Pagina 1 SCRUBTEC 653B / 653BL 651BCL / 661BL Bedienungshandbuch Instructions for use Instructions d’utilisation Instructions for use Gebruiksaanwijzing Deutsch 05/2008 Revised 10/2009 Français English 9097058000 Nederlands Model: 9087186020 - 9087187020 - 9087189020 - 9087190020 9087192020 - 9087193020 - 9087195020 - 9087196020...
Pagina 2 Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli / Model SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL / Μοντέλο / Modell / Model / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model / Modelo / Model / Model / Модель...
Pagina 3: Inhoudsopgave
TANKS UND ANSAUGGITTER MIT SCHWIMMER REINIGEN UND DECKELDICHTUNG ÜBERPRÜFEN ....... 27 SICHERUNGEN ÜBERPRÜFEN/AUSTAUSCHEN ........................28 AUS-/EINBAU DES BÜRSTEN-/PADHALTER-/ZYLINDERBÜRSTENKOPFS ................29 REINIGUNGSMITTELTANK REINIGEN ............................29 FEHLERSUCHE ................................30 VERSCHROTTUNG ............................... 30 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 4: Einleitung
Wenden Sie sich bei Fragen oder Problemen hinsichtlich Benutzung, Wartung und Reparatur an Fachpersonal bzw. direkt an einen Nilfisk-Kundendienst. Immer originale Ersatzteile und Zubehörteile benutzen. Wenden Sie sich für technische Betreuung und die Bestellung von Ersatzteilen und Zubehör an Nilfisk . Bitte stets Modell und Seriennummer angeben.
Pagina 5: Änderungen Und Technische Verbesserungen
DEUTSCH ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk vorgenommen werden.
Pagina 6: Allgemeine Hinweise
– Das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Wird das Gerät in der Nähe von Kindern verwendet, ist besondere Aufmerksamkeit erforderlich. – Das Gerät nur für die in dieser Anleitung angegebenen Zwecke einsetzen. Nur von Nilfisk empfohlene Zubehörteile verwenden. – Angemessene Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, damit sich Haare, Schmuckstücke oder weite Kleidungsstücke nicht in beweglichen Geräteteilen verfangen können.
Pagina 7 – Das Gerät enthält giftige und schädliche Stoffe (Batterien etc.), für die eine Entsorgung durch entsprechende Stellen (siehe Kapitel „Verschrottung“) gesetzlich vorgeschrieben ist. Fahrzeug am Ende seiner Lebensdauer vorschriftsmäßig entsorgen! 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 8: Gerätebeschreibung
26. Sauglippe 58. Anschlussplan Batterien 27. Sterngriffe Sauglippenbefestigung Nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL (**) Nur für Geräte mit Chemical Mixing System (optional) (***) Nur für SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 9 BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH 11 11c P100115 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 10: Schalttafel
92. Grüne Kontrollleuchte (leuchtet: Ladegerät eingeschaltet und Batterien geladen) 93. Gelbe Kontrollleuchte (leuchtet: Ladegerät eingeschaltet und Batterien halb geladen) 94. Rote Kontrollleuchte (leuchtet: Ladegerät eingeschaltet und Batterien in Ladephase) P100104 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 11: Zubehör/Sonderausstattung
< 2,5 m/s (ISO 5349-1) Standardbatterien (2 x 12 V) 95 - 165 Ah / 20 h Abmessungen Batterienraum 350 x 350 x 300 mm (BreitexLängexHöhe) Saugdruck Ansauganlagekreis 1.055 mm H 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 12 110 x 485 mm Gewicht ohne Batterien und mit leeren Tanks 105 kg Max. Gewicht mit Batterien und gefülltem Tank 251 kg Leistung Bürstenmotor 400 W Drehgeschwindigkeit Zylinderbürsten 570 U/min Zylinderbürstendruck 26,5 kg SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 13: Schaltplan (Scrubtec 653B)
Elektroventil Wasser Violett Sicherung Kopf Weiß Sicherung Ansauganlage Gelb Sicherung Signalkreise Sicherung Freigabe Bürsten Sicherung Pumpen Stundenzähler (optional) Zündschlüssel Bürsten-/Padhaltermotor Ansauganlagenmotor Reinigungsmittelpumpe (optional) Potentiometer % Reinigungsmittel (optional) Schalter Bürsten-/Antriebsfreigabe P100127 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 14: Schaltplan (Scrubtec 653Bl, Scrubtec 651Bcl, Scrubtec 661Bl)
Bürsten-/Padhaltermotor Ansauganlagenmotor Motor Antriebsanlage Reinigungsmittelpumpe (optional) Potentiometer maximale Geschwindigkeit Potentiometer % Reinigungsmittel (optional) Schalter Bürsten-/Antriebsfreigabe Rückwärtsgangschalter Nur für Geräte mit Zylinderbürstenkopf (**) Nur für Geräte ohne integriertes Ladegerät (**) P100128 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 15: Betrieb
2. Zur Auswahl und Montage der Batterien setzen Sie sich bitte mit Fachhändler in Verbindung. 3. Gerät und Ladegerät (sofern im Lieferumfang enthalten) gemäß dem eingebauten Batterietyp (WET oder GEL), wie im nachstehenden Abschnitt erläutert, einstellen. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 16: Installation Der Batterien Und Einstellung Des Batterietyps (Wet O Gel)
