Welkom bij de Permobil-familie We hopen dat u van uw nieuwe elektrische rolstoel geniet. Dr. Permobil Benelux Per Uddén, oprichter van Permobil, gelooft dat iedereen het Brandenburger Straße 2-4 recht heeft om zijn of haar handicap zoveel mogelijk te compenseren met behulp van dezelfde technologie die we D-40880 Ratingen allemaal in ons dagelijks leven gebruiken.
Uw elektrische rolstoel is een complex medisch hulpmiddel dat door uw zorgverlener wordt voorgeschreven en is afgestemd op uw behoeften. Permobil is niet verantwoordelijk voor het onjuist voorschrijven of selecteren van modellen of kenmerken, of voor onjuist gebruik van of aanpassingen aan de rolstoel.
Dit hoofdstuk geeft een overzicht van uw rolstoel. De onderdelen op het overzichtsbeeld worden in de handleiding uitvoeriger beschreven. De M1 is een elektrische rolstoel met middenwielaandrijving waarmee binnenshuis en buitenshuis kan worden gereden. Hij is bedoeld voor mensen die beperkt zijn tot een zittende positie.
Gereedschapstas De rolstoel wordt geleverd met een gereedschapstas voor onderhoud en afstellingen. Ze bevat de volgende gereedschappen: Moersleutel algemeen onderhoud 11 mm 13 mm Inbussleutels algemeen onderhoud en aanpassing van zitting 2–6 mm Dopsleutel algemeen onderhoud 15 mm Overzicht - 7...
Algemeen bedieningspaneel Joystick Voorbeeld van knopfuncties A. Aan/uit B. Claxon C. Verlaag de maximumsnelheid D. Verhoog de maximumsnelheid Zie de gebruikershandleiding van uw bedieningspaneel voor meer informatie: https://documentation.permobil.com/ manuals/control_panels/ 8 - Overzicht...
Omni2 Uw rolstoel kan worden uitgerust met een Omni2. Een Omni2 is een apparaat dat het mogelijk maakt om de rolstoel te bedienen met iets anders dan een standaard joystick. Configuratie van knoppen voor Omni2. A. Aan/uit E. Lcd-scherm B. Profiel F.
Verlichting en reflectoren De rolstoel is uitgerust met reflectoren aan de voor- en achterzijde en aan de zijkanten. Koplampen, achterlichten en richtingaanwijzers zijn optioneel. Voorreflectoren Achterreflectoren Zijreflectoren 10 - Overzicht...
Wielen De aandrijfwielen van de rolstoel hebben luchtbanden of flat-free-banden (schuimvulling). De zwenkwielen hebben volle polyurethaanbanden. Luchtbanden Flat-free-banden (schuimvulling) De luchtbanden oppompen. Zie pag. 63. Overzicht - 11...
Vastzetpunten De rolstoel is voorzien van vier vastzetpunten voor transport . Twee vooraan twee achteraan Vervoer per voertuig. Zie pag. 31. 12 - Overzicht...
Label met serienummer Het label met het serienummer bevindt zich links onder het chassis van de rolstoel. Kijk tussen spaken van de velg. A. Geproduceerd in (land van eindmontage) door (adres of website van eindmontagelocatie) B. Serienummer C. Type product D.
Accessoires Accessoires voor Permobil-producten zijn voortdurend in ontwikkeling. Neem contact op met uw dichtstbijzijnde Permobil-dealer voor meer informatie over de accessoires die beschikbaar zijn voor uw product. Gebruik alleen accessoires die door Permobil zijn goedgekeurd. 14 - Overzicht...
2.10 Reserveonderdelen Reserveonderdelen moeten door de leverancier bij Permobil worden besteld. Gebruik alleen reserveonderdelen die door Permobil zijn goedgekeurd. Overzicht - 15...
2.11 Gebruikershandleiding Hoofdtekstgebied Hoofdillustratiegebied Tekst komt overeen met afbeelding rechts Gereedschapslijst Instructiestappen Waarschuwingssymbool Hoofdstuk en paginanummer 16 - Overzicht...
Permobil is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen voortvloeiende uit het nalaten de waarschuwingen en instructies in deze handleiding op te...
