Download
Deel
Print deze pagina
Stiebel Eltron WPM Installatiehandleiding
  1. Handleidingen
  2. Merken
  3. Stiebel Eltron Handleidingen
  4. Controleurs
  5. WPM
  6. Installatiehandleiding
Stiebel Eltron WPM Installatiehandleiding

Stiebel Eltron WPM Installatiehandleiding

Warmtepomp
Verberg thumbnails Zie ook voor WPM:

Advertenties

Beschikbare talen
  • NL

Beschikbare talen

  • DUTCH, pagina 1

Quick Links

Download deze handleiding
INSTALLATIE
INSTALACE
INSTALACJA
TELEPÍTÉS
УСТАНОВКА
ASENNUS
INSTALLATION
INSTALACIJA
INŠTALÁCIA
Warmtepompmanager| Regulátor tepelného čerpadla | Regulator pomp ciepła |
Hőszivattyú-vezérlő | Системы управления тепловыми насосами | Lämpöpumppujen
ohjausyksikkö | Varmepumpestyring | Värmepumpstyrning | Upravljalnik toplotne
črpalke | Manažér tepelných čerpadiel
» WPM

Advertenties

loading

Gerelateerde Handleidingen voor Stiebel Eltron WPM

Samenvatting van Inhoud voor Stiebel Eltron WPM

  • Pagina 1 INSTALLATIE INSTALACE INSTALACJA TELEPÍTÉS УСТАНОВКА ASENNUS INSTALLATION INSTALACIJA INŠTALÁCIA Warmtepompmanager| Regulátor tepelného čerpadla | Regulator pomp ciepła | Hőszivattyú-vezérlő | Системы управления тепловыми насосами | Lämpöpumppujen ohjausyksikkö | Varmepumpestyring | Värmepumpstyrning | Upravljalnik toplotne črpalke | Manažér tepelných čerpadiel » WPM...
  • Pagina 2 Geldende documenten Veiligheid �����������������������������������������������������3 Bedieningshandleiding WPM Voorschriften, normen en bepalingen����������������������� 3 Ingebruiknamehandleiding WPM Algemene veiligheidsaanwijzingen �������������������������� 3 Montagevoorschriften warmtepompcascade met WPM Info ����������������������������������������������������������������� 3 Keurmerk ���������������������������������������������������������� 3 Info Toestelbeschrijving ������������������������������������������3 Informatie over "Garantie" en "Milieu en recycling" vindt Leveringsomvang ������������������������������������������������ 3 u in de bedienings- en installatiehandleiding van het Montage �������������������������������������������������������3...
  • Pagina 3 Wij adviseren om links of rechts naast het toestel voldoende ruim- te te laten, zodat u bij het openen van het toestel de frontplaat aan een van de beide zijden aan het toestel kunt hangen. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 4 De voedingsspanning op klem L en de door de energiemaat- schappij geschakelde fase L' moeten over dezelfde reststroom- beveiligingsinrichting worden geleid, omdat ze in de WPM een gezamenlijke middelpuntader hebben. f Let erop dat L en L' van dezelfde fase zijn.
  • Pagina 5 De rode spieën dienen als bevestiging voor de elektrische leidingen. f Gebruik de rode spieën niet als trekontlasting. Materiële schade f Draai alle schroeven op de aansluitklemmen vast. De schroeven op klempunten zonder bedrading moeten eveneens vastgedraaid worden. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 6 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Bevestigingspen voor de aansluitkabel van de bedieningseenheid 2 Micro-SD-kaartsleuf 3 CAN-Bus voor bedieningseenheid f Leg de aansluitkabel van de bedieningseenheid over de bevestigingspen. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 7 Bij fouten die tot een permanente uitschakeling van het toestel leiden, schakelt de uitgang voortdurend door. f U kunt het gedrag van de uitgang bepalen met de parameter "INGEBRUIKNAME / I/O CONFIGURATIE / UITGANG X 2.10". www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 8 1271 1309 1347 1385 1423 1461 f Maak de buis schoon. Info De uitsparingen op de klembeugel zijn verschillend in grootte. f Druk de kleinere uitsparing van de klembeugel in een van de inkervingen van de sensor. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 9 Vergrendel de frontplaat onderaan met de schroef. De digitale afstandsbediening FET maakt de comfortabele bedie- ning van een verwarmingscircuit mogelijk. f Sluit de afstandsbediening aan op een van de klemmen "CAN B". f Houd ook rekening met de bedieningshandleiding van de FET. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 10 Voorwaarde: de toestellen (warmtepomp, warmtepompmanager componenten die bij het warmtepompsysteem horen, uitgevoerd WPM en eventueel warmtepompuitbreiding WPE) zijn per BUS te worden. met elkaar verbonden. Bij de BUS-initialisatie moet u onderstaande volgorde beslist...
