Gerelateerde Handleidingen voor AEG FAVORIT 65712 VI0P
Samenvatting van Inhoud voor AEG FAVORIT 65712 VI0P
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing FAVORIT 65712 VI0P Afwasautomaat User Manual Dishwasher Notice d'utilisation Lave-vaisselle...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
13. TECHNISCHE INFORMATIE................20 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. -
Pagina 3: Veiligheidsinformatie
NEDERLANDS VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik. 1.1 Algemene veiligheid Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of •... -
Pagina 4: Veiligheid Van Kinderen En Kwetsbare Mensen
1.2 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 • jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder... -
Pagina 5: Aansluiting Aan De Waterleiding
NEDERLANDS 2.3 Aansluiting aan de 2.4 Gebruik waterleiding • Ga niet op de open deur zitten of staan. • Zorg dat u de waterslangen niet • Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de beschadigt. veiligheidsinstructies op de • Laat het water stromen tot het schoon verpakking van het vaatwasmiddel op. -
Pagina 6: Beschrijving Van Het Product
3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT • Wanneer het programma start, gaat de rode lichtstraal aan. De lichtstraal Top sproeiarm blijft gedurende het volledige Bovenste sproeiarm programma zichtbaar. Onderste sproeiarm • Wanneer het programma is voltooid, Filters gaat het groene lampje branden. -
Pagina 7: Bedieningspaneel
NEDERLANDS 4. BEDIENINGSPANEEL Aan/uit-toets TimeSaver-toets Weergave Multitab-toets Delay-toets AutoOpen-toets Program-toets Indicatielampjes ExtraHygiene-toets 4.1 Indicatielampjes Aanduiding Omschrijving Einde-indicatielampje. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma in werking is. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro- gramma in werking is. 5. - Pagina 8 Programma Mate van vervuil- Programmafasen Opties Type lading • Normaal of licht • Wassen 45 °C • Multitab bevuild • Spoelgangen • Teer servies- • Drogen goed en glas- werk • Pas bevuild • Wassen 60 °C • ExtraHygiene •...
-
Pagina 9: Aanwijzingen Voor Testinstituten
NEDERLANDS Water Energie Bereidingsduur Programma (kWh) (min) 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 229 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden veranderen. 5.2 Aanwijzingen voor info.test@dishwasher-production.com testinstituten Schrijf het productnummer (PNC) op dat... -
Pagina 10: Het Waterontharderniveau Instellen
Waterhardheid Duitse graden Franse graden mmol/l Clarke-gra- Wateronthardings- (°dH) (°fH) niveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5... -
Pagina 11: Gebruik Van Glansmiddel En Multitabletten
NEDERLANDS • Het display toont de huidige Het lampje glansmiddel gaat uit. 4. Druk op de knop aan/uit om de instelling: bijv. = niveau 4. instelling te bevestigen. – De glansmiddelniveaus lopen van 0A tot 6A. 6.5 Geluidssignalen – Niveau 0 = er wordt geen glansmiddel gebruikt. -
Pagina 12: Opties
7. OPTIES De wasresultaten zijn hetzelfde als bij de De gewenste opties moeten normale programmaduur. De elke keer dat u een droogresultaten nemen mogelijk iets af. programma start worden geactiveerd. De opties TimeSaver activeren kunnen niet worden in- of... -
Pagina 13: Voordat U Het Apparaat Voor De Eerste Keer Gebruikt
NEDERLANDS • Als de droogfase in werking is, wordt Deze optie wordt automatisch de deur van het apparaat op een kier geactiveerd als u het programma gezet. instelt Het indicatielampje gaat • Aan het einde van het programma branden. wordt de deur dichtgetrokken. Het apparaat wordt automatisch Het is niet mogelijk om deze optie in te uitgeschakeld. -
Pagina 14: Het Vullen Van Het Glansmiddeldoseerbakje
Water en zout kunnen uit het LET OP! zoutreservoir stromen als u Gebruik alleen het bijvult. Gevaar voor glansspoelmiddel voor roest. Start om dit te afwasautomaten. voorkomen een programma 1. Open het deksel (C). nadat u het zoutreservoir 2. Vul het glansmiddeldoseerbakje (B) heeft bijgevuld. -
