Leveringsomvang ..................18 Afmetingen en gewichten ................18 Opstelling/Inbouw ................19 Veiligheidsvoorschriften ................19 Controle voor het begin van de opstelling ..........19 Opstelling van het pompaggregaat ............. 19 Leidingen ....................... 21 Etaprime L 3 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 3
Aanhaalmomenten van boutverbindingen ..........51 Reserveonderdelenvoorraad ................ 52 Storingen: Oorzaken en opheffen ........... 55 Bijbehorende documentatie ............. 57 Doorsnedetekening/stuklijst ................ 57 EG-conformiteitsverklaring .............. 61 Verklaring van geen bezwaar ............62 Trefwoordenindex ................63 Etaprime L 4 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pompaggregaat Compleet pompaggregaat bestaande uit pomp, Zuigleiding/toevoerleiding aandrijving, componenten en toebehoren Leiding die op de zuigaansluiting is aangesloten Poolpompen Pompen die onafhankelijk van hun later gebruik gekocht en opgeslagen worden Etaprime L 5 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Te verwachten geluidswaarden. (⇨ Hoofdstuk 4.6 Pagina 18) 1.2 Inbouw van incomplete machines Voor de inbouw van incomplete machines die door KSB worden geleverd, moeten de betreffende paragrafen van het hoofdstuk Service/Onderhoud in acht worden genomen. (⇨ Hoofdstuk 7.5.5 Pagina 50) 1.3 Doelgroep...
Pagina 6
1 Algemeen Symbool Betekenis Gebruiksaanwijzing met meerdere stappen Aanwijzing doet aanbevelingen en geeft belangrijke aanwijzingen voor de omgang met het product Etaprime L 7 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Dat geldt bijvoorbeeld voor: ▪ Een draairichtingspijl ▪ Aanduidingen voor aansluitingen ▪ Typeplaatje De gebruiker is verantwoordelijk voor het in acht nemen van de plaatselijke voorschriften waarmee in deze gebruikshandleiding geen rekening is gehouden. Etaprime L 8 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
– Het niet-functioneren van belangrijke functies van het product – Het niet-opvolgen van de voorgeschreven methodes voor service en onderhoud – Gevaren voor het milieu door lekkage van gevaarlijke stoffen Etaprime L 9 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
(⇨ Hoofdstuk 6.1 Pagina 29) 2.9 Ontoelaatbare bedrijfssituaties De pomp/het pompaggregaat nooit laten werken buiten de grenswaarden die op het gegevensblad en in de gebruikshandleiding zijn aangegeven. Etaprime L 10 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Temperatuurgrens van de pomp 280 °C 185 °C 120 °C 85 °C alleen na overleg met de fabrikant In de volgende gevallen en bij hogere omgevingstemperaturen is overleg met de fabrikant nodig. Etaprime L 11 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
De noodzaak van bewakingsvoorzieningen voor het beveiligen van de functie nagaan. Meer informatie over bewakingsvoorzieningen kan bij KSB worden opgevraagd. 2.10.4 Grenzen van het bedrijfsbereik De onder (⇨ Hoofdstuk 6.2.3 Pagina 35) vermelde minimumcapaciteiten gelden voor water en daarmee vergelijkbare verpompte media. Langere bedrijfsfasen bij deze capaciteiten en de genoemde verpompte media veroorzaken geen extra verhoging van de oppervlaktetemperatuur bij de pomp.
