Blokkering Van De Rotatie Van De Zwenkkop (Optioneel)
DEEL WERKING Laat de machine nooit onbeheerd achter met draaiende motor. Zet de machine op geen enkele structuur waarvan u niet zeker weet of deze het gewicht en de afmetingen van de machine kan dragen zonder risico voor de veiligheid. Figuur 3 Pak de pen 2 vast aan de speciale handgreep.
Pagina 84: De Machine Parkeren
DE MACHINE PARKEREN afzet na een belaste werking, kan dit oververhitting DE MACHINE PARKEREN en voortijdige slijtage van bepaalde componenten veroorzaken. Parkeerpositie Machine verlaten De parkeerpositie is een configuratie van de machine geschikt voor het parkeren en voor het uitvoeren van De contactsleutel uit het contactslot verwijderen.
Pagina 85: Informatie Over Het Transport
DEEL WERKING INFORMATIE OVER HET TRANSPORT Verzenden van de machine Verzeker u ervan dat het totaalgewicht van de machine transportvoertuig overeenstemming is met de reglementen in de landen waar hij door moet reizen. Het enige werktuig waarmee u over de weg mag rijden is het vorkenbord, mits dit in de modus voor Verzeker u ervan dat de gekozen weg geschikte het rijden over de weg geplaatst is.
Pagina 86: Optillen En Verankeren Van De Machine
INFORMATIE OVER HET TRANSPORT Alle handelingen die als volgt beschreven worden Optillen voor de ene vork, moeten voor de andere vork herhaald worden. Verwijder twee splitpennen veiligheidsbeugel 2. Verwijder de veiligheidsbeugel 2 van zijn plaats. Breng met de hand de vork 3 op één lijn met de plaats van de veiligheidsbeugel.
Pagina 87: Machine Aanslepen
DEEL WERKING Breng de riemen voor het opheffen aan in de posities snelheid te vervoeren gebruik dan een geschikt 1 en 2 zoals hierboven aangeduid. transportmiddel. Voor de machine aan te slepen, de telescopische arm Verankering helemaal intrekken en omlaag zetten en de lading verwijderen.
Pagina 88: Omkeerschakeling Met De Hand In Zijn Vrij Zetten
INFORMATIE OVER HET TRANSPORT Omkeerschakeling met de hand in zijn vrij zetten hand positioneren omkeerschakeling is nodig in geval van een defect aan de hendel van de omkeerschakeling veroorzaakt door een hydraulische storing. Begeef u onder de machine ter hoogte van de vooras rechterkant.
Pagina 89: Deel Onderhoud
DEEL ONDERHOUD 12 ± 3 Nm 5/16 25 ± 6 Nm 47 ± 9 Nm DEEL ONDERHOUD 7/16 70 ± 15 Nm 105 ± 20 Nm Algemene informatie 9/16 160 ± 30 Nm 215 ± 40 Nm Aandraaimomenten 370 ± 50 Nm 620 ±...
Pagina 90: Oppompen Met Lucht
Magni kleppen, op alle microschakelaars. machines. De waarden van de bandenspanning kunnen variëren naar gelang de gebruiksomstandigheden.
Pagina 91 DEEL ONDERHOUD Zekeringendozen Zekeringendoos zwenkkop [p.n.20161] Verwijzing Kleur Beschrijving Amperage Elektronische waterpas 3B6, uitrekmeter 3B6, encoder Lichtbruin collector rotatie Lichtbruin Elektronische regeleenheid Midac Plus 3B6 Lichtbruin Timer touch screen paneel Lichtbruin Autoradio Lichtbruin GPS vooruitrusting Lichtbruin Vooruitrusting Lichtbruin Plafondlampje cabine Lichtbruin GPS vooruitrusting Lichtbruin...
