Advertenties
P
ROCÊDER COMME SUIT POUR L
1) – Débloquer le motoréducteur en mettant le levier
de transmission avec la bride du raccord des ressorts
dans la position de repos et la lisse placée en ouver-
ture.
1) - Deblokkeer de motorreductor, positioneer de transmis-
siehendel met de veerbevestigingsbeugel in de ruststand
en de slagboom in de openingsstand.
1) – Den Getriebemotor entblocken ; dazu den An-
triebshebel mit dem Federbefestigungsbügel in Ruhe-
stellung und den Baum in Öffnungsstellung bringen.
2) – Introduire la vis UNI 5739 M12x70 dans la bride du
raccord des ressorts et visser l'écrou UNI 5588 M12 à la
vis.
2) - Steek de schroef UNI 5739 M12x70 in de veerbe-
vestigingsbeugel en draai de moer UNI 5588 M12 op de
schroef.
2) – Die Schraube UNI 5739 M12x70 in den Federbefesti-
gungsbügel einfügen und mit der Mutter UNI 5588 M12
an der Schraube befestigen.
3) – Visser la vis au ressort et visser le tirant à anneau
dans la partie qui se trouve en dessous.
3) - Draai de schroef voor de veer los en draai aan het
ondergelegen deel de trekstang met oog los.
3) – Die Schraube an die Feder anschrauben und im da-
runterliegenden Teil die Zugstange an die Ösenschrau-
be schrauben.
4) – Accrocher le groupe ressort à la bride correspon-
dante.
4) - Haak de veereenheid in de daarvoor bestemde beugel.
4) – Die Federgruppe in den eigens dafür vorgesehe-
nen Bügel einhaken.
5) - Agir manuellement sur les ressorts pour augmenter
ou diminuer la traction de ces derniers, jusqu'à ce que
la lisse se stabilise dans la position de 45°.
5) - Stel handmatig de veren af, door de spanning ervan te
verhogen of te verlagen, totdat de slagboom stabiel blijf in
de positie van 45°.
5) – Zwecks Erhöhung oder Erniederung der Spannung,
von Hand solange auf die Federn einwirken, bis der
Baum auf 45° stabilisiert ist.
6) - Serrer définitivement les écrous de blocage.
6) - Serrare definitivamente, i dadi di bloccaggio.
6) – Die Befestigungsmuttern endgültig anziehen.
N.B. Ces opérations doivent être répétées une seconde fois si l'on utilise 2 ressorts (voir tableau page 12)
N.B. De handelingen moeten verdubbeld worden in het geval dat er 2 veren gebruikt worden (zie tabel pag.12)
N.B. Bei Anwendung von 2 Federn müssen die Handlungen wiederholt werden. (siehe Tabelle Seite 12)
'
ÊQUILIBRAGE FINAL DE LA LISSE
DER BAUM IST ENDGÜLTIG WIE FOLGT AUSZUGLEICHEN :
: /
G
A ALS VOLGT TE WERK VOOR DE LAATSTE BALANCERING VAN DE SLAGBOOM
2
UNI5739
M12x70
UNI5588
UNI5588
M12
M12
3
4
6
5
.6
13
Advertenties
