Gerelateerde Handleidingen voor SilverCrest SWEW 750 C4
Samenvatting van Inhoud voor SilverCrest SWEW 750 C4
- Pagina 1 WAFFLE MAKER SWEW 750 C4 GAUFRIER WAFELIJZER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing WAFFELEISEN Bedienungsanleitung IAN 497339_2204...
- Pagina 2 Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
Importateur ............18 SWEW 750 C4 FR │... -
Pagina 5: Introduction
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente). ■ 2 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 6: Présentation De L'appareil
8 Ergots inférieurs et arrière (plat et large) 9 Ergots avant Figure E : 0 Verrouillage du couvercle q Témoin de contrôle «Prêt à l’opération» w Témoin de contrôle «Power» e Enroulement du câble SWEW 750 C4 FR │ BE │ 3 ■... -
Pagina 7: Caractéristiques Techniques
à éviter qu'il ne soit ni endommagé, ni coincé. Après chaque utilisation, veuillez retirer la fiche secteur de la ► prise secteur, pour éteindre l'appareil. N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. ► ■ 4 │ FR │ BE SWEW 750 C4... - Pagina 8 Opérez l’appareil uniquement sur une surface de dépôt ► stable, antidérapante et plane. Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de com- ► mande à distance pour faire fonctionner l’appareil. Attention ! Surface brûlante ! SWEW 750 C4 FR │ BE │ 5 ■...
-
Pagina 9: Echanger Les Plaques Interchangeables
à placer la plaque interchangeable supérieure respective dans la partie supérieure de l’appareil, et la plaque interchangeable inférieure respective dans la partie inférieure de l’appareil. Aidez-vous des figures illustrées sur le volet dépliant. ■ 6 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 10: Insertion Des Plaques Interchangeables
2) Insérez une paire de plaques interchangeables dans l’appareil. 3) Enfichez la fiche secteur dans une prise secteur. 4) Fermez l’appareil et verrouillez-le avec le verrouillage du couvercle 0. 5) Faites chauffer l’appareil pendant env. 10 minutes. SWEW 750 C4 FR │ BE │... -
Pagina 11: Utilisation
7) Les motifs en gaufrettes sont prêts au bout de 3 à 4 minutes. Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les motifs en gaufrettes. ■ 8 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 12: Cuisson Des Gaufres/Donuts
Desserrez le verrouillage du couvercle 0, ouvrez le couvercle et retirez les gaufres/donuts. 8) Si vous ne souhaitez pas préparer d’autres gaufres/donuts, retirez la fiche secteur de la prise secteur. SWEW 750 C4 FR │ BE │... -
Pagina 13: Nettoyage
Retirez la graisse ou d’autres liquides avec un peu d’essuie-tout. – Retirez les résidus cuits à l’aide d’une spatule en bois ou une petite baguette en bois. ■ Séchez soigneusement toutes les pièces avant de les utiliser à nouveau. ■ 10 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 14: Rangement
Adressez-vous au service L'appareil est défectueux. clientèle. Les donuts/motifs Les donuts/motifs en Retirez les donuts/motifs en gaufrettes/ gaufrettes/gaufres sont en gaufrettes/gaufres gaufres deviennent restés trop longtemps dans plus tôt. trop foncés. l'appareil. SWEW 750 C4 FR │ BE │ 11 ■... -
Pagina 15: Recettes
1) Battez les œufs en mousse. 2) Ajoutez le sucre et la cannelle et mélangez. 3) Ajoutez le beurre fondu ou la margarine. 4) Incorporez progressivement tour à tour le lait et la farine. ■ 12 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 16: Pâte De Base Pour Les Motifs En Gaufrettes
200 g de beurre ou de margarine ♦ 200 g de crème aigre ♦ 3 œufs ♦ 1 c. à café de levure chimique ♦ 1 sachet de sucre vanillé SWEW 750 C4 FR │ BE │ 13 ■... -
Pagina 17: Pâte Salée Pour Motifs En Gaufrettes
Vous pouvez fourrer les motifs en gaufrettes salées avec différents ingré- dients : Par exemple avec du fromage frais, du fromage blanc aux herbes, de l'aïoli, du tzatziki, du gouda fondu etc. ■ 14 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 18: Pâte De Base Für Donuts
4 c. à soupe d’eau 1) Mélanger la farine de blé complète et la farine d’avoine avec la levure chimique. 2) Mélanger le mélange de farine aux autres ingrédients pour obtenir une pâte. SWEW 750 C4 FR │ BE │... -
Pagina 19: Donut «Fitness
Les matériaux d’emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante : 1-7 : plastiques, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites. ■ 16 │ FR │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 20: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. SWEW 750 C4 FR │ BE │... -
Pagina 21: Procédure En Cas De Garantie
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 18 │ FR │ BE SWEW 750 C4... - Pagina 22 Importeur ............. . 36 SWEW 750 C4 NL │...
