Pagina 1 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Elektrische heftrucks RX60 25-35 RX60 25-35/lithium-ion 6301 6302 6304 6305 6307 6308 6309 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 3 Voorwoord Adres van fabrikant en con-  tactgegevens STILL GmbH Berzeliusstraße 10 22113 Hamburg, Duitsland Tel. +49 (0) 40 7339-0 Fax: +49 (0) 40 7339-1622 E-mail: info@still.de Website: http://www.still.de Regels voor het bedrijf dat gemotoriseerde transport- werktuigen gebruikt In aanvulling op deze bedieningsinstructies is...
Pagina 4 Voorwoord Internetadres en QR-code  De informatie is op elk moment toegankelijk door het adres https://m.still.de/vdma in een webbrowser te plakken of door de QR-code te scannen. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 5 Inhoudsopgave Voorwoord Uw machine ............Beschrijving van de machine.
Pagina 6 Bedienings- en weergave-elementen ........Display/bedieningspaneel ”STILL Easy Control” .......
Pagina 7 Inhoudsopgave Viervoudige minihendel ..........Fingertip.
Pagina 8 STILL Classic en sprintmodus........
Pagina 9 Inhoudsopgave Bediening van hefinrichting met dubbele minihendel ......Bediening van hefinrichting met drievoudige minihendel ......Bediening van hefinrichting met viervoudige minihendel.
Pagina 10 Inhoudsopgave Hydraulisch systeem drukloos maken ........Noodzaak voor drukloos maken van het hydraulisch systeem .
Pagina 11 Inhoudsopgave Veiligheidssystemen voor bestuurders (varianten) ......De ruitenwissers en ruitensproeiers (variant) bedienen ......Ruitensproeierinstallatie vullen .
Pagina 12 Inhoudsopgave Loodzuurbatterij opladen ..........Vereffeningslading om de batterijcapaciteit te behouden .
Pagina 13 Inhoudsopgave Ophijsen en opkrikken ........... Werkzaamheden aan de voorzijde van de machine .
Pagina 14 Inhoudsopgave Informatie over de loodzuurbatterij ........Informatie over de lithium-ionbatterij .
Pagina 15 Voorwoord...
Pagina 16 Uw machine Uw machine Beschrijving van de machine Algemeen De STILL RX60 25-35 is een elektrisch aan- gedreven heftruck met een pendelas achter en heeft een hefvermogen van tot 3,5 ton. Als alternatief is deze heftruck ook met een hef- vermogen tot 3,0 ton en een lastzwaartepunt van 600 mm verkrijgbaar.
Pagina 17 Voorwoord Uw machine Slijtagebescherming van de vorken ● Lastmeting en precieze lastmeting ● Optisch hefhoogte-meetsysteem ● Remsysteem Het remsysteem van de heftruck bestaat uit drie verschillende remmen: Bedrijfsrem ● Rem met energieterugwinning ● Elektrische parkeerrem ● De bedrijfsrem is gebaseerd op een slijtage- vrije, oliebad-lamellenrem.
Pagina 18 Voorwoord Uw machine Aandrijving Beide voorwielen van de STILL RX60 25-35 worden aangedreven door onderhoudsvrije draaistroomaandrijvingen met 80V-technolo- gie in de vooras. Als voedingsbron zijn zijdelings verwisselbare loodzuurbatterijen en lithium-ionbatterijen be- schikbaar. In beide gevallen kunnen de machi- nes worden geleverd als koelhuisuitvoering.
Pagina 19 Voorwoord Uw machine afzonderlijk worden geselecteerd via drie ver- schillende rijprogramma's. Het ”STILL Easy Control” display- en bedie- ningspaneel maakt het dagelijkse gebruik van de machine gemakkelijker dankzij persoonlijk configureerbare favorieten. Het display- en be- dieningspaneel bewaakt tevens de functies van de heftruck, inclusief elke afzonderlijke cel van de lithium-ionbatterij.
Pagina 20 Voorwoord Uw machine CE-markering  Met de CE-markering verklaart de fabrikant dat de heftruck voldoet aan de ten tijde van het op de markt brengen van de heftruck gel- dende normen en voorschriften. Dit wordt be- vestigd door de EG-verklaring van overeen- stemming.