Pagina 15: Een Programma Instellen En Starten
NEDERLANDS Een programma starten met LET OP! een uitgestelde start Gebruik uitsluitend vaatwasmiddelen die 1. Stel een programma in. specifiek zijn bedoeld voor 2. Blijf op drukken tot het display de gebruik in vaatwassers uitgestelde tijd toont die u wilt 1. -
Pagina 16: Einde Van Het Programma
Einde van het programma Wanneer het programma is voltooid en u opent de deur, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Draai de waterkraan dicht. 10. AANWIJZINGEN EN TIPS 10.1 Algemeen water raden we het gebruik aan van enkelvoudig vaatwasmiddel (poeder,... -
Pagina 17: De Korven Inruimen
NEDERLANDS 10.4 De korven inruimen • De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst. • Gebruik het apparaat alleen om • De dop van het zoutreservoir goed voorwerpen af te wassen die dicht zit. vaatwasbestendig zijn. • De sproeiarmen niet zijn verstopt. •... - Pagina 18 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de 1. Draai de filter (B) linksom en opvangbak zitten. verwijder het. 6. Plaats de platte filter (A) terug. Zorg ervoor dat het goed onder de 2 geleidingen zit.
-
Pagina 19: De Sproeiarmen Reinigen
NEDERLANDS 11.2 De sproeiarmen reinigen 11.4 De binnenkant van de machine reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de • Reinig het apparaat zorgvuldig, openingen in de sproeiarmen hebben inclusief de rubberen afdichting van verstopt, verwijder deze dan met een de deur, met een zachte, vochtige smal en puntig voorwerp. -
Pagina 20: De Was- En Droogresultaten Zijn Niet Naar Tevredenheid
Probleem en alarmcode Mogelijke oplossing De anti-overstromingsbevei- • Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de liging is aan. service-afdeling. Op het display verschijnt Schakel het apparaat na controle aan en Voor alarmcodes die niet in de tabel uit. -
Pagina 21: Milieubescherming
NEDERLANDS Capaciteit Couverts Energieverbruik Modus aan laten (W) 0.99 Energieverbruik Uit-modus (W) 0.10 1) Zie het typeplaatje voor andere waarden. 2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te ver- minderen. - Pagina 22 13. TECHNICAL INFORMATION................39 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.
-
Pagina 23: Safety Information
ENGLISH SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. -
Pagina 24: Safety Instructions
1.2 Children and vulnerable people safety This appliance can be used by children aged from 8 • years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. -
Pagina 25: Product Description
ENGLISH • Do not drink and play with the water in the appliance. • Do not remove the dishes from the appliance until the programme is completed. There can be detergent on the dishes. • The appliance can release hot steam if you open the door while a programme operates. -
Pagina 26: Control Panel
• When the programme starts, a red light comes on and stays on for all the Rating plate duration of the programme. Salt container • When the programme is completed, a Air vent green light comes on. Rinse aid dispenser •... -
Pagina 27: Programmes
ENGLISH 5. PROGRAMMES Programme Degree of soil Programme phases Options Type of load • Normal soil • Prewash • ExtraHygiene • Crockery and • Wash 50 °C • TimeSaver cutlery • Rinses • AutoOpen • Dry • Multitab • All •... -
Pagina 28: Information For Test Institutes
Water Energy Duration Programme (kWh) (min) 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 164 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85 9 - 10 1.0 - 1.2... - Pagina 29 ENGLISH The higher the content of these minerals, your area. Your local water authority can the harder your water is. Water hardness advise you on the hardness of the water is measured in equivalent scales. in your area. It is important to set the right level of the water softener to assure The water softener should be adjusted good washing results.