11. Deckel (22) öffnen und sicherstellen, dass der Schmutzwassertank (21) leer ist. Gegebenenfalls mit dem Ablassrohr (16) entleeren. 12. Den Tank (40) vorsichtig heben. 13. Die Batterien installieren. Batterien laden 14. Batterien laden (siehe Kapitel „Wartung“). P100105 Abbildung 1 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 17: Vor Dem Einschalten Des Geräts
Um die Bürsten/Padhalter zu entfernen, den Kopf mittels des Pedals (11) heben, dann den Schalter (75) drücken und bis die Bürste/Padhalter auf dem Boden fällt warten. Den Zündschlüssel (80) auf “0” stellen. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 18 Die Zylinderbürsten können sowohl auf einer Seite als auch auf einer anderen Seite installiert werden. Abdeckungen (B) montieren und mit den Sterngriffen (A) fixieren. Für die Entfernung der Zylinderbürsten die Schritte von 1 bis 5 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. S311318 Abbildung 3 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 19 Den Tank (20) mit sauberem Wasser durch den hinteren (41) oder vorderen (37) Auffüllstutzen füllen. Frischwassertank nicht vollständig befüllen, sondern einige Zentimeter bis zum Rand freilassen. Die Temperatur der Reinigungslösung darf nicht 40°C überschreiten. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 20: Gerät Einschalten Und Abstellen
(siehe Kapitel „Wartung“). Gehen Sie zum Arbeitsplatz: • Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) vorwärts schieben (nur für SCRUBTEC 653B). • Gerät mit den Händen am Schubbügel (2) starten und für den Vorwärtsgang mindestens einen Schalter (83) bzw. für den Rückwärtsgang mindestens einen Schalter (83) gleichzeitig mit Schalter (78) betätigen (nur für SCRUBTEC 653BL,...
Pagina 21: Gerät In Betrieb (Waschen/Trocknen)
Falls erforderlich, Gerät anhalten und Sterngriff (28) drehen: Durch Drehen im oder gegen den Uhrzeigersinn wird die Geradlinigkeit des Gerätevorschubs eingestellt. Falls erforderlich, Gerät anhalten und den Sterngriff für die Fahrgeschwindigkeit des Geräts (29) (nur für SCRUBTEC 653B) wie folgt betätigen: •...
Pagina 22 Um mit dem Reinigen nach dem durch Überlast bedingten Stoppen der Bürste/des Padhalters fortzufahren, Zündschlüssel (80) in Stellung 0 drehen und Gerät abschalten. Zündschlüssel (80) wieder in Stellung I drehen und Gerät erneut einschalten. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 23: Tanks Entleeren
Den Stecker (12) der Batterien trennen. ERSTE BETRIEBSZEIT Nach den ersten 8 Betriebsstunden die Spannung der Befestigungs- und Verbindungselemente des Geräts überprüfen. Alle sichtbaren Teile auf Unversehrtheit und Dichtigkeit prüfen. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 24: Wartung
Kohlebürsten des Ansauganlagenmotors überprüfen oder austauschen Kohlebürsten des Antriebsanlagenmotors überprüfen oder austauschen (nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (1) Und nach den ersten 8 Betriebsstunden. (2) Von einem autorisierten Nilfisk-Kundendienst durchzuführende Wartungsarbeiten. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 25: Batterien Laden
10. Das Ladegerät am Ende des Aufladens von dem Stromnetz und von dem Stecker (12) trennen. 11. (Nur für Batterien WET) Den Elektrolytstand der Batterien prüfen und alle Verschlüsse (53) schließen. 12. Batteriestecker (12) an das Gerät anschließen. 13. Den Tank (40) vorsichtig senken. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 26: Betriebsstunden Des Geräts Überprüfen
5 oder 6) und das Loch (B) reinigen. Überprüfen, ob der vordere (C) und der hintere Gummi (D) unversehrt sind und keine Schnitte oder Risse aufweisen, gegebenenfalls austauschen (siehe nachstehender Absatz). Die Sauglippe in der umgekehrten Reihenfolge des Ausbaus einbauen. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 27: Sauglippengummis Überprüfen Und Austauschen
Nach dem Austauschen (oder Umdrehen) der Gummis, Höhe, wie im vorstehenden Punkt erläutert, einstellen. Ansaugrohr (15) an die Sauglippe anschließen. Sauglippe (25) montieren und Sterngriffe (26) festdrehen. Falls erforderlich, Sterngriff Sauglippenausgleich (27) einstellen. S311320 Abbildung 6 S311321 Abbildung 7 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 28: Bürsten/Pads Reinigen
Durchsichtigen Deckel (D) abnehmen und Siebfilter (E) entfernen. Reinigen und in der Halterung (F) anbringen. ANMERKUNG Die kleine Filtergewebe (E) richtig in den Sitz (G) des Halters (F) stellen. Den Hahn (A) öffnen. P100118 Abbildung 8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 29: Tanks Und Ansauggitter Mit Schwimmer Reinigen Und Deckeldichtung Überprüfen
Überprüfen, ob die gesamte Auflagefläche (J) der Dichtung (G) unversehrt ist und die Dichtigkeit gewährleistet. ANMERKUNG Das Loch (K), erlaubt den Luftausgleich in dem Zwischenraum des Deckels, und trägt zur Bildung des Saugdruckes in dem Tank bei. Den Deckel (A) schließen. P100119 Abbildung 9 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 30: Sicherungen Überprüfen/Austauschen
(5f) Sicherung F6, Pumpen: (3 A) Nur für SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL Die Punkte von 1 bis 4 in umgekehrte Reihenfolge ausführen. F G H P100120 Abbildung 10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 31: Aus-/Einbau Des Bürsten-/Padhalter-/Zylinderbürstenkopfs