Pagina 21 Voorwoord Uw machine EG-verklaring van overeenstemming volgens de Machinerichtlijn Verklaring STILL GmbH Berzeliusstraße 10 D-22113 Hamburg Duitsland Wij verklaren dat de Machine volgens deze bedieningsinstructies Model volgens deze bedieningsinstructies in overeenstemming is met de meest recente versie van de Machinerichtlijn 2006/42/EG.
Pagina 22 Voorwoord Uw machine Accessoires Twee sleutels voor de contactschakelaar ● (niet bij machines met de variant voor ”in- schakelen met een drukknop” variant) Twee sleutels voor de cabine (variant) ● Twee sleutels voor het opbergvak met de ● oplaadkabel voor de boordbatterijlader (va- riant) Een inbussleutel voor de nooddaalprocedu- ●...
Pagina 23 Voorwoord Uw machine 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 24 Voorwoord Uw machine Posities van labels 6301_003-018_V2 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 25 Voorwoord Uw machine Informatiesticker: Let op / Bedieningsinstruc- Waarschuwingsplaatje: Reinigen van elektri- ties lezen / Veiligheidsgordel omdoen / Par- sche installatiedelen met water is verboden keerrem aantrekken als u de machine ver- Waarschuwingsplaatje: Gevaar door af- laat / Passagiers niet toegestaan / Niet uit schuiving de heftruck springen als deze kantelt / Leun Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin-...
Pagina 26 Voorwoord Uw machine 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 27 Voorwoord Uw machine Informatiesticker: Hydrauliekolietank Informatiesticker: Noodbedrijf van de par- Waarschuwingsplaatje: Niet onder de vork keerrem staan / Niet op de vork staan Informatiesticker: Bandenspanning Waarschuwingsplaatje: Gevaar van afschui- Informatiesticker: Lastindicatie: voorzetap- ven / Gevaar door hoge vloeistofdruk paratuur Informatiesticker: Bevestigingspunt hijsin- Informatiesticker: Hefvermogen: basistabel richting Typeplaatje zonder CE-markering...
Pagina 28 Voorwoord Uw machine Productienummer  xx xxxx x xxxxx OPMERKING Het productienummer dient voor de identifica- tie van de machine. Het bevindt zich op het ty- peplaatje en dient te worden vermeld bij alle technische vragen. Het productienummer bevat de volgende ge- codeerde informatie: (1) Fabriek (2) Model...
Pagina 29 Capacity equivalent: Weight: CE-markering P/N: B-P/N: Veiligheidsinformatie Custumer order no.: Still order no.: Data/technische gegevens Date: Made in Germany Adres van fabrikant Safety Advices for Lithium-Ion Batteries Do not crush. Do not heat or incinerate. Do not short-circuit. Do not dismantle.
Pagina 30 Voorwoord Gebruik van de machine Gebruik van de machine Ingebruikname Met ingebruikname wordt het eerste beoogde gebruik van de machine bedoeld. De nodige maatregelen voor de ingebruikna- me zijn afhankelijk van het model en de uitrus- ting van de machine. Deze stappen vereisen voorbereidende werkzaamheden en afstel- werkzaamheden die niet kunnen worden uit- gevoerd door het bedrijf dat de heftruck ge-...
Pagina 31 Voorwoord Gebruik van de machine aanhangwagens, moet u hiervoor contact op- nemen met de fabrikant. De voorschriften voor het trekken van aan- hangwagens moeten worden opgevolgd; zie het hoofdstuk ”Aanhangwagens trekken”. Ongeoorloofd gebruik Het bedrijf dat de machine gebruikt of de be- stuurder, en niet de fabrikant, is verantwoor- delijk voor elk gevaar dat voortvloeit uit een verkeerd gebruik.
Pagina 32 Voorwoord Gebruik van de machine ervan moet ruw zijn. De rijwegen, de werkom- gevingen en de breedtes van de gangpaden moeten voldoen aan de specificaties in deze bedieningsinstructies; zie het hoofdstuk ”Rij- wegen”. Er mag op op- en aflopende hellingen worden gereden mits er wordt voldaan aan de vastge- legde gegevens en specificaties, zie het hoofdstuk ”Rijroutes”.