-
Pagina 30: Acoustic Signals
• The display shows the current the indicators start to flash and the display is blank. setting: = rinse aid dispenser activated. 2. Press 3. Press to change the setting. • The indicators = rinse aid dispenser deactivated. off. -
Pagina 31: Options
ENGLISH 7. OPTIONS How to activate TimeSaver Desired options must be activated every time before Press , the related indicator comes on. you start a programme. It is not possible to activate or If the option is not applicable to the deactivate options while a programme, the related indicator does programme is running. -
Pagina 32: Before First Use
It is not possible to select this option CAUTION! with other programmes. Do not try to close the If you want to deactivate the option appliance door while the device keeps the door ajar. AutoOpen, press . The related This can cause damage to indicator goes off. -
Pagina 33: Daily Use
ENGLISH 8.2 How to fill the rinse aid CAUTION! dispenser Only use rinse aid specifically designed for dishwashers. 1. Open the lid (C). 2. Fill the dispenser (B) until the rinse aid reaches the marking ''MAX''. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. -
Pagina 34: Cancelling The Delay Start While The Countdown Operates
Starting a programme you close the door, the appliance continues from the point of interruption. 1. Keep the appliance door ajar. If the door is opened for 2. Press the on/off button to activate more than 30 seconds the appliance. Make sure that the... -
Pagina 35: What To Do If You Want To Stop Using Multi-Tablets
ENGLISH 10.3 What to do if you want to • You can use dishwasher detergent, rinse aid and salt separately or you stop using multi-tablets can use the multi-tablets (e.g. ''3in1'', ''4in1'', ''All in 1''). Follow the Before you start to use separately instructions written on the packaging. -
Pagina 36: Unloading The Baskets
10.6 Unloading the baskets • The spray arms are not clogged. • There is dishwasher salt and rinse aid 1. Let the tableware cool down before (unless you use multi- tablets). you remove it from the appliance. • The position of the items in the Hot items can be easily damaged. -
Pagina 37: Cleaning The Spray Arms
ENGLISH CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. 11.2 Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object. -
Pagina 38: The Washing And Drying Results Are Not Satisfactory
With some problems, the display shows an alarm code. Problem and alarm code Possible solution You cannot activate the ap- • Make sure that the mains plug is connected to the pliance. mains socket. • Make sure that there is no a damage fuse in the fuse box. -
Pagina 39: Technical Information
ENGLISH Problem Possible solution The dishes are wet. • The programme does not have a drying phase or has a drying phase with low temperature. • The rinse aid dispenser is empty. • The quality of the rinse aid can be the cause. •... -
Pagina 40: Service Après-Vente
13. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............59 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. -
Pagina 41: Consignes De Sécurité
FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. -
Pagina 42: Sécurité Des Enfants Et Des Personnes Vulnérables
1.2 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés • d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s ou si des... -
Pagina 43: Raccordement À L'arrivée D'eau
FRANÇAIS 2.3 Raccordement à l'arrivée • Les produits de lavage pour lave- vaisselle sont dangereux. Suivez les d'eau consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de lavage. • Veillez à ne pas endommager les • Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne tuyaux de circulation d'eau. -
Pagina 44: Description De L'appareil
3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 3.1 Beam-on-Floor Bras d'aspersion supérieur Le faisceau Beam-on-Floor est une Bras d'aspersion intermédiaire lumière projetée sur le sol, sous la porte Bras d'aspersion inférieur de l'appareil. Filtres • Lorsque le programme démarre, le Plaque de calibrage faisceau rouge s'allume et reste allumé... -
Pagina 45: Programmes
FRANÇAIS Touche ExtraHygiene Touche AutoOpen Touche TimeSaver Voyants Touche Multitab 4.1 Voyants Voyant Description Voyant de fin. Voyant du réservoir de sel régénérant. Ce voyant est toujours éteint pend- ant le déroulement du programme. Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujours éteint pendant le déroulement du programme. -
Pagina 46: Valeurs De Consommation
Programme Degré de salissure Phases du programme Options Type de vaisselle • Normalement • Prélavage • Multitab sale • Lavage à 50 °C • Vaisselle et cou- • Rinçages verts • Séchage 1) Ce programme vous permet d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts normalement sales. -
Pagina 47: Informations Pour Les Instituts De Test
FRANÇAIS 5.2 Informations pour les info.test@dishwasher-production.com instituts de test Notez le numéro du produit (PNC) indiqué sur la plaque signalétique. Pour toute information relative aux performances de test, envoyez un courrier électronique à l'adresse : 6. RÉGLAGES 6.1 Mode de sélection de Lorsque vous allumez l'appareil, il est généralement en mode Programmation. - Pagina 48 Degrés alle- Degrés français mmol/l Degrés Réglage du niveau mands (°dH) (°fH) Clarke de l'adoucisseur d'eau 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22...
