Inhoudsopgave
Advertenties
EN
Latchways
Retrieval SRL User
instructions:
The Latchways Retrieval SRL has two
modes of operation; self retracting
lifeline for normal use and Retrieval
for rescue. In the case of a fall onto
the Latchways Retrieval SRL, the
integral retrieval can be used to lift the
casualty to a safe position for rescue.
This shall be carried out according to
a pre-defined emergency rescue plan.
In order to operate the Retrieval, the
following steps shall be taken:
A Rescuer shall be positioned
adjacent to the Latchways Retrieval
SRL, ensuring they are in a safe,
secure position to the side with the
carry handle in front of them. Any
equipment, clothing or jewellery shall
be secured to ensure it cannot fall
onto the casualty below.
FR
Latchways Retrieval
SRL Mode d'emploi :
La LAR Latchways Retrieval a deux
modes de fonctionnement : une
longe auto-rétractable pour un usage
normal et un mode de récupération
pour le sauvetage. En cas de chute
sur la LAR Latchways Retrieval,
le récupérateur intégral peut être
utilisé pour soulever la victime et la
placer en position de sécurité pour le
sauvetage. Cette procédure doit être
réalisée selon un plan de sauvetage
prédéfini.
Afin d'utiliser le récupérateur, les
étapes suivantes doivent être
observées :
Un sauveteur doit se positionner à
côté de la LAR Latchways Retrieval,
en s'assurant d'être en position sûre
et sécurisée sur le côté, la poignée
de portage étant devant lui. Tout
équipement, vêtement ou bijou doit
être sécurisé pour éviter de tomber
sur la victime en-dessous.
© Copyright 2016 Latchways plc.
DE
Latchways Retrieval
SRL Bedienungsan-
leitung:
Das Latchways Retrieval
SRL hat zwei Betriebsmodi;
selbsteinziehendes Sicherungsseil
für normale Nutzung und Retrieval
(Retter) zur Bergung eines
Verunfallten. Wird ein Absturz
vom Latchways Retrieval SRL
aufgefangen, so kann der Verunfallte
mit dem integrierten Retrieval zu einer
sicheren Position zwecks Bergung
hochgezogen werden. Dies muss
gemäß eines vorher definierten
Rettungsplans durchgeführt werden.
Um den Retrieval zu aktivieren,
müssen die folgenden Schritte
durchgeführt werden:
Ein Retter muss sicherstellen,
dass er sich in einer sicheren und
ungefährdeten Position befindet,
und dass sich der Tragegriff des
Latchways Retrieval SRL unmittelbar
vor ihm befindet. Sämtliches Gerät,
Kleidung oder Schmuck müssen
gesichert werden, um sicherzustellen,
dass nichts auf den Verunfallten
herabfallen kann.
NL
Latchways
Retrieval SRL
Gebruiksaanwijzing:
De Latchways Retrieval SRL heeft
twee gebruiksmogelijkheden;
zelfoprollende veiligheidslijn voor
normaal gebruik en Retrieval voor
reddingswerk. Bij een val op de
Latchways Retrieval SRL, kan
het ingebouwde reddingssysteem
("Retrieval") worden gebruikt om de
persoon naar een veilige plek te tillen
voor redding. Dit moet worden gedaan
volgens een van de voren opgesteld
reddingsplan voor noodgevallen.
De volgende stappen zijn nodig om de
Retrieval te gebruiken:
Een reddingswerker moet worden
opgesteld naast de Latchways
Retrieval SRL, in een veilige
positie aan de zijkant van de
draaghendel die zich vóór hem
bevindt. Alle voorwerpen, zoals
kleding of sierraden, moeten worden
vastgemaakt zodat ze niet op het
slachtoffer kunnen vallen.
2
DA
Latchways
Retrieval SRL
Brugervejledning:
Latchways Retrieval SRL har to
driftsmodi: selvoprullende livline for
normal brug og Retrieval for redning.
I tilfælde af et fald med Latchways
Retrieval SRL kan den integrale
retrieval bruges til at løfte den
tilskadekomne til en sikker position for
redning. Dette skal udføres i henhold
til en foruddefineret nødredningsplan.
For at bruge Retrieval skal de
følgende trin udføres:
En redningsperson skal være placeret
ved siden af Latchways Retrieval SRL,
idet det sikres, at denne er i en sikker
position i den side, hvor bærehåndtaget
er foran ham/hende. Alt udstyr,
beklædning og smykker skal fæstnes
for at sikre, at det ikke kan falde ned på
den tilskadekomne nedenfor.
NO
Latchways Retrieval
SRL Bruksanvisning:
Latchways Retrieval SRL har to
bruksmåter; selvinntrekkende livline
for normal bruk, og evakueringsblokk
for redning. Ved et fall der man
blir hengende i Latchways
Retrieval SRL, kan den integrerte
evakueringsfunksjonen brukes til å
løfte den skadde til en sikker posisjon
for redning. Dette skal utføres ifølge
en forhåndsdefinert nødredningsplan.
For å kunne bruke
evakueringsfunksjonen skal følgende
tiltak utføres:
En redningsperson skal plasseres
ved siden av Latchways Retrieval
SRL, og man må sørge for at
redningspersonen er i en sikker
posisjon til siden, med bærehåndtaket
foran seg. Eventuelt utstyr, klesplagg
eller smykker skal sikres for å sørge
for at det ikke kan falle ned på den
skadde personen nedenfor.
SV
Latchways Retrieval
SRL Bruksanvisning:
Latchways Retrieval SRL har två
funktionslägen: självindragande
livlina for normal användning och
lyftanordning för räddningsuppdrag.
I händelse av ett fall då Latchways
Advertenties
Inhoudsopgave