  • Pagina 11 Voer de BUS-initialisatie door (zie hoofdstuk "Ingebruikname/ pomp) BUS-initialisatie"). Bijdrage van de thermostaat aan de seizoensafhankelijke ener- gie-efficiency van de kamerverwarming (bij warmtepomp ON/ f Stel de installatiespecifieke parameters van de WPM en de OFF) WPE opnieuw in. 7.3.2 Reset warmtepomp Gegevenstabel...
  • Pagina 12 Zabezpečení ������������������������������������������������ 13 Návod k obsluze WPM Předpisy, normy a ustanovení ������������������������������� 13 Návod pro uvedení WPM do provozu Všeobecné bezpečnostní pokyny ���������������������������� 13 Návod k instalaci kaskády tepelných čerpadel s WPM Pokyny ������������������������������������������������������������ 13 Kontrolní symbol ������������������������������������������������ 13 Upozornění Popis přístroje ���������������������������������������������� 13 Informace k „záruce“...
  • Pagina 13 WPE b Místo pro použití šroubováku f Ponechte pod přístrojem dostatek místa pro použití šroubováku. Doporučujeme ponechat vlevo resp. vpravo vedle přístroje dosta- tek místa, abyste mohli na přístroj při jeho otevírání zavěsit čelní kryt na jedné ze stran. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 14 Zabezpečte přístroj v místě instalace 6A jističem. Napájecí napětí na svorce L a fáze L’ spínaná HDO musí být ve- dena přes stejný proudový chránič, neboť mají ve WPM společný nulový vodič. f L a L’ musí být na stejné fázi.
  • Pagina 15 Upozornění Červené klíny slouží jako fixace pro elektrické rozvody. f Nepoužívejte červené klíny jako pojistku proti vytr- žení. Věcné škody f Utáhněte všechny šrouby na připojovacích svorkách. Šrouby v místě svorek bez kabeláže se musí rovněž utáhnout. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 16 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Přídržný trn pro připojovací kabel ovládací jednotky 2 Slot na kartu microSD 3 Sběrnice CAN pro ovládací jednotku f Položte připojovací kabel ovládací jednotky přes přídržný trn. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 17 U dočasných chyb výstup propojí signál po určitou dobu. U chyb, které vedou k trvalému odpojení přístroje, je vý- stup propojen trvale. f Chování výstupu lze určit prostřednictvím parametru „UVED DO PROVOZU / I/O KONFIGURACE / VYSTUP X 2.10“. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 18 Vybrání na přídržné sponě jsou různě velká. f Zatlačte menší vybrání přídržné spony do jednoho ze zářezů čidla. f Přitlačte větší vybrání přídržné spony na čidlo. f Naneste na čidlo tepelně vodivou pastu. f Upevněte čidlo pomocí přídržné spony a vázací pásky. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 19 čerpadla v lokální domácí síti a i na dálku na cestách pomocí internetu. f Připojte Internet Service Gateway k jedné ze svorek „CAN B“ (bez „+“). f Respektujte návod k provozu ISG. Napájení ISG se neprovádí pomocí tepelného čerpadla. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 20 Opět zapněte síťové napětí. padlem přes sběrnici CAN-BUS. Spojení může být prove- f Proveďte inicializaci sběrnice (viz kapitola „Uvedení do pro- deno liniově nebo ve hvězdicové topologii. vozu / Inicializace sběrnice“). f Nastavte opět specifické parametry pro zařízení WPM a WPE. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 21 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz Provedení Stupeň krytí (IP) IP21 Komunikační systém Počet automatických cyklů 100000 Stupeň znečištění Princip činnosti Vhodné pro Montáž na stěnu Rozměry Výška Šířka Hloubka Hmotnosti Hmotnost Průchodka el. rozvodů Hodnoty Okolní teplota °C 0...55 www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 22 Przepisy, normy i wymogi ������������������������������������ 23 Instrukcja obsługi WPM Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ����������� 23 Instrukcja uruchomienia WPM Wskazówki ������������������������������������������������������� 23 Instrukcja instalacji kaskady pomp ciepła z WPM Znak kontroli ���������������������������������������������������� 23 Opis urządzenia �������������������������������������������� 23 Wskazówka Zakres dostawy ������������������������������������������������� 23 Informacje dotyczące gwarancji oraz środowiska natu-...
  • Pagina 23 - Urządzenie należy użytkować wyłącznie w stanie całkowicie nia można było zawiesić maskownicę przednią na jednym z obu zmontowanym i z wszystkimi elementami zabezpieczającymi. boków. - W trakcie trwania prac budowlanych chronić urządzenie przed kurzem i zanieczyszczeniami. - Przestrzegać granic stosowania podanych w tabeli „Dane techniczne”. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 24 EVU, muszą być poprowadzone pod- łączone przez to samo urządzenie ochronne różnicowoprądowe, ponieważ w regulatorze WPM mają wspólny przewód zerowy. f Zwrócić uwagę, aby L i L’ miały identyczne fazy. f Przed montażem odłączyć wszystkie bieguny instalacji grzewczej od sieci elektrycznej.