Pagina 92: Beschrijving
Reinigen Verwijzing Kleur Beschrijving Amperage Bruin Optionele regeleenheid Cabletronic voor stuur 7,5 A Bruin Afwisselende werking ruitenwissers 7,5 A Bruin Sensoren compensatie en opheffing 7,5 A Bruin Autoradio 7,5 A Bruin Sauer Danfoss verdeler 7,5 A Bruin Pneumatische bestuurdersstoel cabine 7,5 A Bruin Lichtenschakelaar versnellingsschakelaar...
Pagina 93 DEEL ONDERHOUD Verwijzing Kleur Beschrijving Amperage Werklampen cabine voor 10 A Werklampen cabine achter 10 A Opening ventiel warmwaterkraan 10 A Sluiting ventiel warmwaterkraan 10 A Opening kraan klimaatregelaar 10 A Sluiting kraan klimaatregelaar 10 A Afwisselende werking ruitenwisser voor 10 A 1ste snelheid ruitenwisser voor 10 A...
Pagina 94 Reinigen Zekeringendoos in het chassis [p.n.23546] Verwijzing Kleur Beschrijving Amperage groen Positief “30” regeleenheid Bosch Rexroth EMR4 EDC17. 30 A lichtbruin Positief “30” beschikbaar in lijn installatie motor. lichtbruin Positief “15” diagnose Deutz; diagnose Bosch Rexroth en relais toestemming neutral position bij EMR4 EDC17. lichtbruin Positief “15”...
Pagina 95 DEEL ONDERHOUD Verwijzing Kleur Beschrijving Amperage donkerbruin Positief “15” 12 Vdc contactpunt aanhanger. 7,5 A donkerbruin Positief “15” B90 Deutz urea temperature quality sensor. 7,5 A rood Positief “30” beschikbaar in lijn installatie chassis. 10 A rood Positief “15” klimaatregelaar trinari . 10 A rood Positief “15”...
Pagina 96 Reinigen Verwijzing Kleur Beschrijving Amperage Relais feedback voor bistabiel handrem 10 A Relais langzame-snelle versnelling 10 A Relais vooruitrusting lijn installatie motor 10 A Relais voor NEUTRAL POSITION van Bosch Rexroth EMR4 10 A EDC17 Relais lichten en zoemer achteruitversnelling 10 A Relais algemene voeding verwarmde ureumslangen (DEUTZ) 40 A...
Pagina 97: Vloeistoffen En Smeermiddelen
DEEL ONDERHOUD Vloeistoffen en smeermiddelen Onderdeel Type Gradatie °C (min/max) Liter 50%/50% KEMETYL Carix Premium Koelcircuit Longlife 35%/65% Brandstoftank AdBlue tank ISO 22241-1 (AdBlue) SAE 5W30 -27/+30 SAE 5W40 -30/+40 SAE 10W30 -20/+30 DQC III LA Motorcarter DCQ IV LA SAE 10W40 -20/+40 SAE 15W30...
Pagina 98: Reserveonderdelen Voor Routine Onderhoud
Vloeistoffen en smeermiddelen Reserveonderdelen voor routine onderhoud Positie Beschrijving Aantal Code Aandrijfriem van de wisselstroomdynamo Riem 24207 Aandrijfriem van de compressor Riem 24230 Luchtfilter cabine Filterpatroon 09371 Luchtfilter motor Primair filter patroon 24069 Luchtfilter motor Patroon veiligheidsfilter 12684 Dieselfilter Filterpatroon 24309 Diesel voorfilter Filterpatroon...
Pagina 99: Onderhoudstijden
DEEL ONDERHOUD Om de 250 werkuren of om de 3 maanden ONDERHOUDSTIJDEN Kettingen van de telescopische arm – controleren Alle waarschuwingen en aanwijzingen aandachtig en smeren doorlezen en in u opnemen voor enig onderhoud te Transmissieriem - controleren verrichten. Olie van de differentiëlen - controleren Voor enig geprogrammeerd onderhoud te verrichten Olie reductor met twee snelheden - controleren controleren of alle werkzaamheden die op vorige...
