+49 2680 181-0. Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com/en/specialist-dealers. De aansprakelijkheid voor het gebruik van deze installatie beperkt zich uitsluitend tot de werking van de installatie.
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave ..........................3 2 Voor uw veiligheid........................7 Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie ............7 Verklaring van symbolen ...................... 8 Veiligheidsvoorschriften ....................... 9 Transport en installatie ....................... 12 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming ................
Pagina 4
Checklist voor het verhelpen van storingen................ 56 Dynamische capaciteitsaanpassing ................... 57 Lasparameters terugzetten naar fabrieksinstellingen ............57 Energiebesparingsmodus (Standby) .................. 57 8 Technische gegevens ........................ 58 Pico 200 cel puls ........................ 58 8.1.1 Netspanning 230 V .................... 58 8.1.2 Netspanning 120 V .................... 59 9 Accessoires ..........................
Pagina 5
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie 10.1.2 TIG-lassen ......................62 10.1.3 Basisparameters (procesneutraal) ..............63 10.2 Gemiddeld verbruik beschermgas..................63 10.3 Fabrikant zoeken........................ 64 099-002130-EW505 09.09.2024...
Pagina 6
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie 099-002130-EW505 09.09.2024...
Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie GEVAAR Werk- of gebruiksmethoden die nauwkeurig moeten worden aangehouden om een gerede kans op zwaar letsel of dood door ongeval van personen uit te sluiten. •...
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen bij niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen! Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan levensgevaarlijk zijn! • Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen van deze handleiding! • Volg de voorschriften van ongevallenpreventie en de landelijke voorschriften! •...
Pagina 10
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Letselgevaar door ongeschikte kleding! Straling, hitte en elektrische spanning zijn onvermijdelijke bronnen van gevaar bij vlam- booglassen. De gebruiker moet alle verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) gebruiken. De persoonlijke beschermingsmiddelen moeten de gebruiker tegen de volgende gevaren beschermen: •...
Pagina 11
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Rook en gassen! Rook en gassen kunnen leiden tot ademnood en vergiftigingen! Bovendien kunnen dampen van oplosmiddelen (gechloreerde koolwaterstof) zich door de ultraviolette stra- ling van de vlamboog in giftig fosgeen omzetten! • Zorg voor voldoende frisse lucht! •...
Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Plichten van de eigenaar! Het gebruik van het apparaat veronderstelt de naleving van alle landelijke richtlijnen en wetten! • De nationale implementatie van de kaderrichtlijn (89/391/EEG) over de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en gezondheidsbescherming van werkne- mers en bijbehorende individuele richtlijnen.
Pagina 13
Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door voorzieningsleidingen! Tijdens het transport kunnen niet-geïsoleerde voedingskabels (netkabels, stuurstroom- kabels enz.) gevaren veroorzaken, zoals bijv. het kantelen van aangesloten apparaten en personen verwonden! • Koppel alle voorzieningsleidingen los alvorens het transport uit te voeren! Kantelgevaar! Tijdens het verplaatsen en opstellen kan het apparaat kantelen, personen verwonden of beschadigd raken.
Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.3.1 Garantie Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 3.3.2 Conformiteitsverklaring Dit product voldoet in zijn concept en constructie aan de vermelde EU-richtlijnen. Bij het product wordt een originele specifieke conformiteitsverklaring toegevoegd.
Gebruik overeenkomstig de bestemming Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.3.6 Onderdeel van de complete documentatie Dit document is een onderdeel van de complete documentatie en is uitsluitend geldig in combinatie- met de complete documentatie! Lees en volg de gebruikshandleidingen van alle systeemcomponenten, vooral de veiligheidsaanwijzingen! De afbeelding toont het algemeen voorbeeld van een lassysteem.
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Afbeelding 4-1 099-002130-EW505 09.09.2024...
