Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
FOREWORD
You have just purchased a Honda battery powered lawnmower and
we thank you for your confidence in us.
This manual has been written to familiarize you with your machine,
to enable you to use it in the best possible conditions and to carry
out its maintenance.
Our aim is to make you benefit to the full from technological
advances, from new equipment and materials and from our
experience. This is why we regularly make improvements to our
models. Thus, the specifications and information contained in this
manual may be modified without prior notice and without obligation
to update it.
The illustrations in this manual show the most suitable model to
represent the topic dealt with.
The other illustrations common to all types are based on the
HRG466XB.
If you have a problem, or if you have any questions concerning the
machine, contact your servicing dealer.
Keep this manual handy so you can refer it at any time. If you sell
the machine, be sure that the manual accompanies it.
We recommend that you read the guarantee policy to fully
understand your rights and responsibilities. The guarantee policy is
a separate document provided by your dealer.
No reproduction, even partial, may be made of this publication
without prior written authorisation.
SAFETY INSTRUCTIONS
For your own safety and operating comfort, it is highly
recommended that you read this manual in full.
Pay attention to these symbols and their meaning:
Indicates a high risk of severe personal injury or death if
instructions are not followed.
CAUTION:
• Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if
instructions are not followed.
NOTE: Source of useful information.
HOW TO IDENTIFY YOUR MACHINE
CATEGORY SERIES TYPE
Sample
HRG
416XB PE
Description HRG=
Lawnmower
The model of your battery powered lawnmower is indicated on its
"Identification label"
(see page
Write down your machine's serial number here
Write down your machine's model here
Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers
45140 ORMES - FRANCE - All rights reserved
3RVAA600
HRG416XB
00X3R-VAA-6000
HRG466XB
OPTION
EA
P= Push type
EA= Destination
Europe
S= Self propelled
UA= Destination
type
Australia
4) by a series of letter.
Printed in France
OWNER'S MANUAL
Battery powered lawnmower
HRG416XB • HRG466XB
Dedicated battery pack and charger
for these machines are needed for
operation. They are sold separately.
CONTENTS
Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety stickers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Identification of machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
General description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparation and checks before use . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Selecting the cutting mode (HRG466XB only) . . . . . . . . . . 8
Mowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Operating hints and tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Useful information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Major Honda distributor addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
"EC Declaration of Conformity" CONTENT OUTLINE . . . 19
2019
ORIGINAL INSTRUCTION
1 EN
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Gerelateerde Handleidingen voor Honda HRG416XB
Samenvatting van Inhoud voor Honda HRG416XB
-
Pagina 1: Inhoudsopgave
Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Major Honda distributor addresses ....18 45140 ORMES - FRANCE - All rights reserved “EC Declaration of Conformity”... -
Pagina 2: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Be extremely careful when pull the machine toward you. Stop the cutting-means if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the machine to and TO BE FOLLOWED CAREFULLY from the area to be used. -
Pagina 3: General Precautions
D) MAINTENANCE AND STORAGE F) ADDITIONAL WARNINGS Keep all nuts and screws tight to be sure the machine is always in safe working WARNING - DANGER! Moisture and electricity are not compatible: condition. Routine maintenance is essential for safety and for maintaining a high - always handle and connect battery pack in dry conditions. -
Pagina 4: Safety Stickers
SAFETY STICKERS GENERAL DESCRIPTION Your machine must be used with care. Therefore, decals have been [17] placed on the machine, to remind you pictorially of main precautions to take during use. Their meaning is explained below. [15] These decals are considered as a part of the machine. Should one become detached or unreadable, contact your servicing dealer for its replacement. -
Pagina 5: Preparation And Checks Before Use
Even in normal use, the grass catcher tends to wear. Regularly check that it is not frayed or torn. A worn out grass catcher must be replaced. Replace a damaged grass catcher with Honda Genuine parts. Grass catcher removal: [10] 1. -
Pagina 6: Installation And Removal Of The Battery Pack
• For the each action, please pay attention to avoid any injured. • Always use Honda battery pack. Installation: 1. Turn the isolator key [1] to the off (O) position [2] and remove the key from the motor. - Pagina 7 CHECKING CUTTING-MEANS CONDITION To check cutting-means condition: 1. Ensure that the isolator key 1/3 Max and the battery pack are removed from the machine. 2. Tilt the machine to the right so the yellow button side [1] is up. • Check if the cutting-means is showing signs of wear.