▷ Indien nodig beschermende kleding en beschermmasker dragen. ▷ Wettelijke bepalingen met betrekking tot de afvoer van vloeistoffen die een gevaar voor de gezondheid opleveren, in acht nemen. 1. Pomp/pompaggregaat demonteren. Vetten en smeermiddelen bij de demontage opvangen. Etaprime L 14 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 14
3 Transport / tijdelijke opslag / afvoer 2. Pompmaterialen en -producten scheiden, bijv. op: - metaal - kunststof - elektronisch afval - vetten en smeermiddelen 3. Volgens de plaatselijke voorschriften afvoeren of inleveren bij een erkend afvalverwerkingsbedrijf. Etaprime L 15 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Kinematische viscositeit van het te Opdrachtpositienummer verpompen medium (zescijferig) Doorlopend nummer Opvoerhoogte (tweecijferig) Bouwjaar 4.4 Constructie B o u w w i j z e ▪ Pomp met spiraalvormig huis ▪ Procesbouwwijze (vanaf pompgrootte 40-140) Etaprime L 16 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Het te verpompen medium stroomt via de zuigaansluiting (6) axiaal de pomp binnen en wordt door de draaiende waaier (7) in een cilindrische stroming naar buiten versneld. In de stromingscontour van het pomphuis wordt de kinetische energie van Etaprime L 17 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
ISO 3744 en EN 12639. Geldt binnen het bedrijfsgebied van de pomp van Q/Qopt = 0,8 - 1,1 en bij cavitatievrij bedrijf. Bij garantie: toeslag voor meetonnauwkeurigheid en productiebandbreedte +3 dB Toeslag bij 60 Hz-bedrijf: 3500 1/min, +3 dB; 1750 1/min +1 dB Etaprime L 18 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
▷ Automatische ontluchting van de pomp zekerstellen door deze horizontaal op te stellen. 5.3.1 Opstelling op fundament Afbeelding 6: Vulplaten aanbrengen Afstand fundatiebouten Vulplaat Vulplaat indien > 800 mm Fundatiebout ✓ Het fundament bezit de noodzakelijke stevigheid en hoedanigheid. Etaprime L 19 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
2. Indien nodig voor correctie van de hoogte de bouten en contramoeren (1, 3) op de stelelementen (4) losdraaien. 3. Stelmoer (2) nastellen tot eventuele hoogteverschillen zijn gecompenseerd. 4. De contramoeren (1, 3) op de stelelementen (4) weer vastdraaien. Etaprime L 20 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
Lasparels, oxidatieresten en andere verontreinigingen in de leidingen Beschadiging van de pomp! ▷ Verontreinigingen uit de leidingen verwijderen. ▷ Breng indien nodig een filter aan. ▷ Gegevens onder (⇨ Hoofdstuk 7.2.2.3 Pagina 41) in acht nemen. Etaprime L 21 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
5.4.2 Toelaatbare krachten en momenten op de pompaansluitingen Hmax Vmax tmax Afbeelding 9: Krachten en momenten op de pompaansluitingen Aan de volgende voorwaarde moet worden voldaan: Etaprime L 22 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
▷ Opening in de aanraakbescherming van de lagerstoel niet sluiten of afdekken (bijvoorbeeld door isolatie). WAARSCHUWING Het spiraalvormige huis en het huisdeksel/persdeksel nemen de temperatuur van het verpompte medium aan Verbrandingsgevaar! ▷ Spiraalvormig huis isoleren. ▷ Beveiligingsvoorzieningen aanbrengen. Etaprime L 23 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
De koppeling is correct uitgelijnd als de afstand tussen de koppelingshelften rondom gelijk is. De afwijking van de twee koppelingshelften mag radiaal en axiaal ≤ 0,1 mm bedragen, zowel in rusttoestand als bij bedrijfstemperatuur en aanwezige toeloopdruk. Etaprime L 24 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
▷ Het pompaggregaat alleen met beschermkap voor de koppeling in bedrijf stellen Indien deze beschermkap voor de koppeling op uitdrukkelijk verzoek van de besteller niet door KSB wordt meegeleverd, moet deze door de gebruiker worden aangebracht. ▷ Neem bij de keuze van een beschermkap voor de koppeling de desbetreffende richtlijnen in acht.
▷ Het pompaggregaat alleen met beschermkap voor de koppeling in bedrijf stellen Indien deze beschermkap voor de koppeling op uitdrukkelijk verzoek van de besteller niet door KSB wordt meegeleverd, moet deze door de gebruiker worden aangebracht. ▷ Neem bij de keuze van een beschermkap voor de koppeling de desbetreffende richtlijnen in acht.