Pagina 17
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Pos. Symbool Beschrijving Transportgreep met geïntegreerde extra functies • Slijtageonderdelenvak > zie hoofdstuk 5.1.9 • Transportriem > zie hoofdstuk 5.1.1 Apparaatbesturing > zie hoofdstuk 4.2 Aansluitbus 19-polig Aansluiting afstandsbediening Aansluitbus lasstroom (+) De aansluiting van het accessoire is afhankelijk van de methode. Volg de beschrijving van de aansluiting van de desbetreffende lasmethode >...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Besturing - bedieningselementen 4.2.1 Overzicht besturingsdelen De beschrijving van de apparaatbesturing is onderverdeeld in twee delen (A, B) ten behoeve van de overzichtelijkheid. De instelbereiken van parameterwaarden zijn samengevat in het hoofdstuk Parameteroverzicht > zie hoofdstuk 10.1. Afbeelding 4-2 Pos.
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen 4.2.1.1 Besturingsdeel A Afbeelding 4-3 Pos. Symbool Beschrijving Appraatweergave In de apparaatweergave wordt primair het lasvermogen als instelwaarde in stroom weergegeven. Overige apparaat- of lasparameters en de waarden hiervan worden af- hankelijk van de actuele bediening weergegeven > zie hoofdstuk 10.1. Signaallampje toegangsbesturing actief Het signaallampje licht op bij actieve toegangsbesturing van de apparaatbe- sturing >...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Bediening van de apparaatbesturing Bediening van de apparaatbesturing 4.3.1 Hoofdweergave Na het inschakelen van het apparaat of beëindigen van een instelling schakelt de apparaatbesturing om naar de hoofdweergave. Dit betekent dat eerder geselecteerde instellingen worden overgenomen (evt. door signaallampjes weergegeven) en de instelwaarde van stroomsterkte (A) in het lasgegevensdisplay wordt weergegeven.
Opbouw en functie Transport en installatie Opbouw en functie WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door elektrische spanning! Het aanraken van onder stroom staande onderdelen, bijv. stroomaansluitingen, kan le- vensgevaarlijk zijn! • Volg de veiligheidsaanwijzingen op de eerste pagina's van de gebruikershandleiding! • De inbedrijfstelling mag uitsluitend worden uitgevoerd door personen die voldoende kennis hebben om met stroombronnen om te gaan! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.1 Transportriem 5.1.1.1 Lengte van de transportriem instellen Afbeelding 5-2 5.1.2 Omgevingscondities Het apparaat mag niet in de buitenlucht en uitsluitend op een passende, stabiele en vlakke ondergrond opgesteld en gebruikt worden! • De exploitant moet voor een slipvaste, vlakke ondergrond en voldoende verlichting van de werkplaats zorgen.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.4 Werkstukleiding, algemeen VOORZICHTIG Verbrandingsgevaar door onvakkundige lasstroomaansluiting! Door niet-vergrendelde lasstroomstekkers (apparaataansluitingen) of vuil aan de werkstukaansluiting (verf, corrosie) kunnen deze aansluitpunten en kabels heet worden en bij aanraking brandwonden veroorzaken! • Controleer dagelijks de lasstroomaansluitingen en vergrendel eventuele niet-vergrendelde aansluitingen.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.7 Netaansluiting GEVAAR Gevaar door onvakkundige elektrische aansluiting! Onvakkundige elektrische aansluiting kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken! • De aansluiting (netstekker of kabel), de reparatie of spanningsaanpassing van het apparaat moet door een bevoegde elektricien overeenkomstig de desbetreffende landelijke wetten en voorschriften plaatsvinden! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.8 Veiligheidsklep, apparaatbesturing Afbeelding 5-6 • Veiligheidsklep openklappen. • Lichte druk op het linker of rechter verbindingsstuk (afbeelding) uitoefenen, totdat de veiligheidsklep eruit kan worden gehaald. 5.1.9 Slijtageonderdelenvak In de transportgreep van deze apparaatserie is een slijtageonderdelenvak voorbereid voor het opbergen van typische kleine slijtageonderdelen.
Opbouw en functie Elektrodelassen Elektrodelassen 5.2.1 Aansluiting elektrodehouder en werkstukleiding VOORZICHTIG Beknellings- en verbrandingsgevaar! Bij de vervanging van de staafelektrode bestaat beknellings- en verbrandingsgevaar! • Gebruik geschikte droge veiligheidshandschoenen. • Gebruik een geïsoleerde tang om verbruikte staafelektroden te verwijderen en gelaste werkstukken te verplaatsen.