-
Pagina 8: Selecting The Cutting Mode (Hrg466Xb Only)
SELECTING THE CUTTING REAR EJECTION If you do not want to collect the cut grass, the machine can be used MODE (HRG466XB ONLY) without the grass catcher in the mulching position [3]. In this case, the grass ejected is guided to the ground by the discharge cover. SWITCHING THE CLIP DIRECTOR The cutting mode can be switched by operating the clip director [1]. -
Pagina 9: Mowing
MOWING TO STOP THE CUTTING-MEANS ROTATION HRG416XB and HRG466XB are battery powered products. When 1. Release the cutting-means control lever [3]. The cutting-means squeezing the cutting-means control lever while pressing the yellow rotation stops. button, motor and cutting-means will start turning immediately. -
Pagina 10: Mowing Procedure
MOWING PROCEDURE Push by hand to propel the machine (All types): Read the safety instructions before starting to mow. Always release the drive clutch lever when engaging the cutting-means control lever. If drive clutch is engaged, the Using self-propelling system (HRG466XB only): machine will move when the motor is started. -
Pagina 11: Emptying The Grass Catcher
(the sound of the machine changes and the grass catcher is no longer puffed up by the air from the cutting-means). HRG466XB: 1. Release the cutting-means control lever and drive clutch lever. HRG416XB: 1. Release the cutting-means control lever. All models: 2. Remove the grass catcher (see page 3. -
Pagina 12: Cutting-Means Control Cable Inspection
CUTTING-MEANS CONTROL CABLE INSPECTION 3. Use a 14 mm socket wrench and remove the 2 cutting-means bolts [2] and special washers [3] from the cutting-means holder [4]. The motor must be switched on or off when the cutting-means Use a wooden block to prevent the cutting-means from turning control lever [1] is positioned between the specified position [2]. -
Pagina 13: Cutting-Means Replacement
Battery location CAUTION: • Cutting-means balance is critical to proper machine performance. Replace any cutting-means that is damaged or out of balance. • Use only genuine Honda replacement cutting-means. CUTTING-MEANS SHARPENING CAUTION: Motor cooling fins • To avoid weakening the cutting-means, causing it to become... -
Pagina 14: Grass Catcher Cleaning And Replacement
Honda Genuine parts. (2) These items should be serviced by your servicing dealer, unless you have the proper tools and are mechanically proficient. Refer to Honda shop manual for service procedures. 1. Detach the plastic edges [1] of the worn grass catcher fabric [3] (3) For commercial use, log hours of operation to determine proper and remove the grass catcher's frame [2]. -
Pagina 15: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING STORAGE PREPARATION FOR STORING THE MACHINE MACHINE FAILS TO OPERATE Ensure that isolator key and the battery pack are removed from the Possible cause Correction machine before storing the machine. Battery pack discharged. Battery pack charging. Check isolator key is fully in the ON (I) Correct storage is essential for maintaining the life of the product. -
Pagina 16: Transport
CONSUMABLES To buy one of the original parts listed below, or any other part, 15° (26%) max. please contact your servicing dealer. HRG416XB HRG466XB CAUTION: • To prevent losing control of or damaging the machine, do not use Current parts the drive system when going up or down a loading ramp. -
Pagina 17: Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS MODEL HRG416XB HRG466XB TYPES PEEA PEUA SEEA SEUA GENERAL CHARACTERISTICS Description code MCEF MCDF Function Cutting of grass Dimensions L x W x h 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980 Weight Track FR/RR... -
Pagina 19: Avant-Propos
Spécifications techniques ......17 Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Adresses des principaux concessionnaires Honda..18 45140 ORMES - FRANCE - Tous droits réservés... -
Pagina 20: Instructions De Sécurité
INSTRUCTIONS DE SECURITE Faire très attention en cas de tirage de la machine vers soi. Immobiliser l'organe de coupe si la machine doit être inclinée pour son transport lors du passage sur des surfaces autres que de l'herbe et lors du transport de la A RESPECTER IMPERATIVEMENT machine vers et depuis la zone à... -
Pagina 21: Entretien Et Stockage
D) ENTRETIEN ET STOCKAGE F) AVERTISSEMENTS SUPPLEMENTAIRES Maintenir tous les écrous et vis serrés pour garantir un fonctionnement en toute AVERTISSEMENT - DANGER ! L’humidité et l’électricité ne sont pas sécurité de la machine. Un entretien périodique est indispensable pour garantir la compatibles : sécurité... -
Pagina 22: Autocollants De Sécurité
AUTOCOLLANTS DE SECURITE DESCRIPTION GENERALE Votre machine doit être utilisée avec prudence. Des pictogrammes sur [17] la machine rappellent à l'opérateur les principales précautions à prendre lors de l'utilisation. Leur signification est expliquée ci-dessous. [15] Ces autocollants sont considérés partie intégrante de la machine. Si l'un de ces autocollants se détache ou devient illisible, contacter son concessionnaire pour le faire remplacer. -
Pagina 23: Préparation Et Contrôles Avant Utilisation
à s'user. Vérifier régulièrement qu'il n'est pas ni effiloché, ni déchiré. Un bac de ramassage usé doit être remplacé. Remplacer un bac de ramassage endommagé par une pièce Honda d'origine. Retrait du bac de [10] ramassage : 1. -
Pagina 24: Controle Du Niveau De Charge De La Batterie
• Pour chaque action, veiller à éviter toute blessure. • Toujours utiliser un bloc-batterie Honda. Montage : 1. Tourner la clé du coupe-batterie [1] en position arrêt (O) [2] et retirer la clé du moteur. - Pagina 25 VERIFICATION DE L'ETAT DE L'ORGANE DE COUPE Pour vérifier l'état de l'organe de coupe : 1. Vérifier que la clé du 1/3 max coupe-batterie et le bloc-batterie ont été déposés de la machine. 2. Pencher la machine vers la droite de façon à orienter le côté présentant le bouton jaune [1] vers le haut.
