Samenvatting van Inhoud voor albert ESPRIT E34z
- Pagina 1 Gebrauchsanweisung Esprit E34z Instructions for Use Esprit E34z Manual de instrucciones Esprit E34z Instructions d’utilisation Esprit E34z Gebruiksaanwijzing Esprit E34z Instruções de uso Esprit E34z...
- Pagina 2 Service Center (Deutschland) Montag bis Donnerstag von 8.00 - 18.00 Uhr Freitags von 8.00 - 16.00 Uhr erreichbar unter Telefon (0800) 9096-250 (gebührenfrei)
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
5.2 Functies op het bedieningsapparaat 5.2.1 Het systeem inschakelen 5.2.2 Het systeem uitschakelen Deze gebruiksaanwijzing informeert u over het product Esprit E34z, hierna Esprit genoemd. Deze gebruiksaanwijzing kan in de meest actuele versie gedownload worden op onze website www.alber.de. Als u een versie met grotere letters wenst, neem dan contact 39.0001.4.99.01... -
Pagina 6: Inleiding
1. Inleiding 1.1 Doelmatig gebruik De E34z Esprit is een hulpaandrijving voor geschikte rolstoelen (bijvoorbeeld Esprit Action). Deze verandert een handmatig aangedreven rolstoel in een elektrisch aangedreven rolstoel. Het apparaat is bedoeld als medisch hulpmiddel om de mobiliteit en flexibiliteit van perso- nen met een handicap te verbeteren. -
Pagina 7: Verklaring Van De Symbolen
naleving van de in deze gebruiksaanwijzing voorgeschreven voorschriften over de uitvoering van onderhoud en de inachtneming en nale- ving van de veiligheids- en gevarenaanwijzingen voor het rijden. De firma Alber GmbH beschouwt de volgende gevallen als misbruik van de Esprit: •... - Pagina 8 Apparaat beschermen tegen vocht. Vermelding van het temperatuurbereik waarin het apparaat gebruikt kan worden. Gebruiksaanwijzing in acht nemen! Deze gebruiksaanwijzing bevat onder andere aanwijzingen, informatie en waarschuwingen voor het gebruik van de Esprit, en voor het laden van de accu. Deze moeten voor inbedrijfstelling en voor de eerste keer laden van de Esprit worden gelezen en opgevolgd.
-
Pagina 9: Toelaatbare Gebruiksomstandigheden/Plaatsen Van Gebruik
1.6 Toelaatbare gebruiksomstandigheden/plaatsen van gebruik • Neem de aanwijzingen voor de toelaatbare gebruiksomstandigheden in de gebruiksaanwijzing van uw rolstoel in acht, waaraan de Esprit wielen zijn aangebracht. • Neem naast de informatie over de Esprit absoluut ook de voorschriften van de rolstoelfabrikant in acht (bijv. maximaal stijgingsper- centage, maximaal toelaatbare hindernishoogte, maximaal gewicht van de gebruiker, maximale snelheid enz.). -
Pagina 10: Overzicht Van De Belangrijkste Elementen
1.9 Overzicht van de belangrijkste elementen (klap hiervoor de overzichtstekening in de kaft open) Rolstoel en Esprit componenten Bedieningsapparaat en de houder ervan Houder aan de rolstoel Bedieningsapparaat Wieladapter Joystick Wielcontactdoos Aan/uit-knop verlichting van naaste omgeving Esprit wiel Aan/uit-knop menufunctie Kijkvenster aan het Esprit wiel Aan/uit-knop waarschuwingssignaal Ontgrendeling... -
Pagina 11: Inbedrijfstelling
2. Inbedrijfstelling Uw Esprit wordt bedrijfsklaar met alle standaard bijbehorende gebruikscomponenten en de eventueel mee bestelde optionele toebehoren aan u geleverd. Aan beide kanten van uw rolstoel bevinden zich houders [1] met wieladapters, waarin de twee wielen voor eventuele transportdoeleinden kunnen worden verwijderd en weer worden teruggeplaatst (zie hoofdstuk 2). -
Pagina 12: Aanbrengen Van De Wielen
2.1 Aanbrengen van de wielen Zoals eerder al vermeld, moeten de twee Esprit wielen [4] steeds aan de rolstoel blijven. Als ze toch worden verwijderd, moet u (evt. samen met een begeleidende persoon) bij het opnieuw aanbrengen als volgt te werk gaan: •... -