-
Pagina 23: Inleiding
Neem contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk Service) als ► het pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrek- kige verpakking of transport. ■ 20 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 24: Productbeschrijving
Afbeelding D (donuts): 7 Klemmen boven (klein en diep) 8 Klemmen onder en achter (plat en breed) 9 Klemmen voor Afbeelding E: 0 Dekselvergrendeling q Indicatielampje “Power” w Indicatielampje “Gebruiksklaar” e Kabelspoel SWEW 750 C4 NL │ BE │ 21 ■... -
Pagina 25: Technische Gegevens
Haal na elk gebruik de stekker uit het stopcontact om het ap- ► paraat uit te schakelen. Open nooit de behuizing van het apparaat. ► ■ 22 │ NL │ BE SWEW 750 C4... - Pagina 26 Plaats het apparaat voor gebruik alleen op een stabiele, ► antislip-ondergrond die waterpas is. Gebruik geen externe tijdschakelklok of een separaat systeem ► voor afstandsbediening om het apparaat te bedienen. Let op! Heet oppervlak! SWEW 750 C4 NL │ BE │ 23 ■...
-
Pagina 27: De Wisselplaten Omwisselen
Let er bij de wisselplaten “Figuurwafels” altijd op dat de bovenste wisselplaat in het bovenste deel van het apparaat wordt geplaatst en de onderste wis- selplaat in het onderste deel van het apparaat. Raadpleeg de afbeeldingen op de uitvouwpagina. ■ 24 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 28: De Wisselplaten Plaatsen
Bij het eerste gebruik kan er sprake zijn van een lichte geur (mogelijk ook van lichte rookontwikkeling). Dit is normaal en gaat na korte tijd over. Zorg voor voldoende ventilatie. Open bijvoorbeeld een raam. SWEW 750 C4 NL │ BE ... -
Pagina 29: Bedienen
10) Vul de figuurwafels met de gewenste vulling. Verdeel ook een beetje van de vul- ling over de rand van de figuurwafels en leg de bijbehorende andere helft erop, zodat beide helften aan elkaar blijven kleven en er een holle figuur ontstaat. ■ 26 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 30: Wafels/Donuts Bakken
Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoffen! Anders is er sprake van levensgevaar door een elektrische schok. WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt. Verbrandingsgevaar! SWEW 750 C4 NL │ BE │ 27 ■... -
Pagina 31: Opbergen
Reinig het apparaat zoals beschreven in het hoofdstuk “Reinigen”. ■ Wikkel de kabel rond de kabelspoel e aan de onderkant van het apparaat en fixeer hem met de kabelclip. ■ Berg het apparaat op een droge plaats op. ■ 28 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 32: Problemen Oplossen
5) Voeg onder voortdurend roeren de melk en het meel afwisselend beetje bij beetje toe. 6) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand tot er een glad beslag ontstaat. SWEW 750 C4 NL │ BE │ 29... -
Pagina 33: Chocoladewafels
1) Meng de boter, de suiker en de eieren. 2) Meng het meel en het bakpoeder en voeg het toe. 3) Voeg de melk toe. 4) Meng alles met de handmixer op de hoogste stand. ■ 30 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 34: Zoet Beslag Voor Figuurwafels
De zoete figuurwafels kunt u vullen met de meest uiteenlopende ingrediënten: bijvoorbeeld met jam, suikerglazuur, noten-nogacrème, pudding, yoghurt, appelmoes, karamel of room. ► U kunt de figuurwafels ook overgieten met chocoladeglazuur of suikergla- zuur of er poedersuiker overheen strooien. SWEW 750 C4 NL │ BE │ 31 ■... -
Pagina 35: Hartig Beslag Voor Figuurwafels
1) Meel, suiker, vanillesuiker, melk, room, eieren, olie en bakpoeder tot een glad deeg roeren. OPMERKING ► U kunt de donuts ook overgieten met chocoladeglazuur of suikerglazuur of er poedersuiker overheen strooien. ■ 32 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 36: Vruchtenyoghurt-Donut
1) De rietsuiker, nootmuskaat, kaneel, het meel en het bakpoeder in een kom door elkaar mengen. 2) Langzaam de olie en drinkyoghurt toevoegen en daarbij voortdurend blijven roeren, zodat het beslag smeuïg wordt. SWEW 750 C4 NL │ BE │... -
Pagina 37: Afvoeren
De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoffen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen. ■ 34 │ NL │ BE SWEW 750 C4... -
Pagina 38: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. SWEW 750 C4 NL │ BE │... -
Pagina 39: Afhandeling Bij Een Garantiekwestie
E-Mail: kompernass@lidl.be IAN 497339_2204 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 36 │ NL │ BE SWEW 750 C4... - Pagina 40 Importeur ............. . 55 SWEW 750 C4 DE │...