De draairichting van de pomp komt overeen met de draairichtingspijl op de pomp. 1. Draairichting van de motor op de draairichting van de pomp instellen. 2. Meegeleverde documentatie van de fabrikant van de motor in acht nemen. Etaprime L 27 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
2. Draairichting controleren. De draairichting van de motor moet overeenkomen met de draairichtingspijl op de pomp. 3. Bij verkeerde draairichting de elektrische aansluiting van de motor en eventueel de schakelinstallatie controleren. Etaprime L 28 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Te weinig smeerolie in het reservoir van de olieniveauregelaar Beschadiging van de lagers! ▷ Oliepeil regelmatig controleren. ▷ Reservoir altijd volledig vullen ▷ Het reservoir moet altijd goed gevuld zijn . Afbeelding 13: Lagerstoel met olieniveauregelaar Etaprime L 29 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
2. Uitlijning van de koppeling controleren en indien nodig opnieuw uitlijnen. (⇨ Hoofdstuk 5.6 Pagina 24) 3. Werking van de koppeling/as controleren. Koppeling/as moet licht met de hand gedraaid kunnen worden. 4. Beschermkap voor de koppeling en evt. voetbescherming weer aanbrengen. Etaprime L 30 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
✓ Geen tegendruk aan drukzijde. ✓ Afsluiter is geopend. LET OP Starten met open persleiding Overbelasting van de motor! ▷ Softstart gebruiken. ▷ Toerentalregeling gebruiken. ▷ Zorg voor voldoende vermogensreserve van de motor. Etaprime L 31 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 31
= 3500 1/min bij een zuighoogte Hgeo van ... m 25-100 32-120 40-110 40-140 50-130 50-160 65-150 65-180 80-170 80-190 80-200 100-240.1 100-240 roestvaststalen uitvoering niet voor alle pompgrootten verkrijgbaar Etaprime L 32 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
▷ Afhankelijk van de installatie moet het pompaggregaat - bij uitgeschakelde warmtebron - voldoende uitloop hebben tot de temperatuur van het verpompte medium is gedaald. ✓ Afsluiter in de zuigleiding is en blijft open. 1. Afsluiter in de persleiding sluiten. Etaprime L 33 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
▷ Neem de vermelde grenswaarden voor toegestane omgevingstemperaturen in acht. Neem tijdens het bedrijf de volgende parameters en waarden in acht: Tabel 9: Toegestane omgevingstemperaturen Toegestane omgevingstemperatuur Waarde maximaal 40 °C minimaal zie gegevensblad Etaprime L 34 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Temperatuur te verpompen medium °C Temperatuur van de oppervlakte van het huis °C Rendement van de pomp in het bedrijfspunt Temperatuurverschil °C juiste aseenheid zie gegevensblad Bedrijfspunt met het hoogste rendement Etaprime L 35 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Hiervoor kunnen in de handel verkrijgbare conserveringsmiddelen worden gebruikt. Neem bij het opbrengen/verwijderen de instructies van de desbetreffende fabrikant in acht. Aanvullende voorschriften en gegevens in acht nemen. (⇨ Hoofdstuk 3 Pagina 13) Etaprime L 36 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
▷ Direct na beëindiging van de werkzaamheden moeten alle beveiligings- en beschermingsvoorzieningen weer vakkundig worden aangebracht resp. functioneel worden gemaakt. AANWIJZING Bij het uit bedrijf nemen voor meer dan een jaar moeten de elastomeren worden vervangen. Etaprime L 37 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
AANWIJZING Voor alle onderhouds-, inspectie- en montagewerkzaamheden staat de KSB-service tot uw dienst. Zie voor contactadressen de bijgaande adressenlijst: "Addresses" of op internet onder "www.ksb.com/contact".