  • Pagina 25 InsTAlACJA Podłączenie elektryczne W regulatorze WPM i w obudowie ściennej nie znajdują się żadne bezpieczniki do podłączonych odbiorników. Przez przyłącze L* lub pompy L można podłączyć bezpiecznik dla podłączonych odbior- ników (patrz również schemat połączeń pompy ciepła). Podłączanie urządzenia Przepusty przewodów w obudowie ściennej są przeznaczone do elektrycznych przewodów sztywnych i elastycznych o średnicy...
  • Pagina 26 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Trzpień mocujący do przewodu przyłączeniowego panelu obsługowego 2 Gniazdo na kartę microSD 3 Magistrala CAN panelu obsługowego f Położyć przewód przyłączeniowy panelu obsługowego na trzpieniu mocującym. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 27 W przypadku chwilowych usterek wyjście przesyła sygnał przez określony czas. W przypadku usterek skutkujących trwałym wyłączeniem urządzenia sygnał przesyłany jest ciągle. f Zachowanie wyjścia można określić za pomocą pa- rametru „URUCHOMIENIE / KONFIGURACJA WE/WY  / WYJSCIE X 2.10”. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 28 Przymocować wkrętem z kołkiem rozporowym obudowę 1078 czujnika do ściany. 1097 1117 5.3.2 Czujnik zanurzeniowy / przylgowy TAF PT 1155 1194 Montaż w funkcji czujnika przylgowego 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 f Oczyścić rurę. Wskazówka Wycięcia w klamrze mocującej mają różną wielkość. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 29 Internet Service Gateway ISG Za pomocą Internet Service Gateway ISG można obsługiwać pompę ciepła w ramach lokalnej sieci domowej i podczas podróży za pośrednictwem Internetu. f Podłączyć bramkę Internet Service Gateway do jednego z za- cisków „CAN B” (bez „+”). www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 30 7.1.2 Kolejność załączania pomp ciepła podczas inicjalizacji Uruchomienie należy przeprowadzić zgodnie z niniejszą instrukcją magistrali BUS instalacji oraz instrukcjami obsługi i instalacji wszystkich kompo- Warunek: Urządzenia (pompa ciepła, regulator pompy ciepła WPM nentów instalacji pompy ciepła. i ewentualnie rozszerzenie pompy ciepła WPE) połączone są ze sobą magistralą BUS.
  • Pagina 31 Udział regulatora temperatury w efektywność energetyczną f Nastawić indywidualne dla danej instalacji parametry regu- ogrzewania pomieszczeń w zależności od pory roku ( przy pom- latora WPM i rozszerzenia WPE. pie ciepła ON/OFF) 7.3.2 Reset pompy ciepła Tabela danych Jeśli w ciągu dwóch godzin pracy 5-krotnie wystąpił...
  • Pagina 32 WPM hőszivattyú-vezérlő kezelési útmutató Előírások, szabványok és rendelkezések ������������������� 33 WPM hőszivattyú-vezérlő üzembe helyezési útmutató Általános biztonsági tudnivalók ����������������������������� 33 Szerelési utasítások a WPM hőszivattyú-vezérléssel ellá- Megjegyzések ��������������������������������������������������� 33 tott hőszivattyú kaszkádhoz Tanúsítvány ������������������������������������������������������ 33 A készülék leírása ������������������������������������������ 33 Megjegyzés...
  • Pagina 33 üzemeltesse. két oldal egyikén fel lehessen akasztani. - Szét- és összeszerelés közben a gépegységet védeni kell por- tól és szennyeződéstől. - Vegye figyelembe a „Műszaki adatok“ c. fejezetben feltünte- tett alkalmazási határértékeket. Tanúsítvány Lásd a készülék típustábláját. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 34 A tápfeszültséget az „L“ kapocshoz kell bekötni az áramszolgáltató által rákapcsolt L’ fázist pedig ugyanezen a hibaáram-védőberen- dezésen keresztül kell vezetni, mert azok a WPM hőszivattyú-ve- zérlőben közös nullavezetővel rendelkeznek. f Ügyeljen arra, hogy az „L“ és az L’ azonos fázisú legyen.