Pagina 13: Het Systeem Inschakelen
Het systeem moet uitgeschakeld worden, voordat de Esprit wielen aan de rolstoel aangebracht worden. Zonder op de ontgrendeling [6] te drukken, mogen de Esprit wielen niet uit de wieladapter [2] getrokken kun- nen worden. Het rijden is alleen toegestaan met correct in de wieladapter [2] vastgeklikte Esprit wielen! 2.2 Het systeem inschakelen Nadat de twee Esprit wielen, zoals in hoofdstuk 2.1 beschreven, correct aan uw rolstoel aangebracht en ingekoppeld werden, kunt u nu het systeem met het bedieningsapparaat [20] inschakelen (zie hoofdstuk 5.2.1) en met de rit beginnen. -
Pagina 14: Verwijderen Van De Wielen
2.4 Verwijderen van de wielen In de regel zullen de twee Esprit wielen aan uw rolstoel blijven. Als deze, bijvoorbeeld voor transportdoeleinden, worden verwijderd, moet dit (evt. samen met een begeleidende persoon) als volgt worden uitgevoerd: • Zet, indien dit nog niet gebeurd is, het bedieningsapparaat uit (zie hoofdstuk 5.2.2). •... -
Pagina 15: Extra Aanwijzingen Voor Het Rijbedrijf
2.6 Extra aanwijzingen voor het rijbedrijf 2.6.1 Rijden met de handmatig bediende rolstoelwielen In hoofdstuk 2 kon u reeds lezen hoe de Esprit wielen aan uw rolstoel aangebracht resp. van uw rolstoel verwijderd worden. U hebt dus de keuze om naast de elektromotorisch werkende Esprit wielen ook de conventionele, handmatig te bedienen wielen van uw rol- stoel te gebruiken. -
Pagina 16: Rijden Met De Esprit Wielen In De Motormodus
2.6.3 Rijden met de Esprit wielen in de motormodus Voor de elektromotorische modus van de Esprit moeten de wielen ingekoppeld worden. • Draai de koppelingsring [7] aan het linker wiel naar voren (L); aan het rechter wiel naar achteren (R) tot aan de aanslag; de ontgrendeling [6] mag hierbij in geen geval ingedrukt worden. -
Pagina 17: Aanwijzingen Voor De Rijtraining
3.2 Aanwijzingen voor de rijtraining • De veiligheid en gezondheid van de rolstoelgebruiker komen op de eerste plaats. Hiervoor is het absoluut noodzakelijk de rijeigenschap- pen van de Esprit te leren kennen. Uw specialist of regiohoofd van de firma Alber ondersteunen u hierbij door een gratis instructie in de bediening van het apparaat. -
Pagina 18: Veiligheidsinstructies
3.3 Veiligheidsinstructies • Het systeem moet aan het bedieningsapparaat uitgeschakeld worden, voordat de Esprit wielen aan de rolstoel aangebracht of ervan ver- wijderd worden. Het systeem moet ook uitgeschakeld worden, voordat er werkzaamheden aan de rolstoel uitgevoerd worden. • Om veiligheidsredenen moet stoppen op stijgingen en dalingen vermijden, om ongewild wegrollen van de rolstoel te vermijden. •... -
Pagina 19: Hindernissen
• Elektrische rolstoelen kunnen gevoelig zijn voor elektromagnetische interferentie (EMI), d.w.z. voor storende elektromagnetische ener- gie (EM), die wordt uitgezonden door bronnen zoals radio- en televisiezenders, niet-commerciële radiozenders (HAM), walkie-talkies en mobiele telefoons. De storingen (van bronnen van radiogolven) kunnen ertoe leiden dat remmen van de rolstoel worden gelost, de rolstoel vanzelf beweegt of in een richting gaat rijden die niet bewust werd ingesteld. - Pagina 20 Bij het rijden op oprijplanken en hefinrichtingen aan voertuigen is bijzondere oplettendheid geboden. Tijdens het omhoog resp. omlaag gaan van de oprijplank of hefinrichting moet de Esprit met voldoende afstand tot de randen neergezet en uitgeschakeld worden. Rijd in geen geval direct langs of tot aan de rand van een oprijplank of hefinrichting, maar houd hiertoe voldoen- de afstand aan.