-
Pagina 41: Einführung
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service). ■ 38 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 42: Gerätebeschreibung
7 obere Rastnasen (klein und tief) 8 untere und hintere Rastnasen (flach und breit) 9 vordere Rastnasen Abbildung E: 0 Deckelverriegelung q Indikationsleuchte „Betriebsbereit“ w Indikationsleuchte „Power“ e Kabelaufwicklung SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 39 ■... -
Pagina 43: Technische Daten
Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der ► Netzsteckdose, um das Gerät auszuschalten. Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes. ► ■ 40 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... - Pagina 44 Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen, rutschfesten ► und ebenen Stellfläche. Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates ► Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben. Achtung! Heiße Oberfläche! SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 41 ■...
-
Pagina 45: Austauschen Der Wechselplatten
Wechselplatte in den oberen Teil des Gerätes zu installieren und die untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes. Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite. ■ 42 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 46: Einsetzen Der Wechselplatten
3) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 4) Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0. 5) Lassen Sie das Gerät ca. 10 Minuten aufheizen. SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │... -
Pagina 47: Bedienen
Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht zu zerstören. 7) Nach ca. 3 - 4 Minuten sind die Motiv-Waffeln fertig. Lösen Sie die Deckelver- riegelung 0, öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Motiv-Waffeln. ■ 44 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 48: Waffeln/Donuts Backen
Geschmack, variieren. Lösen Sie die Deckelverriegelung 0, öffnen Sie den Deckel und entnehmen Sie die Waffeln/Donuts. 8) Wenn Sie keine weiteren Waffeln/Donuts mehr backen wollen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose. SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │... -
Pagina 49: Reinigen
Tupfen Sie Fett oder andere Flüssigkeiten mit einem Stück Küchenpapier – Entfernen Sie festgebrannte Rückstände mit einem Holzspatel oder einem kleinen Holzspieß. ■ Trocknen Sie alle Teile vor dem erneuten Gebrauch gut ab. ■ 46 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 50: Aufbewahren
Wenden Sie sich an den Das Gerät ist defekt. Kundendienst. Die Donuts/Motiv- Die Donuts/Motiv-Waffeln/ Nehmen Sie die Donuts/ Waffeln/Waffeln Waffeln waren zu lange im Motiv-Waffeln/Waffeln werden zu dunkel. Gerät. eher heraus. SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 47 ■... -
Pagina 51: Rezepte
1) Rühren Sie die Eier schaumig. 2) Geben Sie den Zucker und den Zimt hinzu und verrühren Sie alles. 3) Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu. ■ 48 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 52: Basisteig Für Motiv-Waffeln
500 g Mehl ♦ 200 g Zucker ♦ 200 g Butter oder Margarine ♦ 200 g Schmand ♦ 3 Eier ♦ 1 TL Backpulver ♦ 1 Päckchen Vanillezucker SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 49 ■... -
Pagina 53: Salziger Teig Für Motiv-Waffeln
3) Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer. HINWEIS ► Die salzigen Motiv-Waffeln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen: Zum Beispiel mit Frischkäse, Kräuterquark, Aioli, Tzatziki, geschmolzenen Gouda usw. ■ 50 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 54: Basisteig Für Donuts
4 EL Öl (Sonnenblumenöl) ♦ 40 g Rohrzucker ♦ 4 EL Wasser 1) Weizenvollkornmehl und Hafermehl mit Backpulver mischen. 2) Die Mehlmischung mit den restlichen Zutaten zu einem Teig verrühren. SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 51 ■... -
Pagina 55: Fitness-Donut
1) Rohrzucker, Muskat, Zimt, Mehl und Backpulver in einer Schüssel mischen. 2) Langsam Öl und Trinkjoghurt dazu geben und dabei ständig rühren, damit es ein cremiger Teig wird. ■ 52 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 56: Entsorgung
Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenen- falls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 53... -
Pagina 57: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. ■ 54 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4... -
Pagina 58: Abwicklung Im Garantiefall
IAN 497339_2204 Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com SWEW 750 C4 DE │ AT │ CH │ 55 ■... - Pagina 59 ■ 56 │ DE │ AT │ CH SWEW 750 C4...
- Pagina 60 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 05/2022 · Ident.-No.: SWEW750C4-052022-1 IAN 497339_2204...