Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Instructions de mise en service et d'entretien
Vannes ASCO™ 2/2 et 3/2, NF-NO, à pincement de tube
corps aluminium anodisé ou acier inox, séries 273 et 373
DESCRIPTION
Les vannes 2/2 and 3/2 à pincement à commande par
pression des séries 273 et 373 sont équipées selon les
versions d'un actionneur de type piston de 20, 40 ou 50 mm.
Les corps de vanne sont disponibles en aluminium anodisé
ou en acier inox AISI 316.
Si un élément est remplacé par l'utilisateur la tracabilité du
produit final ne sera plus assurée par ASCO et devra l'être
par l'utilisateur.
CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION
SURE
La vanne doit être conservée dans son emballage d'ori-
gine tant qu'elle reste inutilisée:
Conditions de stockage :
• protégé des intempéries ;
• température de stockage : -40°C à + 70°C;
• humidité relative : 95%
Après stockage à basse température, les vannes doivent
être progressivement amenées à température ambiante
avant la mise sous pression.
FUNCTION
NF - Normalement Fermée : la vanne est fermée lorsque
l'électrovanne-pilote NF est hors-tension. Il s'agit d'une vanne
fermée à sécurité intégrée : si l'alimentation de l'électrovanne
pilote n'est pas assurée ou est coupée, la vanne principale
ferme la tubulure de manière à stopper le débit.
NO - Normalement Ouverte : la vanne est ouverte lorsque
l'électrovanne-pilote NF est hors-tension. Il s'agit d'une vanne
ouverte à sécurité intégrée : si l'alimentation de l'électrovanne
pilote n'est plus assurée ou est coupée, la vanne principale
libère le tube pincé, permettant ainsi l'écoulement.
3/2 - Trois voies - actionneur simple effet. Considérant la
vanne en position verticale, l'ouverture en haut du corps est
considérée comme le côté NF; à l'opposé, l'ouverture du
bas du corps représente le coté NO. Le mode de sécurité
intégré est respectivement conforme à la fonction NC ou NO
décrite ci-dessus.
3/2 - Trois voies - actionneur double effet. Dans cette construc-
tion, la définition de NF-NO est définie par la manière dont la
pression d'entrée est appliquée à l'actionneur. Compte tenu
de la position verticale de la vanne, si nous alimentons l'orifice
fileté supérieur nous obtenons la fonction NF, la fonction NO est
obtenue sur l'orifice inférieur. Alternativement, en alimentant
à partir de l'orifice fileté inférieur, les fonctions sont inversées.
Le mode de sécurité intégré est respectivement conforme à
la fonction NC ou NO décrite ci-dessus uniquement lorsque
la vanne de pilotage est activée.
Voir les pages des produits correspondants (sur les
!
vannes et les électrovannes pilotes) pour obtenir les
valeurs mini/maxi de pression de pilotage.
Visit our website at Emerson.com/ASCO
MISE EN SERVICE (voir page 18)
Les vannes sont conçues pour les domaines de fonctionne-
ment indiqués sur la plaque signalétique. Aucune modification
ne peut être réalisée sur le matériel sans l'accord préalable
du fabricant ou de son représentant.
Les vannes nécessitent une électrovanne pilote à 3 voies
pour un fonctionnement correct. L'air doit être propre et sec.
L'utilisation d'un séparateur d'eau et d'un filtre peut être
nécessaire pour protéger correctement l'entrée d'air. Avant
de procéder au montage, dépressuriser les canalisations et
effectuer un nettoyage interne des dites canalisations.
L'équipement peut être monté dans n'importe quelle position.
Cependant, pour des performances et une durée de vie opti-
males, la vanne doit être montée uniquement corps vertical, tête
de commande vers le haut.
• Les tubes flexibles ne sont pas fournis avec la vanne. Pour
les tubes recommandés, veuillez vous référer au tableau
de compatibilité. (voir pages 26 à 29)
INSTALLATION VANNE
Les corps des vannes sont équipés d'une collerette de
montage qui permet un montage facilité sur panneau.
L'épaisseur maximale autorisée du panneau est de 5 mm ou
3/16" (voir page 18).
Les vannes doivent être correctement fixées à l'aide de
deux vis et écrous M4 ou de vis et écrous UNC-UNF-UNEF
équivalents.
Lors du montage, la collerette doit être positionnée
!
à l'extérieur du panneau (fig. 1, page 18).
INSTALLATION PROTECTEUR DE SECURITE
(voir page 20)
Les vannes sont équipées d'un dispositif de protection
pour augmenter la sécurité des opérateurs.
Le protecteur est fourni en tant que kit optionnel et doit
être assemblé après l'installation sur panneau.
Procédure de montage:
• Retirer la vis sans tête du corps.
• Fixer le support de protection (jaune) comme indiqué
à la fig.2. Utilisez la vis du kit.
• La bonne installation consiste à enclencher le couvercle
mobile dans le corps.
INSTALLATION DE TUBE
Avant l'installation, dépressuriser le pilote et la ligne de
tuyauterie pour une sécurité optimale.
Un kit adaptateur est fourni pour la vanne 1/4" pour guider
le tube à l'intérieur du corps de la vanne. Avant de placer
l'adaptateur la vanne doit être installée sur le panneau, celui-ci
peut ensuite s'enclencher aisément sur le corps comme décrit
par la fig.3 (voir page 20).