-
Pagina 26: Sélection Du Mode De Coupe (Hrg466Xb Uniquement)
SELECTION DU MODE DE EJECTION ARRIERE Si la collecte de l'herbe coupée n'est pas souhaitée, la machine COUPE (HRG466XB peut être utilisée sans bac de ramassage en position de paillage [3]. UNIQUEMENT) Le cas échéant, l'herbe éjectée est guidée vers le sol par le capot d'éjection. -
Pagina 27: Tonte
TONTE ARRET DE LA ROTATION DE L’ORGANE DE COUPE Les modèles HRG416XB et HRG466XB fonctionnent sur batterie. Lorsque le levier de commande de l'organe de coupe est engagé 1. Relâcher le levier de commande de l'organe de coupe [3]. tout en appuyant sur le bouton jaune, le moteur et l'organe de coupe L’organe de coupe arrête de tourner. -
Pagina 28: Procedure De Tonte
PROCEDURE DE TONTE Pousser le guidon à la main pour faire avancer la machine (tous types) : Lire les instructions de sécurité avant de commencer la tonte. Utilisation du système d’autopropulsion (HRG466XB Toujours relâcher le levier d'embrayage de marche lors de l’enclenchement du levier de commande de l'organe de coupe. -
Pagina 29: Vidage Du Bac De Ramassage
HRG466XB : 1. Relâcher le levier de commande de l'organe de coupe et le levier d'embrayage de marche. HRG416XB : 1. Relâcher le levier de commande de l'organe de coupe. Tous les modèles : 2. Retirer le bac de ramassage... -
Pagina 30: Inspection Du Cable De Commande De L'organe De Coupe
INSPECTION DU CABLE DE COMMANDE DE 3. A l'aide d'une clé à douille de 14 mm, retirer les 2 boulons de l'organe de coupe [2] et les rondelles spéciales [3] du support de L'ORGANE DE COUPE l'organe de coupe [4]. Utiliser une cale en bois pour éviter la rotation de l'organe de Le moteur doit être en marche ou arrêté... -
Pagina 31: Remplacement De L'organe De Coupe
• L'équilibre de l'organe de coupe est crucial pour les performances correctes de la machine. Remplacer tout organe de coupe endommagé ou déséquilibré. • Utiliser uniquement des organes de coupe d'origine Honda. AFFUTAGE DE L'ORGANE DE COUPE ATTENTION : Ailettes de refroidissement du moteur •... -
Pagina 32: Remplacement Du Tissu Du Bac De Ramassage
[3], puis retirer l'armature du bac de ramassage [2]. disposer des outils appropriés et de compétences en mécanique. Se 2. Insérer l'armature dans le tissu neuf de bac de ramassage, puis reporter au manuel d’atelier Honda pour connaître les procédures fixer les bords [1] sur l'armature. d’entretien. -
Pagina 33: Dépannage
DEPANNAGE REMISAGE PREPARATION DE LA MACHINE EN VUE DE SON LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS REMISAGE Cause possible Correction Vérifier que la clé du coupe-batterie et le bloc-batterie ont été Bloc-batterie déchargé. Recharge du bloc-batterie. déposés de la machine avant de remiser cette dernière. Vérifier que la clé... -
Pagina 34: Transport
PIECES COURANTES, ACCESSOIRE EN OPTION ET CONSOMMABLES Prendre contact avec son concessionnaire pour acquérir l'une des pièces d’origine répertoriées ci-après, ou toute autre pièce. 15° (26 %) max. HRG416XB HRG466XB Pièces courantes ATTENTION : Bac de ramassage • Pour éviter tout risque de perte de contrôle ou d'endommagement... -
Pagina 35: Spécifications Techniques
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES MODELE HRG416XB HRG466XB TYPES PEEA PEUA SEEA SEUA CARACTERISTIQUES GENERALES Code de description MCEF MCDF Fonction Tonte de pelouses Dimensions L x E x h 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980 Poids... - Pagina 37 Technische Daten ....... 17 Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändle ..18 45140 ORMES - FRANKREICH - Alle Rechte vorbehalten “EU-Konformitätserklärung”...
-
Pagina 38: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie das Gerät zu sich heranziehen. Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn das Gerät zum Transport über andere Untergründe als Gras gekippt wurde und wenn das Gerät zum Ort des Einsatzes SORGFÄLTIG ZU BEACHTEN oder von dort weg transportiert wurde. - Pagina 39 D) INSTANDHALTUNG UND LAGERUNG F) ZUSÄTZLICHE WARNUNGEN Der sichere Betriebszustand des Geräts ist nur dann gewährleistet, wenn keine WARNUNG – GEFAHR! Feuchtigkeit und Elektrizität vertragen sich nicht Schrauben und Muttern locker sind. Eine regelmäßige Wartung ist für die miteinander: Sicherheit und zur Aufrechterhaltung einer guten Leistung unerlässlich. - Handhaben Sie und schließen Sie den Akkusatz immer unter trockenen Überprüfen Sie den Steinschutz und den Schnittgutsammler häufig auf Bedingungen an.