  • Pagina 35 A piros ékek az elektromos vezetékek rögzítésére szol- gálnak. f Ne használja a piros ékeket kihúzás elleni rögzítő- ként. Anyagi kár f Húzza meg a sorkapcsokon az összes csavart. A nem bekötött kapocshelyek csavarjait is meg kell húzni. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 36 CAN A X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Tartótüske a kezelőegység bekötővezetéke számára 2 microSD-kártyahely 3 Kezelőegység CAN-Bus csatlakozója f Illessze rá a kezelőegység bekötővezetékét a tartótüskére. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 37 Átmeneti hiba esetén a kimenet meghatározott ideig fogja a jelet továbbítani. A készülék huzamos kikapcsolását eredményező hibák esetén a kimenet folyamatosan fogja a jelet továbbítani. f A kimenet viselkedését az „ÜZEMBE HELYEZÉS / I/O KONFIGURÁCIÓ / X 2.10 KIMENET“ paraméterrel lehet meghatározni. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 38 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 f Tisztítsa meg a csövet. Megjegyzés A rögzítőkapocs süllyesztékei eltérő méretűek. f Nyomja a rögzítőkapocs kisebbik süllyesztékét az érzékelő egyik hornyába. f Nyomja a tartókapocs nagyobbik süllyesztékét az érzékelőre. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 39 Az ISG internetátjáró segítségével a hőszivattyú kezelhető a helyi otthoni hálózatból és útközben, az interneten keresztül. f Csatlakoztassa az ISG internetátjárót a készülék „CAN B“ sor- kapcsainak egyikébe (a „+“ kivételével). f Tartsa be az ISG kezelési útmutatójában foglaltakat. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 40 Üzembe helyezéshez az ügyfélszolgálatunktól is igényel- A BUS inicializálásakor feltétlenül tartsa be a következő sorrendet: hető támogatás, külön díjazás ellenében. f Adja rá a hálózati feszültséget a WPM hőszivattyú-vezérlőre. f Adja rá a hálózati feszültséget a WPE hőszivattyú-bővítésre BUSZ-inicializálás (ha van).
  • Pagina 41 (inverteres hőszivattyú esetén) A hőmérséklet-szabályzó hozzájárulása a központi fűtés szezon- BUSZ-inicializálás“ c. fejezetet). függő energiahatékonyságához (ON/OFF működésű hőszivattyú f Ismét állítsa be a WPM hőszivattyú-vezérlő és a WPE hőszi- esetén) vattyú-bővítés berendezésspecifikus paramétereit. Adattábla 7.3.2 A hőszivattyú visszaállítása Amennyiben két üzemórán belül 5 ...
  • Pagina 42 Сопутствующие документы Техника безопасности ���������������������� 43 Руководство по эксплуатации WPM Предписания, стандарты и положения �������� 43 Руководство по вводу в эксплуатацию WPM Общие указания по технике безопасности ����� 43 Руководство по установке каскадного включения Указания ���������������������������������� 43 тепловых насосов с WPM Знак...
  • Pagina 43 панели или устройства расширения теплового насоса бранном виде со всеми установленными предохрани- тельными устройствами. b Место для удобства работы отверткой - Следует защищать устройство во время монтажа от f Следует оставить под устройством достаточно места пыли и загрязнения. для удобства работы отверткой. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 44 в соответствующий дюбель так, чтобы можно было на- весить корпус. Указание Использовать в сочетании с блоком управления f После этого корпус привинчивается в нижней части тепловыми насосами WPM серводвигатель смеси- еще двумя шурупами. теля HSM. f При электрическом подключении учитывать соответ- ствующую схему соединений теплового насоса.
  • Pagina 45 Плотно затянуть все винты на соединитель- стемы отопления от электросети. ных клеммах. винты на клеммах, к которым не подключены провода, также должны быть в устройстве WPM и настенном корпусе не предусмотре- затянуты. ны предохранители для подключенных потребителей. По- средством соединения L* или соединения насоса L можно...
  • Pagina 46 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Штырь для фиксации соединительного кабеля пульта управления 2 Слот для карты памяти microSD 3 Шина CAN пульта управления f Проложить соединительный кабель пульта управления над штырем для фиксации. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 47 При возникновении временных ошибок выход пе- реключает сигнал на определенное время. При ошибках, которые ведут к постоянному от- ключению прибора, выход выполняет постоянное переключение. f вы можете определить характеристики выхо- да через параметр «ввОД в ЭкСПЛУАтАЦИЮ / кОНФИГУРАЦИЯ I/O / вЫХОД Х 2.10». www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 48 5.3.2 Погружной / накладной датчик TAF PT 1078 1097 Монтаж в накладном варианте 1117 1155 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 5.4 Пульт дистанционного управления FE 7 Указание Если подключен пульт дистанционного управления FE 7, пультом FET пользоваться нельзя. f Очистить трубу. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 49 При подключении кабеля шины (BUS) выполняется не толь- из клемм CAN B (без «+»). ко электрическое соединение для обмена данными с си- f Следует соблюдать руководство по эксплуатации стемой. При вводе в эксплуатацию после подсоединения шлюза ISG. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 50 7.1.2 Последовательность при подключении тепловых насосов для инициализации шины Условие: Приборы (тепловые насосы, системы управления тепловыми насосами WPM и, при наличии, расширение те- плового насоса WPE) соединены между собой шиной. f Снова включить сетевое питание компонентов. во время инициализации шины необходимо строго следо- f выполнить...
