Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR)
INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES)
GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL)
POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽB (CZ)
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT)
KURMA VE BAKIM B LG LER (TR)
E.SWIM
E.PRO
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor DAB E.SWIM
Samenvatting van Inhoud voor DAB E.SWIM
- Pagina 1 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET LA MAINTENANCE (FR) INSTALLATIONS- UND WARTUNGSANLEITUNGEN (DE) INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO (ES) GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN (NL) POKYNY K MONTÁŽI A ÚDRŽB (CZ) INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E MANUTENÇÃO (PT) KURMA VE BAKIM B LG LER (TR) E.SWIM E.PRO...
- Pagina 2 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág. NEDERLANDS pag. ESKY str. PORTUGUÊS pág. TÜRKÇE...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE LEGENDA ..............................159 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID ......159 VERANTWOORDELIJKHEID ........................162 ALGEMENE INFORMATIE ........................162 Beschrijving ........................... 162 Technische kenmerken ......................... 164 INSTALLATIE ............................164 Hydraulische aansluitingen ......................164 Elektrische aansluiting op de voedingslijn ................. 165 Elektrische aansluitingen voor hulpingangen en -uitgangen ........... -
Pagina 4: Belangrijke Waarschuwingen En Aanbevelingen Voor De Veiligheid
Belangrijke opmerkingen. BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN EN AANBEVELINGEN VOOR DE VEILIGHEID Deze handleiding heeft betrekking op het product DAB E.SWIM / E.PRO ALGEMENE RISICOFACTOREN Lees deze handleiding aandachtig door voordat u overgaat tot installatie van het product, want zij bevat belangrijke informatie over het gebruik ervan. -
Pagina 5: Elektrische Veiligheid
NEDERLANDS LAAT DE POMP NOOIT WERKEN ZONDER WATER. Het water heeft ook een smerende, koelende en beschermende werking op de afdichtingen: droog bedrijf kan permanente schade aan de pomp veroorzaken en de garantie ongeldig maken. Vul het filter altijd voordat u de pomp laat starten. Bescherm de pomp tegen weersinvloeden. -
Pagina 6: Bijzondere Waarschuwingen Voor De Verenigde Staten Van Amerika (Vs)
NEDERLANDS Bijzondere waarschuwingen voor de Verenigde Staten van Amerika (VS): VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN: Gevaar voor verstrikt raken door aanzuiging. Kan ernstig letsel of overlijden veroorzaken. Om het gevaar voor verstrikt raken te beperken, moet de pomp worden geïnstalleerd in overeenstemming met de meest recente federale, nationale en lokale voorschriften die gelden voor zwembaden en moet hij worden aangesloten op minstens twee functionerende aanzuiguitlaten per pomp, of anders worden geïnstalleerd in overeenstemming met de meest recente APSP-7-norm. -
Pagina 7: Verantwoordelijkheid
NEDERLANDS Gevaarlijke druk Tijdens een ingreep op de installatie kan er lucht binnenkomen en onder druk komen te staan. Door deze perslucht kan het deksel onverwacht worden geopend en schade, letsel en zelfs de dood veroorzaken. ONTGRENDEL HET DEKSEL NIET EN WERK ER NIET OP WANNEER ER DRUK IN DE POMP IS. Alleen gebruiken voor vaste zwembaden en baden. - Pagina 8 NEDERLANDS Afbeelding 1 1- Deksel gebruikerspaneel 2- Gebruikerspaneel 3- QR-code 4- Beknopte handleiding 5- Deksel klemmenbord 6- Externe connector Ingang voedingskabel Afbeelding 2...
