Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
PNEUMATIC PINCH VALVE
FR
TABLEAU DE COMPATIBILITE DES TUBES A 25°C (77°F)
(1)
Conformément aux spécifications du fabricant, un seul cycle de rayonnement gamma jusqu'à 40 kGy a un effet mini-
mal sur les propriétés mécaniques du tube. Aucun effet n'a été observé sur les performances de la vanne lorsqu'elle
est utilisée avec un échantillon de tube irradié.
Pression maximale donnée uniquement comme référence. Il incombe à l'utilisateur de vérifier les performances.
(2)
Veuillez contacter les fabricants de tubes pour connaître la pression et la température maximales de fonctionnement.
La tubulure a été testée avec de l'air à la pression maxi indiquée dans le tableau ci-dessus. Après 20000 cycles de
pincement de la tubulure au même emplacement, aucune coupe superficielle compromettant son intégrité (coupure/per-
çage) n'a été observée.
Veuillez contacter ASCO pour vérifier l'adéquation de tout autre condition non indiquée dans le tableau ci-dessus.
AdvantaFlex
®
est une marque déposée de NewAge
et TYGON
et TYGOPRENE
and VERSILON™ sont des marques déposées de Saint-Gobain Performance Plastics.
C-Flex
®
®
®
PUMPSIL
et PUREWELD
sont des marques déposées de Watson & Marlow NewAge
®
®
Vena
®
est une marque déposée de Venair.
DE
KOMPATIBILITÄTSTABELLE SCHLÄUCHE BEI 25°C (77°F)
Laut Herstellerangaben hat ein einzelner Zyklus von Gammastrahlung bis 40 kGy kaum Einfluss auf die mechanischen
(1)
Eigenschaften der Schläuche. Bei Verwendung mit einer bestrahlten Schlauchprobe wurde kein Einfluss auf die
Ventilleistung festgestellt.
Maximaler Mediendruck nur als Referenz. Es liegt in der Verantwortung des Benutzers, die Leistung zu überprüfen.
(2)
Wenden Sie sich an den Schlauchhersteller für maximalen Betriebsdruck und Temperatur.
Der Schlauch wurde mit dem in der obigen Tabelle angegebenen Maximaldruck geprüft. Nach 20000 Quetschzyklen
an der gleichen Stelle des Schlauches wurden bei unseren Tests keine vollständig durchdrungenen Oberflächenschnitte
oder Beeinträchtigungen festgestellt.
Wenden Sie sich bitte an ASCO, um alle Bedingungen zu überprüfen, die nicht in der obigen Tabelle aufgeführt sind.
ist eine eingetragene Marke von NewAge® Industries, Inc.
®
AdvantaFlex
und TYGON
und TYGOPRENE
und VERSILON™ sind eingetragene Marken von Saint-Gobain Performance Plastics.
C-Flex
®
®
®
PUMPSIL
und PUREWELD
sind eingetragene Marken von Watson & Marlow NewAge
®
®
ist eine eingetragene Marke von Venair.
Vena
®
ES
TABLA DE COMPATIBILIDADES DE TUBERÍAS A 25 °C (77°F)
De acuerdo con las especificaciones del fabricante, un solo ciclo de radiación gamma de hasta 40 kGy tiene un efecto
(1)
mínimo en las propiedades mecánicas de las tuberías. No se ha observado ningún efecto en los rendimientos de la
válvula cuando se ha utilizado con una muestra de tubería irradiada.
La presión media máxima se indica a modo de referencia únicamente. Es responsabilidad del usuario verificar
(2)
el rendimiento. Consulte a los fabricantes de tuberías los valores máximos de la presión y la temperatura de
funcionamiento.
La tubería se ha probado con aire a la presión máxima indicada en la tabla anterior. Después de 20.000 ciclos
de pinzado en el mismo lugar de la tubería, no se han observado cortes completos en la superficie ni peligro para
su integridad en nuestras pruebas.
Póngase en contacto con ASCO para verificar la idoneidad para cualquier situación que no figure en la tabla anterior.
AdvantaFlex
®
es una marca registrada de NewAge® Industries, Inc.
y TYGON
y TYGOPRENE
y VERSILON™ son marcas registradas de Saint-Gobain Performance Plastics.
C-Flex
®
®
®
PUMPSIL
y PUREWELD
son marcas registradas de Watson & Marlow NewAge
®
®
Vena
®
es una marca registrada de Venair.
IT
TABELLA DI COMPATIBILITÀ DEI TUBI A 25°C (77°F)
In base alle specifiche del produttore, un singolo ciclo di radiazioni gamma fino a 40 kGy ha un effetto minimo sulle
(1)
proprietà meccaniche dei tubi. Non è stato osservato alcun effetto sulle prestazioni delle valvole quando vengono
utilizzate con un campione di tubi irradiati.
Pressione media massima solo per riferimento. È responsabilità dell'utente verificare le prestazioni. Contattare
(2)
i produttori di tubi per conoscere i dati relativi alla temperatura e alla pressione operative massime.
I tubi sono stati testati utilizzando aria alla pressione massima indicata nella tabella riportata. Dopo 20000 cicli di utilizzo
della pinza nello stesso punto del tubo, nei nostri test non sono stati osservati tagli alla superficie con penetrazione
o compromissioni dell'integrità.
Contattare ASCO per verificare l'adeguatezza per qualsiasi condizione non indicata nella tabella riportata.