  • Pagina 51 Степень защиты (IP) IP21 коммуникационная система количество автоматических циклов 100000 Степень загрязнения Принцип работы Пригоден для Настенный монтаж Размеры высота мм Ширина мм Глубина мм вес вес кг Параметры температура окружающей среды °C 0...55 b01 ввод для электрических кабелей www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 52 Muut olennaiset asiakirjat Mittayksiköt ������������������������������������������������������ 53 Käyttöopas WPM Turvallisuus ������������������������������������������������� 53 Käyttöönotto-opas WPM Lait, normit ja määräykset ������������������������������������ 53 Asennusohjeet lämpöpumppukaskadi WPM:llä Yleiset turvallisuusohjeet ������������������������������������� 53 Ohjeita ������������������������������������������������������������ 53 Ohje Tarkastusmerkki ������������������������������������������������ 53 Takuuseen, ympäristöön ja kierrätykseen liittyvät tiedot Laitteen kuvaus �������������������������������������������� 53 on annettu laitteen käyttö- ja asennusoppaassa.
  • Pagina 53 Valinnainen paikka etupaneelille tai WPE-laajennusyksikölle b Tilaa ruuvitaltalla työskentelyä varten f Jätä laitteen alle riittävästi tilaa ruuvitaltalla työskentelyä varten. Suosittelemme jättämään riittävästi tilaa laitteen vasemmalle tai oikealle puolelle, jotta etupaneeli voidaan laitteen avauksen yh- teydessä ripustaa jommalta kummalta puolelta laitteeseen. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 54 Varmista, että L ja L’ ovat samanvaiheisia. f Lämmityslaitteisto on ennen asennusta erotettava verkosta kaikkinapaisesti. WPM-yksikössä ja seinäkotelossa ei ole laitekohtaisia sulakkei- ta. Sulake voidaan kytkeä liitettynä olevaa käyttölaitetta varten liitännän L* tai pumppujen L kautta (katso lämpöpumpun liitän- täkaavio).
  • Pagina 55 Kiinnitä kaikki sähköjohdot suoraan seinäkotelon alle toimi- tukseen sisältyvillä punaisilla kiiloilla. Ohje Punaiset kiilat toimivat sähköjohtojen kiinnikkeinä. f Punaisia kiiloja ei saa käyttää vedonpoistajina. Aineelliset vahingot f Kiristä kaikki liitinten ruuvit. Myös johdottomien lii- tinpaikkojen ruuvit on kiristettävä. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 56 CAN A CAN B CAN B CAN A X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Ohjelmointiyksikön liitäntäkaapelin pidätintappi 2 microSD-korttipaikka 3 Ohjelmointiyksikön CAN-väylä f Aseta ohjelmointiyksikön liitäntäkaapeli pidätintapin yli. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 57 Lähtö X2.10 aktivoi jokaisen laitevian yhteydessä 230 V signaalin. Väliaikaisten vikojen yhteydessä lähtö välittää signaalia tietyn aikaa. Laitteen pysyvän sammumisen aiheuttavien vikojen yh- teydessä lähtö välittää signaalia jatkuvasti. f Lähdön käyttäytymistä voidaan säätää parametrien- KÄYTTÖÖNOTTO / I/O KONFIGURAATIO / LÄHTÖ X 2.10kautta. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 58 1347 1385 1423 1461 f Puhdista putki. Ohje Kiinnikkeen syvennykset ovat eri kokoisia. f Paina kiinnikkeen pienempi syvennys anturin yhteen loveen. f Paina kiinnikkeen suurempi syvennys anturiin. f Levitä lämmönjohtotahnaa anturiin. f Kiinnitä anturi kiinnikkeellä ja nippusiteellä. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 59 Internet Service Gateway ISG Internet Service Gateway ISG:n ansiosta lämpöpumppua voidaan ohjata kodin lähiverkossa ja matkoilla internetin kautta. f Liitä Internet Service Gateway johonkin "CAN B" -liittimeen (ilman "+"). f Noudata ISG:n käyttöohjeita. ISG:n jännitteensyöttö ei tapahdu lämpöpumpun kautta. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 60 Ohje Yhteys lämpöpumppujen ohjausyksikön ja lämpöpumpun välillä on järjestetty CAN-väylän kautta. Yhteysmalli voi f Kytke verkkojännitteet takaisin. olla linja tai tähtitopologia. f Tee BUS-väylän alustus (ks. kohta "Käyttöönotto/BUS-väylän alustus"). f Aseta WPM- ja WPE-yksikön laitekohtaiset parametrit uudelleen. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 61 Kaikkien releulostulojen maks. kokonaiskuor- 10 (10) mitus Verkkoliitäntä 1/N/PE ~ 230 V 50Hz Versiot Kotelointiluokka (IP) IP21 Tiedonsiirtojärjestelmä Automaattisten jaksojen lukumäärä 100000 Likaantumisaste Toimintatapa Soveltuu Seinäasennus Mitat Korkeus Leveys Syvyys Painotiedot Paino Arvot Ympäristön lämpötila °C 0...55 Sähköjohtojen läpivienti www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 62 Den nyeste version af denne vejledning findes på vores webside. Sikkerhedsinstruktioner ��������������������������������������� 62 Andre markeringer i denne dokumentation �������������� 62 Gældende dokumenter Måleenheder����������������������������������������������������� 63 Betjeningsvejledning WPM Sikkerhed ��������������������������������������������������� 63 Ibrugtagningsvejledning WPM Forskrifter, standarder og bestemmelser ������������������ 63 Installationsvejledning for varmepumpekaskade med Generelle sikkerhedsinstruktioner ��������������������������...