-
Pagina 40: Sicherheitsaufkleber
SICHERHEITSAUFKLEBER ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Beim Betrieb des Geräts sind gewisse Vorsichtsmaßnahmen zu [17] beachten. Deshalb sind Aufkleber am Gerät angebracht, um Sie bildlich auf die wichtigsten Vorsichtsmaßregeln für den Gebrauch aufmerksam zu [15] machen. Die Bedeutung dieser Abbildungen wird nachstehend erläutert. Diese Aufkleber sind als fester Bestandteil des Geräts zu betrachten. -
Pagina 41: Vorbereitung Und Kontrollen Vor Inbetriebnahme
Der Schnittgutsammler unterliegt auch bei normalem Betrieb einem gewissen Verschleiß. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob er nicht ausgefranst oder gerissen ist. Bei Verschleiß muss der Schnittgutsammler ausgetauscht werden. Ersetzen Sie den beschädigten Schnittgutsammler durch Honda-Originalteile. Abnehmen des [10] Schnittgutsammlers: 1. Auswurfabdeckung [7] anheben, Bügel [8]... -
Pagina 42: Prüfung Des Akkustands
Finger einzuklemmen. auf. • Schenken Sie jedem Schritt Ihre volle Aufmerksamkeit, um Verletzungen zu vermeiden. • Verwenden Sie stets den Honda-Akkusatz. Einbau: 1. Drehen Sie den Isolatorschlüssel [1] in die Aus-Stellung (O) [2] und ziehen Sie den Schlüssel vom Motor ab. - Pagina 43 KONTROLLE DES SCHNEIDWERKZEUGS Kontrollieren des Schneidwerkzeugs: 1. Stellen Sie sicher, dass der Max. 1/3 Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus dem Gerät entfernt wurden. 2. Kippen Sie das Gerät auf die rechte Seite, sodass die Seite mit dem gelben Knopf [1] oben ist. •...
-
Pagina 44: Auswahl Der Mähart (Nur Hrg466Xb)
AUSWAHL DER MÄHART RÜCKSEITIGER AUSWURF Wenn Sie den Grasschnitt nicht auffangen möchten, können Sie (NUR HRG466XB) das Gerät ohne Schnittgutsammler in der Häckselposition [3] verwenden. Das ausgeworfene Gras wird dann über die UMSCHALTUNG DES SCHNITTLEITERS Auswurfabdeckung zum Boden gelenkt. Der Mähmodus kann über den Schnittleiter [1] umgeschaltet werden. -
Pagina 45: Mähen
MÄHEN ANHALTEN DES SCHNEIDWERKZEUGS HRG416XB und HRG466XB haben einen batteriebetriebenen 1. Lassen Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug [3] los. Das Motor. Wenn Sie das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den Schneidwerkzeug hält an. gelben Knopf gleichzeitig drücken, laufen Motor und Schneidwerkzeug sofort an. - Pagina 46 MÄHVORGANG Von Hand schieben, um das Gerät zu bewegen (alle Typen): Lesen Sie die Sicherheitshinweise, bevor Sie mit dem Mähen beginnen. Lassen Sie zum Einkuppeln des Stellteils für das Schneidwerkzeug immer den Antriebskupplungshebel los. Bei eingekuppelter Antriebskupplung bewegt sich das Gerät beim Bei Verwendung des Radantriebs (nur HRG466XB): Starten des Motors.
-
Pagina 47: Ausleeren Des Schnittgutsammlers
Mähwind). das Gerät richtig startet und stoppt. HRG466XB: 1. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug und den Antriebskupplungshebel los lassen. HRG416XB: 1. Das Stellteil für das Schneidwerkzeug loslassen. Alle Modelle: 2. Schnittgutsammler abnehmen (siehe Seite 3. Den Schnittgutsammler leeren: •... -
Pagina 48: Ausbau Des Schneidwerkzeugs
PRÜFUNG DES SEILZUGS FÜR DAS 3. Bauen Sie mit einem 14-mm-Steckschlüssel die 2 Schrauben des Schneidwerkzeugs [2] und die Spezialunterlegscheiben [3] SCHNEIDWERKZEUG aus dem Schneidwerkzeughalter [4] aus. Verhindern Sie beim Lösen der Schrauben mit einem Holzklotz, Der Motor muss ein- oder ausgeschaltet werden, wenn sich das dass sich das Schneidwerkzeug dreht. -
Pagina 49: Austausch Des Schneidwerkzeugs
Lage des Akkus VORSICHT: • Die Auswuchtung des Schneidwerkzeugs ist entscheidend für eine gute Leistung des Geräts. Schneidwerkzeuge mit Beschädigungen oder Unwucht sind auszuwechseln. • Verwenden Sie nur originale Honda-Ersatzschneidwerkzeuge. SCHLEIFEN DES SCHNEIDWERKZEUGS Motorkühlrippen VORSICHT: • Um eine Zustandsverschlechterung des Schneidwerkzeugs und damit Unwucht oder eine schlechte Schnittqualität zu verhindern,... - Pagina 50 Ersetzen Sie den beschädigten (2) Diese Teile müssen von Ihrem Fachhändler gewartet werden, es sei denn, Stoffbeutel des Schnittgutsammlers durch ein Honda-Originalteil. Sie haben das richtige Werkzeug und sind mechanisch versiert. Informationen zu den Wartungsarbeiten finden Sie im 1.