Pagina 18
BELANGRIJK! Rijd niet op openbare wegen WAARSCHUWING! Gebruik de vrijloopmodus voorzichtig Rij niet met de rolstoel op openbare wegen. Uw rolstoel is geen auto. Volg alle lokale voetgangersregels en rijd altijd De vrijloopmodus mag alleen worden gebruikt op een vlakke defensief met uw rolstoel.
Pagina 19
WAARSCHUWING! Rijd extra voorzichtig BELANGRIJK! Positioneringshulpmiddelen bij het optillen of kantelen vervangen veiligheidsgordels niet Als de zitting of rugleuning op een vlakke ondergrond wordt De positioneringshulpmiddelen van de rolstoel vervangen opgetild of gekanteld, rijd dan met lage snelheid. Als de zitting geen op het voertuig gemonteerde veiligheidsgordels.
Pagina 20
Permobil hiervan zo snel mogelijk op de hoogte stellen en onmiddellijk stoppen met het gebruik van WAARSCHUWING! Gebruik de uw rolstoel. Er bestaat een risico dat de rolstoel en bijbe-...
Neem contact op met uw dienstverlener of Permobil. Schade die het gevolg is van dit type incidenten Labels wordt niet...
Pagina 22
Hoofdstroomonderbreker Dit label toont de aan- en uitposities voor de hoofdstroomonderbreker. Lees meer in pag. 36. Vrijloopmodus De afbeelding links van de pijlen geeft aan dat de rolstoel niet in de vrijloopmodus staat. De afbeeldingen rechts van de pijlen geven aan dat de rolstoel in de vrijloopmodus staat. Lees meer over de vrijloopmodus in pag.
U moet altijd voorzichtig en defensief met uw rolstoel rijden. Uw rolstoel is een complex medisch hulpmiddel, geen auto. Vanwege de individuele aard van Permobil-producten is uw rolstoel uitgerust met een van de vele verschillende manieren om deze te besturen. De meest voorkomende manier wordt hieronder beschreven, maar uw rolstoel voldoet mogelijk niet aan dit proces, afhankelijk van de individualisering ervan.
Pagina 24
Raadpleeg voor meer informatie over het besturen van uw rolstoel alle andere documentatie die u met uw rolstoel heeft ontvangen of neem contact op met uw Permobil-dealer. Schakel de stroom uit voordat u in of uit de rolstoel stapt of de armleuning optilt.
4.1.1 Rijbeperkingen De rolstoel verbruikt veel stroom wanneer u een heuvel oprijdt, obstakels neemt of op ruw terrein (zand bijvoorbeeld) rijdt. Permobil adviseert u, voor zover mogelijk, te vermijden dat u langere tijd onder dergelijke omstandigheden rijdt. Permobil raadt aan om de rolstoel niet te gebruiken in extreme omstandigheden, zoals hevige regen, dikke sneeuw of overmatige hitte of kou.
Pagina 26
• wanneer u zich in de buurt van randen bevindt of op verhoogde oppervlakken • wanneer u rijdt op zachte of ongelijke oppervlakken; zoals gras, gravel, zand, ijs of sneeuw • bij het rijden van een gebied met hoge tractie (bijv. een trottoir) naar een gebied met lage tractie (bijv.
Uw rolstoel kan zitfuncties hebben. Een zitfunctie is een vermogensaanpassing. Vanwege het aangepaste karakter van Permobil-producten is uw rolstoel uitgerust met een van de vele verschillende manieren om de zitfuncties aan te passen. Raadpleeg voor meer informatie over het besturen van uw rolstoel alle andere documentatie die u met uw rolstoel heeft ontvangen of neem contact op met uw Permobil-dealer.
WAARSCHUWING! Rijd extra voorzichtig bij het optillen of kantelen 4.2.1 Kantelverstelling De kantelverstelling kantelt de hele stoel, van hoofdsteun tot beensteun. 4.2.2 Kanteling beensteun De beensteunkanteling kantelt de beensteun. 28 - Gebruik van de rolstoel...