-
Pagina 9: Technische Kenmerken
NEDERLANDS 1.2 Technische kenmerken De technische kenmerken zijn samengevat in de onderstaande tabel. Onderwerp Parameter E-SWIM ELEKTRISCHE VOEDING Spanning 220-240 V +/- 10% Frequentie 50/60 Hz Max. stroom 5.6 SFA Max. vermogen 1250 W BOUWKENMERKEN Afmetingen ruimtebeslag 574 x 310 x 316 mm / 22.6 x 12.2 x 12.4 in Leeg gewicht (exclusief de verpakking) 18 kg / 39 lb... -
Pagina 10: Elektrische Aansluiting Op De Voedingslijn
NEDERLANDS 2.2 Elektrische aansluiting op de voedingslijn Afbeelding 3 Om de immuniteit tegen mogelijk uitgestraald geluid naar andere apparaten te verbeteren, wordt geadviseerd een aparte elektriciteitsleiding te gebruiken voor de voeding van het product. Let op: het is verplicht altijd de veiligheidsvoorschriften in acht te nemen! De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een ervaren, erkende elektricien, die alle verantwoordelijkheid hiervoor op zich neemt. -
Pagina 11: Kenmerken Van Het Uitgangscontact
Afbeelding 5 De ingangen zijn niet optisch geïsoleerd. Gebruik voor aansluiting op de connector van de in- en uitgangen uitsluitend de kabelkit met code DAB 60172444. De technische gegevens van de connector en van de aansluiting bevinden zich in de kit. -
Pagina 12: Het Bedieningspaneel
NEDERLANDS Wanneer de connector op de pomp niet wordt gebruikt, moet hij goed afgesloten gehouden worden met een volledig vastgeschroefde dop. Alleen zo wordt de nodige bestendigheid tegen water en vocht gewaarborgd. 3 HET BEDIENINGSPANEEL 3.1 Toetsenbord en display Afbeelding 6 Beschrijving van de elementen: 1. -
Pagina 13: Hoofdpagina Van Het Display (Homepage)
NEDERLANDS Activeringstoets van de modus “QuickClean”, voor een snelle reiniging of snelle recirculatie met hoog debiet. Activeringstoets van de modus “Auto”, voor activering van de automatische pompbediening (met tijdklok (“Timers”) of bediening door externe signalen (“EXT”)). Navigatie- en ingangstoetsen in de menu’s: met de middelste toets “ENTER”, d.w.z. -
Pagina 14: Inbedrijfstelling
NEDERLANDS 3. De snelle toegangsbalk (onderaan): bevat de datum en tijd samen met enkele pictogrammen; over deze elementen navigeert u met de pijltoetsen naar rechts en naar links, en verplaatst u de selectie (aangegeven door het kader). Door vervolgens op “ENTER” [ ] te drukken wordt het geselecteerde item geopend. - Pagina 15 NEDERLANDS Als u al deze parameters naderhand snel wilt nazien, kunt u de WIZARD opnieuw oproepen via een menu-item (paragraaf 6.2 en 6.2.1.1). De WIZARD presenteert achtereenvolgens de volgende pagina’s: 1. Taalkeuze (zie ook par. 6.2.1.2) 2. Keuze tijdnotatie (24 uur of am/pm) 3.