-
Pagina 51: Fehlersuche
FEHLERSUCHE EINLAGERUNG VORBEREITUNG ZUR EINLAGERUNG DES GERÄT LÄSST SICH NICHT BETREIBEN GERÄTS Mögliche Ursache Korrektur Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel und der Akkusatz aus Akkusatz entladen. Laden Sie den Akkusatz. dem Gerät entfernt wurden, bevor Sie es einlagern. Isolatorschlüssel nicht vollständig in Stellen Sie sicher, dass der Isolatorschlüssel Position. -
Pagina 52: Transport
STANDARDTEILE, SONDERAUSSTATTUNG UND VERBRAUCHSZUBEHÖR Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, um eines der Originalteile der nachstehenden Liste oder andere Teile zu erwerben. Max. 15° (26%) HRG416XB HRG466XB Standardteile VORSICHT: Schnittgutsammler • Beim Auf- und Abladen des Geräts nicht dessen Radantrieb... -
Pagina 53: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN MODELL HRG416XB HRG466XB TYPEN PEEA PEUA SEEA SEUA ALLGEMEINE DATEN Codebezeichnung MCEF MCDF Funktion Gras schneiden Abmessungen L x B x H 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980 Gewicht Spurweite vorne/hinten 369 / 395... -
Pagina 55: Introduzione
Specifiche tecniche ......17 Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa ..18 45140 ORMES - FRANCIA - Tutti i diritti riservati DESCRIZIONE DEL CONTENUTO DELLA "Dichiarazione... -
Pagina 56: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA Prestare particolare attenzione quando si tira la macchina verso di sé. Arrestare la lama se la macchina deve essere inclinata per il trasporto su superfici diverse dal prato e negli spostamenti da un'area di utilizzo all'altra. DA OSSERVARE ATTENTAMENTE 10) Non utilizzare la macchina se le protezioni sono danneggiate o senza sacco di Prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente quanto raccolta o parasassi. - Pagina 57 D) MANUTENZIONE E STOCCAGGIO F) PRECAUZIONI AGGIUNTIVE Per garantire condizioni di utilizzo sicure, controllare che i dadi e le viti siano AVVERTENZA - PERICOLO! L'umidità e l'elettricità non sono compatibili: serrati. La manutenzione periodica è essenziale per il funzionamento sicuro e per - manipolare e collegare il gruppo batterie in ambienti asciutti;...
-
Pagina 58: Etichette Di Sicurezza
ETICHETTE DI SICUREZZA DESCRIZIONE GENERALE La macchina deve essere utilizzata con attenzione. Sulla macchina sono [17] presenti etichette volte a ricordare, per mezzo di pittogrammi, le principali precauzioni da adottare durante l'uso. Il loro significato è spiegato di seguito. [15] Queste etichette sono considerate come parte della macchina. -
Pagina 59: Preparazione E Verifiche Prima Dell'uso
Il sacco di raccolta tende ad usurarsi anche in condizioni d'uso normali. Verificare regolarmente che non sia sfilacciato o strappato. Un sacco usurato deve assolutamente essere sostituito. La sostituzione deve essere effettuata esclusivamente con un sacco originale Honda. Rimozione del sacco di [10] raccolta: 1. - Pagina 60 • Eseguire qualsiasi operazione con la dovuta cautela per evitare lesioni. • Utilizzare sempre un gruppo batterie Honda. Installazione: 1. Ruotare la chiave di isolamento [1] in posizione "spento" (O) [2] e rimuoverla dal motore.
-
Pagina 61: Verifica Dell'area Circostante La Macchina
VERIFICA DELLO STATO DELLA LAMA Per verificare lo stato della lama: 1. Accertarsi che la chiave di 1/3 max isolamento e il gruppo batterie siano stati rimossi dalla macchina. 2. Inclinare la macchina sul lato destro in modo che il pulsante giallo [1] sia rivolto verso l'alto. -
Pagina 62: Selezione Della Modalità Di Taglio (Solo Modello Hrg466Xb)
SELEZIONE DELLA ESPULSIONE POSTERIORE Se non si desidera raccogliere l'erba tagliata, è possibile utilizzare MODALITÀ DI TAGLIO (SOLO il macchinario senza sacco di raccolta nella posizione di mulching MODELLO HRG466XB) [3]. In questo caso, l'erba viene espulsa e guidata verso il suolo dal deflettore di scarico. -
Pagina 63: Rasatura
RASATURA PER ARRESTARE LA ROTAZIONE DELLA LAMA I prodotti HRG416XB e HRG466XB sono alimentati a batteria. 1. Rilasciare la leva di innesto della lama [3]. La lama smette di Quando si aziona la leva di innesto della lama premendo al ruotare. - Pagina 64 RASATURA Premere manualmente per fare avanzare la macchina (tutti i tipi): Leggere le norme di sicurezza prima di iniziare la rasatura. Uso del sistema semovente (solo modello HRG466XB): Quando si aziona la leva di innesto della lama, rilasciare la leva della frizione.
-
Pagina 65: Manutenzione
Verificare che la macchina venga avviata e si arresti correttamente. HRG466XB: 1. Rilasciare la leva di innesto della lama e la leva della frizione. HRG416XB: 1. Rilasciare la leva di innesto della lama. Tutti i modelli: 2. Rimuovere il sacco di raccolta... - Pagina 66 CONTROLLO DEL CAVO DI INNESTO DELLA 3. Utilizzare una chiave a bussola da 14 mm e rimuovere i 2 bulloni della lama [2] e le rondelle speciali [3] dall'alloggiamento della LAMA lama [4]. Usare un blocco in legno per impedire alla lama di ruotare Il motore deve accendersi o spegnersi quando la leva di innesto durante la rimozione dei bulloni.
- Pagina 67 • Per ottenere la massima efficienza di taglio è indispensabile che la lama sia correttamente bilanciata. Sarà quindi tassativo sostituire ogni lama danneggiata o svergolata. • Utilizzare esclusivamente lame di ricambio originali Honda. AFFILATURA DELLA LAMA Alette di raffreddamento del motore ATTENZIONE: •...