▪ Asafdichting controleren. (⇨ Hoofdstuk 6.1.6 Pagina 33) ▪ Statische afdichtingen op lekkage controleren. ▪ Loopgeluid van de wentellagers controleren. Trillingen, geluid en een verhoogde stroomafname bij ongewijzigde bedrijfsomstandigheden duiden op slijtage. Etaprime L 39 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
0,2 mm 0,2 - 0,3 mm max. waarde 0,5 mm 0,7 mm Als de max. waarde wordt overschreden een ring van 0,1 mm dik aanbrengen en de spleetspeling op de nieuwwaarde instellen. Etaprime L 40 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
-15 °C CLP 46 Hoger dan Gebruikstemperatuur toelaatbare lagertemperatuur minimaal één keer per jaar volgens DIN 51517 Bij omgevingstemperaturen onder -10 °C moet een ander geschikt smeerolietype worden gebruikt. Overleg noodzakelijk. Etaprime L 41 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Bij ongunstige bedrijfsomstandigheden (bijv. hoge omgevingstemperatuur, hoge luchtvochtigheid, stofhoudende lucht, agressieve industrie-atmosferen) de lagers dienovereenkomstig eerder controleren en indien nodig reinigen en opnieuw smeren. juiste aseenheid zie gegevensblad Etaprime L 42 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
2. Bij schadelijke, explosieve, hete of andere risicovolle verpompte media de pomp spoelen. Voor het transport naar de werkplaats de pomp altijd spoelen en reinigen. Bovendien een reinigingscertificaat met de pomp meeleveren. juiste aseenheid zie gegevensblad Etaprime L 43 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Bij demontage en montage de explosietekeningen resp. de overzichtstekening raadplegen. (⇨ Hoofdstuk 9.1 Pagina 57) AANWIJZING Voor alle onderhouds-, inspectie- en montagewerkzaamheden staat de KSB-service tot uw dienst. Zie voor contactadressen de bijgaande adressenlijst: "Addresses" of op internet onder "www.ksb.com/contact".
1. Roterend gedeelde van de mechanische asafdichting (glijring) van de asbus 523 verwijderen. 2. Indien aanwezig, moeren 920.24 van het huisdeksel 161 losdraaien. 3. Indien aanwezig, huisdeksel 161 van lagerstoel 330 losmaken Etaprime L 45 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
▷ Pomp/pompaggregaat met inachtneming van de in de werktuigbouwkunde geldende regels samenbouwen. ▷ Altijd originele onderdelen gebruiken. Volgorde Het samenbouwen van de pomp uitsluitend aan de hand van de bijbehorende overzichtstekening resp. explosietekening uitvoeren. Etaprime L 46 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
8. Koppelingsnaaf met inbusbout vastzetten. V e t s m e r i n g Afbeelding 15: Inbouwen radiaal kogellager. a) aseenheid 25 en 35 b) aseenheid 17 Lagerstoel Afdekring Radiaal kogellager Lagerhuis Etaprime L 47 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
4. Tegenring voorzichtig aanbrengen Let erop dat de druk gelijkmatig wordt uitgeoefend. 5. Huisdeksel 161 in de pasgroef van lagerstoel 330 resp. lagerhuis 350 monteren. 6. Indien aanwezig moeren 920.4 aanbrengen en aanhalen. Etaprime L 48 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
Aanhaalmomenten van de boutverbindingen van de pomp (⇨ Hoofdstuk 7.6 Pagina 51)). 4. Op de axiale spleetspeling letten, controleren en overeenkomstig instellen. (⇨ Hoofdstuk 7.2.2.2 Pagina 40) juiste aseenheid zie gegevensblad Etaprime L 49 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
1. Pomp en motor aan elkaar koppelen door de motor te verschuiven. 2. Motor op de fundatieplaat bevestigen. 3. Pomp uitlijnen. (⇨ Hoofdstuk 5.7 Pagina 25) 4. Motor elektrisch aansluiten (zie documentatie van de fabrikant). Etaprime L 50 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl...