-
Pagina 16: Inschakeling En Gebruik Van De Pomp
NEDERLANDS 5 INSCHAKELING EN GEBRUIK VAN DE POMP 5.1 Bedrijfswijze 5.1.1 Regelwijzen In de volgende grafiek staat de indicatieve curve van de hydraulische prestaties van het systeem. Opvoerhoogte H 100% US GPM Debiet Q Afbeelding 11 De inverter regelt de draaisnelheid van de elektropomp automatisch door het werkpunt naar behoeve naar een willekeurig gebied onder de maximale curve (100%) te verplaatsen. -
Pagina 17: Snel Starten En Stoppen Van De Pomp ("Handbediening")
NEDERLANDS de in- en uitschakelingen worden automatisch bediend door tijdklokken (“Timers”) die naar wens op weekbasis kunnen worden geprogrammeerd, of door signalen die afkomstig zijn van een externe besturingseenheid (“EXT”). Bij het verlaten van de fabriek is deze modus uitgeschakeld. Hij kan worden geactiveerd door ten eerste de nodige parameters te configureren (zie 6.2.5 en 6.2.6), en vervolgens op de toets “Auto”... -
Pagina 18: Snelle Wijziging Van Het Setpoint En De Al Ingestelde Parameters
NEDERLANDS op de toets “RUN/STOP” te drukken, de pomp stopt zo in ieder geval (*), en onderbreekt alle actieve functies (ook de modus “Auto”, die mogelijk actief is op de achtergrond); de groene led van de werking gaat uit. De witte led begint te knipperen, wat aangeeft dat het systeem uitgeschakeld is. -
Pagina 19: Keuze Van De Voorkeursbedrijfswijzen (Menu)
NEDERLANDS Voor deactivering van de modus “Auto”: druk opnieuw op de toets “Auto” (de led naast de toets gaat uit). Als de pomp met de hand moet worden gestopt terwijl hij in werking is, doet u het volgende: druk op de toets “RUN/STOP”, de pomp stopt nu in ieder geval (*), en onderbreekt alle actieve modi. -
Pagina 20: Toegang Tot Een Submenu
NEDERLANDS Het kader dat knippert (hier weergegeven met stippellijnen) geeft nu het item aan dat volgt op dat van de vorige situatie; op de verticale balk aan de linkerkant is het interne teken naar beneden verplaatst, wat aangeeft dat we ons nu in een lagere positie in de lijst van menu-items bevinden. - Pagina 21 NEDERLANDS 2. Door op “ENTER” [ ] te drukken wordt het mogelijk de geselecteerde regel te openen: Vast kader, alleen de cijfers die gewijzigd worden knipperen Afbeelding 17 3. De cijfers van de uren knipperen en kunnen naar wens worden veranderd met de toetsen pijl omhoog en pijl omlaag: Afbeelding 18 4.
- Pagina 22 NEDERLANDS Afbeelding 21 Indien nodig kunt u naar een andere plaats op de pagina gaan (met de pijltoetsen omhoog en omlaag) om de andere waarden te veranderen (notatie en dag van de week), op dezelfde manier als totnogtoe is beschreven. Door op “ESC”...
-
Pagina 23: Menustructuur
NEDERLANDS Menustructuur Dit is de volledige (vertakte) menustructuur. (Main)MENU Menu Settings Settings Wizard WIZARD W1 /1 1 … W1 1 /1 1 Languages Language select Day & Time Time set Unit of Measure Unit select Pump Limits Limit set Screen Preferences Password PW set/reset... -
Pagina 24: Settings (Menu Instellingen)
NEDERLANDS De cijfers rechts in de verschillende vakken geven het tak- en itemnummer van de verschillende menudelen aan en worden op het display getoond (en vormen zo een snelle verwijzing naar de positie waar u zich bevindt). In de volgende paragrafen wordt elk menu-item gedetailleerd beschreven. 6.2.1 Settings (Menu Instellingen) In het submenu “Settings”... -
Pagina 25: Pump Limits (Pomplimieten)
NEDERLANDS De fabrieksinstelling staat vermeld in hoofdstuk 8. 6.2.1.5 Pump Limits (Pomplimieten) Afbeelding 24 Als de installatie niet in staat is om te hoge druk of stromingen te tolereren, kunnen er maximumlimieten worden ingesteld voor de pompbesturing. De volgende bovengrenzen kunnen worden ingesteld: Opvoerhoogte H : tussen 5 m en 16 m, of geen limiet (MAX), Debiet Q... -
Pagina 26: Set Points 1-4