Pagina 100 ONDERHOUDSTIJDEN Om de 1500 werkuren Brandstoffilter - netvormig element schoonmaken Brandstofvoorfilter - vervangen Om de 2000 werkuren of om de 2 jaar Hydraulische olie - vervangen Luchtfilter - veiligheidspatroon vervangen Koelvloeistof - vervangen DEEL ONDERHOUD...
Pagina 101: Onderhoudswerkzaamheden
De Zet de machine in de parkeerstand. Verzeker u ervan handeling betreft niet de modellen RTH 5.18 Smart. dat er niemand in de buurt van het werkgebied komt. Smeer de cardankoppelingen door vet in de speciale Kettingen van de telescopische arm smeernippels 1 te spuiten.
Pagina 102 ONDERHOUDSTIJDEN Afstellen Slijtage controleren Om te controleren of de kettingen afgesteld moeten Om de slijtage van de kettingen te controleren moet worden is de medewerking van een bediener en een u de voornaamste afmetingen van de kettingen van inspecteur vereist. iedere uitschuiving kennen.
Pagina 103: Transmissieriem
DEEL ONDERHOUD Voor beginnen te werken, de synchronisatie van de Vervangen uitschuivingen van de telescopische arm nakijken: als er een desynchronisatie wordt opgemerkt moet het probleem direct worden opgelost door B↔A uitschuivingen volledig in te trekken. Een desynchronisatie van meer dan 50 mm kan leiden tot schade aan de hydraulische slangen in de arm.
Pagina 104: Controle Van Het Motoroliepeil
ONDERHOUDSTIJDEN De smeerolie en de filterelementen volgens de Bijvullen indien nodig. normen afvoeren. Laat de oude smeerolie niet in de Vervangen van de smeeroliepatroon. grond lopen. Voer na iedere ingreep een proefcyclus uit. Garandeer tegelijkertijd voor de afdichting en de druk van de smeerolie en controleer vervolgens het niveau ervan.
Pagina 105: Brandstoffilter
DEEL ONDERHOUD Elektrische aansluiting Smeer de afdichting van de nieuwe patroon van het originele DEUTZ filter. Maak de kabelverbindingen los. Draai het nieuwe filter met de hand aan tot een Draai de afvoerschroef los. aandraaimoment van: Laat de vloeistof weglopen totdat er zuivere diesel brandstof naar buiten komt.
Pagina 106: Adblue Filter
ONDERHOUDSTIJDEN nadat de verbrandingsmotor is uitgezet voor het AdBlue filter elektrische hoofdcircuit los te schakelen. GEVAAR VOOR VERGIFTIGING Koelvloeistof De ammoniak in de AdBlue is erg giftig en corrosief GEVAAR VOOR BRANDWONDEN en kan ernstige brandwonden en zelfs de dood veroorzaken als hij in aanraking komt met de Met draaiende motor staat de koelvloeistof onder weefsels.
Pagina 107: Olie Van De Differentiëlen
DEEL ONDERHOUD Koelcircuit legen Vervangen Zorg voor voldoende grote bakken onder de as. Verwijder de drie aftapdoppen van de differentieel 3. Wacht tot alle olie weggelopen is. Om de procedure te versnellen wordt er aangeraden de vuldop 2 te verwijderen. Plaats de doppen 3 weer en draai ze goed aan.
Pagina 108: Hydraulisch Oliefilter
ONDERHOUDSTIJDEN Stabiliseer de machine om makkelijker bij dit filter te Vervangen kunnen komen; maak de behuizing van het filter en het gebied rondom het filter schoon om te voorkomen dat er vuil in het circuit komt. Draai het deksel los. Voor het vervangen van de filterpatroon hoeft de tank niet geleegd te worden: het filterhuis is voorzien van een speciaal afsluitsysteem voor het systeem.
Pagina 109: Olie Wielreductors
DEEL ONDERHOUD Vul de reductor met olie door de opening 1 tot aan Stuurorganen het voorgeschreven niveau. Plaats de dop 1 weer en draai hem vast. Smeren Olie wielreductors Smeer de draaipennen van de wielen 1 door vet in de speciale smeernippels te spuiten.
