Inhoudsopgave
Advertenties
Retrieval SRL används kan den
integrerade lyftanordningen användas
för att lyfta upp den skadade
personen till en säker räddningsplats.
Detta ska göras i enlighet med en
redan fastställd nödplan för räddning.
Följande steg ska följas när
lyftanordningen används:
En räddningsperson ska vara tryggt
och säkert placerad bredvid Latchways
Retrieval SRL med bärhandtaget
framför sig. All utrustning och alla
kläder och smycken ska säkras så att
de inte kan falla ned på den skadade
personen nedanför.
ES
Latchways Retrieval
SRL Instrucciones
de usuario:
El Latchways Retrieval SRL puede
utilizarse de dos modos: como línea
de vida autorretráctil para uso normal
y como recuperador para rescates.
En caso de producirse una caída
en el Latchways Retrieval SRL, el
recuperador integral puede utilizarse
para elevar a la víctima hasta una
posición segura que permita su
rescate. Esto deberá realizarse
conforme a un plan de rescate de
emergencia previamente establecido.
Para utilizar el recuperador, deben
seguirse los pasos siguientes:
La persona encargada del rescate
deberá colocarse al lado del
Latchways Retrieval SRL, con la
certeza de encontrarse en una
posición estable y segura, a un lado
y con el asa de transporte delante.
Todas las herramientas, ropa o joyas
deberán sujetarse bien para evitar
que caigan sobre la víctima.
IT
Latchways Retrieval
SRL Istruzioni per
l'utente:
La SRL Retrieval Latchways presenta
due modalità di funzionamento; linea
di vita retrattile per uso normale e
modalità recupero per salvataggio.
In caso di caduta sulla SRL Retrieval
Latchways, il dispositivo di recupero
integrato può essere utilizzato per
sollevare la vittima e portarla in una
posizione sicura per il salvataggio.
Questa operazione deve essere
effettuata seguendo un piano di
salvataggio di emergenza predefinito.
Per azionare il dispositivo di recupero,
attenersi alle misure seguenti:
collocare un dispositivo di recupero
accanto alla SRL Retrieval
Latchways, accertandosi che si
trovi un una posizione sicura a lato,
con la maniglia di trasporto davanti.
Eventuali attrezzature, indumenti
o gioielli devono trovarsi in una
condizione sicura onde evitare che
cadano sulla vittima.
PT
Latchways Retrieval
SRL Instruções para
o usuário:
O dispositivo SRL Recuperador
Latchways possui dois modos de
operação: linha de vida retrátil para
utilização normal e Recuperador
para resgate. No caso de queda
com o SRL Recuperador Latchways,
todo o recuperador pode ser
utilizado para elevar a vítima até
uma posição segura para resgate.
Esse procedimento deve ser feito de
acordo com um plano de resgate de
emergência predefinido.
Para operar o Recuperador, os
seguintes passos devem ser
executados:
Um socorrista deve ser posicionado de
forma adjacente ao SRL Recuperador
Latchways, garantindo que fique em
uma posição segura e fixa na lateral,
com a alça de transporte em frente a
ele. Todos os equipamentos, roupas
ou bijuterias devem ser presos para
que não caiam sobre a vítima que está
por baixo.
RU
Инструкции по
использованию
Latchways Retrieval
SRL
В устройствe втягивающего
типа с функцией спасательного
подъемного устройства Latchways
Retrieval SRL предусмотрено
два режима эксплуатации:
самовтягивающийся cтроп для
стандартного использования и
подъем для спасательных работ.
В случае падения с Latchways
Retrieval SRL функцию подъема
можно использовать для подъема
пострадавшего в безопасное
место для последующего
оказания помощи. Выполнение
No part of this document may be reproduced or transmitted in any form or
by any means, without prior permission in writing from Latchways plc.
3
таких действий регулируется
предварительно составленным
планом аварийно-спасательных
работ.
Чтобы приступить к подъему с
использованием Latchways Retrival
SRL нужно выполнить следующие
действия:
Спасатель должен встать сбоку
от устройства Latcways Retrieval
SRL лицом к ручке для переноски
таким образом, чтобы находиться
в безопасном и устойчивом
положении. Оборудование,
свободную одежду и украшения
следует зафиксировать, чтобы они
не могли упасть на пострадавшего.
KK
Latchways
Retrieval SRL
құрылғысының
пайдаланушы
нұсқаулары:
Latchways Retrieval SRL
құрылғысының екі жұмыс
режимі бар: қалыпты жағдайда
пайдаланатын өзі тартылатын
құтқару шеңбері және құтқару үшін
тартып шығару мүмкіндігі. Latchways
Retrieval SRL құрылғысына құлап
кеткен жағдайда зардап шегушіні
қауіпсіз жерге құтқару үшін көтеруге
интегралды тартып шығару
мүмкіндігін пайдалануға болады.
Бұны алдын ала анықталған
төтенше жағдайда құтқару
жұмысының жоспарына сәйкес
орындау керек.
Тартып шығару мүмкіндігін
пайдалану үшін, келесі қадамдарды
орындау қажет:
Latchways Retrieval SRL
құрылғысына қолын алдына ұстап
қауіпсіз, мықты жерде орналасуын
қамтамасыз етіп, жақын орналасуы
керек. Кез келген жабдық, киім
немесе әшекей бұйымдарды
төмендегі зардап шегушіге құлап
кетпес үшін бекіту керек.
Advertenties
Inhoudsopgave