  • Pagina 63 Sørg for, at der er tilstrækkelig plads under apparatet til at kunne bruge en skruetrækker. Vi anbefaler, at der er tilstrækkelig plads til venstre hhv. til højre for apparatet, så det er muligt at hænge frontpladen på en af de to sider på apparatet, når apparatet åbnes. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 64 Afbryd før installationen varmesystemet fra lysnettet på alle poler. I WPM og i væghuset er der ikke planlagt nogen sikringer for de tilsluttede forbrugssteder. Via tilslutning L* eller pumperne L kan der mellemkobles en sikring for de tilsluttede forbrugssteder (se også...
  • Pagina 65 Bemærk De røde kiler bruges til fastgørelse af el-ledningerne. f Brug ikke de røde kiler som trækaflastning. Materielle skader f Tilspænd alle skruerne til tilslutningsklemmerne. Skruerne på klemmestederne uden kabeltrækning skal ligeledes tilspændes. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 66 CAN B CAN A X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Holdedorn til betjeningsenhedens tilslutningskabel 2 microSD-kortslot 3 CAN-bus til betjeningsenhed f Læg tilslutningskablet til betjeningsenheden hen over holdedornen. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 67 Ved midlertidige fejl aktiveret udgangen signalet i en bestemt tid. Ved fejl, som medfører varig frakobling af apparatet, ak- tiverer udgangen signalet permanent. f Man kan bestemme udgangens adfærd via para- meteren "IDRIFTSÆTTELSE / I/O KONFIGURATION / UDGANG X 2.10". www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 68 1155 Montage som placeringssensor 1194 1232 1271 1309 1347 1385 1423 1461 f Rengør røret. Bemærk Forsænkningerne på holdeklemmen har forskellig stør- relse. f Tryk den mindste forsænkning på holdeklemmen ind i en af indkærvningerne på sensoren. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 69 Med Internet Service Gateway ISG kan man betjene varmepumpen både via det lokale hjemmenetværk og undervejs over internettet. f Tilslut Internet Service Gateway til en af klemmerne "CAN B" (uden "+"). f Se betjeningsvejledningen for ISG. Spændingsforsyningen til ISG sker ikke via varmepumpen. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 70 Dette gøres som følger: Bemærk f Slå netspændingen på WPM fra. Inden der sættes spænding på WPM, skal alle nødvendige sensorer være tilsluttet. Efterfølgende tilsluttede sensorer f Slå netspændingen på WPE fra (hvor den findes). bliver ikke genkendt af WPM.
  • Pagina 71 10 (10) Mål og tilslutninger Nettilslutning 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Udførelser Beskyttelsesgrad (IP) IP21 Kommunikationssystem Antal automatiske cyklusser 100000 Forureningsgrad Virkemåde Beregnet til Vægmontering Dimensioner Højde Bredde Dybde Vægtangivelser Vægt Værdier Omgivelsestemperatur °C 0...55 Gennemføring elledninger www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 72 Andra gällande dokument Säkerhet ����������������������������������������������������� 73 Bruksanvisning WPM Föreskrifter, standarder och bestämmelser ��������������� 73 Idrifttagningsmanual WPM Allmänna säkerhetsanvisningar ����������������������������� 73 Installationsanvisning för värmepumpskaskad med WPM Information ������������������������������������������������������ 73 Kontrollmärken �������������������������������������������������� 73 Observera Beskrivning av enheten ����������������������������������� 73 Se enhetens bruksanvisning och installationsanvisning Standardleverans �����������������������������������������������...
  • Pagina 73 Lämna tillräckligt med plats under enheten så att en skruv- mejsel kan användas. Vi rekommenderar att du lämnar tillräckligt med plats till vänster resp. höger om enheten så att frontpanelen kan hakas fast i en av de båda sidorna av enheten när den öppnas. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 74 Se till att L och L’ är i fas. f Skilj värmesystemet från elnätet på alla poler före montering. I WPM och i väggskåpet finns inga säkringar för de anslutna för- brukarna. Via anslutningen L* resp. pumpar L kan en säkring för de anslutna förbrukarna mellankopplas (se även kopplingssche-...