- Pagina 68 Verificare regolarmente che non sia sfilacciato o strappato. Sostituire un (1) Sostituire se necessario. sacco di raccolta danneggiato con un sacco originale Honda. (2) Questi elementi devono essere manutenuti da un centro di assistenza autorizzato, a meno che non si disponga degli attrezzi e delle competenze 1.
-
Pagina 69: Risoluzione Dei Problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI STOCCAGGIO PREPARAZIONE PER LO STOCCAGGIO DELLA La macchina NON FUNZIONA MACCHINA Possibile causa Rimedio Prima di riporre la macchina accertarsi che la chiave di isolamento Gruppo batterie scarico. Caricare il gruppo batterie. e il gruppo batterie siano stati rimossi dalla macchina. Chiave di isolamento non posizionata Accertarsi che la chiave di isolamento sia in correttamente. -
Pagina 70: Trasporto
CARICAMENTO DELLA MACCHINA PARTI STANDARD, ACCESSORI OPZIONALI E CONSUMABILI Per acquistare una delle parti originali sottoelencate, o qualsiasi altra parte, contattare un centro assistenza autorizzato. 15° (26%) max. HRG416XB HRG466XB Parti standard ATTENZIONE: [1] Sacco di 81320-VH3-R11 81320-VH4-R11 Sacco semplice •... -
Pagina 71: Specifiche Tecniche
SPECIFICHE TECNICHE MODELLO HRG416XB HRG466XB TIPI PEEA PEUA SEEA SEUA CARATTERISTICHE GENERALI Codice identificativo MCEF MCDF Funzione Taglio di erba Dimensioni (lunghezza x larghezza x altezza) mm 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980 Peso... -
Pagina 73: Accu-Aangedreven Gazonmaaier
Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Adressen van Honda-importeurs ....18 45140 ORMES - FRANKRIJK - Alle rechten voorbehouden OVERZICHT INHOUD “EU-conformiteitsverklaring”. -
Pagina 74: Veiligheidsinstructies
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Wees bijzonder voorzichtig wanneer u de machine naar u toe trekt. Stop het maaimes als de machine moet worden gekanteld om over andere dan grasoppervlakken te rijden en bij het transport van de machine naar en van het ZORGVULDIG NA TE LEVEN gebruiksgebied. -
Pagina 75: Onderhoud En Opslag
D) ONDERHOUD EN OPSLAG F) AANVULLENDE WAARSCHUWINGEN Zorg dat alle moeren en schroeven altijd stevig zijn aangedraaid om een veilige WAARSCHUWING - GEVAAR! Vocht en elektriciteit gaan niet samen: werking van de machine te verzekeren. Regelmatig onderhoud is belangrijk voor - Behandel of plaats de accu altijd in een droge omgeving. -
Pagina 76: Waarschuwingsstickers
WAARSCHUWINGSSTICKERS ALGEMENE BESCHRIJVING Bij het gebruik van uw machine is voorzichtigheid altijd geboden. [17] Daarom is de machine voorzien van een aantal stickers met symbolen die wijzen op de belangrijkste risico's waar u rekening [15] mee moet houden. De betekenis ervan wordt hieronder uitgelegd. Deze stickers moeten worden beschouwd als onderdeel van de machine. -
Pagina 77: Voorbereidingen En Controles Voor Gebruik
Ook bij normaal gebruik kan de grasvanger slijten. Controleer daarom regelmatig of de zak niet is gerafeld of gescheurd. Een versleten grasvanger moet worden vervangen. Vervang een versleten of beschadigde grasvanger uitsluitend door een origineel exemplaar van Honda. Verwijderen van de [10] grasvanger: 1. -
Pagina 78: Plaatsen En Verwijderen Van De Accu
• Let er bij het sluiten van het accudeksel op dat uw vingers niet door het deksel bekneld raken. • Voer elke handeling nauwgezet uit om letsel te voorkomen. • Gebruik uitsluitend de Honda-accu. Installatie: 1. Draai de sleutel van de hoofdstroomschakelaar [1] in de stand ‘O’... - Pagina 79 CONTROLEREN VAN HET MAAIMES Ga bij het nakijken van het maaimes als volgt te werk: 1. Controleer of de accu en de Max. 1/3 sleutel van de hoofdstroomschakelaar uit de machine zijn verwijderd. 2. Kantel de machine naar rechts zodat de gele knop [1] aan de bovenzijde komt.
-
Pagina 80: Selecteren Van De Maaimodus (Alleen Hrg466Xb)
SELECTEREN VAN DE UITWORP Als u het gemaaide gras niet wilt verzamelen, kunt u de machine MAAIMODUS (ALLEEN ook zonder de grasvanger in de versnipperstand gebruiken [3]. In HRG466XB) dat geval wordt het gemaaide gras via het uitwerpscherm op het gazon geworpen. -
Pagina 81: Maaien
MAAIEN STOPPEN VAN HET MAAIMES De HRG416XB en HRG466XB zijn accu-aangedreven producten. 1. Laat de mesbedieningsbeugel [3] los. Het maaimes stopt met Als u de mesbedieningsbeugel indrukt terwijl u de gele knop draaien. ingedrukt houdt, gaan de motor en het maaimes onmiddellijk draaien. - Pagina 82 MAAI-INSTRUCTIES De machine met de hand voortduwen (alle types): Lees eerst de veiligheidsinstructies voordat u met maaien begint. Laat altijd de koppelingsbeugel los wanneer u de mesbedieningsbeugel indrukt. Als de aandrijfkoppeling is Gebruik van de wielaandrijving (alleen HRG466XB): ingeschakeld, gaat de machine rijden zodra de motor wordt ingeschakeld.
