Gerelateerde Handleidingen voor DePuy Synthes Electric Pen Drive
Samenvatting van Inhoud voor DePuy Synthes Electric Pen Drive
- Pagina 1 Compacte aandrijving met specifieke opzetstukken voor een breed spectrum aan toepassingen Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Algemene informatie Verklaring van de symbolen Consoles Standaardconsoles Basisconsole Installatie van consoles Toerentalregeling Irrigatie Electric Pen Drive-systeem Electric Pen Drive-systeem 60.000 tpm (05.001.010) Handschakelaar (05.001.012) Voetschakelaar, 1 pedaal (05.001.016) Voetschakelaar, 2 pedalen (05.001.017) Opzetstukken Algemene informatie Booropzetstukken Schroefopzetstukken Kirschner-draadopzetstuk Zaagopzetstukken... - Pagina 4 • Instructies voor handmatige reiniging • Instructies voor automatische reiniging met handmatige voorreiniging Onderhoud en smering Controle van de werking Verpakken, sterilisatie en opslag Reparaties en technische service Afvoer Problemen oplossen Systeemspecificaties Elektromagnetische compatibiliteit Bestelinformatie DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
-
Pagina 5: Inleiding
Inleiding Algemene informatie Beoogd gebruik Draag bij het hanteren van de Electric Pen Drive altijd De Electric Pen Drive is een elektrisch aangedreven persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM), waaronder systeem dat wordt gebruikt voor behandelingen in de een veiligheidsbril. algemene traumatologie, evenals voor hand-, voet-,... - Pagina 6 “Bestelinformatie”. originele verpakking. Als het verpakkingsmateriaal niet meer beschikbaar is, neem dan contact op met het filiaal Voor het gebruik van het Electric Pen Drive-systeem zijn van Synthes. Zie pagina 55 voor de omstandigheden de volgende componenten onontbeerlijk: voor opslag en vervoer.
-
Pagina 7: Verklaring Van De Symbolen
Geeft aan dat het product in China gedurende Temperatuurbegrenzingen een periode van 50 jaar milieuvriendelijk kan worden gebruikt. Referentienummer Relatieve luchtvochtigheid Partijnummer Serienummer Atmosferische druk Verpakkingseenheid ISO 7000-2794 (2009-02) Niet gebruiken als de verpakking beschadigd is. Uiterste gebruiksdatum Certificering volgens INMETRO-ordonnantie 350 Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 8: Standaardconsoles
Consoles Standaardconsoles De Electric Pen Drive (05.001.010) is leverbaar met de standaardconsole (05.001.006) of met de basisconsole zonder geïntegreerd irrigatiesysteem (05.001.002). Standaardconsole met irrigatie, zonder koppelbegrenzingsfunctie (05.001.006) 1 Schuifregelaar voor afstelling van het maximale toerental voor 2 Schuifregelaar voor afstelling van het maximale... -
Pagina 9: Basisconsole
Drive vindt u in de aparte handleiding en voor meer informatie kunt u contact opnemen met een vertegenwoordiger van Synthes. * Deze aansluiting is niet meer van toepassing omdat de adapter voor Colibri niet meer verkrijgbaar is. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 10: Installatie Van Consoles
Als de led knippert moet de console worden opgestuurd voor onderhoud. Een potentiaalvereffeningsconnector (14) voor een potentiaalvereffeningsstekker is geïntegreerd in de console. Bestaande potentiaalvereffeningsstekkers kunnen hier worden aangesloten. (15) Zekeringen: 2 x 3 A F/250 V, uitschakelvermogen 1500 A DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 11: Kabels Verwijderen
• Het gebruik van hoogfrequente (HF) apparatuur voor weefselcoagulatie kan elektromagnetische interferenties veroorzaken; de kabels moeten in dat geval zo ver mogelijk van elkaar liggen. • Zorg ervoor dat het netsnoer altijd onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 12: Toerentalregeling
Synthes wordt voorgeschreven. Markering Console-instelling pen 60K 100% 100% Dit wordt ook duidelijk gemaakt door symbolen op de meegeleverde kleeffolie. De kleeffolie kan als referentiehulpmiddel op de console worden geplakt. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 13: Irrigatie