Kussens Dit zijn verschillende kussens die beschikbaar zijn voor uw rolstoel. ROHO® AirLITE®-zitting ROHO® Hybrid Elite SR™-zitting ROHO® QUADTRO SELECT®-zitting Comfort Company Curve Stretch-Air Gebruik van de rolstoel - 29...
Laad de accu's op in een goed geventileerde, droge ruimte. Stel uw accu's of onderdelen van uw rolstoel nooit bloot aan open vuur. Gebruik uitsluitend een Permobil-lader die bedoeld is voor gebruik met uw rolstoel. Het is niet mogelijk om tijdens het opladen met de rolstoel te rijden.
4.5.1 Vrijloopmodus activeren 1. Zorg ervoor dat de rolstoel op een vlakke ondergrond staat. 2. Schakel de rolstoel uit. 3. Klap beide vrijloophendels weg van het midden van de rolstoel. 4.5.2 Vrijloopmodus verlaten 1. Schakel de rolstoel uit. 2. Draai beide vrijloophendels naar het midden van de rolstoel. Vervoer per voertuig In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u uw rolstoel in een voertuig vervoert.
Pagina 32
Zo zet u de rolstoel vast op de vier bevestigingspunten. Zorg ervoor dat de rolstoel goed is vastgezet en dat de rolstoel niet in de vrijloopmodus staat. Zet de rolstoel vast met riemen op de bevestigingspunten voor en achter. De bevestigingspunten zijn voorzien van gele labels Nadat u de banden aan uw rolstoel heeft vastgemaakt, bevestigt u het andere uiteinde van de banden aan uw voertuig volgens de geldende instructies.
Pagina 33
4.6.2 De rolstoel als stoel in een voertuig gebruiken Permobil raadt u aan om over te zetten op een autostoel en de veiligheidssystemen van het voertuig te gebruiken. De niet bezette rolstoel moet tijdens het rijden in een laadruimte worden opgeslagen of in het voertuig worden vastgezet.
De schoudergordel moet over de schouder worden gedragen. De bekkengordel moet laag over het bekken en binnen de voorkeurszone van 30° tot 75° worden gedragen. Het is wenselijk om een steilere hoek binnen de gewenste zone te hebben. Zorg ervoor dat de rolstoel niet wordt opgetild of gekanteld.
Bedek het bedieningspaneel en andere gevoelige voorwerpen met zacht, schokabsorberend materiaal (schuimplastic of vergelijkbaar). Druk het bedieningspaneel in de richting van de rugleuning. Maak alle losse kabels met tape vast aan de zitting of kappen. Vervoer per trein Richtlijn (EU) 1300/2014 betreft de interoperabiliteit in het Europese spoorwegnet.
Hoofdstroomonderbreker Uw rolstoel heeft een hoofdstroomonderbreker met twee functies. U kunt deze gebruiken om de hoofdvoeding uit te schakelen, bijvoorbeeld voordat u de rolstoel vervoert. Het wordt ook uitgeschakeld als er problemen zijn met de circuits. De eerste keer dat de hoofdstroomonderbreker wordt uitgeschakeld, kunt u deze zelf resetten.
4.11 Handmatige aanpassingen De rolstoel kan functies hebben die handmatig worden afgesteld. Beschikbare functies kunnen variëren en hangen af van de op de rolstoel bevestigde apparatuur. Als u niet over de elektrische liftfunctie beschikt, mag de zithoogte alleen worden aangepast door geautoriseerde serviceproviders. 4.11.1 Hoofdsteun met koppelstukken Dit hoofdstuk laat zien hoe u de hoogte, diepte en hoek van de hoofdsteun kunt instellen.
Pagina 38
Zo stelt u de hoogte en diepte van de hoofdsteun af. Inbussleutel 5 mm 1. Draai de schroef bij elke koppeling los 2. Wijzig de hoek van de koppelingen naar behoefte. 3. Draai de schroeven vast. Zo stelt u de hoek van de hoofdsteun af. Inbussleutel 5 mm 1.