Pagina 110: Luchtfilter Van De Cabine
ONDERHOUDSTIJDEN Til het deksel ter bescherming van het slot op en Pak het filterelement vast aan de daarvoor dienende gebruik dan de speciale bijgeleverde sleutel om handgreep 3 en trek eraan om het van zijn plaats te toegang te verkrijgen tot de filterruimte. halen.
Pagina 111: Pennen Van De Telescopische Arm
DEEL ONDERHOUD bevestigingsschroeven 4 vast. Aandraaimoment: 100 Smeren Herhaal afstelwerkzaamheden voor glijschoenen zijkanten. Probeer glijschoenen zodanig af te stellen dat de nokken even ver uitsteken. Zet de machine in een voldoende groot gebied en zet de stabilisatoren op de grond. Demonteer alle werktuigen van de snelkoppeling.
Pagina 112: Vorkenbord
ONDERHOUDSTIJDEN smering kan het blokkeren van de pennen Smeren van de pennen van de compensatiecilinder veroorzaken. Smeer de pennen 5 en 6 van de compensatiecilinder. Zet de machine in de parkeerstand behalve als er toegang smeernippels anders wordt aangegeven. vergemakkelijken, de telescopische arm helemaal opheffen.
Pagina 113 DEEL ONDERHOUD Meet het hoogteverschil tussen de punten van de op Dagelijkse controle het vorkenbord gemonteerde vorken. Een te groot Kijk de vorken na op defecten. Controleer vooral de hoogteverschil kan een probleem vormen bij het lassen en de knie van de vorken. Controleer of de aanbrengen van de vorken onder de last en kan punten van de vorken niet beschadigd zijn.
Pagina 114: Hydraulische Noodpomp
ONDERHOUDSTIJDEN Hydraulische noodpomp Draaistel van de zwenkkop Werkingstest Smeren LET OP Zet de machine in de parkeerstand. Trek de telescopische arm uit en hef hem op. Zet de motor af en de contactsleutel in stand I. Smeer beide banen van de axiale lager van de zwenkkop door middel van de twee smeernippels 1.
Pagina 115: Slijtage Van De Lagers Van Het Draaistel Nakijken
DEEL ONDERHOUD Om het aandraaimoment te controleren, de Sluit de aftapdop 8. Vul olie bij door de vulopening 6 tegenmoeren 3 losdraaien. Draai de moeren 4 aan op tot aan het voorgeschreven niveau. 570 Nm. Draai dan de tegenmoer 3 weer vast. Smeer de lagers van de as van de reductor door vet in Hiervoor kan de hulp van een tweede bediener nodig de smeernippel 9 te spuiten.
Pagina 116: Brandstoftank
ONDERHOUDSTIJDEN Draai de wielmoeren kruiselings aan op het correcte Draai de afvoerdop 2 los en wacht tot de tank aandraaimoment. helemaal leeg is. De controles moeten om de 10 werkuren worden Giet 10 liter schone brandstof in de tank om uitgevoerd totdat het aandraaimoment constant eventuele onzuiverheden op de bodem weg te blijft.
Pagina 117 DEEL ONDERHOUD Smeer de zones die in aanraking komen met de glijschoenen van de schaarstabilisatoren. Verspreid het smeermiddel met een penseel. Herhaal dit voor alle vier de stabilisatoren. Meerdere malen in- en uitschuiven om het vet gelijkvormig te verspreiden. Verwijder het overtollige vet. Smeer alle draaipennen van de stabilisatoren, ook de pennen van de hydraulische cilinders.
Pagina 118: Oplossen Van Problemen
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Foutmeldingen op het display Melding Oorzaken Oplossingen Er is geprobeerd in de "haas" modus op De telescopische arm laten zakken of de Armhoogte banden te rijden met de arm hoger dan 3 "schildpad" modus instellen meter Er is geprobeerd in de "haas"...