10 en 100 ml/min (0,34 en 3,4 oz/min). De led brandt als de irrigatie geactiveerd is (11) met de voetschakelaar. In het hoofdstuk over de voetschakelaar wordt in detail uitgelegd hoe u de irrigatie activeert of deactiveert. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... - Pagina 14 Duw het irrigatiemondstuk voor het sagittaaal zaagopzetstuk vanaf de achterkant (vanaf de kant van de opzetstukkoppeling) op het opzetstuk en bevestig vervolgens het opzetstuk op het handstuk. Afb. 4 DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
-
Pagina 15: Electric Pen Drive-Systeem 60.000 Tpm (05.001.010)
Electric Pen Drive-systeem Electric Pen Drive-systeem 60.000 tpm (05.001.010) 1 Afstelhuls 2 Loszethuls voor opzetstuk 3 Stand kabel IN/UIT 4 Vergrendelstand 5 Vooruitstand (rechtsom) 6 Achteruitstand (linksom) 7 Vergrendelschuif voor afstelhuls De afstelhuls draaien Om een onbedoelde wijziging van de bedrijfsmodus te voorkomen vergrendelt de vergrendelschuif (7) de afstelhuls automatisch. -
Pagina 16: Handschakelaar (05.001.012)
(2). Het toerental kan traploos worden geregeld door de handschakelaar te bedienen. De handschakelaar kan worden gedeactiveerd (vergrendelstand) of geactiveerd (aan-stand) met de vergrendelschakelaar (5). DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 17: Voetschakelaar, 1 Pedaal (05.001.016)
(2) of de handschakelaar (pagina 19). Voorzorgsmaatregel: Wanneer de kabel niet correct is aangesloten op de voetschakelaar, is het mogelijk dat het handstuk wordt geactiveerd zonder op de voetschakelaar te drukken. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 18: Voetschakelaar, 2 Pedalen (05.001.017)
(pagina 6) en van activering van het pedaal (1 en 2). Voorzorgsmaatregelen: • Bij het bedienen van de Electric Pen Drive 60.000 tpm (05.001.010) met de voetschakelaar (05.001.017) wordt de bedrijfsmodus bepaald door het pedaal van de voetschakelaar (05.001.017) dat wordt ingedrukt,... -
Pagina 19: Algemene Informatie
(05.001.074) worden gebruikt. Garantie: Gebruik alleen zaagbladen, frezen en raspen van Synthes tijdens het werken met Electric Pen Drive-opzetstukken. Bij het gebruik van andere gereedschappen vervalt de garantie op het hulpmiddel. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 20: Booropzetstukken
(310.932) of met de hand door de twee bewegende delen ten opzichte van elkaar rechtsom te draaien. Plaats/verwijder het gereedschap. Sluit de spankop door de bewegende delen linksom te draaien en draai hem aan door de sleutel rechtsom te draaien. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... - Pagina 21 Hiertoe vergrendelt u het apparaat, trekt u de loszethuls terug en plaatst/verwijdert u het gereedschap. Voorzorgsmaatregel: Het handstuk moet in de vooruitstand staan om het oscillerende booropzetstuk te gebruiken. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 22: Schroefopzetstukken
1 Loszethuls koppeling, zeskantkoppeling en mini-snelkoppeling. Gereedschappen monteren en verwijderen Vergrendel het apparaat. Trek de loszethuls terug en plaats/verwijder het gereedschap. Voorzorgsmaatregel: Gebruik altijd een geschikt koppelbegrenzingshulpmiddel bij het aanbrengen van borgschroeven in een borgplaat. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 23: Kirschner-Draadopzetstuk
Kirschner-draad automatisch gespannen. Om hem opnieuw vast te pakken drukt u de spanhendel in, trekt u het apparaat achteruit over de Kirschner-draad en laat u de spanhendel weer los. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 24: Zaagopzetstukken
5 verschillende standen (05.001.039 en 05.001.183) en in 8 verschillende standen (05.001.182) voor een optimale 1 Spanknop voor zaagbladen positionering (stappen van 45°). 2 Montageopening voor zaagbladen 4. Laat de spanknop los. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 25: Opmerking
2. Draai de loszethuls voor zaagbladen (1) rechtsom tot hij vastklikt en verwijder het zaagblad. 3. Steek een nieuw zaagblad in tot er een lichte weerstand voelbaar is. Draai met lichte druk aan het zaagblad totdat het automatisch vastklikt. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 26: Freesopzetstukken
