Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Gebruiksaanwijzing
medische weegschaal met een stoel,
medische personenweegschaal
KERN MCB, MPT
MCB 300K100NM
MPT 300K100NM
Versie 3.4
2019-05
NL
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: info@kern-sohn.com
MCB-NM_MPT-NM-BA-nl-1934
Tel.: +49-[0]7433- 9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor KERN and SOHN MCB 300K100NM
Samenvatting van Inhoud voor KERN and SOHN MCB 300K100NM
- Pagina 1 KERN & Sohn GmbH Tel.: +49-[0]7433- 9933-0 Ziegelei 1 Fax: +49-[0]7433-9933-149 D-72336 Balingen Internet: www.kern-sohn.com E-mail: info@kern-sohn.com Gebruiksaanwijzing medische weegschaal met een stoel, medische personenweegschaal KERN MCB, MPT MCB 300K100NM MPT 300K100NM Versie 3.4 2019-05 MCB-NM_MPT-NM-BA-nl-1934...
- Pagina 2 Weitere Sprachversionen finden Sie online unter www.kern-sohn.com/manuals Други езикови версии ще намерите в сайта www.kern-sohn.com/manuals Flere sprogudgaver findes på websiden www.kern-sohn.com/manuals Muud keeleversioonid leiate Te leheküljel www.kern-sohn.com/manuals Más versiones de idiomas se encuentran online bajo www.kern-sohn.com/manuals Άλλες γλωσσικές αποδόσεις θα βρείτε στην ιστοσελίδα www.kern-sohn.com/manuals Vous trouverez d’autres versions de langue online sous www.kern-sohn.com/manuals...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
KERN MCB, MPT Versie 3.4 2019-05 Gebruiksaanwijzing weegschaal met een stoel, personenweegschaal Inhoudsopgave Technische gegevens ..................5 Verklaring van overeenstemming..............6 Verklaring van grafische symbolen ..................6 Grondopmerkingen (algemene informatie) ..........9 Bestemming ..........................9 Gebruik volgens bestemming ....................9 Afwijkend gebruik ........................ - Pagina 4 12.1 Wegen ............................33 12.2 Tarreren ........................... 34 12.3 Functie HOLD (stopfunctie) ....................34 12.4 Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index) ......35 12.4.1 Classificering van de waarde van de BMI factor ..............36 12.5 Functie PRE-TARE ......................... 36 12.5.1 Functie PRE-TARE met 5 geheugens .................
-
Pagina 5: Technische Gegevens
1 Technische gegevens KERN (Typ) MCB 300K100NM MPT 300K100NM Model MCB 300K100M MPT 300K100M Afleesbaarheid (d) 100 g Weegbereik (max.) 300 kg Minimaal gewicht (min) 2 kg IJkwaarde (e) 100 g IJkklasse Aanbevolen kalibratiegewicht 300 kg (klasse) (M1) Weegeenheden Duur van signaaltoename (typisch) 2–3 s... -
Pagina 6: Verklaring Van Overeenstemming
2 Verklaring van overeenstemming De huidige EG/EU conformiteitverklaring is beschikbaar op: www.kern-sohn.com/ce geijkte weegschalen weegschalen conformiteitsbeoordeling) wordt de conformiteitsverklaring met de weegschaal geleverd. Enkel deze weegschalen worden als medische hulpmiddelen beschouwd. 2.1 Verklaring van grafische symbolen Alle medische weegschalen met dit keurmerk voldoen aan de vereisten van de volgende richtlijnen: 1. - Pagina 7 "Let op, de opmerkingen in het bijgesloten document opvolgen” evtl. “Gebruiksaanwijzing opvolgen”. Bepaling van de fabrikant van het medisch product met adres. KERN & Sohn GmbH D–72336 Balingen,Germany www.kern-sohn.com De gebruiksaanwijzing opvolgen De gebruiksaanwijzing opvolgen “Elektromedisch apparaat” met een gebruiksdeel type B. Apparaat beschermingklasse II.
- Pagina 8 Gegevens betreffende de voedingspanning van de weegschaal met de aanduiding van de polariteit. 12 V DC / 500 mA of (polariteit en voorbeeldwaarden) 15 V / 300 mA Stoelweegschaal mag niet voor vervoer van personen of goederen worden gebruikt! Tijdens het betreden van de stoelweegschaal noch tijdens het aftrappen op de voetstukken staan! Nadat de weegschaal naar de patiënt wordt vervoerd, moet de weegschaal vóór het weegproces...
