+49 2680 181-0. Een lijst met bevoegde dealers vindt u op www.ewm-group.com/en/specialist-dealers. De aansprakelijkheid voor het gebruik van deze installatie beperkt zich uitsluitend tot de werking van de installatie.
Inhoudsopgave Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie Inhoudsopgave 1 Inhoudsopgave ......................3 2 Voor uw veiligheid......................5 Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie ............ 5 Verklaring van symbolen ..................6 Veiligheidsvoorschriften ..................7 Transport en installatie ...................10 3 Gebruik overeenkomstig de bestemming...............12 Toepassingsgebied ....................12 3.1.1 MIG/MAG-standaardlassen ...............12...
Pagina 4
Checklist voor het verhelpen van storingen ...............48 Foutmeldingen (Stroombron) ..................49 Softwareversie van de apparaatbesturing ..............50 Lasparameters terugzetten naar f abrieksinstellingen ..........50 8 Technische gegevens....................51 Pico 350 cel puls pws ....................51 Pico 400 cel puls pws ....................52 9 Accessoires.........................53 Systeemcomponent ....................53 9.1.1 Draadtoevoerapparaat................53...
Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie Voor uw veiligheid Richtlijnen voor het gebruik van deze documentatie GEVAAR Werk- of gebruiksmethoden die nauwkeurig moeten worden aangehouden om een gerede kans op zwaar letsel of dood door ongeval van personen uit te sluiten. •...
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Gevaar voor ongevallen bij niet-naleving van de veiligheidsaanwijzingen! Het niet in acht nemen van de veiligheidsaanwijzingen kan levensgevaarlijk zijn! • Lees zorgvuldig de veiligheidsaanwijzingen van deze handleiding! • Volg de voorschriften van ongevallenpreventie en de landelijke voorschriften! •...
Pagina 8
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Letselgevaar door ongeschikte kleding! Straling, hitte en elektrische spanning zijn onvermijdelijke bronnen van gevaar bij vlam- booglassen. De gebruiker moet alle verplichte persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) gebruiken. De persoonlijke beschermingsmiddelen moeten de gebruiker tegen de volgende gevaren beschermen: •...
Pagina 9
Voor uw veiligheid Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG Rook en gassen! Rook en gassen kunnen leiden tot ademnood en vergiftigingen! Bovendien kunnen dampen van oplosmiddelen (gechloreerde koolwaterstof) zich door de ultraviolette stra- ling van de vlamboog in giftig fosgeen omzetten! • Zorg voor voldoende frisse lucht! •...
Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Plichten van de eigenaar! Het gebruik van het apparaat veronderstelt de naleving van alle landelijke richtlijnen en wetten! • De nationale implementatie van de kaderrichtlijn (89/391/EEG) over de uitvoering van maatregelen ter verbetering van de veiligheid en gezondheidsbescherming van werkne- mers en bijbehorende individuele richtlijnen.
Pagina 11
Voor uw veiligheid Transport en installatie VOORZICHTIG Gevaar voor ongevallen door voorzieningsleidingen! Tijdens het transport kunnen niet-geïsoleerde voedingskabels (netkabels, stuurstroom- kabels enz.) gevaren veroorzaken, zoals bijv. het kantelen van aangesloten apparaten en personen verwonden! • Koppel alle voorzieningsleidingen los alvorens het transport uit te voeren! Kantelgevaar! Tijdens het verplaatsen en opstellen kan het apparaat kantelen, personen verwonden of beschadigd raken.
(technische gegevens > zie hoofdstuk 8). Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.4.1 Garantie Meer inf ormatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 099-002061-EW505 18.10.2022...
Gebruik overeenkomstig de bestemming Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.4.2 Conformiteitsverklaring Dit product voldoet in zijn concept en constructie aan de vermelde EU-richtlijnen. Bij het product wordt een originele specifieke conformiteitsverklaring toegevoegd. De f abrikant adviseert de veiligheidstechnische controle overeenkomstig de landelijke en inter- nationale normen en richtlijnen iedere 12 maanden uit te voeren.
Gebruik overeenkomstig de bestemming Meegeldende documenten/Geldige aanvullende documenten 3.4.6 Onderdeel van de complete documentatie Dit document is een onderdeel van de complete documentatie en is uitsluitend geldig in combinatie- met de complete documentatie! Lees en volg de gebruikshandleidingen van alle systeemcomponenten, vooral de veiligheidsaanwijzingen! De af beelding toont het algemeen voorbeeld van een lassysteem.