-
Pagina 83: Legen Van De Grasvanger
Controleer of de machine correct start en draaiende maaimes). stopt. HRG466XB: 1. Laat de mesbedieningsbeugel en de koppelingsbeugel los. HRG416XB: 1. Laat de mesbedieningsbeugel los. Alle modellen: 2. Verwijder de grasvanger (zie Blz 3. Leeg de grasvanger: •... -
Pagina 84: Controleren Van De Mesbedieningskabel
CONTROLEREN VAN DE MESBEDIENINGSKABEL 3. Draai de 2 mesbevestigingsbouten [2] los met een 14mm-dopsleutel en verwijder ze samen met de speciale ringen [3] uit de meshouder [4]. De motor moet worden in- of uitgeschakeld wanneer de Blokkeer het mes bij het losdraaien van de mesbedieningsbeugel [1] tussen de aangegeven posities [2] wordt mesbevestigingsbouten met een houten blok. -
Pagina 85: Vervangen Van Het Maaimes
• Voor een goed maairesultaat moet het maaimes in balans zijn. Messen die beschadigd zijn geraakt of niet meer in balans zijn, moeten daarom altijd worden vervangen. • Vervang een versleten maaimes uitsluitend door een origineel Honda-vervangingsmes. SLIJPEN VAN HET MAAIMES Motorkoelribben VOORZICHTIG: •... -
Pagina 86: Reinigen En Vervangen Van De Grasvanger
Vervang een versleten of beschadigde (1) Vervangen indien nodig. grasvanger uitsluitend door een origineel exemplaar van Honda. (2) Deze items moeten worden onderhouden door uw onderhoudsdealer, tenzij u beschikt over het juiste gereedschap en de vereiste kennis. Zie de 1. -
Pagina 87: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN OPSLAG VOORBEREIDINGEN VOOR OPSLAG VAN DE MACHINE WERKT NIET MACHINE Mogelijke oorzaak Oplossing Controleer of de accu en de sleutel van de hoofdstroomschakelaar Accu ontladen. Opladen accu bezig. uit de machine zijn verwijderd voordat u de machine voor langere Controleer of sleutel van tijd opbergt. -
Pagina 88: Transport
TRANSPORT NUTTIGE INFORMATIE VERVOEREN VAN DE MACHINE DEALER ZOEKEN Raadpleeg voor het zoeken naar een erkende Honda-dealer onze Europese website: http://world.honda.com/ Controleer voordat u de machine gaat vervoeren of de duwbeugel inklapt of de accu en de sleutel van de hoofdstroomschakelaar uit de machine zijn verwijderd. -
Pagina 89: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS MODEL HRG416XB HRG466XB TYPEN PEEA PEUA SEEA SEUA ALGEMEEN Omschrijvingscode MCEF MCDF Functie Gras maaien Afmetingen L x b x h 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980 Gewicht Spoorbreedte achter/vóór 369 / 395... -
Pagina 91: Maskinens Identifiering
Tekniska specifikationer ......17 Honda France Manufacturing S.A.S. - Pôle 45 - Rue des Châtaigniers Adresser till större Honda-återförsäljare ....18 45140 ORMES - FRANKRIKE - Med ensamrätt ”EG-försäkran om överensstämmelse”... -
Pagina 92: Säkerhetsföreskrifter
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Var mycket försiktig när du drar maskinen mot dig. Stoppa knivarna om maskinen måste lutas för transport när du korsar andra ytor än gräs och när maskinen transporteras till och från det område där den ska MÅSTE FÖLJAS NOGA användas. -
Pagina 93: Transport Och Hantering
D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING F) YTTERLIGARE VARNINGAR Kontrollera att alla muttrar och skruvar är åtdragna så att maskinen kan användas VARNING – FARA! Fukt och elektricitet är en farlig kombination: säkert. Rutinunderhåll är viktigt för säkerheten och för att upprätthålla en hög - hantera och anslut alltid batteriet på... -
Pagina 94: Säkerhetsdekaler
SÄKERHETSDEKALER ALLMÄN BESKRIVNING Din maskin måste användas med försiktighet. Därför finns dekaler på [17] maskinen som visuellt påminner dig om viktiga säkerhetsåtgärder som måste vidtas vid användning. Deras innebörd förklaras nedan. [15] Dessa dekaler utgör en del av maskinen. Kontakta en serviceverkstad för byte om någon skulle lossna eller bli oläslig. -
Pagina 95: Förberedelser Och Kontroller Före Användning
är ordentligt stängd (utkastarskydd). Gräsuppsamlaren slits även vid normal användning. Kontrollera regelbundet att den inte är nött eller sliten. En sliten gräsuppsamlare måste bytas ut. Byt en skadad gräsuppsamlare mot Honda originaldelar. Ta bort gräsuppsamlaren: [10] 1. Lyft utkastarskyddet... -
Pagina 96: Montering Och Borttagning Av Batteri
3. Batteriindikatorn tänds när du trycker på den gula knappen [9]. fingrarna i batteriluckan. • Var uppmärksam när åtgärder utförs för att undvika skador. • Använd alltid ett Honda-batteri. Installation: 1. Vrid frånskiljarnyckeln [1] till avstängt läge (O) [2] och ta bort nyckeln från motorn. - Pagina 97 KONTROLLERA KNIVARNAS SKICK Kontrollera knivarnas skick: 1. Kontrollera att 1/3 max frånskiljarnyckeln och batteriet har tagits bort från maskinen. 2. Luta maskinen åt höger så att den gula knappen [1] är uppåt. • Kontrollera om knivarna visar tecken på förslitning. Knivarna måste bytas när ANMÄRKNING: fördjupningarna börjar gå...