Pagina 39
Zo verwijdert en installeert u de hoofdsteun. 1. Maak de hendel los aan de achterkant van de rugleuning. 2. Til de hoofdsteun recht omhoog ( ). Installeer in de omgekeerde volgorde. U kunt de hoofdsteun verwijderen en installeren zonder de huidige instellingen te beïnvloeden. Gebruik van de rolstoel - 39...
4.11.2 Rugleuning In dit hoofdstuk wordt beschreven hoe u een ROHO® AGILITY®-rugleuning verwijdert, hoe u de rugleuning omlaag klapt en hoe u de hoek van het rugleuningframe afstelt. Gebogen, massieve rugleuning ROHO AGILITY Mid Contour-rugleuning ROHO AGILITY Max Contour-rugleuning 40 - Gebruik van de rolstoel...
4.11.2.1 Een ROHO AGILITY-rugleuning verwijderen Zo verwijdert u een ROHO AGILITY Mid Contour-rugleuning of een ROHO AGILITY Max Contour-rugleuning. 1. Zet het slot van de vergrendelde stand in de ontgrendelde stand. 2. Draai de hendels omhoog. 3. Til de rugleuning omhoog en naar voren. Gebruik van de rolstoel - 41...
4.11.2.2 De rugleuning omlaag klappen Als uw rugleuning een handmatige snelontgrendeling heeft, kunt u de rugleuning in een paar stappen omlaag klappen. WAARSCHUWING! Stel de rugleuning af zonder gewicht WAARSCHUWING! Raak niet bekneld Zo klapt u een rugleuning met handmatige snelontgrendeling omlaag. 1.
4.11.2.3 Rugleuning kantelen U kunt de rugleuning kantelen. Momentsleutel Inbussleutel bus 5 mm 1. Houd de rugleuning zo vast dat deze niet naar voren valt. 2. Draai de schroeven los. 3. Stel de rugleuning af op de gewenste hoek ( ). 4.
4.11.3 Armleuning In dit hoofdstuk leest u hoe u de hoogte en hoek van de armleuning verstelt, hoe u de armleuninglegger aanpast en hoe u de armleuning omhoog klapt. 4.11.3.1 Hoogte U kunt de hoogte van de armleuning aanpassen. Momentsleutel Inbussleutel 6 mm 1.
4.11.3.3 Armleuninglegger U kunt de armleuninglegger aanpassen. Momentsleutel Inbussleutel 5 mm 1. Draai de vier schroeven onder de armleuning los. 2. Schuif de armleuninglegger naar de gewenste positie. 3. Draai de schroeven met een momentsleutel aan tot 9,8 Nm ( 7,2 lb.
4.11.4 Handmatige beensteun In dit hoofdstuk wordt getoond hoe u de hoek van een handmatige beensteun kunt aanpassen. De beensteun kan in een aantal vaste posities worden versteld en vergrendeld. Als de zitdiepte 510–560 mm (20"–22") is, kunt u de beensteunhoek aanpassen van 80° ( ) tot 135° ( ). Als de zitdiepte 335–480 mm (14"–19") is, is de beensteunhoek 87,5°.
Pagina 47
Zo stelt u de hoek van de beensteun af. Momentsleutel Inbussleutel 5 mm 1. Draai de schroeven los. 2. Stel de beensteun in op de gewenste positie. 3. Draai de schroeven aan tot 9,8 Nm (7,2 lb. ft.). 4. Controleer of de beensteun goed is vastgezet. Gebruik van de rolstoel - 47...
4.11.6 Voetplaat op een elektrische beensteun U kunt de hoek en hoogte van de voetplaten op een elektrische beensteun aanpassen. De hoek wordt op dezelfde manier ingesteld als bij een handmatige beensteun. Zie hieronder. Zorg ervoor dat het buitenste profiel de actuatorarm niet raakt of ermee botst. Als dat het geval is, moet u de geweven band verstellen wanneer de beensteun zich in de meest verticale positie bevindt.
4.11.7 Voetplaat op een handmatige beensteun U kunt de hoek en hoogte van een voetplaat op een handmatige beensteun aanpassen. Zo stelt u de hoek van de voetplaat af. Moersleutel 10 mm Inbussleutel 5 mm 1. Kantel de voetplaat omhoog. 2.