NEDERLANDS Door in het wachtwoordveld een andere waarde dan nul in te stellen, en deze met “OK” te bevestigen, wordt de weergegeven waarde “XXXX” (verborgen) en wordt het beveiligingssysteem geactiveerd. Op de homepage verschijnt het symbool “gesloten slot” (paragraaf 3.2). Als de beveiliging actief is, is de toegang tot alle toetsen geblokkeerd, behalve: de toets “RUN/STOP”: door deze in te drukken kan de pomp worden gestopt. -
Pagina 27: Quick Clean
NEDERLANDS De duur geeft de tijd aan gedurende welke het setpoint actief blijft, waarna hij eindigt; als u wenst dat het setpoint zonder onderbreking actief blijft, dient de duur te worden geprogrammeerd als “oneindig” (“ENDLESS”). De fabriekswaarden staan vermeld in hoofdstuk 8. 6.2.3 Set Points 5-8 Met dit menu-item kunnen de parameters die gekoppeld zijn aan de setpoints 5 tot en met 8 worden weergegeven en gewijzigd. -
Pagina 28: Timer Settings (Instelling Van De Timers)
NEDERLANDS Afbeelding 30 Vanuit dit submenu kunt u het volgende doen: de timers instellen, de programmering bekijken die momenteel actief is. Bij het verlaten van de fabriek zijn de timers uitgeschakeld en niet geprogrammeerd. 6.2.5.1 Timer Settings (Instelling van de timers) De programmering van de timers gebeurt in “tabelvorm”: op het display verschijnt een tabel die de activeringsgegevens van elk van de acht timers A –... -
Pagina 29: External Control (Externe Besturing)
NEDERLANDS Afbeelding 32 6.2.6 External Control (Externe besturing) De machine kan ook worden bestuurd door een externe besturingseenheid of een pc. Zie voor het gebruik van deze modus ook de paragrafen 5.1.2 en 5.4. Deze functie wordt ingesteld via dit submenu, dat aparte items bevat voor ingangen en uitgangen. Afbeelding 33 Bij het verlaten van de fabriek is deze functie uitgeschakeld en niet geconfigureerd. -
Pagina 30: Priming (Vooraanzuiging Van De Pomp)
NEDERLANDS Afbeelding 35 6.2.7 Priming (Vooraanzuiging van de pomp) Bij elke start van de pomp voert het systeem de vooraanzuigprocedure, “Priming” genoemd, uit (indien geactiveerd). De Priming bestaat uit twee fasen: Aan het einde van het opstarten van de pomp (zoals beschreven in par. 5.2), wordt de stroming nagegaan; als deze normaal is, is de priming al uitgevoerd en vindt overgang plaats naar de conditie van het actieve setpoint. -
Pagina 31: Anti-Lock (Beveiliging Tegen Mechanische Blokkering Van De Pomp)
NEDERLANDS LET OP: de Antifreeze-beveiliging functioneert alleen zolang het systeem regelmatig wordt gevoed: als de elektrische voeding is afgekoppeld of uitgevallen (ook ongewenst, bijvoorbeeld bij een black-out), kan de beveiliging niet functioneren. Daarom is het raadzaam het systeem niet gevuld te laten tijdens de inactieve winterperiode, maar het nauwkeurig te legen. -
Pagina 32: Beveiligingssysteem - Blokkeringen (Fault)
NEDERLANDS Als u daarentegen op “ENTER” drukt op het eerste item, krijgt u toegang tot de lijst van opgeslagen storingen, waardoor u kunt scrollen met de pijltoetsen (niet aangegeven op het display). Afbeelding 39 De storingen worden in chronologische volgorde weergegeven, met de meest recente storing bovenaan, tot aan de storing die het langst geleden heeft plaatsgevonden. -
Pagina 33: Automatische Annulering Van De Foutcondities
NEDERLANDS Als de foutconditie daarentegen aanhoudt, moet de oorzaak van de storing worden vastgesteld en opgeheven. 7.2 Automatische annulering van de foutcondities Voor sommige soorten storingen zijn automatische herstelpogingen voorzien. In het bijzonder voor: Droog bedrijf Pomp niet gevuld wordt na enkele minuten een nieuwe poging gedaan, die cyclisch wordt herhaald. Als een van de herstelpogingen succes heeft, worden de pogingen gestopt, gaat de rode indicatieled ( ) uit en keert het systeem terug naar de normale werking. - Pagina 34 DAB PUMPS S.p.A. Via M. Polo, 14 - 35035 Mestrino (PD) - Italy Tel. +39 049 5125000 - Fax +39 049 5125950 www.dabpumps.com...