-
Pagina 49: Signaux Sonores
FRANÇAIS 6.4 Utilisation du liquide de Le voyant de liquide de rinçage s'éteint. 4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt rinçage et des pastilles tout- pour confirmer le réglage. en-un 6.5 Signaux sonores Lorsque vous activez l'option Multitab, le distributeur de liquide de rinçage Les signaux sonores se déclenchent en continue à... -
Pagina 50: Comment Activer L'option Multitab
Comment activer l'option Certaines options ne sont TimeSaver pas compatibles entre elles. Si vous avez choisi des Appuyez sur ; le voyant options incompatibles, correspondant s'allume. l'appareil en désactivera Si cette option n'est pas compatible avec automatiquement une ou le programme, le voyant correspondant plusieurs. -
Pagina 51: Avant La Première Utilisation
FRANÇAIS referme. L'appareil s'éteint Cette option n'est pas compatible avec automatiquement. d'autres programmes. Si vous souhaitez désactiver l'option ATTENTION! N'essayez pas de fermer la AutoOpen, appuyez sur . Le voyant porte de l'appareil lorsque correspondant s'éteint. Dans ces le dispositif la maintient conditions, la consommation d'énergie entrouverte. -
Pagina 52: Utilisation Quotidienne
De l'eau et du sel peuvent ATTENTION! sortir du réservoir de sel Utilisez uniquement du régénérant lorsque vous le liquide de rinçage remplissez. Risque de spécialement conçu pour les corrosion. Afin d'éviter cela, lave-vaisselle. après avoir rempli le 1. Ouvrez le couvercle (C). -
Pagina 53: Départ D'un Programme
FRANÇAIS Le numéro du programme s'affiche ATTENTION! pendant environ 3 secondes, puis la Utilisez uniquement un durée du programme s'affiche. produit de lavage spécial 4. Sélectionnez les options pour lave-vaisselle. compatibles. 5. Fermez la porte de l'appareil pour 1. Appuyez sur la touche de démarrer le programme. -
Pagina 54: Fin De Programme
Annulation du départ différé jusqu'à ce que l'appareil soit en mode de sélection du programme. au cours du décompte Assurez-vous que le distributeur de produit de lavage n'est pas vide avant de Lorsque vous annulez le départ différé, démarrer un nouveau programme de vous devez régler de nouveau le... -
Pagina 55: Chargement Des Paniers
FRANÇAIS • Les tablettes de détergent ne se • Chargez les articles creux (tasses, dissolvent pas complètement durant verres et casseroles) en les retournant. les programmes courts. Pour éviter • La vaisselle et les couverts ne doivent que des résidus de produit de lavage pas être insérés les uns dans les ne se déposent sur la vaisselle, nous autres ni se chevaucher. -
Pagina 56: Entretien Et Nettoyage
11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. Les filtres sales et les bras d'aspersion obstrués diminuent les résultats de 2. Retirez le filtre (C) du filtre (B). -
Pagina 57: Nettoyage Intérieur
FRANÇAIS 11.2 Nettoyage des bras d'aspersion Ne retirez pas les bras d’aspersion. Si des résidus ont bouché les orifices des bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide d'un objet fin et pointu. 11.3 Nettoyage extérieur • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. -
Pagina 58: Les Résultats De Lavage Et De Séchage Ne Sont Pas Satisfaisants
Problème et code d'alarme Solution possible Le programme ne démarre • Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée. pas. • Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte. • L'appareil a commencé la procédure de recharge de la résine dans l'adoucisseur d'eau. -
Pagina 59: Caractéristiques Techniques
FRANÇAIS Problème Solution possible La vaisselle est mouillée. • Le programme ne comprend pas de phase de séch- age ou inclut une phase de séchage à basse tempéra- ture. • Le distributeur de liquide de rinçage est vide. • Il se peut que la qualité du liquide de rinçage soit en cause. - Pagina 60 www.aeg.com/shop...