  • Pagina 75 Observera De röda kilarna används som fixering för elledningarna. f Använd inte de röda kilarna som dragavlastning. Sakskador f Skruva fast alla skruvar vid anslutningsplintarna. Skruvarna vid klämställen utan kablage måste också dras åt. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 76 CAN B CAN B CAN A X2.1 X2.2 X2.3 X2.4 X2.5 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Hållare för programmeringsenhetens anslutningskabel 2 microSD-kortfack 3 CAN-buss för programmeringsenhet f Lägg programmeringsenhetens anslutningskabel över hållaren. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 77 Vid tillfälliga fel förbinder utgången signalen under en viss tid. Vid fel som leder till en långvarig frånkoppling av enheten är utgången fortvarigt kopplad. f Du kan sätta utgångens funktion med parametern "DRIFTTAGNING / I/O KONFIGURERING / UTGÅNG X 2.10". www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 78 1271 1309 1347 1385 1423 1461 f Rengör röret. Observera Ursparningarna vid fästklämmorna är olika stora. f Tryck in den lilla ursparningen i fästklämmorna i en av sen- sorns fördjupningar. f Tryck fästklämmornas större ursparning på sensorn. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 79 Med hjälp av en Internet Service Gateway ISG kan värmepumpen betjänas via ett lokalt hemnätverk och fjärrstyras via Internet. f Anslut Internet Service Gateway till en av klämmorna "CAN B" (utan "+"). f Se även bruksanvisningen för ISG. ISG:s spänningsmatning sker inte via värmepumpen. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 80 Anslutningen mellan värmepumpsstyrningen och värme- pumpen går över CAN-buss. Anslutningen kan göras i serie eller som stjärntopologi. f Koppla till nätspänningarna igen. f Utför bussinitieringen (se kapitlet "Idrifttagning/ bussinitiering"). f Ställ in de systemspecifika parametrarna för WPM och WPE. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 81 Max. totalbelastning för alla reläutgångar 10 (10) Nätanslutning 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz Utföranden Skyddsgrad (IP) IP21 Kommunikationssystem Antal automatiska cykler 100000 Nedsmutsningsgrad Verkningssätt Lämplig för Väggmontering Mått Höjd Bredd Djup Vikter Vikt Värden Genomföring elektr. ledningar Omgivningstemperatur °C 0...55 www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 82 Druge oznake v tej dokumentaciji ��������������������������� 82 Spremljajoči dokumenti Merske enote ���������������������������������������������������� 83 Navodila za uporabo WPM Varnost ������������������������������������������������������ 83 Navodila za prvi zagon WPM Predpisi, standardi in določila ������������������������������� 83 Navodila za montažo kaskadno vezanih toplotnih črpalk Splošni varnostni napotki ������������������������������������� 83 z WPM Napotki �����������������������������������������������������������...
  • Pagina 83 Prostor za uporabo izvijača f Pod napravo pustite dovolj prostora za uporabo izvijača. Priporočamo vam, da pustite levo ali desno od naprave dovolj prostora, da lahko pri odpiranju naprave obesite sprednji pokrov na eno od stranskih sten naprave. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 84 Napravo zaščitite z zunanjo varovalko za tok 6 A. Napajalna napetost na sponki L in faza L', ki jo priklopi ED, mo- rata biti speljani preko iste FI-zaščitne naprave, saj imata v WPM skupen središčni vodnik. f Pazite, da sta sponki L in L' istofazni.
  • Pagina 85 Rdeče zagozde so namenjene pritrditvi električnih vod- nikov. f Ne uporabljajte rdečih zagozd za natezno razbre- menitev. Materialna škoda f Trdno privijte vse vijake na priključnih sponkah. Vija- ki na praznih sponkah morajo biti ravno tako priviti. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 86 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Nosilni trn za priključni kabel upravljalne enote 2 Reža za kartico microSD 3 CAN-vodilo za krmilno enoto f Priključni kabel upravljalne enote položite prek nosilnega trna. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 87 Pri vsaki napaki na napravi izhod X2.10 sproži signal 230 V. Pri začasnih napakah izhod posreduje signal za določen čas. Pri napakah, ki vodijo do stalnega izklopa naprave, izhod posreduje signal za stalno. f Obnašanje izhoda lahko določite s parametrom „PRVI ZAGON/I/O KONFIGURACIJA/IZHOD X 2.10“. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 88 Potisnite manjšo vdolbino na sponki držala v enega od utorov tipala. f Potisnite večjo vdolbino na sponki držala na tipalo. f Na tipalo nanesite toplotno prevodno pasto. f Pritrdite tipalo s sponko držala in kabelskim konektorjem. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 89 Z uporabo prehoda Internet-Service-Gateway ISG lahko toplotno črpalko upravljate iz lokalnega omrežja oziroma z drugih lokacij preko interneta. f Priključite Internet Service Gateway na eno od sponk „CAN B“ (brez „+“). f Upoštevajte navodila za uporabo za prehod ISG. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 90 Vse nastavitve upravljalnika toplotne črpalke (glejte seznam v po- Pogoj: naprave (toplotna črpalka, upravljavec toplotne črpalke glavju „Nastavitve / Nastavitve parametrov“ v navodilih za prvi WPM in morebitna razširitev toplotne črpalke WPE) so med seboj zagon upravljalnika toplotne črpalke), prvi zagon naprave ter uva- povezane z vodilom BUS.