-
Pagina 9: Grondopmerkingen (Algemene Informatie)
3 Grondopmerkingen (algemene informatie) Conform de Richtlijn 2014/31/EU moeten de weegschalen worden geijkt voor volgende toepassingen. Artikel 1, lid 4. “Gewichtsbepaling in medische praktijk voor wegen van patiënten voor monitoring, diagnostiek en behandeling.” 3.1 Bestemming Bepaling van het lichaamgewicht in de geneeskunde. Aanduiding ... -
Pagina 10: Afwijkend Gebruik
Stoelweegschaal mag niet voor vervoer van personen of goederen worden gebruikt! Zolang de gewogen persoon zich op de stoelweegschaal bevindt, moeten de remmen op de wielen absoluut worden vergrendeld De armleuningen van de stoelweegschaal zijn alleen bedoeld ter ondersteuning van de onderarmen, niet ter ondersteuning van het lichaam. -
Pagina 11: Garantie
3.4 Garantie De garantie vervalt ingeval van: niet naleven van onze richtlijnen bepaald in de gebruiksaanwijzing; gebruik niet volgens beschreven toepassingen; wijziging of opening van de apparatuur; mechanische beschadiging of door werking van media, vloeistoffen; gewoon verbruik; ... -
Pagina 12: Contaminatie (Besmetting) Voorkomen
4.3 Contaminatie (besmetting) voorkomen Om een kruisbesmetting (mycose, ...) te voorkomen dient de zetel evtl. het weegschaalplateau regelmatig te worden gereinigd. Aanbeveling: na elke weging die aanleiding kan zijn tot een potentiële besmetting (bv. bij wegingen met directe contact van de huid). 4.4 Correct gebruik Stoelweegschaal mag niet voor vervoer van personen of goederen worden gebruikt! -
Pagina 13: Aanwijzingen En Verklaring Van De Fabrikant - Elektromagnetische Weerstand (Emc)
5 Aanwijzingen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische weerstand (EMC) Aanwijzingen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische emissie De weegschaal MCB-NM, MPT-NM is bestemd voor gebruik bij elektromagnetische stralingen als onderaan bepaald. De gebruiker moet zeker stellen dat de weegschaal in deze MCB-NM, MPT-NM omstandigheden wordt gebruikt. - Pagina 14 Aanwijzingen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische weerstand De weegschaal MCB-NM, MPT-NM is bestemd voor gebruik bij elektromagnetische stralingen als onderaan bepaald. De gebruiker moet zeker stellen dat de weegschaal MCB-NM, MPT-NM in deze omstandigheden wordt gebruikt. Onderzoekpeil Onderzoek van Elektromagnetische volgens IEC Conformiteitniveau...
- Pagina 15 Aanwijzingen en verklaring van de fabrikant - elektromagnetische weerstand De weegschaal MCB-NM, MPT-NM is bestemd voor gebruik bij elektromagnetische stralingen als onderaan bepaald. De gebruiker moet zeker stellen dat de weegschaal MCB-NM, MPT-NM in deze omstandigheden wordt gebruikt. Onderzoekpeil Onderzoek van Elektromagnetische volgens IEC Conformiteitniveau...
- Pagina 16 OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz worden frequenties met hoger bereik toegepast. OPMERKING 2: Deze aanwijzingen kunnen niet voor alle situaties van toepassing zijn. De absorptie en weerkaatsing van golven door muren, voorwerpen en mensen heeft invloed op de elektromagnetische propagatie a De sterkte van het elektromagnetische veld van vaste zenders, zoals telefoonstations met radiofrequentie (mobiel/ kabelloos) en mobiele radio-ontvangers, amateur radio-ontvangers met...