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.2.3.1 Hotstart-stroom De instelling van de hotstart-stroom vindt plaats bij de directe toegang van de apparaatbesturing. Afbeelding 5-11 5.2.3.2 Hotstart-tijd Afbeelding 5-12 De instelling van de hotstart-tijd vindt plaats bij de directe toegang van de apparaatbesturing. 5.2.4 Arcforce Tijdens het lassen voorkomt arcforce door stroomverhogingen het vastbranden van de elektrode in het...
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.2.5 Antistick Antistick voorkomt het uitgloeien van de elektrode. Mocht de elektrode ondanks Arcforce vastbranden, dan schakelt het apparaat automatisch binnen ong. 1 sec. over op minimale stroom. Het uitgloeien van de elektrode wordt voorkomen. Controleer de lasstro- ominstelling en corrigeer de instelling voor de lasopdracht! Afbeelding 5-14 5.2.6...
Opbouw en functie TIG-lassen 5.2.8 Expertmenu (Elektrodelassen) In het expertmenu vindt u instelbare parameters die niet regelmatig moeten worden ingesteld. Het aantal weergegeven parameters kan bijvoorbeeld door een gedeactiveerde functie worden beperkt. De instelbereiken van parameterwaarden zijn samengevat in het hoofdstuk Parameterover- zicht >...
Opbouw en functie TIG-lassen Pos. Symbool Beschrijving Lastoorts met gasdraaiventiel Aansluitbus lasstroom (-) Aansluiting lasstroomleiding TIG-lastoorts • Steek de lasstroomstekker van de lastoorts in de aansluitbus lasstroom „-“ en vergrendel de stekker door naar rechts te draaien. • Steek de kabelstekker van de werkstukleiding in de aansluitbus, lasstroom "+" en vergrendel de stek- ker door deze naar rechts te draaien.
Opbouw en functie TIG-lassen 5.3.3 Stel de lasmethode in Afbeelding 5-20 5.3.4 Ontsteking vlamboog 5.3.4.1 Liftarc Afbeelding 5-21 De vlamboog wordt door contact met het werkstuk gestart: a) Plaats de gaskop van de toorts en het wolfraamelektrodepunt voorzichtig op het werkstuk (Lift- arc-stroom vloeit, onafhankelijk van de ingestelde hoofdstroom) b) Kantel de toorts over de gaskop van de toorts tot er tussen de elektrodepunt en het werkstuk een af- stand van ca.
Opbouw en functie TIG-lassen 5.3.5.2 spotArc Het proces kan worden gebruikt voor puntlassen. Afbeelding 5-22 Bij activering van de spotArc-functie wordt aanvullend de pulsautomatiek ingeschakeld. Indien nodig kan het puntlassen via de puls-LED gedurende het proces ook gedeactiveerd worden of tussen de pulsvarianten gemiddelde waardepulsen of automatisch pulsen worden omgeschakeld.
Opbouw en functie TIG-lassen 5.3.6 TIG-antistick Door de lasstroom uit te schakelen verhindert de functie ongecontroleerd opnieuw ontsteken na het blijven kleven van de wolfraamelektrode in het lasbad. Bovendien wordt slijtage van de wolfraamelekt- rode beperkt. Na het activeren van de functie begint de lasser een nieuw proces door het optillen van de wolfraamelekt- rode en een nieuwe Liftarc-contactontsteking.
Opbouw en functie TIG-lassen 5.3.7.2 Puls-automatiek Door de gemiddelde stroomafhankelijke pulsfrequentie en -balance wordt een trilling in het lasbad gegen- ereerd die de overbrugbaarheid van de luchtspleet positief beïnvloedt. De vereiste pulsparameters wor- den automatisch door de apparaatbesturing bepaald. Afbeelding 5-26 5.3.8 Voetafstandsbediening RTF 1 De afstandsbediening dient voor de traploze instelling van de lasstroom (0 % tot 100 %) en is afhankelijk...
Opbouw en functie TIG-lassen 5.3.8.2 Startprogramma Het startprogramma kan in het apparaatconfiguratiemenu worden in- of uitgeschakeld > zie hoofd- stuk 5.7. Startprogramma ingeschakeld Het startprogramma zorgt bij de processtart voor de noodzakelijke vlamboogstabiliteit tot het bereiken van de hoofdstroom " ".
