Inhoudsopgave
Advertenties
SV
Latchways Retrieval SRL - Räddningsplan/riskbedömning:
Innan Latchways Retrieval SRL installeras ska en
räddningsplan utarbetas. Den ska, som minst, ta hänsyn
till följande:
1. Flera räddningspersoner kan behöva använda
lyftanordningen. Riskbedömningen och räddningsplanen
ska ta hänsyn till säkerheten för alla personer som deltar
i räddningsuppdraget och för den skadade personen.
2. Personer som deltar i räddningsuppdraget ska ha den
fysiska förmåga som krävs för att hantera lyftanordningen,
eventuellt under en längre tid. En ungefärlig kraft på 10 kg
krävs för att lyfta en skadad person som väger 140 kg.
3. Vägen som den skadade personen lyfts upp längs
ska vara fri från hinder eller föremål som den skadade
personen eller livlinan kan fastna i.
ES
Latchways Retrieval SRL - Plan de rescate/evaluación de riesgos:
Antes de instalar el Latchways Retrieval SRL, deberá
crearse un plan de rescate. Este deberá tener en cuenta,
como mínimo, los factores siguientes:
1. Es posible que se necesiten varios rescatadores para
utilizar el recuperador. En la evaluación de riesgos y el
plan de rescate se deberán tener en cuenta la seguridad
de todos los rescatadores y de la víctima.
2. El encargado de realizar el rescate debe tener
capacidad física para manejar el recuperador, quizás,
durante un periodo prolongado. Para elevar a una
víctima de 140 kg de peso será necesario hacer una
fuerza de 10 kg (22 libras).
3. En la trayectoria de elevación de la víctima no
deben existir obstáculos ni objetos en los que pueda
engancharse la víctima o la línea de vida.
IT
Latchways Retrieval SRL - Piano di salvataggio / valutazione dei rischi:
prima di installare la SRL Retrieval Latchways, elaborare un
piano di salvataggio. Valutare per lo meno i seguenti aspetti:
1. Possono essere necessari vari soccorritori per utilizzare
il dispositivo di recupero. La valutazione dei rischi e il
piano di salvataggio deve valutare la sicurezza di tutti i
soccorritori e della vittima.
2. Il soccorritore deve essere fisicamente in grado di
azionare il dispositivo di recupero, possibilmente
per un periodo prolungato. È necessaria una forza
approssimativa di 10 kg per sollevare una vittima di
140 kg.
3. Il percorso lungo il quale viene sollevata la vittima deve
essere libero da ostacoli o oggetti nei quali la vittima o
la linea di vita potrebbero impigliarsi.
4. Personer som deltar i räddningsuppdraget ska
upprätthålla visuell kontakt med den skadade personen
under hela räddningslyftet. Det kan innebära att
belysning eller kameror måste tillhandahållas.
5. Lyftapparaten är avsedd för att lyfta en skadad person
upp till 15 meter eller för att sänka ned en skadad
person en sträcka på 2 meter i taget. Om den skadade
personen måste sänkas ner en längre sträcka ska
andra räddningsåtgärder tillämpas (t.ex. anordning för
nedstigningskontroll).
6. Det är viktigt att den skadade snabbt flyttas från
upphängningsanordningen. Ta hänsyn till åtkomsten av den
skadade personen och hur denna flyttas från livlinan efter
lyftet. Flera tillgängliga åtkomstpunkter rekommenderas för
att underlätta snabb flytt av den skadade personen.
4. El rescatador deberá mantener contacto visual con la
víctima durante toda la operación de elevación. Esto
puede requerir la instalación de iluminación o cámaras.
5. El recuperador se ha diseñado para elevar a una víctima
hasta 15 metros o para bajarla una distancia de 2 m de
una vez. Si es necesario bajar a la víctima una distancia
mayor, deberán utilizarse otros métodos (por ej., un
dispositivo de control de descenso).
6. Es importante retirar a la víctima cuanto antes de la
suspensión. Se deberá tener en cuenta el modo de
acceder a la víctima y su desacople de la línea de vida
una vez haya sido elevada. Se recomienda proporcionar
varios puntos de acceso para facilitar la retirada de la
persona lesionada con rapidez.
4. Il soccorritore deve mantenere il contatto visivo con
la vittima durante l'intera operazione di sollevamento.
A tale scopo potrebbero essere necessari sistemi di
illuminazione o telecamere.
5. Si prevede che il soccorritore sollevi la vittima fino a
15 metri o meno su una distanza di 2 metri alla volta.
Se la vittima deve essere abbassata su una distanza
maggiore, predisporre altri mezzi (ad es. un dispositivo
di controllo della discesa).
6. È importante che la vittima venga rimossa
immediatamente dal sistema di sospensione. Occorre
prestare attenzione a come ci si avvicina alla vittima e
a come questa viene rimossa dalla linea di vita dopo
averla sollevata. Si consiglia di predisporre vari punti di
accesso per semplificare una rimozione tempestiva.
18
Advertenties
Inhoudsopgave