7.6 Aanhaalmomenten van boutverbindingen 7.6.1 Boutaanhaalmomenten pomp Afbeelding 17: Boutaanhaalpunten Tabel 19: Aanhaalmomenten van boutverbindingen van de pomp Positie Schroefdraadmaat Nominale waarde (Nm) M12 x 1,5 M24 x 1,5 M30 x 1,5 Etaprime L 51 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Beschermkap voor de koppeling 7.7 Reserveonderdelenvoorraad 7.7.1 Reserveonderdelen bestellen Voor het bestellen van reserveonderdelen en vervangende onderdelen zijn de volgende gegevens nodig: ▪ Serie ▪ Materiaaluitvoering ▪ Pompgrootte ▪ Afdichtingscode ▪ KSB-opdrachtnummer ▪ Opdrachtpositienummer Etaprime L 52 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
50 % 7.7.3 Uitwisselbaarheid van de pomponderdelen tussen Etaprime L en B/BN Onderdelen in een verticale kolom met een gelijk nummer zijn uitwisselbaar. Tabel 22: Uitwisselbaarheid van de pomponderdelen tussen Etaprime L en Etaprime B/BN, alsmede van onderdelen onderling Pompgrootte...
Pagina 53
○ 100-240 ○ ○ ○ 125-260 Tabel 23: Verklaring van de tekens Teken Verklaring onderdeel is uitwisselbaar met Etaprime B/BN ○ Verschillende onderdelen Onderdeel niet aanwezig niet leverbaar als Etaprime B/BN Etaprime L 54 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Toerental te hoog Toerental verlagen Bevestigingsbouten/afdichting defect Afdichting tussen pomphuis en huisdeksel/ persdeksel Bevestigingsbouten natrekken Voor het opheffen van storingen aan onder druk staande onderdelen moet de pomp drukloos worden gemaakt. Navraag noodzakelijk Etaprime L 55 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 55
X X Te lage capaciteit Minimale capaciteit verhogen Fout in de toevoer van de Vrije doorlaat vergroten circulatievloeistof Voor het opheffen van storingen aan onder druk staande onderdelen moet de pomp drukloos worden gemaakt. Etaprime L 56 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Spie 412.35 O-ring 433.01 Mechanische asafdichting Overige aansluitingen Afstandsring Aftappunt te verpompen medium 507.01/.02 Spatring Vul- en ontluchtpunt te verpompen medium UG1026763:055/1 UG1026763:003/1 Afbeelding 20: Uitvoering: enkelvoudige mechanische asafdichting met spoeling Etaprime L 57 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 57
Afbeelding 21: Uitvoering: enkelvoudige mechanische asafdichting; a) huisdeksel geschroefd, b) waaierbevestiging bij AE 35 [ Alleen in verpakkingseenheden leverbaar Onderdeelnr. Onderdeelbenaming Onderdeelnr. Onderdeelbenaming Spiraalvormig huis Ring 550.01 Huisdeksel 550.02/.04/.17 Ring alleen bij AE 25, juiste aseenheid zie gegevensblad Etaprime L 58 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 58
81-92.01/.02 Afdekplaat 400.01 Vlakke pakking 901.01 Zeskantbout 433.01 Mechanische asafdichting 903.05 Aftapplug Asbus 916.01 Plug 720.01/.02 Vormstuk 932.03 Borgplaatje alleen bij AE 35 (niet opgenomen in tekening); juiste aseenheid zie gegevensblad Etaprime L 59 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...
Pagina 59
Lagerstoel 81-92 Afdekplaat 360.2 Lagerdeksel 901.1-.3 Zeskantbout Afvoer lekvloeistof 400.2 Vlakke pakking 903.3 Afsluitplug Aftappunt olie Radiale afdichtring 920.1/.5 Moer Olie vullen en ontluchten Spatring Borging 930.3 Niet opgenomen in tekening Etaprime L 60 van 66 www.ksb-onderdelen.nl info@pompdirect.nl T +31(0)294-4577122...