Pagina 37
Opbouw en functie TIG-lassen Display Instelling / selecteren Downslope-tijd Eindstroom procentueel - hoofdstroomafhankelijk Eindstroomtijd - continue eindstroom Slope-tijden (spotArc) Slope-tijden (t en t ------- Slope-tijden ingeschakeld. ------- Slope-tijden uitgeschakeld (verborgen). Begrenzing vlambooglengte > zie hoofdstuk 5.6 1-12 ------ Functie ingeschakeld (hoe kleiner de waarde hoe eerder de vlam- booguitschakeling start) ------- Functie uitgeschakeld 099-002130-EW505...
Opbouw en functie Afstandsbedieningen Afstandsbedieningen De afstandsbedieningen worden via de 19-polige aansluitbus van de afstandsbediening (analoog) be- stuurd. 5.4.1 RTF-X TIG 19Pol Functies • Traploos regelbare lasstroom (0 % tot 100 %) afhankelijk van de vooraf geselec- teerde hoofdstroom op het lasapparaat. •...
Opbouw en functie Toegangsbesturing Toegangsbesturing Uit oogpunt van veiligheid tegen onbevoegde of onbedoelde verstelling kan de apparaatbesturing worden vergrendeld. De toegangsblokkering werkt als volgt: • Parameters en instellingen in het apparaatconfiguratiemenu, in het expertmenu en in het functiever- loop worden weergegeven, maar kunnen niet worden gewijzigd. •...
Opbouw en functie Configuratiemenu voor apparatuur Configuratiemenu voor apparatuur De basisinstellingen van het apparaat worden in het apparaatconfiguratiemenu uitgevoerd. 5.7.1 Selectie, wijziging en opslag van parameters Afbeelding 5-30 Display Instelling / selecteren Menu verlaten Exit Menu stroombron Tijdsafhankelijke energiebesparingsfunctie > zie hoofdstuk 7.7 Duur van ongebruik tot de energiebesparingsmodus wordt geactiveerd.
Pagina 41
Opbouw en functie Configuratiemenu voor apparatuur Display Instelling / selecteren Startprogramma voetafstandsbediening > zie hoofdstuk 5.3.8.2 ------- Functie ingeschakeld (af fabriek). ------- Functie uitgeschakeld. Servicemenu Wijzigingen in het servicemenu dienen uitsluitend in overleg met bevoegd serviceperso- neel te worden uitgevoerd! Reset (Resetten naar fabrieksinstellingen) ------- uitgeschakeld (af fabriek) ------- Resetten van alle waarden en instellingen...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen GEVAAR Gevaar voor verwonding door elektrische spanning na uitschakeling! Werkzaamheden aan een open apparaat kunnen tot dodelijke verwondingen leiden! Tijdens werking worden de condensatoren in het apparaat met elektrische spanning ge- laden.
Naast de hier vermelde controlevoorschriften moet er worden voldaan aan de wetten en voor- schriften van het land in kwestie. Meer informatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 099-002130-EW505 09.09.2024...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Kalibratie / validatie Kalibratie / validatie In deze modus kan de inverter worden gestart en gestopt en kan de stroom worden ingesteld van mini- maal tot maximaal zonder te worden gestoord door de eigenschappen van het lasproces. 6.3.1 Besturing - bedieningselementen Afbeelding 6-1...
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Kalibratie / validatie 6.3.2 Kalibratie- en validatiemodus activeren Afbeelding 6-2 Display Instelling / selecteren Kalibratie- en validatiemodus > zie hoofdstuk 6.3.2 ------- Functie uitgeschakeld (af fabriek) ------- Functie ingeschakeld 6.3.3 De inverter van de stroombron in- of uitschakelen WAARSCHUWING Gevaar voor verwonding door elektrische spanning! Bij ingeschakelde inverter staan de lasstroombussen onder spanning!
Lampen, batterijen of accumulators moeten voor het afdanken van het apparaat verwijderd en geschei- den worden afgevoerd. Het type batterij of accu en de samenstelling is aangegeven aan de bovenkant (Type CR2032 of SR44). In de volgende EWM--producten kunnen batterijen of accumulators aanwezig zijn: •...