Pagina 33 Voorwoord Gebruik van de machine Parkeerrem bij temperaturen onder -10 °C – Parkeer de heftruck bij een omgevingstempera- LET OP tuur onder -10 ° C alleen kortstondig. Batterijen kunnen bevriezen! Als de heftruck langere tijd wordt geparkeerd bij een omgevingstemperatuur onder -10 °C, koelen de bat- terijen af.
Pagina 34 Voorwoord Informatie over de documentatie Informatie over de documentatie Omvang van de documentatie Originele bedieningsinstructies van de hef- ● truck Originele bedieningsinstructies van het dis- ● play- en bedieningspaneel Bedieningsinstructies van de gemonteerde ● varianten die niet worden genoemd in de bovengenoemde originele bedieningsin- structies ”UPA”-bedieningsinstructies of inlegvel(len)
Pagina 35 Voorwoord Informatie over de documentatie Het bedienings- en onderhoudspersoneel moet goed met deze bedieningsinstructies vertrouwd worden gemaakt. Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet erop toezien dat alle gebruikers deze bedieningsin- structies ontvangen, gelezen en begrepen hebben. Sla de complete documentatie veilig op en overhandig deze bij overdracht of verkoop van de machine aan het volgende bedrijf dat de machine zal gebruiken.
Pagina 36 De uitgavedatum en de versie van deze be- dieningsinstructies vindt u op de titelpagina. STILL streeft er continu naar zijn heftrucks verder te ontwikkelen. Wijzigingen in de bedie- ningsinstructies zijn voorbehouden en claims op basis van de informatie en afbeeldingen in deze bedieningsinstructies kunnen niet wor- den gehonoreerd.
Pagina 37 Voorwoord Informatie over de documentatie OPMERKING Voor technische vereisten die om bijzondere aandacht vragen. MILIEUVOORSCHRIFT Ter voorkoming van milieuvervuiling. Lijst van afkortingen Deze lijst van afkortingen geldt voor alle soor- ten bedieningsinstructies. Niet alle hierin op- genomen afkortingen hoeven noodzakelijker- wijs in de bedieningsinstructies te staan.
Pagina 38 Voorwoord Informatie over de documentatie Afkorting Betekenis Verklaring Overdracht van gegevenspakketten in GPRS General Packet Radio Service draadloze netwerken ID-nr. Identificatienummer International Organization for Standardi- Internationaal normalisatie-instituut zation Meetonzekerheid van geluidsdrukniveaus Local Area Network Local Area Network Light Emitting Diode Light Emitting Diode Geluidsdrukniveau op de werkplek Gemiddeld continu geluidsdrukniveau in...
Pagina 39 Voorwoord Informatie over de documentatie Definiëring van de richtingen  De richtingen ”vooruit” (1), ”achteruit ” (3), ”rechts” (2) en ”links” (4) hebben betrek- king op de plaats van de onderdelen gezien vanuit het bestuurderscompartiment; de last bevindt zich aan de voorzijde. 6210_001-031 Schematische afbeeldingen Overzicht van functies en bedienings-...
Pagina 40 Voorwoord Informatie over de documentatie Overzicht van het display- en bedie-  ningspaneel 12,6 10:35 OPMERKING 0,00 De overzichten van bedrijfstoestanden en waarden op het scherm van het display- en bedieningspaneel zijn slechts voorbeelden en deels afhankelijk van de uitrusting van de ma- chine.
Pagina 41 Voorwoord Milieuoverwegingen Milieuoverwegingen Verpakking Bij aflevering van de heftruck zijn bepaalde onderdelen verpakt ter bescherming tijdens het transport. Deze verpakking moet volledig worden verwijderd voordat de heftruck voor het eerst wordt gestart. MILIEUVOORSCHRIFT Het verpakkingsmateriaal moet na levering van de heftruck op de juiste manier worden af- gevoerd.
Pagina 42 Voorwoord Milieuoverwegingen 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 43 Veiligheid...
Pagina 44 Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen Definitie van de verantwoordelijke personen Bedrijf dat de heftruck gebruikt Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, is de na- tuurlijke of wettelijke persoon of groep die met de heftruck werkt of in wiens opdracht met de heftruck wordt gewerkt.