Pagina 119 DEEL ONDERHOUD Melding Oorzaken Oplossingen Activering van de stabilisatoren met te grote uitschuiving van de arm De telescopische arm intrekken totdat de Armlengte alarmmelding verdwijnt Beweging van het platform op banden met te grote uitschuiving van de arm Het platform niet boven het Micro platform Platform overbelast voorgeschreven vermogen beladen...
Pagina 120: Opsporen Van Storingen Aan De Motor
OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Opsporen van storingen aan de motor Motor – start niet of start moeilijk (geen rook uit de uitlaat) Oorzaak Oplossing Geen brandstof in de tank. Tanken. Startschakelaar defect. Openen en sluiten van de elektrische verbinding nakijken. Brandstoffilter verstopt. De waterafscheider schoonmaken of het filter vervangen.
Pagina 121 DEEL ONDERHOUD Motor – Start en gaat dan meteen uit Oorzaak Oplossing Geen brandstof in de tank. Tanken. Controleren of er externe belastingen aanwezig zijn Motor onder belasting gestart veroorzaakt door defecte nevenapparaten. Controleer de aanzuiging en de afvoer en verwijder de Aanzuig- of afvoersysteem verstopt verstoppingen indien aanwezig.
Pagina 122 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Oorzaak Oplossing ZET DE MOTOR UIT. Vuile of ongeschikte brandstof De brandstoffilters vervangen. De motor laten draaien met goede brandstof. Verkeerde afstelling van de klepspeling De afstelling corrigeren Geen goede compressie in één of meerdere De compressieverhouding controleren cilinders ECU of sensoren defect De elektrische verbindingen nakijken.
Pagina 123 DEEL ONDERHOUD Oorzaak Oplossing De defecte verbindingen vervangen. NIET trachten te Lek in het brandstofcircuit repareren. Controleren of er vernauwingen in de lijn aanwezig zijn. De Brandstoftoevoer verstopt staat van de filters nakijken, indien nodig vervangen. Lucht in de brandstof Controleren of de lucht niet terug het circuit in loopt.
Pagina 124 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Oorzaak Oplossing Controleren of de pomp de goede opbrengst naar de Aanzuigpomp van de brandstof defect. hogedrukpomp voert. De elektrische verbindingen nakijken. Eén of meerdere inspuiters defect De elektrische verbindingen nakijken Hogedruk brandstofpomp stuk Contact opnemen met uw dealer Motor –...
Pagina 125 DEEL ONDERHOUD Oorzaak Oplossing Geen goede compressie in één of meer cilinders, rook onder belasting overwegend bij lage en Contact opnemen met uw dealer gemiddelde toerentallen Motor – witte rook uit de uitlaat Oorzaak Oplossing ZET DE MOTOR UIT. Vuile of ongeschikte brandstof De brandstoffilters vervangen.
Pagina 126 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN AdBlue® niveau Waarschuwingssignalen vanaf een AdBlue niveau lager dan 15%. ® Niveau voor het vullen Vermogenvermindering Verklikker SCR Verklikker motor van AdBlue® <15% Ononderbroken aan geen geen <10% knippert (0,5 Hz) geen geen Ononderbroken aan + <5% knippert (0,5 Hz) geen geen...
Pagina 127 DEEL ONDERHOUD Systeemfouten Onder systeemfouten vallen problemen met betrekking tot afzonderlijke SCR componenten, waaronder een niet aannemelijke waarde van een Nox niveau sensor of van een thermometer. Als de AdBlue® inspuitcyclus door een systeemfout beïnvloed wordt, dan neemt het vermogen af. Systeemfouten Vermogenvermindering Verklikker SCR...
Pagina 128 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Brandstof – te groot verbruik Oorzaak Oplossing Nevenapparaten en werktuigen van de heftruck Extra belastingen op de motor nakijken/repareren De tank, de brandstofleidingen, de filters en de aanzuigpomp Brandstoflekken op lekken controleren. NIET proberen de defecte leidingen te repareren Centrale defect Contact opnemen met uw dealer...
