Pagina 1
GEBRUIKERSHANDLEIDING Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens uw buitenboordmotor te gebruiken. 69R-28199-78-D0...
Pagina 2
DMU25052 Lees deze handleiding zorgvuldig alvorens uw buitenboordmotor te gebruiken. Bewaar deze handleiding aan boord in een waterdichte zak tijdens het varen. Deze handleiding moet bij de buitenboordmotor blijven wanneer hij wordt verkocht.
DMU25105 om procedures gemakkelijker of duidelijker Aan de eigenaar te maken. Dank u voor het kiezen van een Yamaha- buitenboordmotor. Deze gebruikershandlei- Yamaha streeft voortdurend naar verbete- ding bevat informatie die u nodig hebt voor ring inzake productontwerp en -kwaliteit. Dat...
Pagina 6
Inhoud Installatie.......... 23 kantelmechanisme ......43 Boottrim instellen......44 Installatie ........23 Naar boven en naar beneden De buitenboordmotor monteren ..23 kantelen ........44 Vastklemmen van de Procedure voor het naar boven buitenboordmotor......24 kantelen (modellen met Werking ..........26 handbediend Eerste gebruik .......
Pagina 7
Inhoud anoden.......... 60 Controleren van de accu (voor modellen met elektrische starter) .......... 60 Aansluiten van de accu ....61 Loskoppelen van de accu ....62 Herstellen van defecten ....63 Problemen verhelpen ....63 Tijdelijke handeling in een noodgeval ........67 Beschadiging door botsing....
Veiligheidsinformatie DMU33622 DMU33650 Buitenboordmotorveiligheid Elektrische schokken Raak geen elektrische onderdelen aan bij Neem deze voorzorgsmaatregelen te allen het starten van de motor of terwijl de motor tijde in acht. draait. Ze kunnen schokken of elektrocutie DMU36501 Propeller veroorzaken. Personen kunnen gewond raken of gedood DMU33671 Motorstopschakelaarkoord worden wanneer ze in contact komen met de...
Zorg dat u een goedgekeurd zwemvest aan Mocht er benzine op uw huid terechtkomen, boord hebt voor elke passagier. Yamaha verwijder die dan onmiddellijk met zeep en raadt u aan altijd een zwemvest te dragen water. Trek andere kleren aan als er benzine wanneer u gaat varen.
Veiligheidsinformatie gende golven en kielzog steeds te vermij- pen of ondiep water. den. Ken uw grenzen en vermijd agressieve DMU33760 manoeuvres om het risico op controlever- Overladen lies en botsingen te vermijden en om te De boot mag nooit worden overladen. Kijk op vermijden dat u uit het vaartuig wordt ge- de bootcapaciteitsplaat of raadpleeg de slingerd.
Noteer uw buitenboordmotorserienummer in de voorziene ruimtes als hulp bij het bestel- len van wisselstukken bij uw Yamaha-dealer of als referentie in geval uw buitenboordmo- tor wordt gestolen. 1. Sleutelnummer ZMU02931 1.
Lees alle labels op de buitenboordmotor en de boot. Voor eventuele bijkomende informatie kunt u terecht bij uw Yamaha-dealer. DMU33831 Waarschuwingslabels Als deze labels beschadigd zijn of ontbreken, neem dan contact op met uw Yamaha-dealer voor vervanglabels. 25B, 30H ZMU06042...
Pagina 13
Algemene informatie ZMU05706 aanraken of verwijderen. DMU33912 Inhoud van de labels De bovenstaande waarschuwingslabels be- DWM01671 tekenen het volgende. WAARSCHUWING Lees de handleiding en de labels. DWM01691 WAARSCHUWING Draag een goedgekeurd zwemvest. Bevestig de uitschakelkoord (seizing) Bij een noodstart is er geen neutraal- aan uw zwemvest, uw arm of uw been startbeveiliging.
Pagina 14
Algemene informatie DMU33843 Elektrisch gevaar Symbolen De volgende symbolen betekenen het vol- gende. Let op/Waarschuwing ZMU05666 Bedieningsrichting afstandsbedie- ningshendel/schakelhendel, twee richtingen ZMU05696 Lees de gebruikershandleiding ZMU05667 Motorstart/ motoraanzwengeling ZMU05664 Gevaar veroorzaakt door constante draaiing ZMU05668 ZMU05665...