4.11.8 Voetplaat op een wegklapbare beensteun In dit hoofdstuk wordt uitgelegd hoe u de horizontale hoek, de verticale hoek en de hoogte van een voetplaat op een wegklapbare beensteun kunt aanpassen. Wanneer u met de rolstoel rijdt, moet u de beensteun zo plaatsen dat deze de zwenkwielen niet hindert wanneer ze zwenken.
Zo stelt u de verticale hoek van de voetplaat af. Momentsleutel 10 mm Inbussleutel 6 mm 1. Draai de schroef los 2. Stel de hoek van de voetplaat af. 3. Draai de schroef aan tot 24 Nm (17,7 lb. ft.). Zo stelt u de hoogte van de voetplaat af.
Pagina 52
U kunt de afstand tussen de armleuning en het bedieningspaneel aanpassen. Het is ook mogelijk om de hoek van het bedieningspaneel aan te passen. Zo kunt u de afstand tussen de armleuning en het bedieningspaneel aanpassen. Momentsleutel Inbussleutel 4 mm Inbussleutel 5 mm 1.
Pagina 53
Zo stelt u de hoek van het bedieningspaneel af. 1. Draai de vier schroeven op de paneelverbinding en de twee schroeven onder het bedieningspaneel los. 2. Stel de hoek in op de gewenste positie. 3. Draai de schroeven aan tot 2,9 Nm (2,1 lb.ft.). Gebruik van de rolstoel - 53...
4.11.10 Parallelle paneelhouder U kunt de afstand tussen de armleuning en het bedieningspaneel aanpassen. Het is ook mogelijk om de hoek van het bedieningspaneel aan te passen. Zo kunt u de afstand tussen de armleuning en het bedieningspaneel aanpassen. Laat een opening van minstens 10 mm (0,4") tussen de armleuning en het bedieningspaneel.
Pagina 55
Zo stelt u de hoek van het bedieningspaneel af. Inbussleutel 4 mm Schuif het paneel naar de voorkeurspositie. U kunt de schroef losdraaien of vastdraaien om de weerstand aan te passen. Gebruik van de rolstoel - 55...
4.11.11 Positioneringsgordel Draag altijd uw positioneringsgordel. Aan weerszijden van het zitframe bevindt zich een accessoirerail waaraan u bijvoorbeeld een positioneringsriem kunt bevestigen. Moersleutel 10 mm 1. Schroef de positioneringsband op zijn plaats in de bovenste groef van de rail. 2. Controleer of de gesp goed sluit in de snelvergrendeling. 56 - Gebruik van de rolstoel...
Voer alleen onderhoud en kleine aanpassingen uit die in de gebruikershandleiding worden gespecificeerd. Alle overige onderhouds-, service- en reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gekwalificeerde servicetechnicus die door Permobil is geautoriseerd. Onderhoud - 57...
Onderhouds- en inspectieschema's Permobil adviseert het volgende schema voor onderhoud en inspectie te volgen. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer voor alle onderhoudsgerelateerde behoeften of vragen. Onderhouds- en inspectieschema Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Controleer indicator voor accuspanning en laad de rolstoel indien nodig op.
Pagina 59
Onderhouds- en inspectieschema Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Controleer of de vrijloopmodus en de vrijloophendel naar behoren werken. Laat de inspectie, veiligheidscontrole en onderhoudsbeurt uitvoeren door een geautoriseerde rolstoeldealer. Onderhouds- en inspectieschema Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Controleer de ROHO-componenten op slijtage en schade.
Reiniging Door uw Permobil-product regelmatig te reinigen en te onderhouden, voorkomt u onnodige slijtage en schade. Schakel de stroom uit voordat u de rolstoel reinigt. 5.2.1 Metalen oppervlakken Dankzij de hoge kwaliteit van de poeder-coating, kan een optimale bescherming tegen corrosie worden gegarandeerd. Gebruik het liefst een zachte doek of spons, warm water en een zacht reinigingsmiddel voor normale reiniging.