4
FR
Vannes sans commande manuelle
Vannes NF :
• Ouvrir l'alimentation de l'électrovanne pilote.
• Ouvrir le protecteur de sécurité.
• Insérer le tube dans la fente appropriée du corps de vanne
à l'aide des deux mains. Les mains doivent être tenues
à l'écart de l'élément de pincement pendant l'opération.
• Fermer le protecteur de sécurité.
• Fermer la vanne en coupant l'alimentation du pilote.
Vannes NO :
• Ouvrir le protecteur de sécurité.
• Insérer le tube dans la fente appropriée du corps de vanne
à l'aide des deux mains. Les mains doivent être tenues
à l'écart de l'élément de pincement pendant l'opération.
• Fermer le protecteur de sécurité.
• Fermer la vanne en alimentant l'électrovanne pilote.
Vanne 3/2 (actionneurs simple et double effet) :
- Ouvrir le protecteur de sécurité sur le côté NO.
- Insérer le tube dans la fente appropriée de la valve en
utilisant les deux mains. Les mains doivent être tenues à
l'écart de l'élément de pincement pendant l'opération.
- Fermez le protecteur du côté NO.
- Actionner la vanne en mettant l' électrovanne pilote sous
tension.
- Ouvrir le protecteur côté NF.
- Insérer le tube dans la fente appropriée de la vanne à l'aide
des deux mains. Les mains doivent être tenues à l'écart de
l'élément de pincement pendant cette opération.
- Fermer le protecteur côté NF.
- Fermer la vanne en coupant l'alimentation du pilote.
Vannes à commande manuelle (version NF uniquement)
La fonction de commande manuelle maintenue permet de
remplacer le tuyau flexible sans avoir à alimenter l'électro-
vanne pilote. Néanmoins, pour obtenir une installation plus
sûre, il est recommandé de suivre ces étapes :
• Manœuvrer la commande manuelle jusqu'à ce que l'élé-
ment de pincement soit en position haute dans la fente
de la tubulure.
• Ouvrir le protecteur de sécurité.
• Insérez le tube dans la fente appropriée du corps de vanne
à l'aide des deux mains. Les mains doivent être tenues
à l'écart de l'élément de pincement pendant l'opération.
• Fermer le protecteur de sécurité.
• Désengager la commande manuelle en dévissant le bouton.
Le bouton est doté d'un arrêt mécanique qui l'empêche de
se désassembler de la vanne. Arrêter de dévisser dès que
la fin de course est atteinte.
La commande manuelle maintenue assure la fonction de
maintien en position. Si l'alimentation en air est activée par
inadvertance lorsque la commande manuelle est complète-
ment ou partiellement engagée, la vanne restera totalement
ouverte ou partiellement ouverte en fonction de la course
appliquée sur la commande manuelle.
Pour prévenir tout risque d'accident corporel ou matériel,
!
Instructions de mise en service et d'entretien
Vannes ASCO™ 2/2 et 3/2, NF-NO, à pincement de tube
corps aluminium anodisé ou acier inox, séries 273 et 373
vérifier que la vanne fonctionne correctement avant de la
remettre en service.
Il incombe à l'utilisateur de guider correctement le système
!
de tuyauterie. Une installation non conforme peut entraîner
un fonctionnement incorrect du produit et causer des bles-
sures aux opérateurs ou des dommages matériels.
RISQUE D'ECRASEMENT
Les vannes à pincement sont des dispositifs de serrage
à force élevée. Ils sont conçus pour fermer et pincer les
tubes flexibles en leur appliquant une force. Garder les
doigts à l'écart des éléments de pincement lors des
opérations. La vanne peut se fermer de manière
inattendue. Le dispositif de protection doit être en place
et fermé lorsque les vannes fonctionnent, sinon des
blessures pourraient se produire.
DURÉE DE VIE DES TUBES, MAX. PINCES CYCLES
!
Ces produits sont conçus pour être utilisés avec des
tubes souples et flexibles. Les tubes s'useront avec le
temps et devront être remplacés. Le nombre de cycles
utiles sur un ensemble de tubes donné doit être évalué
avant son utilisation dans un système. Un entretien
régulier du tube réduira le risque de rupture, de dom-
mages potentiels au produit et/ou au système.
IMMERSION D'EAU
!
Ces produits ne sont pas conçus pour fonctionner en
immersion dans l'eau. Une infiltration de liquide dans le
cylindre pneumatique peut dégrader les performances
et réduire la durée de vie du produit.
LIQUIDES CORROSIFS
!
Les liquides corrosifs peuvent éventuellement provo-
quer des ruptures d'étanchéité et réduire la durée de
vie du produit. Tout liquide corrosif doit être éliminé
immédiatement de la surface du produit.
!
CONDENSATION
Une condensation superficielle mineure ne doit pas
poser de problème au produit. Cependant, la conden-
sation devrait être limitée à l'avant du panneau et ne
devrait pas pouvoir pénétrer dans le cylindre pneuma-
tique. La pénétration de liquide dans le cylindre peut
dégrader les performances et réduire la durée de vie
du produit.
5
Visit our website at Emerson.com/ASCO
FR
SECURITE
Advertenties