-
Pagina 21: Accupack
4. Accupack Lees voordat u de Esprit in gebruik neemt en ook voordat u met het laadproces begint, 36 V de algemene informatie en aanwijzingen en tevens de veiligheidsinstructies en waarschu- 36 V wingen in hoofdstukken 4.7 tot 4.11 en neem deze in acht. Door het niet naleven van A n‘utiliser qu‘avec de veiligheidsinstructies en andere aanwijzingen kan het product beschadigd raken, of le système 36 Volts... -
Pagina 22: Aanbrengen Van Het Accupack
4.2 Aanbrengen van het accupack Als het accupack van de rolstoel is verwijderd, moet het voor inbedrijfstelling van de Esprit weer in de accutas [12] aan de rolstoel worden geplaatst. • Plaats het accupack [10] zoals op de afbeelding weergegeven in de accutas [12] (aansluit bus van de interface is naar voren gericht). -
Pagina 23: Laden Van Het Accupack
4.3 Laden van het accupack Na elk langdurig gebruik van uw Esprit moet het accupack ervan worden bijgeladen. Om het accupack op te laden, kan het aan de rolstoel blijven zitten of verwijderd worden. • Schakel het systeem aan het bedieningsapparaat uit (zie hoofdstuk 5.2.2). •... -
Pagina 24: Energieterugwinning (Recuperatie)
4.5 Energieterugwinning (recuperatie) 9:30 23.11.20 Tijdens het remmen en met name tijdens het rijden op hellingen vindt er telkens een energieterugwinning plaats. Als deze terugwinning langer dan 2 seconden duurt, wordt ROUTE er in het display van het bedieningsapparaat op pos. [65] het afgebeelde grafische sym- bool weergegeven. -
Pagina 25: Veiligheidsinstructies Voor De Oplader En Het Opladen
• Tijdens het opladen kunnen explosieve gassen ontstaan. Houd de rolstoel en de oplader uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals vlammen en vonken. • Sluit de contacten van het accupack niet kort. Een kortsluiting veroorzaakt zeer hoge stromen, die het accupack of het apparaat kunnen beschadigen. -
Pagina 26: Veiligheidsinstructies Voor Het Accupack
4.9 Veiligheidsinstructies voor het accupack • Voordat de Esprit voor het eerst gebruikt wordt, moet het accupack ervan volledig opgeladen worden. • De Esprit mag alleen worden gebruikt bij temperaturen tussen -25°C en +50°C. • Laad het accupack niet op bij temperaturen onder 0°C of boven 40°C. •... -
Pagina 27: Bedieningsapparaat
5. Bedieningsapparaat Met de knoppen en de joystick van het bedieningsapparaat kunnen verschillende functies en instellingen worden geactiveerd en gedeactiveerd. De in de onderstaande bedienings- instructies afgebeelde grafieken van specifieke displayschermen kunnen eventueel afwij- ken van de werkelijke weergaven op uw bedieningsapparaat. Bij verschillende weergaven op het display wordt ook een signaaltoon uitgegeven, echter alleen wanneer deze functie geactiveerd werd (zie hoofdstuk 5.3.7). -
Pagina 28: Het Systeem Uitschakelen
5.2.2 Het systeem uitschakelen Als u uw rit beëindigd hebt en als er voor langere tijd geen verdere rit volgt, moet u de Esprit steeds uitschakelen. Enerzijds bespaart u daardoor energie, anderzijds wordt de Esprit door een toevallige aanraking van de joystick niet ongewild in beweging gezet. •... -
Pagina 29: Omgevingsverlichting
5.2.4 Omgevingsverlichting Aan de onderzijde van het bedieningsapparaat bevindt zich een omgevingsverlichting [28]. Voorwerpen die zich op vrij korte afstand van het bedieningsapparaat bevinden, kunnen hiermee beperkt verlicht worden. De omgevingsverlichting wordt in- of uitgescha- keld door kort op de knop [22] te drukken. De omgevingsverlichting dient uitsluitend om de omgeving van het bedieningsapparaat minimaal te verlichten. -
Pagina 30: Wegrijblokkering
5.2.7 Wegrijblokkering Uw Esprit is met een wegrijblokkering uitgerust, om onbevoegd gebruik door derden te voorkomen. Wegrijblokkering activeren • Plaats de sleutel [31] ca. 2 seconden direct op het sleutelsymbool [27] aan het bedie- ningsapparaat. Hierdoor wordt de wegrijblokkering geactiveerd en verschijnt op het display de hiernaast afgebeelde melding “Wegrijblokkering actief”. -
Pagina 31: Menu's Van Het Bedieningsapparaat
5.3 Menu’s van het bedieningsapparaat De parameters van de meeste functies die in het programma van het bedieningsapparaat opgeslagen zijn, kunnen door de rolstoelgebruiker individueel aangepast worden. Andere parameters, die o.a. het rijgedrag van de Esprit in belangrijke mate beïnvloeden, kunnen uitsluitend door uw specialist gewijzigd worden. -
Pagina 32: Weergaven Op Het Rijbeeldscherm
