Advertenties
Die Endanschläge dienen zur Begrenzung der Öffnung und dürfen nicht zum abrupten Stoppen des Schiebeflügels
D
verwendet werden. Materialschaden!
t
The buffers are in charge to limitate the opening width. Do not use them to stop the sliding sash abrupt. Material damage!
Les butées d'arrêt servent à la limitation d'ouverture et ne doivent pas être utilisés à l'arrêt brusque de l'ouvrant
F
coulissante. Dommages de matériel!
De eindaanslagen dienen ter begrenzing van de opening en mogen niet als plotselinge stoppen van de deur gebruikt worden.
Materiaalschade!
I fine corsa sono semplici elementi di delimitazione di apertura e non devono essere utilizzati per il blocco anta forzato e
I
improvviso. Può provocare danni al serramento.
E
Los topes son los encargados de limitar la anchura de apertura. No deben utilizarse para parar la hoja corredera
abruptamente. El material se dañaría!
B u malzeme belli sınırlar dahilinde çalışıyor, ve kanatları değiştirip hareket ettirirken ani bir şekilde bu sınırları zorlamak,
Z
durdurmaya çalışmak malzemeye zarar verir!
K ońcowe ograniczniki uchyłu służą do zastopowania i uchylania skrzydeł jezdnych. Zbyt energiczne użycie klamki może
przyczynić się do uszkodzenia materiału.
К онечные упоры служат для ограничения открытия и не могут использоваться для резкой остановки створки во
T
время сдвига, в противном случае это может привести к материальному ущербу.
10/2014
ATRIUM HKS 200 Z
®
Wartungs- und Bedienungsanleitung
D Monteure
ntenance and operating instructions
t Technicians
F Monteurs
Monteurs
I Montatori
E Servicio Técnico
Z Montajcılar
Montażysta
T Mонтажников
Endanwender
D
End user
t
Utilisateurs finaux
F
Bedienung
D
Kippen
Tilt
Operation
t
Utilisation
F
Öffnen
Bediening
Open
Uso
I
Schieben
Operación
E
Slide
Kullanım
Z
Nicht drücken,
Obsługa
um das Fenster
zu schließen
Эксплуатация
Эксплуатация
T
Do not push to
close the window
Verriegeln
Locking
Fenster verriegelt selbstständig
durch Griffbetätigung
Window locks self-acting through
handle operation
Reiniger
Cleaner
Eindgebruiker
Utilizzatore finale
I
Usuario final
E
Kippen
Tilt
Öffnen
Open
Schieben
Slide
Nicht drücken,
um das Fenster
zu schließen
Do not push to
close the window
Verriegeln
Locking
Fenster verriegelt selbstständig
durch Griffbetätigung
Window locks self-acting through
handle operation
D Endanwender
t End user
F Utilisateurs finaux
Eindgebruiker
I Utilizzatore finale
E Usuario final
Z Son kullanıcı
Odbiorca końcowy
T К онечный пользователь
Reiniger
Cleaner
Kippen
Tilt
Öffnen
Open
Schieben
Slide
Nicht drücken,
um das Fenster
zu schließen
Do not push to
close the window
Verriegeln
Locking
Fenster verriegelt selbstständig
durch Griffbetätigung
Window locks self-acting through
handle operation
10/2014
ATRIUM HKS 200 Z
Wartungs- und Bedienungsanleitung
ntenance and operating instructions
Son kullanıcı
Z
Odbiorca końcowy
Конечный пользователь
T
Kippen
Tilt
Öffnen
Open
Schieben
Slide
2
Nicht drücken,
um das Fenster
zu schließen
Do not push to
close the window
Verriegeln
Locking
Fenster verriegelt selbstständig
durch Griffbetätigung
Window locks self-acting through
handle operation
®
1
3
Advertenties