  • Pagina 91 InsTAlACIJA Odprava motenj f Znova nastavite za sistem specifične parametre WPM in WPE. Podatki o porabi energije Podatki o izdelku ustrezajo uredbam EU v zvezi z Direktivo o okol- 7.3.2 Ponastavitev toplotne črpalke jsko primerni zasnovi izdelkov povezanih z energijo (EuP).
  • Pagina 92 Bezpečnosť �������������������������������������������������� 93 Návod na obsluhu WPM Predpisy, normy a ustanovenia ������������������������������ 93 Návod na uvedenie WPM do prevádzky Všeobecné bezpečnostné pokyny ��������������������������� 93 Návod na inštaláciu kaskády tepelných čerpadiel s WPM Upozornenia ����������������������������������������������������� 93 Certifikačné značky ��������������������������������������������� 93 Upozornenie Popis zariadenia �������������������������������������������� 93 Informácie o „záruke“...
  • Pagina 93 Tento symbol vám signalizuje, že musíte niečo urobiť. Potreb- né postupy sú popísané krok za krokom. Rozsah dodávky Rozmerové jednotky - Nástenné teleso s WPM s prepojeným manažérom tepelných čerpadiel Upozornenie - Snímač vonkajšej teploty AF PT Ak nie je uvedené inak, všetky rozmery sú v milimetroch.
  • Pagina 94 Vykurovacie zariadenie pred montážou odpojte na všetkých póloch od elektrickej siete. Vo WPM a v nástennom kryte nie sú plánované žiadne poistky pre pripojené spotrebiče. Prostredníctvom prípojky L*, príp. L čerpadla je možné zapojiť vloženú poistku pre pripojené spotrebiče (pozri aj schému zapojenia tepelného čerpadla).
  • Pagina 95 Červené kliny slúžia ako upevnenie pre elektrické vede- nia. f Červené kliny nepoužívajte ako odľahčenie od ťahu. Materiálne škody f Pevne utiahnite všetky skrutky na pripojovacích svorkách. Utiahnuť sa musia aj skrutky na miestach upnutia bez kabeláže. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 96 X2.7 X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15 1 Pridržiavací tŕň pre pripojovací kábel obslužnej jednotky 2 Slot na kartu microSD 3 Zbernica CAN pre obslužnú jednotku f Pripojovací kábel obslužnej jednotky položte cez pridržiavací tŕň. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 97 230 V signál. V prípade dočasných chýb výstup prepne signál na určitý čas. V prípade chýb, ktoré vedú k trvalému vypnutiu prístroja, sa výstup prepne natrvalo. f Správanie výstupu môžete určiť prostredníctvom parametra „COMMISSIONING / CONFIGURATION I/O / OUTPUT X 2.10“. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 98 Vybrania na záchytnej svorke sú rôzne. f Menšie z vybraní záchytnej svorky zatlačte do niektorého zo zárezov snímača. f Väčšie vybranie záchytnej svorky potlačte k snímaču. f Na snímač naneste tepelne vodivú pastu. f Snímač upevnite pomocou záchytnej svorky a sťahovacej pásky. | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 99 Pomocou Internet Service Gateway ISG je možné obsluhu tepel- ného čerpadla zrealizovať v lokálnej domácej sieti a na ceste pro- stredníctvom internetu. f Internet Service Gateway pripojte na niektorú zo svoriek „CAN B“ (bez „+“). f Dodržte návod na obsluhu ISG. www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 100 Všetky nastavenia manažéra tepelných čerpadiel (pozri zoznam v Predpoklad: Prístroje (tepelné čerpadlo, regulácia tepelného čer- kapitole „Nastavenia/nastavenie parametrov“ v návode na uve- padla WPM a príp. rozšírenie tepelného čerpadla WPE) sú vzá- denie manažéra tepelných čerpadiel do prevádzky), uvedenie prí- jomne prepojené pomocou zbernice.
  • Pagina 101 Vykonajte inicializáciu zbernice (pozri kapitolu „Uvedenie do Údaje k spotrebe energie prevádzky/Inicializácia zbernice“). Údaje výrobku zodpovedajú nariadeniam EÚ vychádzajúcim zo f Opäť nastavte parametre WPM a WPE špecifické pre smernice stanovujúcej požiadavky na ekodizajn energeticky vý- zariadenie. znamných výrobkov (ErP).
  • Pagina 102 POZNÁMKY | WPM www.stiebel-eltron.com...
  • Pagina 103 POZNÁMKY www.stiebel-eltron.com WPM |...
  • Pagina 104 Hungary South Africa STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. STIEBEL ELTRON Kft. STIEBEL ELTRON Southern Africa (PT Y) Ltd 294 Salmon Street | Port Melbourne VIC 3207 Gyár u. 2 | 2040 Budaörs 30 Archimedes Road Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9644-5091 Tel.