AdvantaFlex
®
è una marca commerciale depositata di NewAge® Industries, Inc.
e TYGON
e TYGOPRENE
e VERSILON™ sono marche commerciali registrate di Saint-Gobain Performance Plastics.
C-Flex
®
®
®
PUMPSIL
e PUREWELD
sono marche commerciali registrate di Watson & Marlow NewAge
®
®
Vena
®
è una marca commerciale depositata di Venair.
Visit our website at Emerson.com/ASCO
ASCO™ 273 SERIES
®
Industries, Inc.
®
Industries, Inc.
®
Industries, Inc.
®
Industries, Inc.
®
Industries, Inc.
28
PNEUMATIC PINCH VALVE
NL
COMPATIBILITEITSTABEL VAN DE LEIDINGEN BIJ 25°C (77°F)
Overeenkomstig de specificaties van de fabrikant heeft een enkele cyclus van gammastraling tot 40 kGy minimale
(1)
gevolgen voor de mechanische eigenschappen van de leidingen. Er zijn geen gevolgen waargenomen voor de
prestatie van de afsluiter wanneer deze wordt gebruikt met een bestraald monster van leidingen."
Maximale media druk alleen ter referentie. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de prestaties
(2)
te controleren. Neem contact op met de fabrikant van de leidingen voor informatie over maximale werkdruk
en temperaturen.
De leidingen zijn getest met lucht bij de maximale druk zoals aangegeven in bovenstaande tabel. Tijdens onze testen
zijn er na 20.000 klemcycli op dezelfde plek op de leiding, geen volledig doorgekomen sneden aan het oppervlak
of aantasting van het geheel waargenomen.
Neem contact op met ASCO om de geschiktheid van het product na te gaan in een situatie die niet is opgenomen
in de bovenstaande tabel.
AdvantaFlex
®
is een geregistreerd handelsmerk van NewAge® Industries, Inc.
en TYGON
en TYGOPRENE
en VERSILON™ zijn geregistreerde handelsmerken van Saint-Gobain
®
®
®
C-Flex
Performance Plastics.
PUMPSIL
en PUREWELD
zijn geregistreerde handelsmerken van Watson & Marlow NewAge
®
®
Vena
®
is een geregistreerd handelsmerk van Venair.
PT
TABELA DE COMPATIBILIDADE DE TUBOS A 25°C (77°F)
De acordo com as especificações do fabricante, um ciclo de radiação gama até 40 kGy tem um efeito mínimo nas
(1)
propriedades mecânicas da tubagem. Não foi observado nenhum efeito nos desempenhos da válvula quando utilizada
com uma amostra de tubagem irradiada."
Pressão máxima apenas para referência. O utilizador é responsável por verificar o desempenho. Contacte os
(2)
fabricantes da tubagem para saber a temperatura e a pressão de trabalho máximas.
A tubagem foi testada com a pressão de ar máxima indicada na tabela acima. Depois de 20 000 ciclos de
estrangulamento no mesmo local da tubagem, não foram observados quaisquer cortes na superfície completamente
penetrantes ou a integridade comprometida no nosso teste.
Contacte a ASCO para verificar a adequação a qualquer condição não indicada na tabela acima.
®
AdvantaFlex
é uma marca registada da NewAge® Industries, Inc.
e TYGON
e TYGOPRENE
e VERSILON™ são marcas registadas da Saint-Gobain Performance Plastics.
C-Flex
®
®
®
PUMPSIL
e PUREWELD
são marcas registadas da Watson & Marlow NewAge
®
®
Vena
®
é uma marca registada da Venair.
ТАБЛИЦА СОВМЕСТИМОСТИ ТРУБ ПРИ 25°C (77°F)
RU
В соответствии со спецификациями производителя один цикл гамма-излучения до 40 кГр оказывает
(1)
минимальное влияние на механические свойства шланга. При использовании облученных образцов
шлангов не наблюдалось никаких изменений в технических характеристиках клапана.
(2)
Максимальное давление среды приведено только для справки. Пользователь несет ответственность
за проверку технических характеристик. Пожалуйста, свяжитесь с производителем труб для получения
информации о максимальном рабочем давлении и максимально допустимой температуре.
Шланги испытаны сжатым воздухом на максимальное давление, указанное выше в таблице. Во время
испытаний после 20000 циклов зажима в одном и том же месте не было обнаружено сквозных порезов
на поверхности или нарушения целостности шлангов.
Пожалуйста, свяжитесь с компанией Asco, чтобы проверить пригодность применения в условиях,
не указанных в приведенной выше таблице.
- это зарегистрированный товарный знак компании NewAge® Industries, Inc.
AdvantaFlex
®
и TYGON
и TYGOPRENE
и VERSILON™ - это зарегистрированные товарные знаки компании
C-Flex
®
®
®
Saint-Gobain Performance Plastics.
PUMPSIL
и PUREWELD
- это зарегистрированные товарные знаки компании Watson & Marlow NewAge
®
®
- это зарегистрированный товарный знак компании Venair.
®
Vena
Emerson Automation Fluid Control & Pneumatics Italy Srl.
Strada per Cernusco 19
20060 Bussero (Milano)
Italy
Visit our website at Emerson.com/ASCO
ASCO™ 273 SERIES
®
Industries, Inc.
®
Industries, Inc.
29
®
Industries, Inc.
Advertenties