Specificaties en vereisten DMU31480 30HMH 22.1 kW bij 5000 omw/min Technische gegevens (30 PK bij 5000 omw/min) NOTA: 30HW 22.1 kW bij 5000 omw/min (30 PK bij 5000 omw/min) “(AL)” in de specificatiegegevens hieronder Vrijlooptoerental (in neutraal): betekent dat de geïnstalleerde propeller van 1100 ±50 omw/min aluminium is.
Installatievereisten niet correct en mag u de buitenboord- DMU33563 motor niet langer gebruiken. Neem con- Bootvermogen (pk) tact op met uw Yamaha-dealer. DWM01560 WAARSCHUWING De afstandsbedieningseenheid moet wor- den uitgerust met (een) neutraal-startbeveili- Een boot te krachtig aandrijven kan ern- ging(en).
Modderig of zuurrijk water start wanneer hij in neutraal staat. Zet de Yamaha raadt ten zeerste aan de optionele schakelhendel altijd in neutraal wanneer u verchroomde waterpompkit te laten installe- de motor start.
Dergelijke verven kunnen het roesten van de motor bespoedigen. DMU36341 Motorafdankingsvereisten Dank de motor nooit op een illegale manier af. Yamaha raadt u aan uw dealer te raad- plegen in verband met het afdanken van de motor. DMU36351 Nooduitrusting Houd de volgende items aan boord voor het geval u motorpech krijgt.
Componenten DMU2579M Schematische voorstelling van de componenten NOTA: * Kan eventueel lichtjes verschillen van de afbeelding; behoort mogelijk ook niet tot de stan- daarduitrusting van alle modellen. 25B, 30H ZMU06139 1. Motorkap 15. Knevelbout 2. Motorkapvergrendelhendel 16. Veiligheidskabelbevestiging 3. Anti-cavitatieplaat 17.
Componenten brandstoftank, heeft die de volgende functie. DMU25860 Ontluchtingsschroef DWM00020 Die schroef bevindt zich op de brandstof- WAARSCHUWING tankdop. Om ze los te draaien moet ze tegen De brandstoftank die bij de motor wordt de wijzers van de klok in worden gedraaid. bijgeleverd, is het brandstofreservoir van DMU26181 de motor en mag niet worden gebruikt als...
Componenten NOTA: De neutraal gashendel werkt alleen als de afstandsbedieningshendel in neutraal staat. De afstandsbedieningshendel werkt alleen als de neutraal gashendel in de gesloten stand is gezet. 1. Neutraal “ ” 2. Vooruit “ ” 3. Achteruit “ ” 4. Schakelen 5.
Componenten stuurhendel naar links of naar rechts. ZMU02945 ZMU02937 DMU25961 Brandstofverbruiksindicator DMU25922 De brandstofverbruikscurve op de brandstof- Schakelhendel verbruiksindicator toont de hoeveelheid Als u de schakelhendel naar u toe trekt, zet brandstof die in de verschillende gashendel- u de motor in de voorwaartse versnelling zo- standen wordt verbruikt.
Componenten vingsafstelschroef niet te vast. Als er te kleding, of aan uw arm of been. Maak de veel weerstand is, kan het moeilijk zijn koord niet vast aan kleren die kunnen om de gashendel of de greep te bewegen, worden losgetrokken. Zorg ervoor dat de wat een ongeluk kan veroorzaken.
Componenten DMU26001 Motorstopknop Om het ontstekingscircuit te openen en de motor uit te zetten, dient u op die knop te drukken. ZMU02942 DMU26090 Hoofdschakelaar De hoofdschakelaar bedient het ontstekings- systeem; de werking ervan is hieronder be- ZMU02905 schreven. DMU26011 “ ”...
Componenten DMU26122 De trimtap moet zo worden ingesteld dat er Stuurfrictieafstelinrichting evenveel kracht moet worden uitgeoefend Een frictie-inrichting geeft een instelbare om de stuurinrichting naar rechts te draaien weerstand aan het stuurmechanisme en kan als om ze naar links te draaien. worden afgesteld naargelang van de voor- Als de boot de neiging heeft naar links (bak- keur van de bestuurder.