Pagina 45 Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen te controleren machine en van de gevaren die een dergelijke controle met zich mee- brengt. Bestuurders Deze machine mag alleen worden gebruikt door daarvoor geschikte personen van ten minste 18 jaar die daarin zijn getraind, die over aantoonbare vaardigheden beschikken in het rijden met heftrucks en het hanteren van lasten en die door het bedrijf dat de machine...
Pagina 46 Veiligheid Definitie van de verantwoordelijke personen De bestuurder moet: de bedieningshandleiding hebben gelezen ● en begrepen, zich vertrouwd hebben gemaakt met de vei- ● lige bediening en besturing van de machine zowel lichamelijk als geestelijk in staat zijn ● om veilig met de machine te rijden GEVAAR Het gebruik van drugs en alcohol en van medicij- nen die het reactievermogen beïnvloeden, beper-...
Pagina 47 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Basisprincipes voor een veilig gebruik Verzekeringsdekking voor gebruik op het bedrijfsterrein Veel bedrijfsterreinen zijn beperkt openbare verkeersgebieden. OPMERKING Vraag bij de aansprakelijkheidsverzekering van uw onderneming na of de verzekering de schade dekt die uw heftruck op een beperkt openbaar terrein aan derden toebrengt.
Pagina 48 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Toegestane lithium-ionbatterijen – Gebruik alleen lithium-ionbatterijen die door STILL zijn goedgekeurd voor gebruik op de- ze machine. Uitleg over het gebruik van lithium-ion- batterijen Wij adviseren dat het bedrijf dat de machine gebruikt de plaatselijke brandweer op de hoogte brengt van het voorgenomen gebruik van machines met lithium-ionbatterijen.
Pagina 49 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik – Ventileer de locatie van de brand goed, vanwege de bijtende werking van de resulterende verbrandingsgassen. – Informeer de brandweer dat er lithium-ion- batterijen betrokken zijn bij de brand. – Houd de informatie van de batterijfabrikant over de procedure in het geval van een brand in acht.
Pagina 50 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Productspecifieke gevaren van de  lithium-ionbatterij van 24,1 kWh en van 60 kWh WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar door hete opper- vlakken! De batterij heeft een geïntegreerde rem- weerstand die tijdens bedrijf warmer dan 100 °C kan worden. Het kan enkele uren duren voor de rem- weerstand is afgekoeld tot een tempera- tuur waarbij geen risico bestaat.
Pagina 51 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik brand of een explosie plaatsvinden, afhanke- lijk van de omstandigheden. Het aanraken van spanningvoerende compo- nenten kan leiden tot een elektrische schok die gepaard kan gaan met thermische of ver- lammende effecten. Het laatste kan leiden tot ventrikelfibrilleren, hartstilstand of ademha- lingsverlamming, met als gevolg de dood.
Pagina 52 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik – Neem contact op met het geautoriseerde servicecentrum voordat u de machine uit- breidt. Alleen het geautoriseerde servicecentrum mag laswerkzaamheden aan de machine uit- voeren. GEVAAR Explosiegevaar door extra boringen in het batterijdeksel! Er kunnen explosieve gassen ontsnap- pen die mogelijk tot dodelijke ongevallen leiden als zij exploderen.
Pagina 53 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Het bedrijf dat de heftruck gebruikt, moet te- vens voldoen aan de volgende voorwaarden: Constructiedocumenten, testdocumenten ● en montage-instructies met betrekking tot de wijziging moeten permanent worden ge- archiveerd en te allen tijde toegankelijk zijn. Controleer of het lastindicatieplaatje, de in- ●...
Pagina 54 Wij wijzen u er nadrukkelijk op dat onderdelen, voorzetapparaten en accessoires van andere fabrikanten niet zijn getest en goedgekeurd door STILL. LET OP Het monteren en/of gebruiken van dergelijke produc- ten kan daarom de ontwerpkenmerken van uw ma- chine negatief beïnvloeden en daardoor de actieve...