5.3.2 Weergaven op het rijbeeldscherm Zodra het bedieningsapparaat ingeschakeld wordt, verschijnt (mits het geactiveerd is) 9:30 23.11.20 eerst het Alber startbeeldscherm en na ca. 3 seconden dan het hiernaast afgebeelde rij- beeldscherm. De grafiek toont alle symbolen die op het display van het bedieningsappa- raat afgebeeld kunnen worden. -
Pagina 33: Menu Rijmodus
SPORT: dynamische afstemming van de versnelling en van het draaigedrag. SPORT SPEED: (geldt alleen voor Esprit E34z met 8 km/h bedieningsapparaat): dynamisch aangepaste rijmodus met een maximale snelheid van 8 km/h. SPEED AANWIJZING: als de capaciteit van de accu minder dan 20 procent bedraagt, wordt de vooringestelde snelheid bij de volgende stop automatisch beperkt tot 6 km/h. -
Pagina 34: Menu Instelling
Instelling 5.3.7 Menu 9:30 23.11.20 Instelling Selecteer het menu en druk op de knop Menufunctie [23]. Daardoor gaat u naar Beeldschermhelderheid, Taalkeuze, Datum/Kloktijd, Signaal- een submenu met de punten toon, Eenheden Programmering Aan elk van deze punten is een ander submenu toegewezen, waarin u de navolgend beschreven instellingen kunt uitvoeren. -
Pagina 35: De Taal Van Het Land Instellen Bij Het Eerste Gebruik Van De Esprit
5.4 De taal van het land instellen bij het eerste gebruik van de Esprit Bij het eerste gebruik van de Esprit moet de door u gewenste taal ingesteld worden. Deze stap wordt in de regel door uw specialist uitgevoerd, voordat hij de Esprit aan u levert. Mocht dit niet het geval zijn, ga dan als volgt te werk: •... -
Pagina 36: Waarschuwings- En Foutmeldingen
6. Waarschuwings- en foutmeldingen 9:30 23.11.20 6.1 Overzicht Als zich een technische storing voordoet, wordt op het display van het bedieningsappa- CODE raat aan de linkerkant een grafische afbeelding van de storing weergegeven en aan de rechterkant een foutcode (in het hiernaast afgebeelde voorbeeld de code M52). Net als in andere gevallen kunt u de gemelde storing mogelijk al verhelpen door het bedieningsapparaat uit te schakelen en daarna weer in te schakelen. - Pagina 37 Weergave Fout Maatregel • De belasting is voor de aandrijving te hoog. Vermijd een M16 tot Overbelastingsfout aandrijving overbelasting. • Schakel het systeem uit en weer in. M20 tot Controle elektronica aandrijving mislukt • Wissel de twee wielen om, van de linker- naar de rechter- kant, resp.
-
Pagina 38: Waarschuwingsmelding Voor Stijgingen En Dalingen
6.2 Waarschuwingsmelding voor stijgingen en dalingen 6.2.1 Stijging De nominale stijging van de Esprit bedraagt 6° (10,5%). Als u een stijging oprijdt die deze waarde overschrijdt, wordt in het bedieningsapparaat het hiernaast afgebeelde waarschuwingssignaalsymbool weergegeven. Verlaag uw snelheid en verlaat langzaam en voorzichtig de stijging. 6.2.2 Daling De nominale stijging van de Esprit bedraagt 6°... -
Pagina 39: Hergebruik
7.3 Hergebruik Als de Esprit u door uw zorgverzekeraar ter beschikking werd gesteld en u hem niet meer nodig hebt, breng dan uw zorgverzekeraar, een vertegenwoordiger van Alber of uw specialist voor medische producten hiervan op de hoogte. Uw Esprit kan dan op een eenvoudige en ren- dabele manier opnieuw worden gebruikt. -
Pagina 40: Houdbaarheidsgarantie
10.2 Houdbaarheidsgarantie Alber geeft een garantie van 24 maanden op de Esprit. Niet onder de garantie vallen • apparaten waarvan de serienummers gewijzigd, onleesbaar gemaakt of verwijderd zijn. • aan slijtage onderhevige onderdelen zoals bijv. banden, bedieningselementen en de spaken. •... -
Pagina 41: Technische Gegevens
12. Technische gegevens Wiel Actieradius (*): tot 15 km conform ISO 7176 - 4 Nominale stijging: tot 6° (10,5%) Snelheid: 0,5 - 6 km/h resp. 0,5 - 8 km/h De grenswaarden van de rolstoelfabrikant en de landspecifieke wetgeving voor het wegver- keer dienen in acht genomen te worden! Nominaal vermogen motor: Versie 6 km/h: 2 x 110 W... -
Pagina 42: Etiketten
G eef het systeemnummer aan, als u in het kader van de Alber-ruilbeurs een apparaat wilt vervangen . Het sys- teemetiket bevindt zich aan de voorkant van de interface. Systeemetiket Esprit E34z Etiket “Onderhoud” Het etiket moet u herinneren aan de periode van de volgende onder-... - Pagina 43 Componentenetiket Het etiket is op de Esprit wielen, op het bedieningsapparaat, aan de achterkant van de accuhouder, het accupack en de oplader aangebracht. Geef het componentennummer (nummer in het midden van het etiket, in de grafiek hier- naast met een pijl gemarkeerd) aan, bij ruil van een component in het kader van de Alber-ruilbeurs .