Componenten ZMU02946 ZMU02947 DMU30530 DCM00660 Kantelvergrendelingsmechanisme OPGELET Het kantelvergrendelingsmechanisme wordt Gebruik de kantelsteunhendel of de kan- gebruikt om te voorkomen dat de buiten- telsteunknop niet om de boot de slepen. boordmotor uit het water wordt getild bij het De buitenboordmotor zou daardoor kun- achteruit varen.
Informatie over het opladen van de accu Als de accu moet worden opgeladen, maak dan gebruik van een echte laadkabel om het laadcircuit tot stand te brengen. Raadpleeg uw Yamaha-dealer voor meer details over de kabelverbindingen. ZMU02948 NOTA: 1. Motorkapvergrendelhendel(s) Maak geen gebruik van de 2-penverbin- dingsstekker als u de accu oplaadt.
DMU26803 Waarschuwingssysteem DCM00091 OPGELET Laat de motor niet draaien wanneer er een waarschuwing geactiveerd is. Raad- pleeg uw Yamaha-dealer als u het pro- bleem niet kunt lokaliseren en oplossen. DMU2681A ZMU03026 Oververhittingswaarschuwing Deze motor heeft een oververhittingwaar- schuwingssysteem. Als de motortempera-...
Installatie DMU26902 Installatie De informatie in dit hoofdstuk wordt slechts bij wijze van referentie verstrekt. Het is niet mogelijk complete instructies te verschaffen over iedere mogelijke boot/motor-combina- tie. Een correcte montage hangt gedeeltelijk af van de ervaring en de specifieke boot/mo- tor-combinatie.
Bevestig één uiteinde van de bepalen van de optimale montagehoogte. kabel aan de veiligheidskabelbevesti- Raadpleeg uw Yamaha-dealer of bootfa- ging en het andere uiteinde aan een ste- brikant voor meer informatie over het be- vig bevestigingspunt op de boot. Anders palen van de juiste montagehoogte.
Pagina 32
Installatie neer hij loskomt en van de spiegel in het water tuimelt. ZMU02013 Bevestig de klembeugel aan de spiegel met behulp van de eventueel bijgelever- de bouten. Raadpleeg uw Yamaha- dealer voor meer details. WAARSCHUWING! Gebruik geen an- dere bouten, moeren en ringen dan die die in de verpakking van de motor zitten.
Werking DMU36381 Volgende 50 minuten: Eerste gebruik Draai de gasklep niet verder open dan DMU30174 voor de helft (ongeveer 3000 omw/min). Inlopen van de motor Varieer het motortoerental nu en dan. Uw nieuwe motor vereist een inloopperiode Als u een gemakkelijk planerende boot om de contactoppervlakken tussen bewe- hebt, geef dan volgas tot de boot pla- gende onderdelen gelijkmatig te laten inlo-...
Werking Controles alvorens de motor te starten DWM01920 WAARSCHUWING Als tijdens de controle voor het starten van de motor blijkt dat een onderdeel niet werkt zoals het hoort, moet het worden nagekeken en hersteld alvorens de bui- tenboordmotor te gebruiken. Anders kun- ZMU06084 nen er zich ongevallen voordoen.
DMU36481 Motorstopschakelaarkoord de brandstoftank worden gecontroleerd en Inspecteer de motorstopschakelaarkoord op gereinigd door een Yamaha-dealer. schade, zoals insnijdingen, rafelingen of slij- tage. ZMU06044 DMU36901 ZMU02941 Bedieningselementen Modellen met stuurhendel: 1.
Benzine is giftig en kan letsels of de torkap los zit, dient u ze te laten herstellen dood veroorzaken. Ga voorzichtig met door uw Yamaha-dealer. benzine om. Tracht nooit benzine over te hevelen door hem aan te zuigen met uw mond. Raadpleeg onmiddellijk uw...
Werking ingeslikt, heel veel benzinedamp hebt Als u een draagbare container gebruikt ingeademd of benzine in de ogen hebt om brandstof te bewaren en in de motor gekregen. Mocht er benzine op uw huid te gieten, gebruik dan uitsluitend een terechtkomen, verwijder die dan met goedgekeurde BENZINEBUS.
Pagina 38
Werking Benzine/motorolie- verhouding Inloopperiode Zie pagina 26. Na het inlopen 100:1 100:1 12 L 14 L 24 L (0.26 US gal, (3.2 US gal, (3.7 US gal, (6.3 US gal, 0.22 Imp gal) 2.6 Imp gal) 3.1 Imp gal) 5.3 Imp gal) 0.01 L 0.12 L 0.14 L...
Werking NOTA: Bij gebruik van een permanent geïnstalleer- de tank giet u de olie geleidelijk in de tank terwijl de tank wordt gevuld met benzine. DMU27451 De motor gebruiken DMU27466 Brandstof verzenden (draagbare tank) ZMU02295 DWM00420 WAARSCHUWING Als de motor is uitgerust met een brand- Controleer alvorens te starten of de stofleidingkoppelstuk, verbindt u de boot stevig aangemeerd is en dat u niet...
Werking plaatselijk geldende wetten en voorschriften. vast aan kleren die kunnen worden los- Knijp in de opvoerpomp, met de pijl naar getrokken. Zorg ervoor dat de koord boven gericht, tot u de pomp hard voelt nergens achter verstrikt raakt, waar- worden.
Pagina 41
Werking (start) laat staan terwijl de motor draait, zal de motor slecht draaien en afslaan. Trek voorzichtig aan de handgreeprepe- teerstarter tot u weerstand voelt. Geef er vervolgens een korte maar krachtige ruk aan om de motor te starten. Herhaal dat indien nodig.
Pagina 42
Werking je (tussen 1/8 en 1/4) en probeert u het op- nieuw. Als de motor warm is en niet wil starten, opent u de gashendel in dezelfde mate en tracht u de motor opnieuw te star- ten. Als de motor nog steeds niet wil star- ten, zie pagina 63.
Pagina 43
Werking aan om de motor te starten. Herhaal dat indien nodig. ZMU03200 NOTA: ZMU03008 Om te beginnen tilt u de hendel op tot u Nadat de motor gestart is, laat u de weerstand voelt, om hem vervolgens nog handgreeprepeteerstarter langzaam te- een beetje verder op te tillen.
Pagina 44
Werking aan uw arm of been. Maak de koord niet vast aan kleren die kunnen worden los- getrokken. Zorg ervoor dat de koord nergens achter verstrikt raakt, waar- door ze haar functie verliest. Zorg ervoor dat u tijdens een normaal gebruik niet per ongeluk aan de koord trekt.
Werking NOTA: Bij afstandsbedieningen met een neutraal- gashendel doet u er goed aan de hendel START eerst een beetje op te lichten tot u weer- stand voelt, om hem vervolgens nog iets meer op te lichten. De neutraal-gashendel kan alleen worden gebruik als de afstandsbedieninghendel in neutraal staat.
Raad- DMU36980 Stopschakelaars pleeg uw Yamaha-dealer als u het Zet de hoofdschakelaar op “ ”, of druk probleem niet kunt lokaliseren en oplos- op de motorstopknop en ga na of de motor sen.
Pagina 47
Werking waarts (indien de motor ermee is uitge- rust). 1. Neutraalvergrendelingstrekker Beweeg de afstandsbedieningshendel / schakelhendel krachtig en kordaat naar voor (voor voorwaartse versnelling) of naar achter (voor de achteruitversnel- ling) [over ongeveer 35° (er moet een ZMU05718 palletje voelbaar zijn) voor modellen met afstandsbediening].
Werking aangezien dat ertoe kan leiden dat u de controle over de boot verliest, uit de boot wordt geslingerd of tegen het stuur of een ander onderdeel van de boot wordt aangeslingerd. Dit kan het risico op ernstige letsels vergroten. Bo- vendien kan het schade toebrengen aan het schakelmechanisme.
Werking ZMU02301 ZMU02972 Verwijder de sleutel alvorens u de boot onbewaakt achterlaat. START NOTA: De motor kan ook worden uitgeschakeld door aan de koord te trekken, de clip uit de motoruitschakelaar te trekken en vervolgens de hoofdschakelaar op “ ” (uit) te zetten. DMU27862 De buitenboordmotor trimmen ZMU02973...
Werking ZMU02976 1. Trimstang Steek de stang in het gewenste gat. Om de boeg hoger te laten komen (“trim- out”) dient de stang van de spiegel weg te worden bewogen. Om de boeg lager te laten komen (“trim- in”)dient de stang naar de spiegel toe te wor- ZMU02975 den bewogen.
Werking stang één gat wordt opgeschoven. DMU27912 Boottrim instellen Wanneer de boot over het water scheert, zal een boeg-omhoog-stand resulteren in min- der luchtweerstand, een grotere stabiliteit en een beter rendement. Dat is gewoonlijk het geval wanneer de kiellijn van de boot onge- veer 3 tot 5 graden opwaarts loopt.
Werking worden gekanteld om de propeller en de on- schakelhendel in neutraal. derbak te beschermen tegen botsing met ob- stakels en corrosie door zout te beperken. DWM00221 WAARSCHUWING Zorg ervoor dat iedereen uit de buurt van de buitenboordmotor blijft tijdens het naar boven of naar beneden kantelen.
47. Varen in modderig, troebel of zuurrijk wa- [DCM01641] Yamaha raadt ten stelligste aan gebruik te maken van de optionele verchroomde water- pompkit (zie pagina 11) wanneer u de bui- tenboordmotor gebruikt in zuurrijk water of water dat veel bezinksel bevat, zoals in mod- derig of troebel water.
DMU30272 zetten. Opberging van de buitenboordmotor Voor het opbergen van uw Yamaha-buiten- Uw boot moet worden gesleept en opgebor- boordmotor gedurende langere periode (2 gen met de buitenboordmotor in de normale maanden of langer) moeten verschillende vaarstand.
Vul de tank met leidingwater tot laten onderhouden door een erkende boven het niveau van de anti-cavitatie- Yamaha-dealer vooraleer deze op te ber- plaat. OPGELET: Als het peil van het gen. U als eigenaar kunt de volgende proce- vers water onder het peil van de anti-...
Wanneer u de motor voor lange tijd gaat op- sterk beginnen roken en bijna stilvallen. bergen, is het raadzaam hem te benevelen Verwijder de buitenboordmotor van de met olie. Neem contact op met uw Yamaha- testtank. dealer voor informatie over het benevelen Installeer het geluiddemperdeksel/de...
Yamaha raadt u aan dit onderhoud anders aangegeven. tweemaal zo vaak uit te voeren als aangege- Laat de motor afkoelen alvorens hete ven in het onderhoudsschema.
Telkens nadat de motor in zout-, modderig of troebel water werd gebruikt, moet hij met zui- ver water worden afgespoeld. Het “ ”-teken geeft de controles aan die u zelf mag uitvoeren. Het “ ”-teken geeft het werk aan dat moet worden uitgevoerd door uw Yamaha-dealer. Eerste Om de Item Handelingen...
Pagina 59
Inspectie of vervan- Thermostaat ging indien nodig Waterinlaat Inspecteren Hoofdschakelaar/stop- Inspectie of vervan- schakelaar/chokescha- ging indien nodig kelaar Kabelboomaansluitin- Inspectie of vervan- gen/draadkoppelaan- ging indien nodig sluitingen (Yamaha) Brandstof- Inspectie en reiniging tank indien nodig...
Onderhoud DMU34451 Onderhoudsschema 2 Om de Item Handelingen 1000 uren Uitlaatgasgeleider/uit- Inspectie of vervan- laatspruitstuk ging indien nodig...
Onderhoud DMU28941 Smeren Yamaha smeervet A (waterbestendig vet) Yamaha smeervet D (roestbestendig vet; voor de propelleras) 25B, 30H ZMU02918 DMU28956 zijn geheel. Bijvoorbeeld, als het porselein Reiniging en afstelling van de bougie van de centrale elektrode heel erg wit is, kan...
Onderhoud echter naar een Yamaha-dealer. De bougie moet regelmatig uitgeschroefd en geïnspec- teerd worden omdat hitte en afzettingen er- voor zorgen dat de bougie langzaam maar zeker stuk gaat en erodeert. Verwijder de bougiedoppen van de bou- gies. Verwijder de bougie. Als de elektrode-...
Onderhoud de specificaties. Voor de specificaties in verband met het vrijlooptoerental, zie pagina 8. Raadpleeg een Yamaha- dealer of een andere gekwalificeerde mecanicien als u moeilijkheden onder- vindt bij het controleren van het vrijloop- toerental of als het vrijlooptoerental moet worden afgesteld.
Anders kan de propeller los komen te zitten als de motor draait en kan u hem kwijtraken. Controleer de propellerasoliekeerring op Breng Yamaha-vet of roestbestendig vet schade. op de propelleras aan. DMU30662 Installeer het afstandstuk (indien ver-...
Anders kan de propeller loskomen tij- de magnetische tandwielolieaftap- dens de werking. [DCM01890] plug bevindt, kan dat op een staart- stukprobleem wijzen. Raadpleeg uw Yamaha-dealer. [DCM01900] ZMU02063 NOTA: Als de propellermoer niet uitgelijnd is met de ZMU02995 propellerasopening na het aandraaien met het gespecificeerde aandraaimoment, draai 1.
Aandraaimoment: [DCM00711] NOTA: 9 Nm (0.9 kgf-m, 6.6 ft-lb) Raadpleeg uw Yamaha-dealer voor meer in- DMU29302 formatie over het afdanken van gebruikte De brandstoftank reinigen olie. DWM00920 Zet de buitenboordmotor in verticale WAARSCHUWING stand.
Controleer regelmatig de externe anoden. Verwijder de aanslag van het op- pervlak van de anoden. Raadpleeg een Yamaha-dealer voor de vervanging van ex- terne anoden. DCM00720 OPGELET Anoden mogen niet geschilderd worden, want dan werken ze niet meer.
1. Rode kabel van de acculading. Raadpleeg uw 2. Zwarte kabel Yamaha-dealer als de accu moet wor- 3. Accu den opgeladen. Controleer de accu-aansluitingen. Ze De elektrische contacten van de accu en...
Onderhoud DMU29371 Loskoppelen van de accu Schakel de accuschakelaar (indien aan- wezig) en de hoofdschakelaar uit. OPGELET: Als ze er op worden gela- ten, kan de elektrische installatie be- schadigd raken. [DCM01930] Koppel de negatieve kabel(s) los van de negatieve (-) pool. OPGELET: Koppel altijd eerst alle negatieve (-) kabels los om een kortsluiting en schade aan de elektrische installatie te voor-...
A. Reinig of vervang het filter. niet van toepassing op uw model. Als uw buitenboordmotor moet worden her- V. Is de startprocedure incorrect? steld, breng hem dan naar uw Yamaha- A. Zie pagina 33. dealer. Raadpleeg uw Yamaha-dealer als het waar- V.
Pagina 71
V. Zijn de inwendige motoronderdelen be- breuken. Draai alle losse aansluitingen weer schadigd? vast. Vervang versleten of gebroken draden. A. Laat hem herstellen door een Yamaha- dealer. V. Wordt er soms verkeerde motorolie ge- bruikt? De motor draait onregelmatig in vrijloop A.
Pagina 72
Herstellen van defecten V. Is de gasklep verkeerd afgesteld? A. Verdeel de lading zo dat de boot horizon- A. Laat hem herstellen door een Yamaha- taal in het water ligt. dealer. V. Is de waterpomp of de thermostaat de- V. Is de accukabel losgekoppeld? fect? A.
Pagina 73
V. Zit er wier of ander vreemd materiaal ver- V. Is de thermostaat defect of verstopt? strengeld rond de tandwielbehuizing? A. Laat hem herstellen door een Yamaha- A. Verwijder het vreemd materiaal en reinig dealer. het staartstuk.
Herstellen van defecten A. Laat hem herstellen door een Yamaha- troleer ook de boot op beschadiging. dealer. Ongeacht of u al dan niet beschadiging hebt aangetroffen, dient u langzaam en V. Zit er wier of ander vreemd materiaal ver- voorzichtig naar de dichtstbijzijnde ha- strengeld rond de propeller? ven te varen.
Herstellen van defecten tor kan niet worden aangezwengeld met de geschreven. Raak het vliegwiel of ande- starter), kan de motor worden gestart met de re bewegende onderdelen niet aan noodstartkoord. wanneer de motor draait. Installeer het startermechanisme of de motorkap DWM01022 WAARSCHUWING nooit terwijl de motor draait.
Als de buitenboordmotor helemaal werd on- moet in de stand “ ” (aan) staan, indien dergedompeld, moet hij onmiddellijk naar voorzien. een Yamaha-dealer worden gebracht. An- ders kan er haast onmiddellijk roestvorming intreden. OPGELET: Probeer de buiten- boordmotor niet te laten draaien voordat ON START hij volledig gecontroleerd is.
Pagina 78
YAMAHA MOTOR CO., LTD. Gedrukt in Japan Maart 2009–0.1 × 1 ! Gedrukt op recyclagepapier...