-
Pagina 17: Overzicht Van De Apparatuur
6 Overzicht van de apparatuur Weegschaal met de stoel MCB 1. Handgrepen 2. Afzetbare armleggers 3. Zetel 4. Wielen met blokkade 5. Voetstukken 6. Display achteraan de weegschaal Krēslu svari MCB Personenweegschaal MPT 1. Weegschaalplateau 2. Libel (waterpas) 3. Rubberen voetjes met regelbare hoogte 4. -
Pagina 18: Aanduidingoverzicht
7 Aanduidingoverzicht Aanduiding Bepaling Beschrijving Stabilisatieaanduiding De weegschaal is in een stabiele toestand. Aanduiding van de Indien op de weegschaal niet precieze nulwaarde nulwaarde wordt afgelezen hoewel de schaal ontlast is, de toets drukken. Even afwachten en de weegschaal wordt opnieuw op nul gezet. -
Pagina 19: Toetsenbordoverzicht
8 Toetsenbordoverzicht Toets Bepaling Functie Toets In-/uitschakelen. ON/OFF Toets PRINT Gegevenstransmissie door interface. PRINT Toets BMI Bepaling van de index voor het lichaamsgewicht (Body Mass Index). Toets HOLD Functie Hold / bepaling van een stabiele HOLD weegwaarde. Toets van op De weegschaal wordt naar de aanduiding 0,0 kg nul zetten hersteld. -
Pagina 20: Vervoer En Opslag
9 Vervoer en opslag 9.1 Controle bij ontvangst Onmiddellijk na ontvangst van het pakket controleren of er geen zichtbare beschadigingen aanwezig zijn, hetzelfde betreft het apparaat na uitpakken. 9.2 Verpakking / retourvervoer Alle delen van de originele verpakking dienen te worden behouden voor het geval van eventueel retourvervoer. -
Pagina 21: Uitpakken
Ingeval van elektromagnetische velden (bv. van mobiele telefoons of radioapparatuur), statische ladingen als ook instabiele elektrische voeding zijn grote onregelmatigheden in weergave mogelijk (foutief weegresultaat). Men dient dan de weegschaal te verplaatsen. 10.2 Uitpakken De weegschaal voorzichtig uit de verpakking halen, plastic zakje afnemen en de weegschaal in een aangegeven werkplek plaatsen. -
Pagina 22: Waterpas Maken
10.4.1 Waterpas maken • Voor de waterpassing moet de wielhoogte verzet worden. • De waterpassing mag uitsluitend door een geschoolde kracht met ge- fundeerde kennis van de omgang met weegschalen doorgevoerd worden. Weegschaal op een effen oppervlak zetten. Rem vastzetten. ... -
Pagina 23: Leveringomvang Van De Personenweegschaal
10.5 Leveringomvang van de personenweegschaal Weegschaal Gebruiksaanwijzing Netadapter Wandgreep 4 rubberen voetjes 10.6 Instellen van de personenweegschaal De weegschaal op een vlakke oppervlakte plaatsen. De weegschaal waterpas zetten met schroefvoeten, de luchtbel in de libel (waterpas) moet zich in het aangetekende bereik bevinden. -
Pagina 24: Een Optioneel Statief Bevestigen
10.8 Een optioneel statief bevestigen (alleen MPT) De ronde plaat aan de aluminiumprofiel met schroeven bevestigen. De wandgreep bovenaan aan de aluminiumprofiel met schroeven bevestigen. Rubberen zijkappen aan beide kanten van de display verwijderen. De display aan de greep met beide draaiknoppen bevestigen. - Pagina 25 Met dient daarbij op te letten dat de batterijen in de juiste richting worden ingezet. De batterijgreep met de ingezette batterijen in de display zetten. Het deksel van de batterijcontainer sluiten. Indien de batterijen leeg zijn, verschijnt op display het symbool “LO”.
-
Pagina 26: Bedrijf Met Batterijvoeding / Bedrijf Met Accuvoeding (Optioneel)
10.10 Bedrijf met batterijvoeding / bedrijf met accuvoeding (optioneel) Ingeval van apparatuur met de optie bedrijf met accuvoeding: Aansluiting (CN 4) voor CN 3-aansluiting voor accu batterijen (AA x 6) 10.10.1 Bedrijf met batterijvoeding Bij modellen zonder directe toegang tot de achterkant van de display dient men voor de opening van de batterijcontainer twee zwarte draaiknoppen aan beide kanten van de display los te maken en de display van de greep afnemen. - Pagina 27 De greep van de batterij (1) voorzichtig afnemen. 6 batterijen (AA) inzetten. Met dient daarbij op te letten dat de batterijen in de juiste richting worden ingezet. De batterijgreep met de ingezette batterijen in de display zetten. Opletten dat de leiding niet gedrukt wordt.
-
Pagina 28: Bedrijf Met Accuvoeding (Optioneel)
Het deksel van de batterijcontainer sluiten. Indien de batterijen leeg zijn, verschijnt op display het symbool “LO”. De toets drukken om de weegschaal uit te schakelen en de batterijen onmiddellijk vervangen. Indien de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, de batterijen uithalen en separaat bewaren. - Pagina 29 De greep van de batterij (1) voorzichtig afnemen. De stekker (2) van de CN 4 aansluiting (3) voorzichtig afnemen. De accu voorzichtig inzetten en de stekker aan de CN 3 aansluiting aansluiten. Opletten dat de leiding niet gedrukt wordt.
- Pagina 30 Het deksel van de batterijcontainer sluiten. Indien de accu bijna leeg is, verschijnt op display het symbool “LO”. De accu wordt opgeladen met de geleverde netadapter (de oplaadtijd voor het volledig opladen bedraagt 14 h). Indien de weegschaal langere tijd niet wordt gebruikt, de accu afnemen en separaat bewaren.
-
Pagina 31: Netwerkvoeding
10.11 Netwerkvoeding • Elektrische voeding gebeurt door een externe netadapter die tevens dient voor het scheiden van de weegschaal van het net. De spanningwaarde zichtbaar op de netadapter moet in overeenstemming zijn met lokale spanning. • Enkel gekeurde, originele netadapters van de firma KERN gebruiken die conform de norm EN 60601-1 zijn uitgevoerd. -
Pagina 32: Menuoverzicht
11 Menuoverzicht z000 �� De weegschaal met de toets aanzetten. SETUP 3 s lang de toets drukken, het bericht ”SETUP” verschijnt (Instellingen). HOLD TARE Met de toetsen ) en (...) de parameter zoals omschreven kiezen. TARE Met de toets ) de gekozen parameter bevestigen. -
Pagina 33: Bedrijf
12 Bedrijf Nadat de weegschaal naar de patiënt wordt vervoerd, moet de weegschaal vóór het weegproces waterpas worden gezet. De stoelweegschaal enkel onder toezicht van bevoegd personeel betreden en verlaten (zie hoofdstuk 4.2). 12.1 Wegen P-1.32 De weegschaal met de toets aanzetten. -
Pagina 34: Tarreren
12.2 Tarreren Het eigen gewicht van willekeurige voorbelasting gebruikt voor weging kan worden getarreerd door de toets te drukken, waardoor bij volgende weegprocessen het feitelijke gewicht van de gewogen persoon verschijnt. Het voorwerp (bv. het handdoek of onderzetter) op de zetel evtl. -
Pagina 35: Bepaling Van De Index Voor Het Lichaamsgewicht (Body Mass Index)
HOLD Door opnieuw de toets te drukken wordt de weegschaal 62.5 terug in de weegmodus gezet. HOLD Door opnieuw de toets te drukken kan men deze functie zo vaak nodig herhalen. Bij te veel bewegende kinderen is de bepaling van gemiddelde waarde niet mogelijk. -
Pagina 36: Classificering Van De Waarde Van De Bmi Factor
15.0 De toets opnieuw drukken, de weegschaal wordt terug in de weegmodus gezet. 12.4.1 Classificering van de waarde van de BMI factor De classificatie van het gewicht voor volwassenen boven 18 jaar op grond van de BMI factor conform WHO, 2000 EK IV en WHO 2004 (WHO - World Health Organization –... -
Pagina 37: Functie Pre-Tare Met 5 Geheugens
Vervolgens verschijnt op display de ingevoerde waarde met een minus teken. -1.0 De persoon op de weegschaal zetten of stellen. De gewichtswaarde verminderd met de eerder ingevoerde tarrawaarde verschijnt. 67.0 PRE- 68.0 TARE Door opnieuw de toets te drukken wordt de weegschaal terug in normale weegmodus gezet. - Pagina 38 Nadat het blinken verdwijnt, de voormelde cijfertoets 10.0 opnieuw drukken. De weegwaarde wordt in het geheugen opgeslagen (akoestisch signaal). De weegwaarde verschijnt. Nadat het gewicht wordt verwijderd, de aanduiding “o.o kg” verschijnt. CLEAR Door de toets te drukken wordt de weegschaal terug in de weegmodus gezet zonder de waarde op te slaan.