-
Pagina 44: Belangrijke Informatie Over Overplaatsing
14. Belangrijke informatie over overplaatsing • Schakel het systeem uit (zie hoofdstuk 5.2.2). • Neem de aanwijzingen hierover in de gebruiksaanwijzing van de rolstoel in acht. 15 Gebruik van de rolstoel als autostoel De Esprit is een hulpaandrijving die aan een groot aantal verschillende rolstoelmodellen kan worden gemonteerd. De Esprit is met een reeks verschillende rolstoeltypes geslaagd voor crashtests voor meename in een voertuig (bus, bestelwagen, enz.) con- form ISO 7176-19. -
Pagina 45: A - Zwenkarm Voor Bedieningsapparaat
Bijlage A - Zwenkarm voor bedieningsapparaat Om het gemakkelijker te maken om dicht naar een tafelrand toe te rijden, wordt het aanbrengen van de optioneel verkrijgbare zwenkarm aanbevolen. Hierdoor kan het bedie- ningsapparaat van zijn oorspronkelijke positie uit weggezwenkt worden. •... -
Pagina 46: B - Intuïtieve Begeleiderbesturing
Bijlage B - Intuïtieve begeleiderbesturing De intuïtieve begeleiderbesturing (hierna begeleiderbesturing genoemd) neemt de hele besturing van de Esprit over en mag uitsluitend door een persoon worden gebruikt die de rolstoelgebruiker begeleidt. De rolstoelgebruiker mag de begeleiderbesturing in geen geval zelf bedienen. De montage van de afzonderlijke componenten gebeurt door Alber of door een erkende specialist. - Pagina 47 5. Informatie over het rijbedrijf De rijhendel [87] is vergelijkbaar met het gaspedaal van een personenwagen. In zijn uitgangsstand staat de Esprit stil. Het rijden begint zodra de rijhendel [87] aan- getrokken wordt, waarbij de snelheid hoger wordt naarmate de rijhendel verder aange- trokken wordt.
-
Pagina 48: C - Kantelsteunen
Bijlage C - Kantelsteunen Aangezien uw rolstoel eventueel reeds met kantelsteunen uitgerust is, worden Alber kan- telsteunen uitsluitend als toebehoren aangeboden. Bij gebruik van de originele kantel- steunen van de rolstoel gelden de aanwijzingen en veiligheidsinstructies van de fabrikant voor het gebruik. Bij gebruik van kantelsteunen van Alber zijn aan uw rolstoel twee extra houders aange- bracht, waarin de kantelsteunen geleid worden. - Pagina 49 Gebruik van de Alber-kantelsteunen • Duw, zoals weergegeven in de grafiek, met de voet tegen een kantelsteun. • Trek tegelijkertijd de rolstoel aan zijn grepen iets naar boven en naar achter, tot de rolstoel opgetild is en de kantelsteunen arrêteren in een vaste positie. •...
- Pagina 50 Belangrijke gebruiks- en veiligheidsinstructies Het is niet toegestaan om de rolstoel op te bokken als de rolstoelge- bruiker nog in de rolstoel zit! Kantelsteunen zijn geen wielen voor verplaatsing! Verplaats de rolstoel niet in opgebokte toestand! Voorzichtig bij het verstellen resp. omklappen van de kantelsteunen, met name bij instelling of activering met de hand.
- Pagina 51 Ihre Alber-Vertretung / Your Alber representative / Votre représentation Alber / Vostra rappresentanza Alber / Su representación Alber / Din Alber representant / Din Alber-agenturene / Uw distributeur Alber / Deres Alber-repræsentation Alber GmbH Vor dem Weißen Stein 14 72461 Albstadt-Tailfingen Telefon +49 (0)7432 2006-0 Telefax +49 (0)7432 2006-299 info@alber.de...