Anlage nur mit Frischwasser funktionieren zu lassen. ANMERKUNG Es wird empfohlen, die Anlage zu spülen, wenn das Chemical Mixing System stark verschmutzt/verkrustet ist, lange stillgelegt war oder das Gerät lange nicht gereinigt wurde. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 32: Fehlersuche
Wurde das Gerät mit eingebautem Ladegerät gekauft, kann es bei ausgebauten Ladegerät nicht betrieben werden. Wenden Sie sich bei Störungen des Ladegeräts an einen autorisierten Kundendienst. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit einem Nilfisk-Kundendienst in Verbindung, bei dem die Service-Anleitung erhältlich ist.
Pagina 33 DEPOSE / REPOSE DE LA TETE PORTE-BROSSES / PLATEAUX SUPPORT DISQUE / PORTE-BROSSES CYLINDRIQUES .................................... 29 NETTOYAGE DU RESERVOIR DU DETERGENT ........................29 DEPISTAGE DES PANNES ............................30 MISE A LA FERRAILLE ..............................30 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 34: Introduction
à la ferraille. Avant d’effectuer toute opération sur la machine, les opérateurs et les techniciens qualifiés doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En cas de doutes sur la correcte interprétation des instructions, contacter Nilfisk pour avoir plus de renseignements.
Pagina 35: Modifications Et Ameliorations
FRANÇAIS MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk .
Pagina 36: Instructions Generales
– Pour éviter l’utilisation non autorisée de la machine, enlever la clé de contact, si équipée. – Avant de laisser la machine sans surveillance, veiller à ce que celle-ci ne puisse pas bouger de façon autonome. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 37 – Lors de la mise à la ferraille, la machine ne doit pas être abandonnée par la présence de matériaux toxiques (batteries, etc.), sujets à des lois qui prévoient l’élimination auprès de centres spéciaux (voir le chapitre Mise à la ferraille). 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 38: Description De La Machine
23. Couvercle réservoir eau de récupération 651BCL, SCRUBTEC 661BL 24. Porte-objets (**) Seulement pour autolaveuses avec Chemical Mixing 25. Electrovanne System (optionnel) 26. Embouchure (***) Seulement pour SCRUBTEC 653B 27. Boutons de fixation embouchure SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 39 MANUEL OPERATEUR FRANÇAIS 11 11c P100115 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 40: Tableau De Bord
93. Témoin lumineux jaune (allumé : chargeur de batterie en fonction et batteries demi-chargées) 94. Témoin lumineux rouge (allumé : chargeur de batterie en fonction et chargement en cours) P100104 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 41: Accessoires / Options
(2 x 12 V) 95 - 165 Ah @ 20 h Dimensions logement batteries (largeur x 350 x 350 x 300 mm longueur x hauteur) Dépression système d’aspiration 1.055 mm H 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 42 Poids sans batteries et avec réservoirs vides 105 kg Poids maximum avec batteries et réservoir plein 251 kg Puissance moteur brosse 400 W Vitesse de rotation brosses cylindriques 570 tr/mn Pression brosses cylindriques 26,5 kg SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 43: Schema Electrique (Scrubtec 653B)
Fusible pompes Compteur horaire (optionnel) Clé de contact Moteur brosse / plateau support disque Moteur système d’aspiration Pompe détergent (optionnelle) Potentiomètre % détergent (optionnel) Boutons-poussoirs de validation brosses / traction P100127 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 44: Schema Electrique (Scrubtec 653Bl, Scrubtec 651Bcl, Scrubtec 661Bl)
Potentiomètre % détergent (optionnel) Boutons-poussoirs de validation brosses / traction Bouton-poussoir de marche arrière Seulement pour autolaveuses avec tête porte-brosses cylindriques (**) Seulement pour autolaveuses sans chargeur de batterie à bord (**) P100128 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 45: Utilisation
2. Pour le choix et l’installation, s’adresser à des revendeurs de batteries qualifiés. 3. Configurer la machine et le chargeur de batterie (si équipé) selon le type de batteries (WET ou GEL) installé, comme indiqué au paragraphe suivant. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 46: Installation Des Batteries Et Configuration Du Type De Batteries (Wet Ou Gel)
(16). 12. Soulever le réservoir (40) avec soin. 13. Installer les batteries. Chargement des batteries 14. Charger les batteries (voir la procédure au chapitre Entretien). P100105 Figure 1 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 47: Avant La Mise En Marche De La Machine