• Gebruiker en OK-personeel moeten een veiligheidsbril dragen bij het werken met frezen. • Wanneer de freesopzetstukken tijdens het verwisselen van het gereedschap niet op het handstuk zijn gemonteerd, gebruikt u de handgreep (05.001.074) om frezen gemakkelijker te kunnen verwisselen. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... - Pagina 27 • Controleer het gebruikte snijgereedschap op trillingen en stabiliteit vóór elk gebruik bij de patiënt. Bij trillingen of instabiliteit verlaagt u het toerental tot er geen sprake van trillingen meer is of gebruikt u de frees niet. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 28: Adapter Voor Intrakoppeling
De adapter voor intrakoppeling (05.001.103) maakt het mogelijk om tandheelkundige handstukken, mucotomen en dermatomen ontworpen volgens ISO 3964 (EN 23 964) te gebruiken in combinatie met de Electric Pen Drive (05.001.010) en de Air Pen Drive (05.001.080). Garantie/aansprakelijkheid: De gebruiker is verantwoordelijk om zich te vergewissen van de compatibiliteit van producten gebruikt in... -
Pagina 29: Perforators
Gebruik de perforator 05.001.054, de schedelboren 03.000.350–03.000.351 en de beschermhulzen 05.001.096–05.001.097 uitsluitend bij bot met een dikte van 3 mm of meer. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... - Pagina 30 • Controleer vóór elk gebruik de werking van de perforator. • De gebruiker is aansprakelijk voor het controleren van de compatibiliteit van de perforator met de Hudson-koppeling, het irrigatiemondstuk en het gebruikte snijgereedschap. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
-
Pagina 31: Craniotoomopzetstuk
• Wanneer het craniotoomopzetstuk tijdens het verwisselen van het gereedschap niet op het handstuk is gemonteerd, gebruikt u de handgreep (05.001.074) om de boor en durabeschermer gemakkelijker te kunnen verwisselen. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 32: Algemene Informatie
(036.000.499) voor gedetailleerde verpakking op onjuiste wijze is geopend, en aanvaardt instructies voor klinische verwerking. in dergelijke gevallen geen aansprakelijkheid. Voor een overzicht en de bestelinformatie van alle verkrijgbare snijgereedschappen raadpleegt u de brochure “Kleine botsnijgereedschappen” (DSEM/PWT/1014/0044). DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 33: Verzorging En Onderhoud
Elke afwijking door de verwerker van de verstrekte aluminium, kunststof en rubber afdichtingen. instructies moet naar behoren worden geëvalueerd op effectiviteit en mogelijke nadelige gevolgen. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 34: Reiniging En Desinfectie
(meegeleverd met het product) wordt gebruikt om de vrouwelijke plug op de achterkant van de voetschakelaar af te dekken. Niet onderdompelen. Laat na reiniging opdrogen. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 35: Verzorging En Onderhoud Reiniging En Desinfectie
Volg de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het enzymatische reinigingsmiddel of detergens voor de juiste temperatuur, waterkwaliteit en concentratie/verdunning. 150 mm 9 mm 40 mm 3,5 mm Reinigingsborstel (05.001.075) Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... - Pagina 36 10. Drogen. Droog het hulpmiddel met een zachte pluisvrije doek of perslucht van medische kwaliteit. Als kleinere hulpmiddelen of canulaties waterresten bevatten, blaast u ze droog met perslucht van medische kwaliteit. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
-
Pagina 37: Instructies Voor Automatische Reiniging Met Handmatige Voorreiniging
2 minuten lang af. Volg de aanwijzingen van de fabrikant van het enzymatische detergens voor de juiste temperatuur, waterkwaliteit (zoals pH, hardheid) en concentratie/verdunning. 150 mm 9 mm 40 mm 3,5 mm Reinigingsborstel (05.001.075) Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... - Pagina 38 Herhaal stap 1-7 tot er geen zichtbaar vuil meer aanwezig is. 8. Waskorf laden. Plaats hulpmiddelen in de speciaal ontworpen bak voor machinaal wassen geleverd door Synthes (68.001.800) zoals getoond op de volgende pagina of raadpleeg het laadplan (DSEM/PWT/1116/0130). 68.001.800 DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
- Pagina 39 Laadplan voor Electric Pen Drive (EPD) waskorf 68.001.800 Waskorf, maat , voor Electric Pen Drive (EPD) en Air Pen Drive (APD) 1 68.001.602 Deksel voor waskorf, maat ⁄ 310.932 Twee plaatsen 05.001.021/05.001.025 Sleutel voor voor 45° 05.001.010 05.001.012 Kabel EPD – console...
- Pagina 40 Automatische reiniging/desinfectie vormt een extra belasting voor aangedreven apparatuur, met name voor de afdichtingen en lagers. Daarom moeten systemen goed worden gesmeerd en regelmatig worden weggestuurd voor onderhoud (ten minste eenmaal per jaar). DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
-
Pagina 41: Onderhoud En Smering
Het wordt aanbevolen om na elk gebruik of naar vereist Synthes-onderhoudsolie (05.001.095) voor Electric Pen Drive en Air Pen Drive aan te brengen op beweegbare onderdelen van het handstuk, volgens de aanwijzingen in de volgende paragraaf getiteld “Onderhoud – handmatig”. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... - Pagina 42 3. Verwijder na het sprayen de overtollige olie met een doek. Het wordt aanbevolen om zo nodig na elk gebruik Synthes-onderhoudsolie (05.001.095) voor Electric Pen Drive en Air Pen Drive aan te brengen op beweegbare delen op het handstuk, volgens onderstaande aanwijzingen.
- Pagina 43 (05.001.098) en/of Synthes- onderhoudsolie (05.001.095). De biocompatibele samenstelling daarvan voldoet aan de eisen voor Power Tools in de operatiekamer. Smeermiddelen met een andere samenstelling kunnen leiden tot vastlopen en kunnen een toxisch effect hebben. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 44: Controle Van De Werking
• Controleer de koppelingshulzen van handstuk en opzetstukken op een soepele werking en controleer de werking samen met instrumenten zoals snijgereedschappen. • Controleer instrumenten vóór elk gebruik op een correcte afstelling en werking. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 45: Verpakken, Sterilisatie En Opslag
Sterilisatie Belangrijk: De afdichtnippel voor kabel (05.001.027) moet vóór de sterilisatie worden verwijderd. Het Synthes Electric Pen Drive-systeem kan opnieuw worden gesteriliseerd met behulp van gevalideerde stoomsterilisatiemethoden (ISO 17665 of nationale normen). De aanbevelingen van Synthes voor verpakte hulpmiddelen en houders luiden als volgt. -
Pagina 46: Reparaties En Technische Service
2. Verwijder de zekeringlade (15) en vervang de zekeringen. Gebruik alleen zekeringen van 3 AF/250 V met een uitschakelvermogen van 1500 A. Beide zekeringen moeten van hetzelfde type zijn en dezelfde waarde hebben. 3. Plaats de zekeringlade (15) in de console. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 47: Afvoer
Gelieve afgedankte apparaten naar de plaatselijke vertegenwoordiger van Synthes te sturen. Op die manier worden ze afgevoerd overeenkomstig de nationale implementatie van de toepasselijke richtlijn. Het apparaat mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 48: Problemen Oplossen
Opzetstukken kunnen niet aan Opzetstukkoppeling wordt geblokkeerd Verwijder massieve objecten met een het apparaat worden door afzettingen. pincet. gekoppeld. Voorzorgsmaatregel: Wanneer u objecten gaat verwijderen, moet u het apparaat in de vergrendelstand zetten. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... - Pagina 49 Magneet is gedemagnetiseerd. op de console knippert. Console is defect. Stuur de console op naar servicecentrum van Synthes. Als de aanbevolen oplossingen niet helpen, neem dan contact op met het servicecentrum van Synthes. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 50: Systeemspecificaties
Gewicht: 3 kg Afmetingen: 350 mm210 mm160 mm (inclusief beugel) *Voor de technische gegevens gelden tolerantiewaarden. Specificaties zijn bij benadering opgegeven en kunnen variëren per hulpmiddel of als gevolg van schommelingen in de energietoevoer. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... - Pagina 51 Secundaire norm: Elektromagnetische compatibiliteit – CAN/CSA-C22.2 nr. 60601-1 (2014) Eisen en beproevingen: IEC 60601-1-2 (2014) (ed. 4.0), EN 60601-1-2 (2015) Medische elektrische toestellen – Deel 1–6: Secundaire norm: Bruikbaarheid: IEC 60601-1-6 (2010) (ed. 3.0)+A1 (2010) Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 52: Luchtvochtigheid
0,5 bar Hoogte 0-3000 m 0-3000 m Vervoer* Temperatuur Duur Luchtvochtigheid –29 °C; –20 °F 72 u niet geregeld 38 °C; 100 °F 72 u 60 °C; 140 °F *producten zijn getest conform ISTA 2A DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 53: Bedrijfscycli
Sagittaal zaagopzetstuk 30 s 60 s Deze aanbevelingen voor de gebruiksduur van de opzetstukken voor de Electric Pen Drive zijn bepaald bij een gemiddelde belasting en een temperatuur van de omgevingslucht van 20 °C (68 °F). De bovengenoemde bedrijfscycli moeten mogelijk worden verkort bij een hogere uitgeoefende belasting en bij een temperatuur van de omgevingslucht... - Pagina 54 Zaagopzetstukken 03.000.303 05.001.039 Zaagblad 12 u 05.001.182 03.000.315 05.001.183 Reciprocerend Zaagblad – geen beperking zaagopzetstuk 03.000.321 05.001.040 Zaagblad – geen beperking 03.000.330 Freesopzetstuk Frees geen beperking 05.001.055 03.000.017 Frees geen beperking 03.000.108 DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive...
- Pagina 55 03.000.303 05.001.039 Zaagblad 24,98 4 min 40 s 05.001.182 03.000.315 05.001.183 Reciprocerend Zaagblad 1 u 26 min zaagopzetstuk 03.000.321 05.001.040 Zaagblad 1 u 15 min 03.000.330 Freesopzetstuk Frees 0,91 05.001.055 03.000.017 Frees 0,74 03.000.108 Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 56: Elektromagnetische Compatibiliteit
Spanningsschommelingen/ Voldoet geen adequate bescherming voor flikkering communicatiediensten die gebruikmaken IEC 61000-3-3 van radiofrequenties. De gebruiker moet mogelijk risicobeperkende maatregelen nemen, zoals het verplaatsen of draaien van de apparatuur. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... - Pagina 57 Magnetisch veld met 30 A/m 200 A/m De sterkte van magnetische netfrequentie (50/60 Hz) velden met netfrequentie dient IEC 61000-4-8 van een niveau te zijn dat kenmerkend is voor een normale bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
-
Pagina 58: Aanbevolen Scheidingsafstand
In het frequentiebereik van 150 kHz tot 80 MHz moet de veldsterkte lager zijn dan 10 V/m. c Mogelijke kortere afstanden buiten ISM-banden worden niet geacht een betere toepasbaarheid te hebben dan deze tabel. DePuy Synthes Gebruiksaanwijzing Electric Pen Drive... -
Pagina 59: Opmerkingen
• Bij het berekenen van de aanbevolen scheidingsafstand wordt een extra factor van 10/3 gebruikt, om de kans te verkleinen dat mobiele/draagbare communicatie-apparatuur interferentie zou kunnen veroorzaken wanneer deze per ongeluk in de patiëntomgeving wordt gebracht. Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes... -
Pagina 60: Bestelinformatie
Boor-/freesopzetstuk, recht, voor ronde schachten 2,35 mm, zonder inhoud voor EPD en APD 68.000.010 Vario Case, maat 1/2, voor Electric Pen Drive, zonder deksel, 05.001.128 Boor-/freesopzetstuk, recht, voor ronde schachten 2,35 mm, zonder inhoud voor EPD en APD 68.000.004... - Pagina 61 Steun voor wasmachinekorven, voor Electric Pen Drive 05.001.075 Reinigingsborstel voor nr. 05.001.037 310.932 Reservesleutel, voor nr. 310.930, 532.016 en 05.001.120 Snijgereedschappen Voor bestelinformatie voor de snijgereedschappen van de Electric Pen Drive raadpleegt u de brochure “Kleine botsnijgereedschappen“ (DSEM/PWT/1014/0044). Electric Pen Drive Gebruiksaanwijzing DePuy Synthes...
- Pagina 64 Niet alle producten zijn momenteel verkrijgbaar in alle landen. Neem contact op met de verkoopvertegenwoordiger van DePuy Synthes voor meer informatie. Synthes GmbH Eimattstrasse 3 Alle gebruiksaanwijzingen van Synthes-implantaten en overige 4436 Oberdorf gebruiksaanwijzingen zijn als PDF-bestand beschikbaar op Switzerland www.e-ifu.com...