Pagina 129 DEEL ONDERHOUD Smeermiddel - verontreiniging Oorzaak Oplossing Olie en filters vervangen. Als u in bijzonder zware Slib in de smeerolie omstandigheden werkt, de onderhoudstijden inkorten. Verzeker u ervan een geschikt soort smeermiddel te gebruiken Brandstof in de smeerolie, te lage temperatuur De motor niet te lang stationair laten draaien motor Smeermiddel –...
Pagina 130 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Oorzaak Oplossing De motor nakijken op lekken in de afdichtingen, leidingen en Vloeistoflekken in de motor verbindingsstukken. Controleren of alle slangklemmen in goede staat verkeren en goed vast zitten Lek in de afdichting van de kop Contact opnemen met uw dealer Motorkop gebarsten of poreus Contact opnemen met uw dealer Lekken in de smeermiddeldoorgangen in het...
Pagina 131: Deel Verwijzingsinformatie
DEEL VERWIJZINGSINFORMATIE moet u enkele extra beschermende handelingen verrichten ten opzichte van die voor een rustperiode korter dan 12 maanden voorzien zijn. Gebruik voor DEEL volgende handelingen alleen olie overeenstemming Mercedes 225.6 VERWIJZINGSINFORMATIE specificaties. Vul de brandstoftank helemaal. Start de motor Als de machine een lange gedurende 15-30 minuten met een toerental niet hoger dan 900 rpm.
Pagina 132: Ontmanteling En Vernietiging Van De Machine
Het gebruik van niet goedgekeurde werktuigen op machine ongelukken dood veroorzaken. Alvorens een werktuig op de machine te monteren moet u er zich van verzekeren dat dit door Magni Telescopic Handlers s.r.l. is goedgekeurd en dat de bijbehorende laaddiagrammen besturingssoftware machine zijn opgenomen.
Pagina 133: Aflevering Van De Heftruck Aan De Klant
AFLEVERING VAN DE HEFTRUCK AAN DE KLANT AFLEVERING VAN DE HEFTRUCK AAN DE KLANT Machinemodel serienr. bouwjaar waarvan dit Controleregister afgeleverd wordt door het bedrijf Magni Telescopic Handlers S.r.l. Via Magellano, 22 41013 Castelfranco Emilia (MO) Italy Tel +39-059-8630811 Fax +39-059-8638012 door handen van de Heer...
Pagina 134 GOEDGEKEURDE WERKTUIGEN Register van de eigendomsoverdrachten op datum ____________________ is de eigendom van de machine die in dit register beschreven is, overgedragen aan: Bedrijf ______________________________________ vertegenwoordigd door de Heer __________________ straat/nr _________________________________ postcode/plaats __________________________________ prov. _______________________ Er wordt verklaard dat, op de datum van dit document, de technische gegevens en de gegevens met betrekking tot de afmetingen en de werking van de machine in kwestie in overeenstemming zijn met de oorspronkelijke gegevens en dat eventuele veranderingen hierna genoteerd zijn.
Pagina 135 AFLEVERING VAN DE HEFTRUCK AAN DE KLANT Register van de eigendomsoverdrachten op datum ____________________ is de eigendom van de machine die in dit register beschreven is, overgedragen aan: Bedrijf vertegenwoordigd door de Heer straat/nr _________________________________ postcode/plaats __________________________________ prov. _______________________ Er wordt verklaard dat, op de datum van dit document, de technische gegevens en de gegevens met betrekking tot de afmetingen en de werking van de machine in kwestie in overeenstemming zijn met de oorspronkelijke gegevens en dat eventuele veranderingen hierna genoteerd zijn.

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Rth 5.21 smart Rth 5.23 smart Rth 5.25 smartRth 5.21 smart sRth 5.23 smart sRth 5.25 smart s

Magni RTH 5.18 Smart Handleiding Voor Gebruik En Onderhoud

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Magni RTH 5.18 Smart

Samenvatting van Inhoud voor Magni RTH 5.18 Smart

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave