Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Pfeiffer Vacuum HIPACE 80 MINI
Samenvatting van Inhoud voor Pfeiffer Vacuum HIPACE 80 MINI
- Pagina 1 GEBRUIKSAANWIJZING Vertaling van het origineel HIPACE 80 MINI Turbopomp...
- Pagina 2 Beste klant, Bedankt voor het kiezen van een product van Pfeiffer Vacuum. Uw nieuwe turbopomp is ontworpen om u te ondersteunen vanwege de prestatiesen de perfecte werking en zonder interferentie met uw individuele toepassing. De naam Pfeiffer Vacuum staat voor vacuümtechnologie van hoge kwaliteit, een uitgebreid en compleet assortiment van...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Gebruiksgrenzen van het product Correct gebruik Voorzienbaar verkeerd gebruik Kwalificatie van personeel 2.7.1 Waarborgen van de kwalificatie van het personeel 2.7.2 Kwalificatie van personeel voor onderhoud en reparatie 2.7.3 Training voor gevorderden bij Pfeiffer Vacuum Productomschrijving Functie 3.1.1 Koeling 3.1.2 Rotorlager 3.1.3 Aandrijving Het product identificeren 3.2.1 Producttypes... - Pagina 4 Inhoudsopgave Bedieningsmodi 6.2.1 Bediening zonder bedieningseenheid 6.2.2 Bediening via de multifunctionele verbinding "X3" 6.2.3 Bediening via de bedieningseenheid van Pfeiffer Vacuum 6.2.4 Bediening via veldbus Toezicht op de bediening van de machine 6.3.1 Bedrijfsmodusindicator via led 6.3.2 Temperatuurbewaking Uitschakelen en ontluchten 6.4.1 Uitschakelen...
- Pagina 5 Tab. 10: Fabrieksinstellingen voor vertraagde ontluchting in turbopompen Tab. 11: Karakteristieke nominale toerentallen van turbopompen Tab. 12: Probleemoplossing turbopompen Tab. 13: Overzicht van de beschikbare reserveonderdelen voor de HiPace 80 mini Tab. 14: Accessoires Tab. 15: Conversietabel: Drukeenheden Tab. 16: Conversietabel: Eenheden voor gasdoorvoer Tab.
- Pagina 6 Afb. 10: Bedrijfsvloeistofreservoir verwijderen Afb. 11: Capillaire staven plaatsen en het bedrijfsvloeistofreservoir installeren Afb. 12: Elektronische aandrijfeenheid TC 110 installeren en verwijderen Afb. 13: Reserveonderdelen HiPace 80 mini Afb. 14: HiPace 80 mini | TC 110 | DN 63 ISO-K 6/58...
-
Pagina 7: Over Deze Handleiding
Bewaar de handleiding voor toekomstige raadpleging. 1.1 Geldigheid Deze gebruiksaanwijzing is een klantendocument van Pfeiffer Vacuum. De bedieningsinstructies be- schrijven de functies van het genoemde product en verschaffen de belangrijkste informatie voor een veilig gebruik van het apparaat. De beschrijving is geschreven in overeenstemming met de geldende richtlijnen. -
Pagina 8: Pictogram
Dit onderdeel beschrijft alle stickers op het product en de betekenis hiervan. Typeplaatje (voorbeeld) Het typeplaatje van de turbopomp is op het onderste deel van D-35614 Asslar Berliner Str. 43 HiPace 80 Mini de vacuümpomp aangebracht. Mod. PM PXX XXX Type 12... -
Pagina 9: Afkortingen
Over deze handleiding 1.3.4 Afkortingen Afkorting Betekenis in dit document Flens: Metalen afgedichte connector overeenkomstig ISO 3669 Diameterwaarde (in mm) Gelijkstroom Nominale diameter als maataanduiding Toerentalwaarde van een vacuümpomp (frequentie, in tpm of Hz) Handheld Programming Unit (handheld-programmeereenheid). Hulpmiddel voor het be- sturen en bewaken van pompparameters Hoogvacuümflens, hoogvacuümzijde Flens: Aansluiting overeenkomstig ISO 1609 en ISO 2861... -
Pagina 10: Veiligheid
Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Algemene veiligheidsinformatie De volgende 4 risiconiveaus en 1 informatieniveau worden in dit document in aanmerking genomen. GEVAAR Onmiddellijk dreigend gevaar Geeft een onmiddellijk dreigend gevaar aan dat de dood of ernstig letsel tot gevolg heeft als het niet wordt opgemerkt. - Pagina 11 ► Neem ter plaatse geschikte veiligheidsmaatregelen voor de compensatie van optredende aan- haalmomenten. ► Voordat u een trillingscompensator installeert, moet u eerst contact met Pfeiffer Vacuum opne- men. WAARSCHUWING Levensgevaar door vergiftiging wanneer er toxische procesmedia uit beschadigde aansluitin- gen lekken.
- Pagina 12 Veiligheid WAARSCHUWING Levensgevaar door ontbrekend netuitschakelapparaat De vacuümpomp en elektronische aandrijfeenheid zijn niet uitgerust met een stroomonderbrekings- apparaat (hoofdschakelaar). ► Installeer een stroomonderbrekingsapparaat conform SEMI-S2. ► Installeer een contactverbreker met een onderbrekingswaarde van minimaal 10.000 A. WAARSCHUWING Gevaar voor letsel door onjuiste installatie Er kunnen gevaarlijke situaties ontstaan door een onveilige of onjuiste installatie.
- Pagina 13 Veiligheid Gevaren tijdens onderhoud en buiten bedrijf stellen WAARSCHUWING Levensgevaar door een elektrische schok tijdens onderhouds- en servicewerkzaamheden Het apparaat is alleen compleet stroomloos als de netstekker van het net is losgekoppeld en de tur- bopomp stilstaat. Er is levensgevaar door elektrische schokken bij contact met onder stroom staande componenten.
-
Pagina 14: Veiligheidsmaatregelen
► Neem ter plaatse geschikte veiligheidsmaatregelen voor de compensatie van optredende aan- haalmomenten. ► Voordat u een trillingscompensator installeert, moet u eerst contact met Pfeiffer Vacuum opne- men. WAARSCHUWING Levensgevaar door vergiftiging wanneer er toxische procesmedia uit beschadigde aansluitin- gen lekken. -
Pagina 15: Gebruiksgrenzen Van Het Product
Veiligheid Algemene veiligheidsmaatregelen bij het gebruik van het product ► Neem alle geldende veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften in acht. ► Controleer of alle veiligheidsmaatregelen regelmatig in acht worden genomen. ► Stel lichaamsdelen niet bloot aan het vacuüm. ► Zorg altijd voor een veilige verbinding naar de aardingsgeleider (PE). ►... -
Pagina 16: Correct Gebruik
De in dit document beschreven werkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door personen met de juiste beroepskwalificaties en de vereiste ervaring of personen die de vereiste training hebben ge- volgd zoals die door Pfeiffer Vacuum wordt aangeboden. Het trainen van personeel 1. -
Pagina 17: Kwalificatie Van Personeel Voor Onderhoud En Reparatie
─ Klant met Pfeiffer Vacuum servicetraining ─ Pfeiffer Vacuum onderhoudsmonteur 2.7.3 Training voor gevorderden bij Pfeiffer Vacuum Voor een optimaal en probleemloos gebruik van dit product biedt Pfeiffer Vacuum een uitgebreid assor- timent cursussen en technische trainingen aan. Neem voor meer informatie contact op met Pfeiffer Vacuum technical training. -
Pagina 18: Productomschrijving
Productomschrijving 3 Productomschrijving 3.1 Functie De turbopomp vormt samen met de elektronische aandrijfeenheid een compacte eenheid. De voedings- eenheden van Pfeiffer Vacuum kunnen worden gebruikt voor de voeding. Afb. 2: Ontwerp HiPace 80 mini 1 Beschermkap Aardaansluiting 2 Hoogvacuümaansluiting Aansluitplaat voor lucht-/waterkoelsysteem 3 Pomphuis G1/4"... -
Pagina 19: Producttypes
Productomschrijving 3.2.1 Producttypes De producttoewijzing van de turbopompen van Pfeiffer Vacuum van de HiPace-serie bestaat uit de fa- milienaam, het formaat (dat op de pompsnelheid van de vacuümpomp is gebaseerd) en, indien nodig, een aanvullende functiebeschrijving. Familie Formaat/model Eigenschap, kenmerk, functie... -
Pagina 20: Transport En Opslag
► Verwijder de beschermkap alleen onmiddellijk vóór de installatie. 4.2 Opslag Wij adviseren Pfeiffer Vacuum adviseert de producten in hun originele transportverpakking op te slaan. De turbopomp opslaan 1. Dicht alle flensopeningen af met de originele beschermdoppen. 2. Dicht alle andere aansluitingen (bijv. ontluchtingsaansluiting) met de overeenkomstige originele delen af. -
Pagina 21: Installatie
Installatie 5 Installatie De installatie van de turbopomp en de bevestiging ervan is van groot belang. De rotor van de turbo- pomp draait met zeer hoge snelheid. In de praktijk is het niet mogelijk om het risico uit te sluiten dat de rotor de stator raakt (bijvoorbeeld door het binnendringen van vreemde voorwerpen in de hoogvacuüm- verbinding). -
Pagina 22: Turbopomp Op Onderste Gedeelte Bevestigen
Installatie 5.2 Turbopomp op onderste gedeelte bevestigen OPMERKING Schade aan de vacuümpomp door inwerking van krachten op de hoogvacuümzijde Bij bevestiging aan het onderste gedeelte van de pomp en tegelijkertijd aan de hoogvacuümzijde met een starre leidingverbinding, bestaat het risico dat er reactiekrachten op de turbopomp inwerken. Dit kan tot mechanische belastingen leiden, die er zelfs voor kunnen zorgen dat de turbopomp kapot gaat. -
Pagina 23: De Hoogvacuümzijde Aansluiten
Tab. 6: De specificaties voor dimensionering van de hoogvacuümaansluiting worden aange- leverd door de klant Belangrijke informatie voor een correcte installatie ► Gebruik alleen de goedgekeurde montagesets van Pfeiffer Vacuum voor de hoogvacuümaanslui- ting van de turbopomp. 5.3.2 Een aardbevingbeveiliging overwegen OPMERKING Schade aan de vacuümpomp, veroorzaakt door externe trillingen... -
Pagina 24: Gebruik Van Splinterscherm Of Veiligheidsscherm
► Neem ter plaatse geschikte veiligheidsmaatregelen voor de compensatie van optredende aan- haalmomenten. ► Voordat u een trillingscompensator installeert, moet u eerst contact met Pfeiffer Vacuum opne- men. Trillingscompensators van Pfeiffer Vacuum zijn geschikt voor gebruik op trillingsgevoelige systemen. -
Pagina 25: Bevestigingsrichtingen
Installatie 5.3.5 Bevestigingsrichtingen Turbopompen van Pfeiffer Vacuum van de HiPace-serie zijn geschikt voor gebruik met drogecompres- sie-voorpompen voor het bevestigen in alle richtingen. ► Als u olieafdichtende voorpompen gebruikt, moet u terugstroming uit het voorvacuümbereik voor- komen. ± 20° max Afb. 4: Aanbevolen uitlijning van de voorvacuümaansluiting bij gebruik van oliedichte voor-... - Pagina 26 ● De lekdichtheid van de flensaansluiting komt dan echter niet in gevaar. Aansluiting van een klauw en een tapgat 1. Gebruik alleen de goedgekeurde montagesets van Pfeiffer Vacuum voor de aansluiting. 2. Sluit de flens aan volgens het diagram met behulp van de componenten in de montageset.
-
Pagina 27: Voorvacuümzijde Aansluiten
Gebruik de turbopomp alleen in combinatie met een geschikte voorpomp, die de vereiste maximale voorvacuümdruk kan leveren. Om de voorvacuümdruk te bereiken, dient u een geschikte vacuümpomp of een pompstation uit het assortiment van Pfeiffer Vacuum te ge- bruiken. In dit geval wordt de voorpomp ook rechtstreeks geregeld via de interfaces van de elektro- nische aandrijfeenheid van de turbopomp (bijv., relaiskast of verbindingskabel). -
Pagina 28: Accessoires Aansluiten
Aanvullende accessoires gebruiken ► Neem de installatie-instructies in de gebruiksaanwijzing van het relevante accessoire in acht. ► Houd rekening met de bestaande configuratie van bestaande verbindingen en besturingsleidin- gen. ► Gebruik indien nodig een bedieningseenheid van Pfeiffer Vacuum voor de configuratie. 28/58... -
Pagina 29: De Elektrische Voeding Aansluiten
► Voer niet uw eigen conversies of aanpassingen op de eenheid uit. ► Zorg voor de integratie in een nooduit-veiligheidscircuit. 5.6.1 De turbopomp aarden Pfeiffer Vacuum adviseert het aansluiten van een geschikte aardingskabel om van toepassing zijnde in- terferenties te ontladen. Afb. 8:... -
Pagina 30: Afb. 9: Elektronische Aandrijfeenheid Op De Voedingseenheid Aansluiten
5. Steek de verbindingskabel in de verbinding "DCout" op de voedingseenheid en sluit de bajonet- sluiting. 6. Als u een bedieningseenheid van Pfeiffer Vacuum gebruikt: Sluit de "RS-485"-connector met een geschikte verlengkabel aan op de bedieningseenheid. 30/58... -
Pagina 31: Bediening Van De Machine
► Neem contact op met Pfeiffer Vacuum voordat u diverse belastingen op de vacuümpomp combi- neert. Lagere grenswaarden zijn van toepassing. -
Pagina 32: Bedieningsmodi
4. Schakel de voeding van de turbopomp in via de externe voedingseenheid of de bedieningseen- heid met geïntegreerde voedingseenheid. 6.2.4 Bediening via veldbus Het is mogelijk om turbopompen van Pfeiffer Vacuum in het veldbussysteem van de klant te integreren en te bedienen als u een elektronische aandrijfeenheid met een bijbehorend verbindingspaneel ge- bruikt. -
Pagina 33: Toezicht Op De Bediening Van De Machine
6.3 Toezicht op de bediening van de machine 6.3.1 Bedrijfsmodusindicator via led De leds op de elektronische aandrijfeenheid geven de basisbedieningstoestand van de vacuümpomp aan. Een gedifferentieerde fout- en waarschuwingsweergave is alleen mogelijk bij bediening met de be- dieningseenheid van Pfeiffer Vacuum of een pc. Symbool Ledstatus Display... -
Pagina 34: Uitschakelen
4. Draai de ontluchtingsschroef weer dicht. Gebruik een ontluchtingsklep van Pfeiffer De ontluchtingsklep van Pfeiffer Vacuum is een optioneel accessoire voor de installatie op de turbo- pomp. De ontluchtingsklep is normaliter dicht. De bediening vindt via de elektronische aandrijfeenheid van de turbopomp plaats en de configuratie van de parameters [P:012] en [P:030]. - Pagina 35 Algemene informatie over snelontluchting Wij adviseren snelontluchting van grote volumes in 4 stappen. 1. Gebruik een ontluchtingsklep van Pfeiffer Vacuum voor de turbopomp of stem de dwarsdoorsne- de van de klep af op het formaat van de ontvanger en de maximale ontluchtingssnelheid.
-
Pagina 36: Onderhoud
4. Let op wanneer de bedrijfsvloeistof vervangen moet worden. 5. Vervang het bedrijfsvloeistofreservoir minimaal een keer in de 4 jaar. 6. Laat de serviceafdeling van Pfeiffer Vacuum het rotorlager van de turbopomp minimaal één keer in de 4 jaar vervangen. -
Pagina 37: Bedrijfsvloeistofreservoir Vervangen
● Controleer bij het bestellen van reserveonderdelen of u het juiste pompartikelnummer en bedrijfsvloeistofreservoir gebruikt. ● Deze gegevens kunt u vinden op het typeplaatje van de pomp. U kunt het veiligheidsgegevensblad in het Pfeiffer Vacuum Download Center vinden. Vereisten ● De turbopomp is uitgeschakeld ●... -
Pagina 38: Bedrijfsvloeistofreservoir Monteren
Onderhoud Afb. 10: Bedrijfsvloeistofreservoir verwijderen 1 Afdekplaat van de behuizing Capillaire staven (6×) 2 Torxschroeven Bedrijfsvloeistofreservoir 3 Rubberen-metalen bumper Beschermkap 4 O-ring Bedrijfsvloeistofreservoir verwijderen 1. Draag laboratoriumhandschoenen om contact met de huid te voorkomen. 2. Verwijder onzuiverheden van de turbopomp met een schone, pluisvrije doek. –... -
Pagina 39: Elektronische Aandrijfeenheid Vervangen
Onderhoud Afb. 11: Capillaire staven plaatsen en het bedrijfsvloeistofreservoir installeren 1 Capillaire staven (6×) Afdekplaat van de behuizing 2 Bedrijfsvloeistofreservoir Rubberen-metalen bumper 3 O-ring Torxschroeven Bedrijfsvloeistofreservoir monteren 1. Breng de nieuwe capillaire staven met de pincet aan. 2. Plaats het bedrijfsvloeistofreservoir tot aan de aanslag in de pompbasis. –... -
Pagina 40: Afb. 12: Elektronische Aandrijfeenheid Tc 110 Installeren En Verwijderen
Onderhoud Back-upinstellingen die zijn uitgevoerd door de klant De bedieningsparameters van de fabriek zijn altijd vooraf ingesteld in vervangingseenhe- den. Alle instellingen die door de klant aan de originele elektronische aandrijfeenheid zijn uitgevoerd, gaan verloren wanneer deze wordt vervangen. U heeft de volgende opties om uw algemene instellingen te behouden: 1. -
Pagina 41: Toerentalspecificatie Bevestigen
5. Stel de parameter [P:777] in op de gewenste waarde voor bevestiging van het nominale toerental in Hertz. Alternatief voor het aanpassen van de bevestiging van het nominale toerental Een Pfeiffer Vacuum SpeedConfigurator voor het eenmalig onmiddellijk instellen van de parameter [P:777] is inbegrepen bij de vervangingseenheden. 41/58... -
Pagina 42: Buitengebruikstelling
1. Controleer de turbopomp op vervuiling en vocht. 2. Reinig de turbopomp extern met een pluisvrije doek en een beetje isopropanol. 3. Maak, indien nodig, een afspraak met de serviceafdeling van Pfeiffer Vacuum om de turbopomp volledig te reinigen. 4. Neem de totale looptijd van de turbopomp in acht en maak, indien nodig, een afspraak met de serviceafdeling van Pfeiffer Vacuum om het lager te vervangen. -
Pagina 43: Recycling En Verwijdering
● Help mee om verspilling van natuurlijke hulpbronnen te verminderen. ● Voorkom vervuiling. 9.1 Algemene informatie over verwijdering Producten van Pfeiffer Vacuum bevatten materialen die u dient te recyclen. ► Gooi onze producten weg volgens de volgende categorieën: – Ijzer – Aluminium –... -
Pagina 44: Storingen
► Neem ter plaatse geschikte veiligheidsmaatregelen voor de compensatie van optredende aan- haalmomenten. ► Voordat u een trillingscompensator installeert, moet u eerst contact met Pfeiffer Vacuum opne- men. Wanneer er storingen optreden, kunt u hier informatie vinden over de potentiële oorzaken en het oplos- sen ervan. - Pagina 45 Storingen Turbopomp start niet; groene ● Voor de werking zon- ● Sluit de verbindingen aan overeenkomstig het aan- led op de elektronische aandrij- der bedieningseen- sluitschema van de elektronische aandrijfeenheid. feenheid knippert heid: De pinnen 2-7 ● Controleer de bruggen van de verbindingskabel. en 5-7 op de “X3”-ver- binding zijn niet ver- bonden...
- Pagina 46 Storingen Ongebruikelijke geluiden tijdens ● Rotorlager is bescha- ● Neem contact op met de serviceafdeling van Pfeif- de werking digd fer Vacuum. ● Rotor is beschadigd ● Neem contact op met de serviceafdeling van Pfeif- fer Vacuum. ● Splinterscherm of vei- ●...