Pour enlever les brosses / plateaux support disque, il suffit de soulever la tête en appuyant sur la pédale (11), puis appuyer sur le bouton-poussoir (75) et attendre jusqu’à ce que la brosse / plateau support disque tombe au sol. Positionner la clé de contact (80) sur “0”. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 48 Les brosses cylindriques peuvent être installées soit d’un côté soit de l’autre. Installer les portillons (B) et les fixer avec les boutons (A). Pour déposer les brosses cylindriques, exécuter les étapes de 1 à 5 dans l’ordre inverse. S311318 Figure 3 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 49 Remplir le réservoir (20) avec de l’eau propre au moyen de la goulotte arrière (41) ou de la goulotte avant (37). Ne jamais remplir complètement le réservoir de l’eau propre, mais laisser toujours quelques centimètres du bord. La température de l’eau ne doit jamais être supérieure à 40°C. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 50: Mise En Marche Et Arret De La Machine
Se porter sur le lieu de travail : • en poussant la machine les mains sur le guidon (2) (seulement pour autolaveuses SCRUBTEC 653B). • en démarrant la machine les mains sur le guidon (2) et en appuyant sur au moins un des boutons-poussoirs (83) pour la marche avant ou sur au moins un des boutons-poussoirs (83) et en même temps sur le bouton-poussoir (78) pour la...
Pagina 51: Machine Au Travail (Lavage / Sechage)
REMARQUE Pour un lavage / séchage correct du sol près du mur, Nilfisk recommande d’approcher le côté droit de la machine, comme illustré dans la figure 4.
Pagina 52 Pour reprendre le travail après l’arrêt des brosses / plateaux support disque à cause de la surcharge, il est nécessaire d’arrêter la machine, en tournant la clé de contact (80) sur “0”. Démarrer à nouveau la machine en tournant la clé de contact (80) sur “I”. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 53: Vidange Des Reservoirs
Après les 8 premières heures d’utilisation, contrôler le serrage des éléments de fixation et de connexion de la machine et vérifier que les parties visibles sont intactes et sans pertes. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 54: Entretien
(seulement pour SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (1) Et après les 8 premières heures de travail. (2) Opération d’entretien de compétence d’un Service après vente agréé Nilfisk . SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 55: Chargement Des Batteries
11. (Exclusivement pour batteries WET) Contrôler le niveau de l’électrolyte dans les batteries et fermer tous les bouchons (53). 12. Brancher le connecteur (12) des batteries à la machine. 13. Baisser le réservoir (40) avec soin. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 56: Controle Des Heures De Travail De La Machine
; dans le cas contraire, les remplacer (voir la procédure au paragraphe suivant). Pour la repose, procéder dans l’ordre inverse de la dépose. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 57: Controle Et Remplacement Des Lamelles En Caoutchouc De L'embouchure
Connecter le tuyau d’aspiration (15) à l’embouchure. Reposer l’embouchure (25) et serrer les boutons (26). Si besoin est, régler le bouton de réglage (27) de l’équilibrage de l’embouchure. S311320 Figure 6 S311321 Figure 7 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 58: Nettoyage Des Brosses / Disques
Enlever le couvercle transparent (D), puis déposer le filet filtrant (E). Les nettoyer et les reposer dans le support (F). REMARQUE Positionner correctement le filet filtrant (E) dans le logement (G) du support (F). Ouvrir le robinet (A). P100118 Figure 8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 59: Nettoyage Des Reservoirs, De La Grille D'aspiration Avec Flotteur Et Controle Du Joint D'etancheite Du Couvercle
Contrôler aussi l’intégrité et l’efficacité de la surface d’appui (J) du joint d’étanchéité (G). REMARQUE L’orifice (K), en permettant la compensation de l’air dans l’interstice du couvercle, contribue à la création de dépression dans le réservoir. Fermer le couvercle (A). P100119 Figure 9 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 60: Controle / Remplacement Des Fusibles
Fusible F6, pompes : (3 A) Seulement pour SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL Exécuter les étapes de 1 à 4 dans l’ordre inverse. F G H P100120 Figure 10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 61: Depose / Repose De La Tete Porte-Brosses / Plateaux Support Disque / Porte-Brosses Cylindriques
REMARQUE Il faut effectuer la vidange lorsque le Chemical Mixing System est très sale / encrassé et dans le cas d’une inactivité / manque de nettoyage prolongés de la machine. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 62: Depistage Des Pannes
Tuyaux et pièces en matériel plastique – Parties électriques et électroniques (*) Notamment pour la mise en décharge des parties électriques et électroniques, s’adresser auprès du centre Nilfisk le plus proche. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 63 TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT CLEANING, AND COVER GASKET CHECK ............. 27 FUSE CHECK/REPLACEMENT ..............................28 BRUSH/PAD-HOLDER/CYLINDRICAL BRUSH DECK DISASSEMBLY/ASSEMBLY ..............29 DETERGENT TANK CLEANING ..............................29 TROUBLESHOOTING ..............................30 SCRAPPING .................................. 30 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 64: Introduction