-
Pagina 98: Välja Klippmetod (Endast Hrg466Xb)
VÄLJA KLIPPMETOD UTKAST BAKÅT Om du inte vill samla upp gräsklippet kan maskinen användas utan (ENDAST HRG466XB) gräsuppsamlaren i mulchingläget [3]. I det här fallet så kastas gräsklippet ut via utkastarkåpan ner mot marken. ÄNDRA KLIPPVÄLJAREN Klippläget kan ändras med klippväljaren [1]. 1. -
Pagina 99: Klippning
KLIPPNING STOPPA KNIVARNAS ROTATION HRG416XB och HRG466XB är batteridrivna produkter. När du 1. Släpp knivarnas kopplingsreglage [3]. Knivarna slutar att rotera. trycker på knivkopplingsspaken samtidigt som den gula knappen trycks in börjar motorn och knivarna att rotera omedelbart. ROTERA KNIVARNA Se till att det laddade batteriet är monterat på... - Pagina 100 KLIPPNING Tryck för hand för att driva på maskinen (alla typer): Läs säkerhetsanvisningarna innan du börjar klippa. Släpp alltid drivkopplingsspaken när du kopplar in knivkopplingsspaken. Om drivkopplingen är inkopplad Använda det självgående systemet (endast HRG466XB): kommer maskinen att börja köra när motorn startas. 1.
-
Pagina 101: Underhåll
Kontrollera att maskinen startar och stoppas på rätt sätt. minska i effektivitet (maskinen låter annorlunda och uppsamlaren blir inte längre uppblåst av lufttrycket från knivarna). HRG466XB: 1. Släpp knivkopplingsspaken och drivkopplingsspaken. HRG416XB: 1. Släpp knivkopplingen. Alla modeller: 2. Ta bort gräsuppsamlaren sidan 3. Tömma gräsuppsamlaren: •... - Pagina 102 KONTROLLERA KNIVKOPPLINGSVAJERN 3. Använd en 14 mm hylsnyckel och ta bort de 2 knivbultarna [2] och specialbrickorna [3] från knivfästet [4]. Använd en träkloss för att förhindra att knivarna roterar medan Motorn måste slås på eller av när knivkopplingsspaken [1] är du tar bort bultarna.
-
Pagina 103: Rengöra Motorns Kylflänsar Och Batteriutrymmet
Batteriutrymme OBSERVERA: • Knivarnas balans är viktig för att maskinen ska fungera korrekt. Byt alltid knivar som är skadade eller obalanserade. • Använd endast Honda originalknivar vid byte. SLIPA KNIVARNA OBSERVERA: Motorns kylflänsar • Knivarna ska slipas av kunnig personal på en serviceverkstad för att undvika att knivarna försvagas, blir obalanserade eller får dålig... -
Pagina 104: Rengöring Och Byte Av Gräsuppsamlaren
Kontrollera regelbundet att den inte är nött eller sliten. (2) Service på dessa delar ska utföras av en serviceverkstad om du inte har rätt Byt en skadad gräsuppsamlare mot Honda originaldelar. verktyg och de mekaniska kunskaper som krävs. Se Hondas verkstadshandbok för uppgifter om serviceförfaranden. -
Pagina 105: Felsökning
FELSÖKNING FÖRVARING FÖRBEREDELSER INFÖR FÖRVARING AV MASKINEN FUNGERAR INTE MASKINEN Tänkbar orsak Åtgärd Kontrollera att frånskiljarnyckeln och batteriet har tagits bort från Batteriet är urladdat. Ladda batteriet. maskinen innan den förvaras. Kontrollera att frånskiljarnyckeln är helt i Frånskiljarnyckeln är inte ordentligt isatt. läget ON (I). -
Pagina 106: Transport
FÖRBRUKNINGSARTIKLAR Om du vill köpa en av originaldelarna som listas nedan eller någon 15° (26 %) max. annan del ska du kontakta en serviceverkstad. HRG416XB HRG466XB OBSERVERA: • För att inte förlora kontrollen över eller skada maskinen, ska Befintliga delar drivsystemet inte användas när man går upp eller ner på... -
Pagina 107: Tekniska Specifikationer
TEKNISKA SPECIFIKATIONER MODELL HRG416XB HRG466XB TYPER PEEA PEUA SEEA SEUA ALLMÄNNA EGENSKAPER Beskrivningskod MCEF MCDF Funktion Gräsklippning Mått L x B x H 1 415 x 453 x 980 1 470 x 497 x 980 Vikt Spår FR/RR 369 / 395... - Pagina 108 Major Honda distributor addresses Major Honda distributor addresses Adresses des principaux concessionnaires Honda Adressen derwichtigsten Honda-Haupthändler Elenco dei maggiori distributori Honda in Europa Adressen van Honda-importeurs Direcciones de los principales concesionarios Honda AUSTRIA DENMARK ITALY SLOVAK REPUBLIC Honda Motor Europe Ltd...
- Pagina 109 “EC Declaration of Conformity” CONTENT OUTLINE...