-
Pagina 47: Serviceoplossingen Van Pfeiffer Vacuum
Wij zijn altijd gericht op het perfectioneren van onze kerncompetentie - het onderhoud van vacuümcom- ponenten. Als u eenmaal een product van Pfeiffer Vacuum heeft gekocht, is onze service nog lang niet voorbij. Dit is vaak exact waar de service begint. Uiteraard in bewezen Pfeiffer Vacuum-kwaliteit. - Pagina 48 6. Bevestig de contaminatieverklaring aan de buitenkant van de ver- pakking. ERKLÄRUNG KONTAMINIERUNG 7. Stuur het product direct naar uw lokale Service Center. 8. U ontvangt een bevestiging/prijsopgave van Pfeiffer Vacuum. Onze verkoop- en leveringsvoorwaarden reparatie- en onderhoudsvoorwaarden voor vacuümappa- raten en -componenten zijn van toepassing op alle serviceopdrachten.
-
Pagina 49: Reserveonderdelen Hipace 80 Mini
Opmerking Stuks Elektronische aandrijfeen- raadpleeg het type- afhankelijk van het verbin- heid TC 110 plaatje dingspaneel Bedrijfsvloeistofreservoir PM 183 900 -T incl. capillaire staven en O- ring Tab. 13: Overzicht van de beschikbare reserveonderdelen voor de HiPace 80 mini 49/58... -
Pagina 50: Accessoires
Optioneel met een splinterscherm of veiligheidsscherm. Voedingseenheden en bedieningseenheden Voedingseenheden voor een optimale voedingsspanning van de producten van Pfeiffer Vacuum wor- den gekenmerkt door hun compacte formaat en aangepaste voeding met maximale betrouwbaarheid. Bedieningseenheden worden gebruikt om bedrijfsparameters te controleren en aan te passen. - Pagina 51 Accessoires Aanduiding HiPace 80 mi- ni, DN 63 ISO‑K Bevestigingskit voor HiPace 60/80, DN 63 ISO-K, inclusief gecoate PM 016 512 -T centreerring met geïntegreerd veiligheidsscherm en klauwgrepen Bevestigingskit voor DN 63 ISO-K tot ISO-F, met kraagflens, gecoate PM 016 930 -T centreerring, zeskantbouten Bevestigingskit voor DN 63 ISO-K tot ISO-F, met kraagflens, gecoate PM 016 931-T...
-
Pagina 52: Technische Gegevens En Afmetingen
Technische gegevens en afmetingen 14 Technische gegevens en afmetingen 14.1 Algemeen Dit onderdeel beschrijft de basis voor de technische gegevens van de turbopompen van Pfeiffer Vacu- Technische gegevens Maximumwaarden verwijzen uitsluitend naar de invoer als enkele belasting. ● Specificaties overeenkomstig PNEUROP comité PN5 ●... - Pagina 53 I/O-interfaces RS–485, afstandsbediening Beschermingscategorie IP44, Type 12 Integrale leksnelheid 1 · 10 Pa m³/s Relatieve luchtvochtigheid 5 – 85 %, niet-condenserend Transport- en opslagtemperatuur -25 – 55 °C Gewicht 2,1 kg Tab. 17: HiPace 80 mini | DN63 ISO-K 53/58...
-
Pagina 54: Afmetingen
Technische gegevens en afmetingen 14.3 Afmetingen 92.5 DN63 ISO-K M5 - 10 deep (4x) 37.5 G1/4” Afb. 14: HiPace 80 mini | TC 110 | DN 63 ISO-K Afmetingen in mm 54/58... -
Pagina 55: Eg-Conformiteitsverklaring
DIN EN 61010-1 : 2020 DIN EN IEC 63000 : 2019 De geautoriseerde vertegenwoordiger voor de samenstelling van de technische documenten is Mr. Tobias Stoll, Pfeiffer Vacuum GmbH, Berliner Straße 43, 35614 Asslar, Duitsland. Handtekening: Pfeiffer Vacuum GmbH Berliner Straße 43... -
Pagina 56: Conformiteitsverklaring Vk
Deze conformiteitsverklaring is afgegeven onder volledige verantwoordelijkheid van de fabri- kant. Conformiteitsverklaring voor product(en) van het type: Turbopomp HiPace 80 mini Hierbij verklaren wij dat de vermelde producten aan alle relevante voorschriften van de vol- gende Britse richtlijnen voldoen. Voorschriften voor levering van machines (veiligheid), 2008... - Pagina 57 57/58...
- Pagina 58 Notizen / Notes:...