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Afbeelding 4-1 099-002061-EW505 18.10.2022...
Pagina 16
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Vooraanzicht / Achteraanzicht Pos. Symbool Beschrijving Transportelementen Transporthandgreep en transportriem > zie hoofdstuk 5.1.4 Bedieningselementen Apparaatbesturing > zie hoofdstuk 4.2 en veiligheidskap > zie hoofdstuk 5.1.7 Aansluitbus, lasstroom (elektrodehouder) De lasstroompolariteit (+/-) kan met de drukknop lasstroompolariteit worden omgekeerd (behalve bij TIG-lassen) en wordt met behulp van een signaallampje via de desbetref- f ende lasstroombus aangegeven.
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Besturing - bedieningselementen Afbeelding 4-2 Pos. Symbool Beschrijving Controlelampje Te hoge temperatuur Thermische schakelaars in het sterkstroomgedeelte schakelen bij een te hoge temperatuur het sterkstroomgedeelte uit en het controlelampje 'Te hoge temperatuur' brandt. Na het afkoelen kan zonder verdere maatregelen verder worden gelast. Signaallampje spanningsverminderingsinrichting (VRD) >...
Pagina 18
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen Pos. Symbool Beschrijving Drukknop Selectie lasmethode TIG ------- TIG-lassen CV-------- MIG/MAG-lassen met constante spanningskarakteristiek Standaardkarakteristiek "CV constant voltage" voor bijna alle MIG/MAG- processen CC-------- MIG/MAG-lassen met constante stroomkarakteristiek Gebruik van speciale draden (gevulde draden) die volgens de instructies van de draadfabrikant met "CC constant current"...
Apparaatbeschrijving - snel overzicht Besturing - bedieningselementen 4.2.1 Lasgegevens-display Alle relevante lasparameters en bijbehorende waarden worden afhankelijk van de geselecteerde lasme- thode en bijbehorende functies weergegeven. Daarnaast worden apparaatparameters en foutnummer duidelijk weergegeven. De betekenis van de weergegeven parameter en bijbehorende waarden worden beschreven in het desbetreffende hoofdstuk van de functie.
Opbouw en functie Transport en installatie Opbouw en functie WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door elektrische spanning! Het aanraken van onder stroom staande onderdelen, bijv. stroomaansluitingen, kan le- vensgevaarlijk zijn! • Volg de veiligheidsaanwijzingen op de eerste pagina's van de gebruikershandleiding! • De inbedrijfstelling mag uitsluitend worden uitgevoerd door personen die voldoende kennis hebben om met stroombronnen om te gaan! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.2 Koeling apparatuur Gebrekkige ventilatie resulteert in vermindering van de capaciteit en schade aan het apparaat. • Omgevingsvoorwaarden in acht nehmen! • In- en uitlaatopening voor koellucht vrijhouden! • Minimumafstand van 0,5 m tot hindernissen respecteren! 5.1.3 Werkstukleiding, algemeen VOORZICHTIG...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.5 Kabelgordel Het apparaat wordt geleverd met een kabelgordel voor eenvoudig en opgeruimd transport van bijvoorbe- eld de massakabel, lastoorts, elektrodehouder, etc. De volgende afbeelding toont de bevestigde gordel en de bevestiging van accessoires. Het apparaat zelf mag niet worden getransporteerd aan deze kabelgordel! Afbeelding 5-2 099-002061-EW505...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.6 Kabelhouder Het apparaat wordt geleverd met een kabelhouder en bevestigingsmateriaal. Het netsnoer kan op deze kabelhouder worden opgerold en daarmee comfortabel worden getransporteerd. Monteer de kabelhouder zoals aangegeven in de afbeelding. 5.1.6.1 Demontage/montage Afbeelding 5-3 5.1.6.2 Toepassing...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.7 Veiligheidsklep, apparaatbesturing 5.1.7.1 Demontage/montage Afbeelding 5-5 Pos. Symbool Beschrijving Opname-opening voor bevestigingsnippel Bevestigingsnippel, veiligheidsklep Veiligheidsklep • Veiligheidsklep verwijderen met lichte zijdelingse druk en gelijktijdig trekken. Voor bevestiging, plaat- sen en vastklikken. 099-002061-EW505 18.10.2022...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.8 Aanwijzingen voor het leggen van lasstroomleidingen • Onvakkundig gelegde lasstroomleidingen kunnen storingen (flakkeren) van de vlamboog veroorzaken! • Werkstukleiding en slangpakket van lasstroombronnen zonder HF-ontstekingsinrichting (MIG/MAG) zo lang mogelijk, naast elkaar liggend, parallel leggen. •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.9 Zwerflasstromen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door zwerflasstromen! Zwerflasstromen kunnen PE-aardleidingen vernielen, apparaten en elektrische inrichtin- gen beschadigen en bouwdelen oververhitten en bijgevolg brand veroorzaken. • Controleer regelmatig of alle lasstroomaansluitingen goed vastzitten en elektrisch correct zijn aangesloten.