Pagina 55 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Veiligheidssystemen en -schakelaars mogen niet worden verwijderd of gedeactiveerd. Vaste instelwaarden mogen alleen worden ge- wijzigd met goedkeuring van de fabrikant. Werkzaamheden aan de elektrische installatie (bijv. het aansluiten van een radio, extra schijnwerpers etc.) zijn alleen toegestaan na schriftelijke goedkeuring van de fabrikant.
Pagina 56 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Door de fabrikant goedgekeurde wielen en banden vindt u op de onderdelenlijst. Als er andere wielen of banden moeten worden ge- bruikt, moet hiervoor van tevoren bij de fabri- kant om goedkeuring worden gevraagd. –...
Pagina 57 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik Wees voorzichtig bij de omgang met gasveren en accumulatoren WAARSCHUWING Gasveren staan onder hoge druk. Bij verkeerd ver- wijderen daarvan neemt het verwondingsgevaar toe. Voor een gemakkelijkere bediening worden diverse functies van uw machine ondersteund door gasve- ren.
Pagina 58 Veiligheid Basisprincipes voor een veilig gebruik vorken rust, kan dan naar voren schuiven en vallen. Als de vorken te lang zijn, kunnen deze in laadeenheden achter de op te pakken last rei- ken. Deze laadeenheden zullen dan omvallen wanneer de last wordt geheven. –...
Pagina 59 Veiligheid Restrisico Restrisico Overige gevaren en risico's Ondanks zorgvuldig werken en het opvolgen van de normen en voorschriften kunnen ver- dere risico's tijdens het gebruik van de machi- ne niet volledig worden uitgesloten. De machine en alle overige systeemcompo- nenten voldoen aan de actuele veiligheidsver- eisten.
Pagina 60 Veiligheid Restrisico Gebruik van verkeerde vloeistoffen en ● smeermiddelen Overschrijding van testintervallen ● De fabrikant is niet verantwoordelijk voor on- gevallen met de heftruck voortvloeiend uit het bewust of door onachtzaamheid negeren van deze voorschriften door het bedrijf dat de hef- truck gebruikt.
Pagina 61 Veiligheid Restrisico Speciale risico's bij het gebruik van de heftruck en voorzetapparatuur Telkens wanneer de heftruck op een andere manier dan voor het beoogde gebruiksdoel wordt gebruikt, en in gevallen waarin de be- stuurder er niet zeker van is dat hij de heftruck naar behoren en zonder kans op ongevallen kan gebruiken, moet er bij de fabrikant van de heftruck en de fabrikant van het voorzetappa-...
Pagina 62 Veiligheid Restrisico Overzicht van gevaren en tegenmaatregelen OPMERKING Deze tabel is bedoeld als hulpmiddel bij het beoordelen van de gevaren in uw bedrijf en geldt voor alle machinetypes. Hij maakt geen aanspraak op volledigheid. – Volg de voorschriften op van het land waar- in de machine wordt gebruikt.
Pagina 63 Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregel Afvinken Opmerkingen √ Voltooid - Niet van toepassing Ongeoorloofd gebruik Vertrouwd maken met Duitse bedrijfsveilig- (onjuist gebruik) de bedieningsinstruc- heidsverordening (Be- ties trSichV) en de Duitse arbeidsomstandighe- denwet (ArbSchG) Schriftelijke opdracht/ Duitse bedrijfsveilig- instructies voor de be- heidsverordening (Be- stuurder trSichV) en de Duitse...
Pagina 64 Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregel Afvinken Opmerkingen √ Voltooid - Niet van toepassing Tijdens het opladen Neem de Duitse be- Voorschrift 0510 van van de tractiebatterij drijfsveiligheidsveror- de Duitse brancheor- dening (BetrSichV), de ganisatie voor elektro- bedieningsinstructies techniek, elektronica en de regels van de en informatietechnolo- Duitse brancheorgani- gie (VDE): in het bij-...
Pagina 65 Veiligheid Restrisico Gevaar Maatregel Afvinken Opmerkingen √ Voltooid - Niet van toepassing Elkaar kruisende rijwe- Voorrangsregeling be- Duitse bedrijfsveilig- kendmaken heidsverordening (Be- trSichV) Geen herkenning van Personeelstraining Duitse bedrijfsveilig- personen bij het op- heidsverordening (Be- slaan en verwijderen trSichV) van lasten Gevaar voor personeel Volgens de Duitse bedrijfsveiligheidsverorde- ning (BetrSichV) en de Duitse arbeidsomstan-...