-
Pagina 39: Printfunctie
Waardeafdruk in PRE- TARE De toets het geheugen zo lang drukken totdat op display het PRETARE symbool “ni” (M) verschijnt. PRINT Door de toets kort te drukken wordt de afdruk geactiveerd van de waarden opgeslagen in de 5 geheugencellen. -
Pagina 40: Parameters Van De Interface Rs232 (Alleen Mpt)
12.6.1 Parameters van de interface RS232 (alleen MPT) Op het aangesloten apparaat dienen de parameters van de weegschaalinterface te worden ingesteld. Het is niet mogelijk om de weegschaalparameters te wijzigen. BAUD RATE (snelheid van de 9600 bps gegevenstransmissie in bauds) PARITY CHECK (pariteitscontrole) geen DATA LENGTH (gegevenslengte) -
Pagina 41: Sterilisatie
13.3 Sterilisatie Sterilisatie van het apparaat is niet toegestaan. 13.4 Onderhoud, behouden van werkprestatie Het apparaat mag enkel door geschoolde en door de firma KERN gekeurde medewerkers worden bediend en onderhouden. Regelmatige controle van de conformiteit met de vereisten voor technische veiligheid is aangeraden (STK). Vóór openen dient de weegschaal van netwerk te worden gescheiden. -
Pagina 42: Hulp Bij Kleine Storingen
15 Hulp bij kleine storingen Bij storingen van programmaloop dient de weegschaal kort te worden uitgeschakeld. Vervolgens het weegproces opnieuw starten. Storing: Mogelijke oorzaak: De weegschaal staat niet aan. Gewichtsaanduiding brandt niet. Onderbroken verbinding met het netwerk (voedingskabel niet aangesloten/beschadigd). ... -
Pagina 43: Ijking
16 IJking Indien de weegschaal geijkt wordt, plaatst de ijkinginstelling of de producent een ijkmarkering en één of meerdere zegels op of in de behuizing, die bij verwijderen beschadigd worden. Het is niet mogelijk om de weegschaal te justeren zonder de zegels kwijt te raken. - Pagina 44 HOLD CAL U �� De toets zo vaak drukken totdat het symbool “CAL 0” verschijnt. CAL O �� 30770 TARE De toets drukken, op display verschijnt de numerieke waarde. ENTER CAL O �� Vervolgens de toets drukken totdat het symbool “CAL 0”...
-
Pagina 45: Justeertoets En Zegels
16.2 Justeertoets en zegels Na ijking van de weegschaal worden de op de weegschaal gemarkeerde plaatsen verzegeld. De ijking van de weegschaal is zonder zegel niet geldig. Plaatsing van de zegels: 1. Achteren 2. Batterijcontainer MCB-NM_MPT-NM-BA-nl-1934... -
Pagina 46: Instelling Van De Weegschaal In Verband Met De Ijking Van De Weegschaal Controleren
Plaatsing van de justeerschakelaar: Plaatsing van de Status justeerschakelaar 1. links Niet gedocumenteerd 2. midden justeerpositie – justeren is mogelijk 3. rechts IJkingpositie – justeerblokkade 16.3 Instelling van de weegschaal in verband met de ijking van de weegschaal controleren Om de justeerfunctie te activeren dient de weegschaal in servicemodus te worden omgeschakeld. -
Pagina 47: Navigatie In De Menu
16.4 Navigatie in de menu Bij ingeschakelde weegschaal ca. 3 seconden lang de toets gedrukt houden totdat op display het symbool “SETUP” (Instellingen) en het symbool “UNIT” (Eenheid) achter elkaar verschijnen. TARE De toets zo vaak drukken totdat de gewenste functie verschijnt. HOLD ... - Pagina 48 HOLD TARE De keuze wordt uitgevoerd door de toetsen en de toets Functie Instellingen Omschrijving SEtuP Unit on–off Weegeenheid: „kg” Grad 3000 d–6000 d– Grootte van afleesbaarheden , weegbereik (Max.) 10 000 d–500 d– en afleeseenheid (d) 1000 d–1500 d– 2500 d–2000 d Ut.-d Full–S-Ut...
- Pagina 49 on/off Akoestisch signaal burr default Naar fabrieksinstellingen terugzetten HOLD Menu verlaten na het indrukken van Beschrijving: Weegeenheid: kg Schaalgrootte, weegbereik (max.) en afleesbaarheid (d) Keuze weegschaal met meerdere bereiken / met één bereik Weegschaal met één bereik Weegschaal met meerdere bereiken Filter: snel / normaal / langzaam Automatisch zero tracking: 0,25 d/ 0,5 d/ 1 d/ 3 d/ OFF (UIT) Stabilisatiebereik: 0,25 d/ 0,5 d/ 1 d/ 3 d/ OFF (UIT)
-
Pagina 50: Geldigheidsduur Van De Ijking (Actuele Stand In Duitsland)
16.5 Geldigheidsduur van de ijking (actuele stand in Duitsland) Weegschalen voor wegen van personen in ziekenhuizen 4 jaar Weegschalen voor wegen van personen, indien geplaatst onbepaald buiten ziekenhuis Baby- en mechanische weegschalen, Weegschalen voor 4 jaar pasgeborenen Bedweegschalen 2 jaar Weegschalen voor rolstoelen 2 jaar Als ziekenhuizen worden tevens de rehabilitatie- en gezondheidsinstellingen geacht...