Verhelpen van storingen Softwareversie van de apparaatbesturing Verhelpen van storingen Alle producten worden onderworpen aan strenge productie- en eindcontroles. Mocht er desondanks toch een keer iets niet werken, controleer het product dan aan de hand van de volgende lijst. Als geen van de aangegeven mogelijkheden om het defect te verhelpen werkt, waarschuw dan de officiële dealer.
Pagina 48
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout 5: Netvoeding overspanning Categorie A Netspanning te hoog. Controleer de netspanningen en vergelijk deze met de aansluitspanningen van de stroombron. Fout 6: Te lage netspanning Categorie A Netspanning te laag. Controleer de netspanningen en vergelijk deze met de aansluitspanningen van de stroombron. ...
Pagina 49
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout 16: Verzamelfout stroombron hulpvlamboog Categorie A Het externe nood-stop-circuit werd onderbroken. Nood-stop-circuit controleren en foutoorzaak oplossen. Het nood-stop-circuit van de stroombron werd geactiveerd (intern configureerbaar). Nood-stop-circuit weer deactiveren. Stroombron oververhit. Ingeschakeld apparaat laten afkoelen.
Pagina 50
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout 20: Koelvloeistofgebrek Categorie B Lage doorstroomhoeveelheid. Koelmiddel bijvullen. Koelmiddeldoorstroming controleren - knikken in slangpakket oplossen. Doorstroomas aanpassen Koeler reinigen. Pomp draait niet. Pompas aandraaien. Lucht in koelvloeistofcircuit. Koelvloeistofcircuit ontluchten.
Pagina 51
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout 26: Overtemperatuur hulpvlamboogmodule Categorie A Stroombron oververhit. Ingeschakeld apparaat laten afkoelen. Ventilator geblokkeerd, vervuild of defect. Ventilator controleren, reinigen of vervangen. Lucht in- of uitvoer geblokkeerd. Lucht in- en uitvoer controleren. ...
Pagina 52
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout 40: Fout in de elektronica Fout bij de spanningsvoorziening van de elektronica Service aanvragen. Fout 47: Draadloze verbinding (BT) Categorie B Verbindingsfout tussen het lasapparaat en de randapparatuur. Begeleidende documentatie over de gegevensinterface met vonkoverdracht in acht nemen. ...
Pagina 53
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Fout 55: Overstroom draadtoevoeraandrijving Categorie B Overstroomdetectie draadtoevoeraandrijving. Draadtoevoerkern niet in nauwe bochten leggen. Draadtoevoerkern op soepelheid controleren. Fout 56: Netfase-uitval Een fase van de netspanning is uitgevallen. Netaansluiting, netstekker en netbeveiliging controleren. ...
Verhelpen van storingen Waarschuwingsmeldingen Waarschuwingsmeldingen Een waarschuwingsmelding wordt afhankelijk van de weergavemogelijkheden van de apparaatweergave als volgt weergegeven: Weergavetype - apparaatbesturing Weergave Grafisch display twee 7-segment weergaven een 7-segment weergave De mogelijke oorzaak van de waarschuwing wordt aangegeven met het desbetreffende waarschuwings- nummer (zie tabel).
Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Basisvoorwaarden voor een storingsvrije werking is de geschikte apparaatuitrusting voor de te gebruiken werkstof en voor het procesgas! Legenda Symbool Beschrijving fout/oorzaak oplossing Netzekering wordt geactiveerd ...
Verhelpen van storingen Dynamische capaciteitsaanpassing Dynamische capaciteitsaanpassing Basisvoorwaarde is een correcte uitvoering van de netzekering. Volg de aanwijzingen over de netzekering > zie hoofdstuk 8! Met deze functie kan het apparaat worden afgesteld op de zekering van de netaansluiting van het ge- bouw.
Technische gegevens Pico 200 cel puls Technische gegevens Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! Pico 200 cel puls 8.1.1 Netspanning 230 V Elektrode lassen Lasstroom I 5 A tot 220 A 5 A tot 200 A...
Pagina 59
Technische gegevens Pico 200 cel puls 8.1.2 Netspanning 120 V Deze vermogensgegevens hebben betrekking op apparaten met meerdere netaansluitspanningsvarianten (multivolt geschikt). Neem de gegevens op het betreffende typeplaatje in acht. Door de verhoogde stroomopname bij een lagere netaansluitspanning moet een geschikte netaansluitstekker worden gemonteerd >...