TARGET This Manual is intended for operators and technicians qualified to perform the machine maintenance. The operators must not perform procedures reserved for qualified technicians. Nilfisk will not be answerable for damages coming from the non-observance of this prohibition. HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it.
Pagina 65: Changes And Improvements
ENGLISH CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were previously sold. Any change and/or addition of accessories must be approved and performed by Nilfisk .
Pagina 66: General Instructions
– Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. – Use only as shown in this Manual. Use only Nilfisk ’s recommended accessories. – Take all necessary precautions to prevent hair, jewels and loose clothes from being caught by the machine moving parts.
Pagina 67 – The machine must be disposed of properly, because of the presence of toxic-harmful materials (batteries, etc.), which are subject to standards that require disposal in special centres (see Scrapping chapter). 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 68: Machine Description
25. Solenoid valve Only for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, 26. Squeegee SCRUBTEC 661BL 27. Squeegee mounting handwheels (**) Only for machines with Chemical Mixing System (optional) (***) Only for SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 69 USER MANUAL ENGLISH 11 11c P100115 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 70: Control Panel
93. Yellow warning light (ON: the battery charger is on and batteries are semi-discharged) 94. Red warning light (ON: the battery charger is on and it is charging the batteries) P100104 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 71: Accessories/Options
(2 x 12 V) 95 - 165 Ah @ 20 h Battery compartment size (width x length x height) 350 x 350 x 300 mm Vacuum system circuit capacity 1,055 mm H 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 72 Weight without batteries and with empty tanks 105 kg Maximum weight with batteries and full tanks 251 kg Brush motor power 400 W Cylindrical brush speed 570 rpm Cylindrical brush pressure 26.5 kg SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 73: Wiring Diagram (Scrubtec 653B)
Signal circuit fuse Brush release fuse Pump fuse Hour counter (optional) Ignition key Brush/pad-holder motor Vacuum system motor Detergent pump (optional) Detergent % potentiometer (optional) Brush/drive system enabling switch P100127 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 74: Wiring Diagram (Scrubtec 653Bl, Scrubtec 651Bcl, Scrubtec 661Bl)
Maximum speed potentiometer Detergent % potentiometer (optional) Brush/drive system enabling switch Reverse gear switch Only for machines with cylindrical brush deck (**) Only for machines without on-board battery charger (**) P100128 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 75: Use
2. For battery choice and installation, apply to qualified battery Retailers. 3. Set the machine and the battery charger (if equipped) according to the type of batteries installed (WET or GEL) as shown in the following paragraph. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 76: Battery Installation And Battery Type Setting (Wet Or Gel)
11. Open the cover (22) and check that the recovery tank (21) is empty, otherwise empty it with the drain hose (16). 12. Carefully lift the tank (40). 13. Install the batteries. Battery charging 14. Charge the batteries (see the procedure in Maintenance chapter). P100105 Figure 1 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 77: Before Machine Start-Up
To remove the brushes/pad-holders, the deck must be lifted by pressing the pedal (11), then press the switch (75) and wait for the brush/pad-holder to fall on the floor. Turn the ignition key (80) to “0”. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 78 The cylindrical brushes can be installed on either sides. Install the lids (B) and fasten them with the handwheels (A). To remove the cylindrical brushes, perform steps 1 to 5 in the reverse order. S311318 Figure 3 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 79: Cylindrical Brush Application Guide (Suggestions Only)
Fill the tank (20) with clean water by using the rear filler neck (41) or the front filler neck (37). Do not fill the clean water tank completely, leave a few centimetres from the edge. The water temperature must not exceed 40°C. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 80: Machine Start And Stop
Drive the machine to the working place: • By pushing it with the hands on the handlebar (2) (only for SCRUBTEC 653B). • By pushing it with the hands on the handlebar (2) and pressing the switch (83) to move forward, or pressing the switch (83) together with the switch (78) to move rearward (only for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL).