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.10 Netaansluiting GEVAAR Gevaar door onvakkundige elektrische aansluiting! Onvakkundige elektrische aansluiting kan persoonlijk letsel of materiële schade veroorzaken! • De aansluiting (netstekker of kabel), de reparatie of spanningsaanpassing van het apparaat moet door een bevoegde elektricien overeenkomstig de desbetreffende landelijke wetten en voorschriften plaatsvinden! •...
Opbouw en functie Transport en installatie 5.1.11 Inert-gastoevoer WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door verkeerde omgang met gasflessen! Verkeerde omgang en niet goed bevestigde beschermgasflessen kunnen ernstig letsel veroorzaken! • Volg de instructies van de gasfabrikant en de gasverordening op! • Ter hoogte van het ventiel van de beschermgasfles mogen geen bevestigingen worden uit- gevoerd! •...
Opbouw en functie Elektrodelassen Elektrodelassen 5.2.1 Aansluiting elektrodehouder en werkstukleiding VOORZICHTIG Beknellings- en verbrandingsgevaar! Bij de vervanging van de staafelektrode bestaat beknellings- en verbrandingsgevaar! • Gebruik geschikte droge veiligheidshandschoenen. • Gebruik een geïsoleerde tang om verbruikte staafelektroden te verwijderen en gelaste werkstukken te verplaatsen.
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.2.2.1 Arcforce (laskarakteristieken) Tijdens het lassen voorkomt arcforce door stroomverhogingen het vastbranden van de elektrode in het lasbad. Dit vergemakkelijkt met name het lassen van elektrodetypen die bij lage stroomsterktes met korte vlamboog met grove druppels afsmelten. Toewijzing elektrodetype Pos.
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.2.4 Antistick Antistick voorkomt het uitgloeien van de elektrode. Mocht de elektrode ondanks Arcforce vastbranden, dan schakelt het apparaat automatisch binnen ong. 1 sec. over op minimale stroom. Het uitgloeien van de elektrode wordt voorkomen. Controleer de lasstro- ominstelling en corrigeer de instelling voor de lasopdracht! Afbeelding 5-18 5.2.5...
Opbouw en functie Elektrodelassen 5.2.5.1 Gemiddelde waardepulsen in stijgende positie (PF) Deze pulsvariant is speciaal ontwikkeld voor het lassen in verticale positie (PF). De gebruiker kan indien gewenst de vooringestelde lasparameters wijzigen: Parameter beschrijft de correctie van de pulsstroom Parameter beschrijft de correctie van de frequentie Parameter beschrijft de correctie van de balance...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen Display Instelling / selecteren Pulsbalance Pulsstroom > zie hoofdstuk 5.2.5 Vlambooglengte-begrenzing > zie hoofdstuk 5.5 -------- f unctie ingeschakeld ------- f unctie uitgeschakeld MIG/MAG-lassen 5.3.1 Tussenslangpakket op de stroombron aansluiten De aardkabel van het tussenslangpakket mag bij deze apparaatserie niet op het las- of draadaanvoerapparaat worden aangesloten! De aardkabel verwijderen of terugschuiven in het slangpakket! Afbeelding 5-23...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.2 Inert-gastoevoer • Fles met inert gas in de daarvoor bedoelde fleshouder plaatsen. • Fles met inert gas met veiligheidsketting vergrendelen. Afbeelding 5-24 Pos. Symbool Beschrijving drukregelaar Gasfles Uitgang van de drukregelaar Kraan • De drukregelaar op het gasflesventiel gastdicht vastschroeven. •...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.3 MIG/MAG-lassen met constante spanningskarakteristiek (CV) Standaardkarakteristiek "CV constant voltage" voor bijna alle MIG/MAG-processen 5.3.3.1 Selecteren Afbeelding 5-25 5.3.3.2 Expertmenu In het expertmenu vindt u instelbare parameters die niet regelmatig moeten worden ingesteld. Het aantal weergegeven parameters kan bijvoorbeeld door een gedeactiveerde functie worden beperkt. De instelbereiken van parameterwaarden zijn samengevat in het hoofdstuk Parameterover- zicht >...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.4.2 Expertmenu In het expertmenu vindt u instelbare parameters die niet regelmatig moeten worden ingesteld. Het aantal weergegeven parameters kan bijvoorbeeld door een gedeactiveerde functie worden beperkt. De instelbereiken van parameterwaarden zijn samengevat in het hoofdstuk Parameterover- zicht >...