Pagina 61
Herhaal deze procedure om hardnekkig vuil of hardnekkige vlekken te verwijderen. Inktvlekken kunnen soms worden verwijderd met water en zeep, gevolgd door isopropylalcohol. Gebruik geen andere reinigingsmethoden dan die welke hier worden vermeld. Andere reinigingsmethoden kunnen het vinyl aantasten en de garantie van de rolstoel doen vervallen.
Pagina 62
6. Droog in de droger op een lage temperatuur. Zo reinigt u de schuimpad, het schuiminzetstuk en de lumbaalsteunpad. 1. Verwijder de schuimcomponent uit de hoes. 2. Veeg voorzichtig af met een vochtige doek. 3. Veeg schoon met een schone doek. 4.
De aandrijfwielen oppompen Rijd alleen met de rolstoel met de juiste bandenspanning. De bandenspanning voor de aandrijfwielen is 250 kPa (35 psi). Permobil raadt u aan om de bandenspanning wekelijks en na elke belangrijke verandering in temperatuur of hoogte te controleren.
Positioneringsgordel Controleer regelmatig de toestand van de positioneringsgordels op schade of slijtage. Als er tekenen van schade of slijtage zichtbaar zijn, vervang de positioneringsgordel dan onmiddellijk via uw Permobil-dealer. 64 - Onderhoud...
Wees u ervan bewust dat de gids niet alle problemen en gebeurtenissen kan beschrijven die kunnen optreden en dat u voor extra hulp altijd contact moet opnemen met uw zorgverlener of technische ondersteuning van Permobil. Probleemoplossing en reparaties van elektronica moeten altijd worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel met een grondige kennis van de elektronica van de rolstoel.
Pagina 66
Mogelijke oorzaak Oplossing Gebeurtenis De acculader is aangesloten. Koppel de acculader los. De rolstoel staat in de vrijloopmodus. Verlaat de vrijloopmodus en start de rolstoel opnieuw. De rolstoel is vergrendeld. Ontgrendel de rolstoel. Er kan niet met de rolstoel worden gereden.
Mogelijke oorzaak Oplossing Gebeurtenis Draai het ventiel rechtsom. Zorg ervoor Het ventiel is niet gesloten. dat deze volledig gesloten is. Het ventiel is beschadigd. Inspecteer het ventiel en de slang. Het ROHO AGILITY-luchtinzetstuk houdt geen lucht vast. Zoek naar gaten in het kussen. Als er zeer kleine gaten of geen gaten zichtbaar zijn, Er zitten gaten in het kussen.
• Standaard rolstoelserie ISO 7176 • Voorschrift 21 CFR 820 van de Amerikaanse Food and Drug Administration • Verordening (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen Incidenten melden Neem bij een incident telefonisch of per e-mail contact op met Permobil. 68 - Algemene informatie...
De elektrische rolstoel retourneren Als de elektrische rolstoel niet langer nodig is, breng deze dan terug naar uw dealer. Als u de eigenaar bent, neem dan contact op met Permobil om te horen hoe u de rolstoel retourneert. Hierop zijn Europese normen van toepassing.
Technische specificaties Massa van het zwaarste deel Rugleuning 2,7 kg (6 lb) Keerruimte 1340 mm (53") Minimale draaicirkel 1340 mm (53") Gewenste breedte van gang met hoek 1210 mm (48") Gewenste toegangsbreedte van deuropening 1520 mm (60") Vereiste breedte van gang voor zijopening 1050 mm (41") Afstand tot de grond 80 mm (3")
Contact opnemen met uw productie-eenheid Nashville, VS Timrå, Zweden PU TIM PU NAS Permobil AB Permobil Inc. Per Uddéns väg 20 300 Duke Drive Lebanon, TN 37090 861 36 Timrå Zweden +46 60 59 59 00 +1 800 736 0925...
Contact opnemen met uw lokale kantoor België, Nederland Permobil Benelux Brandenburger Straße 2-4 D-40880 Ratingen Duitsland +31 45 564 54 80 +31 45 564 54 81 info@permobil.nl www.permobil.com PU TIM 72 - Contact opnemen met uw lokale kantoor...
Pagina 73
Adres en telefoonnummer van de dealer...
Pagina 74
337769 nld-NL www.permobil.com 7 330818 370129...