Pagina 81: Machine Operation (Scrubbing/Drying)
Turn it clockwise to decrease the forward speed. NOTE For correct scrubbing/drying of floors at the sides of the walls, Nilfisk suggests to go near the walls with the right side of the machine as shown in figure 4. P100106A...
Pagina 82: Working With Brush/Pad-Holder Extra Pressure Function Turned On
To start scrubbing again after a brush/pad-holder stop due to overload, stop the machine by turning the ignition key (80) to “0”. Turn on the machine by turning the ignition key (80) to “I”. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 83: Tank Emptying
Disconnect the battery connector (12). FIRST PERIOD OF USE After the first 8 hours, check the machine fastening and connecting parts for proper tightening and check the visible parts for integrity and leakage. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 84: Maintenance
Drive system motor carbon brush check or replacement (Only for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (1) And after the first 8 working hours. (2) This maintenance procedure must be performed by Nilfisk authorised Service Center. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 85: Battery Charging
11. (For WET batteries only) Check the level of electrolyte inside the batteries and close all the caps (53). 12. Connect the battery connector (12) to the machine. 13. Carefully lower the tank (40). 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 86: Machine Working Hour Check
(B) especially. Check the front blade (C) and the rear blade (D) for integrity, cuts and tears; if necessary replace them (see the procedure in the following paragraph). Install the squeegee in the reverse order of removal. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 87: Squeegee Blade Check And Replacement
Connect the vacuum hose (15) to the squeegee. Install the squeegee (25) and screw down the handwheels (26). If necessary, adjust the squeegee balance adjusting handwheel (27). S311320 Figure 6 S311321 Figure 7 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 88: Brush/Pad Cleaning
Remove the transparent cover (D), then remove the filter strainer (E). Clean and install them on the support (F). NOTE The filter strainer (E) must be correctly positioned on the housing (G) of the support (F). Open the tap (A). P100118 Figure 8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 89: Tank And Vacuum Grid With Float Cleaning, And Cover Gasket Check
Check that the seating surface (J) of the gasket (G) is integral and adequate for the gasket itself. NOTE The hole (K), allowing to compensate the air in the cover air gap, contributes to create vacuum in the tank. Close the cover (A). P100119 Figure 9 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 90: Fuse Check/Replacement
Brush/pad-holder release fuse F5: (20 A) (5f) Pump fuse F6: (3 A) Only for SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL Perform steps 1 to 4 in the reverse order. F G H P100120 Figure 10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 91: Brush/Pad-Holder/Cylindrical Brush Deck Disassembly/Assembly
After draining the detergent tank, drain the Chemical Mixing System too by running the system with clean water only. NOTE Drain the Chemical Mixing System when it is dirty/clogged and after long inactivity/uncleaning of the machine. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 92: Troubleshooting
If the machine has a battery charger installed, the machine cannot operate if the charger is not on board. In case of battery charger malfunction, contact an authorised Service Center. For further information refer to the Service Manual, available at any Nilfisk Service Center. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper.
Pagina 93 CONTROLE / VERVANGING VAN DE ZEKERINGEN ........................28 DEMONTAGE/MONTAGE VAN HET SCHROBDEK MET BORSTELHOUDER/PADHOUDER/HOUDER VOOR CILINDRISCHE BORSTELS .............................. 29 REINIGING VAN DE TANK MET REINIGINGSMIDDEL ....................... 29 STORINGEN LOKALISEREN ............................30 VERWIJDERING ................................30 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 94: Inleiding
De bedieners en bevoegde monteurs die met deze machine werken, moeten de instructies in deze handleiding zorgvuldig lezen, voordat ze met de machine aan het werk gaan. Neem bij twijfel over de juiste interpretatie van de instructies contact op met Nilfisk voor meer uitleg.
Pagina 95: Modificaties En Verbeteringen
MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk streeft naar een constante perfectie van de eigen producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen waar wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine.