Opbouw en functie MIG/MAG-lassen 5.3.5.2 Legenda Symbool Beschrijving Beschermgas Voedingsspanning lasapparaat Lastoorts Werkstuk Elektrodehouder 5.3.5.3 Voedingsleidingen aansluiten Afbeelding 5-30 Pos. Symbool Beschrijving Draadtoevoerapparaat Aansluitbus, lasstroom (elektrodehouder) Lasstroomaansluiting draadtoevoerapparaat Werkstuk Aansluitbus, lasstroom (werkstuk) • Steek de stekker van de lasstroomkabel (draadtoevoerapparaat) in de aansluitbus " " en vergrendel deze door hem naar rechts te draaien.
Opbouw en functie TIG-lassen TIG-lassen 5.4.1 Aansluiting TIG-lastoorts met gaskraan Bereid de lastoorts overeenkomstig het soort laswerk voor (zie bedieningshandleiding van de toorts). Afbeelding 5-31 Pos. Symbool Beschrijving Werkstuk Aansluitbus, lasstroom (werkstuk) Uitgang van de drukregelaar Lastoorts Aansluitbus, lasstroom (elektrodehouder) Aansluiting lasstroomkabel TIG-lastoorts •...
Opbouw en functie TIG-lassen 5.4.2 Selecteren Afbeelding 5-32 5.4.3 Ontsteking vlamboog 5.4.3.1 Liftarc Afbeelding 5-33 De boog wordt door contact met het werkstuk gestart. a) Plaats de gaskop van de toorts en de punt van de wolfraamelektrode voorzichtig op het werkstuk (lift- arc-stroom vloeit, onafhankelijk van de ingestelde hoofdstroom) b) Kantel de toorts over de toortsgaskop tot er tussen de elektrodepunt en het werkstuk een afstand van ca.
Opbouw en functie TIG-lassen 5.4.4 Gemiddelde waarde-pulsen Bij gemiddelde waardepulsen wordt regelmatig tussen twee stromen geschakeld waarvoor een gemid- delde stroomwaarde (AMP), een pulsstroom (Ipuls), een balance ( ) en een f requentie ( ) vooraf wordt ingesteld. De ingestelde gemiddelde stroomwaarde in ampère is doorslaggevend, de pulsstroom (Ipuls) wordt procentueel ten opzichte van de gemiddelde stroomwaarde (AMP) ingesteld in parame- .
Opbouw en functie Begrenzing vlambooglengte (USP) 5.4.5 Expertmenu (TIG) In het expertmenu vindt u instelbare parameters die niet regelmatig moeten worden ingesteld. Het aantal weergegeven parameters kan bijvoorbeeld door een gedeactiveerde functie worden beperkt. De instelbereiken van parameterwaarden zijn samengevat in het hoofdstuk Parameterover- zicht >...
Opbouw en functie Omschakeling van de lasstroompolariteit (polariteitsomkering) Omschakeling van de lasstroompolariteit (polariteitsomkering) Met deze f unctie kan de gebruiker de lasstroompolariteit omkeren. Wordt er bijv. gelast met verschillende typen elektroden, die van de fabrikant verschillende polariteiten vereisen, dan kan de lasstroompolariteit eenvoudig op de besturing worden omgeschakeld. Bedieningsele- Hande- Resultaat...