Pagina 96: Algemene Instructies
– Verwijder de contactsleutel (waar aanwezig) om ongeautoriseerd gebruik van de machine te voorkomen. – Wanneer de machine onbeheerd wordt achtergelaten, moet de machine zodanig worden beveiligd dat hij niet kan gaan bewegen. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 97 – Laat de machine als hij wordt afgedankt niet onbemand staan vanwege de giftige en/of schadelijke materialen (accu, olie, etc.). Deze moeten volgens de voorschriften naar de daarvoor bestemde verzamelplaatsen worden gebracht (zie het hoofdstuk Verwijdering). 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 98: Beschrijving Van De Machine
58. Aansluitschema voor accu’s 25. Magneetklep Alleen voor SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, 26. Trekker SCRUBTEC 661BL 27. Bevestigingswieltjes trekker (**) Alleen voor machines met Chemical Mixing System (optioneel) (***) Alleen voor SCRUBTEC 653B SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 99 GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS 11 11c P100115 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 100: Bedieningspaneel
92. Groen lampje (aan: acculader ingeschakeld en accu’s opgeladen) 93. Geel lampje (aan: acculader ingeschakeld en accu’s half opgeladen) 94. Rood lampje (aan: acculader ingeschakeld en accu’s bezig met opladen) P100104 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 101: Accessoires / Opties
(2 x 12 V) 95 - 165 Ah bij 20 h Afmeting accuruimte (breedte x lengte x hoogte) 350 x 350 x 300 mm Druk van circuit van aanzuigsysteem 1.055 mm H 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 102: Technische Eigenschappen Met Schrobdek Voor Borstelhouder/Padhouder
Gewicht zonder accu’s, met lege tanks 105 kg Maximaal gewicht met accu’s en volle tank 251 kg Vermogen borstelmotor 400 W Draaisnelheid van cilindrische borstels 570 toeren/min. Druk van cilindrische borstels 26,5 kg SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 103: Elektrische Installatie (Scrubtec 653B)
Paars Zekering schrobdek Zekering aanzuigsysteem Geel Zekering signaleringscircuits Zekering aankoppeling borstels Zekering pompen Urenteller (optioneel) Contactsleutel Motor borstel/padhouder Motor aanzuigsysteem Pomp reinigingsmiddel (optioneel) Potentiometer % reinigingsmiddel (optioneel) Bevestigingsknoppen borstels/aandrijving P100127 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 104: Elektrische Installatie (Scrubtec 653Bl, Scrubtec 651Bcl, Scrubtec 661Bl)
Potentiometer maximale snelheid Potentiometer % reinigingsmiddel (optioneel) Bevestigingsknoppen borstels/aandrijving Knop achteruit Alleen voor machines met schrobdek voor houder voor cilindrische borstels (**) Alleen voor machines zonder interne acculader (**) P100128 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 105: Gebruik
2. Raadpleeg voor de keuze en montage een gekwalificeerde leverancier. 3. Stel de machine en de acculader (waar van toepassing) in op basis van de gemonteerde accu’s (WET of GEL). Ga daarbij te werk zoals in het volgende deel. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 106: De Accu's Monteren En Het Type Accu Instellen (Wet Of Gel)
11. Open de afdekking (22) en controleer of de vuilwatertank (21) leeg is. Leeg deze anders met de aftapslang (16). 12. Breng de tank voorzichtig (40) omhoog. 13. Monteer de accu’s. Accu’s opladen 14. Laad de accu’s op (zie de procedure in het hoofdstuk Onderhoud). P100105 Afbeelding 1 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 107: Voor Het Starten Van De Machine
Wanneer u de borstels/padhouder wilt verwijderen, moet het schrobdek omhoog worden gebracht door het pedaal (11) in te drukken. Druk daarna op de schakelaar (75) en wacht totdat de borstel/padhouder tot op de vloer zijn gedaald. Zet de contactsleutel (80) in de stand ‘0’. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 108 De cilindrische borstels kunnen aan beide kanten worden gemonteerd. Monteer de klepjes (B) en bevestig ze met de wieltjes (A). Voer punten 1 tot en met 5 om de cilindrische borstels te verwijderen. S311318 Afbeelding 3 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 109: Beschikbare Typen Cilindrische Borstels
Vul de tank (20) met schoon water met behulp van de achterste (41) of voorste vulmond (37). Vul de tank niet volledig met schoon water. Laat het peil tot enkele centimeters onder de rand staan. De temperatuur van het water mag niet hoger zijn dan 40°C. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 110: De Machine Starten En Stoppen
Zet deze op de werkplek: • door de machine met de handen op het stuur (2) te duwen (alleen voor SCRUBTEC 653B). • door de machine te starten met de handen op het stuur (2) en een knop (83) voor vooruit of een knop (83) tegelijkertijd met de knop (78) voor de achteruit in te drukken (alleen voor SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL).
Pagina 111: Machine In Gebruik (Wassen/Drogen)
• bij rechtsom draaien neemt de bewegingssnelheid af. OPMERKING Nilfisk raadt u aan de rechterzijde van de machine eerst richting de muur te laten gaan om de vloer tegen de muur te reinigen/drogen, zoals in afbeelding 4. P100106A Afbeelding 4...
Pagina 112 Als u het werk wilt hervatten nadat de borstel/pad is stopgezet vanwege overbelasting, moet u de machine uitschakelen en de contactsleutel (80) in stand ‘0’ zetten. Start de machine door de contactsleutel (80) op ‘I’ te zetten. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 113: De Tanks Legen
EERSTE GEBRUIKSPERIODE Na de eerste 8 uur moet u de bevestiging van alle bevestigings- en aansluitingsorganen van de machine controleren. Controleer of de zichtbare onderdelen intact zijn en geen lekkage vertonen. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 114: Onderhoudsschema
Controle of vervanging van de koolborstels van de motoren voor het aandrijfsysteem (alleen voor SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL) (1) En na de eerste 8 bedrijfsuren. (2) Onderhoud door een geautoriseerd Nilfisk -servicecentrum. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 115: Accu's Opladen
11. (Alleen voor WET-accu’s) Controleer of het niveau van de elektrolyt in de accu’s correct is en sluit alle doppen (53). 12. Sluit de stekker (12) van de accu’s weer aan op de aansluiting op de machine. 13. Breng de tank voorzichtig (40) omlaag. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 116: Controle Van De Bedrijfsuren Van De Machine
(B). Controleer of de voorste rubber (C) en de achterste rubber (D) heel zijn en geen sneden of scheuren vertonen. Als dat wel het geval is, moeten ze worden vervangen (zie de procedure in het volgende hoofdstuk). Monteer de trekker weer in de omgekeerde volgorde van demontage. SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 117: Controle En Vervanging Van De Rubbers Van De Trekker
Monteer de trekker (25) en draai de wieltjes (26) vast. Stel eventueel het wieltje voor afstelling van de uitlijning (27) van de trekker af. S311320 Afbeelding 6 S311321 Afbeelding 7 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 118: Reiniging Van De Borstels/Pads
Verwijder de transparante afdekking (D) en verwijder daarna het filterrooster (E). Reinig ze en monteer ze weer in de steun (F). OPMERKING Plaats het filterrooster (E) op de juiste manier terug in de houder (G) van de steun (F). Open het kraantje (A). P100118 Afbeelding 8 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 119: Reiniging Van De Tanks, Van Het Aanzuigrooster Met Vlotter En Controle Van De Pakking Van De Afdekking
Via de opening (K) kan de lucht in de spouw van de afdekking worden afgevoerd, zodat de druk in de tank op peil blijft. Sluit de afdekking (A). P100119 Afbeelding 9 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 120: Controle / Vervanging Van De Zekeringen
Zekering F6, pompen: (3 A) Alleen voor SCRUBTEC 653BL, SCRUBTEC 651BCL, SCRUBTEC 661BL Voer de punten 1 tot en met 4 in de omgekeerde volgorde uit. F G H P100120 Afbeelding 10 SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL 9097058000(2)2009-10 A...
Pagina 121: Demontage/Montage Van Het Schrobdek Met Borstelhouder/Padhouder/Houder Voor Cilindrische Borstels
OPMERKING Ontlucht het systeem als het Chemical Mixing System zeer vuil of aangekoekt is en na lange perioden waarin de machine niet is gebruikt of gereinigd. 9097058000(2)2009-10 A SCRUBTEC 653B – 653BL – 651BCL – 661BL...
Pagina 122: Storingen Lokaliseren
Als de machine met de acculader gemonteerd is aangeschaft, werkt de machine niet zonder de acculader op de machine. Als u problemen heeft met de acculader, kunt u het beste contact opnemen met een bevoegd servicecentrum. Neem voor meer informatie contact op met de Nilfisk -servicecentra. Zij beschikken over de servicehandleiding. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingbedrijf worden gebracht.
Pagina 124 Nilfisk S.p.A. Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18 - 26862 Guardamiglio (Lodi) Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443 www.nilfisk.com...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Scrubtec 653bl Scrubtec 651bcl Scrubtec 661bl 9087186020 9087187020 9087189020 ... Toon alles

Nilfisk SCRUBTEC 653B Gebruiksaanwijzing

Deutsch

Français

English

Dutch

Beschikbare talen

Quick Links

Hoofdstukken

Gerelateerde Handleidingen voor Nilfisk SCRUBTEC 653B

Samenvatting van Inhoud voor Nilfisk SCRUBTEC 653B

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Inhoudsopgave