Opbouw en functie Energiebesparingsmodus (Standby) 5.8.4 RTA PWS2 Bij aangesloten afstandsbediening wordt de polariteitsomkering met de omschakelaar van de afstandsbediening uitgevoerd (af fabriek). Moet de omschakeling met de besturing van het lasapparaat (bij aangesloten afstandsbediening) worden uitgevoerd dan kan de gebruiker dit instellen in het apparaatconfiguratiemenu (parameter rCP) >...
Opbouw en functie Conf iguratiemenu voor apparatuur Display Instelling / selecteren Omschakeling lasstroompolariteit -------- polariteitsomkering op afstandsbediening RT PWS 1 19POL (af fabriek) ------- polariteitsomkering op de besturing van het lasapparaat Tijdsafhankelijke energiebesparingsfunctie > zie hoofdstuk 5.9 Duur van ongebruik tot de energiebesparingsmodus wordt geactiveerd. Instelling = uitgeschakeld of numerieke waarde 5 min.
Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen Onderhoud, verzorging en afvalverwerking Algemeen GEVAAR Gevaar voor verwonding door elektrische spanning na uitschakeling! Werkzaamheden aan een open apparaat kunnen tot dodelijke verwondingen leiden! Tijdens werking worden de condensatoren in het apparaat met elektrische spanning ge- laden.
Naast de hier vermelde controlevoorschriften moet er worden voldaan aan de wetten en voor- schrif ten van het land in kwestie. Meer inf ormatie vindt u in de bijgevoegde brochure "Warranty registration" en informatie over garantie, onderhoud en keuring op www.ewm-group.com! 099-002061-EW505 18.10.2022...
Inf ormatie over inlevering of inzameling van oude apparaten vindt u bij het verantwoordelijke lokale stads- of gemeentebestuur. Daarnaast kunnen oude apparaten in heel Europa bij EWM-verkooppartners worden ingeleverd. Extra inf ormatie over het thema ElektroG vindt u op onze website, onder: https://www.ewm- group.com/de/nachhaltigkeit.html. 099-002061-EW505...
Verhelpen van storingen Checklist voor het verhelpen van storingen Verhelpen van storingen Alle producten worden onderworpen aan strenge productie- en eindcontroles. Mocht er desondanks toch een keer iets niet werken, controleer het product dan aan de hand van de volgende lijst. Als geen van de aangegeven mogelijkheden om het defect te verhelpen werkt, waarschuw dan de officiële dealer.
Verhelpen van storingen Foutmeldingen (Stroombron) Foutmeldingen (Stroombron) Een storing wordt afhankelijk van de weergavemogelijkheden van de apparaatweergave als volgt weer- gegeven: Weergavetype - apparaatbesturing Weergave Graf isch display twee 7-segment weergaven een 7-segment weergave De mogelijke oorzaak van de storing wordt aangegeven met het desbetreffende storingsnummer (zie ta- bel).
Verhelpen van storingen Sof twareversie van de apparaatbesturing Foutmelding Mogelijke oorzaak Oplossing Motorfout Draadtoevoeraandrijving controleren, apparaat uit- en opnieuw inschakelen. Blijft de storing bestaan, waarschuw dan de servicedienst Aardsluiting (PE-storing) Verbinding tussen lasdraad en apparaathuis Schakel het lasapparaat uit en controleer de net- Uitval van een stroomfase spanning Apparaat uitschakelen en de correcte installatie...
Technische gegevens Pico 350 cel puls pws Technische gegevens Service-informatie en garantie zijn alleen geldig in combinatie met originele vervangings- en slijtage-onderdelen! Pico 350 cel puls pws Elektrode lassen MIG/MAG Lasstroom (I 10 A tot 350 A Lasspanning overeenkomstig norm...
Technische gegevens Pico 400 cel puls pws Pico 400 cel puls pws Elektrode lassen MIG/MAG Lasstroom (I 10 A tot 400 A Lasspanning overeenkomstig norm 20,4 V tot 36 V 10,4 V tot 26 V 14,5 V tot 34 V Inschakelduur ED bij 40°...