Pagina 66 Veiligheid Restrisico hoofdstuk ”Overzicht van gevaren en tegen- maatregelen”) dient ter ondersteuning bij het voldoen aan de vereisten van dit voorschrift. Het overzicht noemt de belangrijkste gevaren die meestal de oorzaak van ongevallen zijn wanneer de voorschriften niet worden opge- volgd.
Pagina 67 Veiligheid Veiligheidscontroles Veiligheidscontroles Regelmatige inspectie van de ma-  chine uitvoeren Het bedrijf dat de machine gebruikt, moet er- voor zorgen dat de machine ten minste een- maal per jaar of na bijzondere voorvallen wordt gecontroleerd door een specialist. Als onderdeel van de inspectie dient de tech- nische staat van de machine volledig te wor- den gecontroleerd voor wat betreft de onge- valveiligheid.
Pagina 68 Veiligheid Veiligheidscontroles De resultaten van de isolatietest moeten ten minste overeenkomen met de testwaarden in de volgende twee tabellen. – Neem voor isolatietests contact op met het geautoriseerde servicecentrum. De precieze procedure voor deze isolatietest is beschreven in de werkplaatshandleiding voor deze machine.
Pagina 69 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken mid- delen Toegestane middelen WAARSCHUWING De te gebruiken middelen kunnen gevaarlijk zijn! – Houd u aan de algemene informatie en de veilig- heidsinformatie over de toepassing van de te ge- bruiken middelen.
Pagina 70 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Langdurig intensief contact met de huid kan tot verschraling en irritatie van de huid leiden! – Voorkom aanraking en inslikken. – Draag veiligheidshandschoenen. – Was na contact de huid met zeep en water en gebruik vervolgens een huidbeschermingsmiddel.
Pagina 71 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Deze vloeistoffen zijn gevaarlijk voor de gezondheid en staan tijdens het gebruik van de heftruck onder druk. – Zorg ervoor dat de vloeistoffen niet met de huid in aanraking komen. –...
Pagina 72 Veiligheid Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met te gebruiken middelen WAARSCHUWING Batterijzuur bevat verdund zwavelzuur. Dit is bijtend. – Bij het werken met batterijzuur moe- ten er geschikte persoonlijke bescher- mingsmiddelen (PBM, Duits PSA) worden gebruikt (rubberen hand- schoenen, schort, veiligheidsbril). –...
Pagina 73 Veiligheid Emissies Emissies De vermelde waarden gelden voor een stan- daardmachine (zie de waarden in het hoofd- stuk ”Technische gegevens”). Afwijkende ban- den, andere hefmasten, extra apparatuur etc. kunnen tot andere waarden leiden. Geluidsemissies De waarden zijn vastgesteld volgens de meet- methode van de norm EN 12053 ”Veiligheid van gemotoriseerde transportwerktuigen - be- proevingsmethode voor het meten van ge-...
Pagina 74 Veiligheid Emissies OPMERKING Let op de definitie van de volgende verant- woordelijke persoon: ”bedrijf dat de machine gebruikt”. Trillingen De trillingen van de machine zijn met een identieke machine vastgesteld volgens de nor- men NEN-EN 13059 ”Veiligheid van gemotori- seerde transportwerktuigen - beproevingsme- thode voor het meten van trillingen”...
Pagina 75 – Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterij op. Straling Volgens de richtlijnen EN 62471:2009-03 (VDE 0837-471:2009-03), is de STILL Safety- Light en de lamp voor de waarschuwingszone (variant) ingeschaald in risicogroep 2 (gemid- deld risico), vanwege zijn potentiële fotobiolo- gische gevaar.
Pagina 76 Veiligheid Emissies 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 77 Overzichten...
Pagina 78 Overzichten Overzicht Overzicht 6301_003-020 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 79 Overzichten Overzicht Hefmast Vorkenbord Beschermdak Hefcilinder Bestuurderscompartiment Verlichting achter Batterij (in het batterijcompartiment) Batterijdeur Aandrijfas Stuuras Verlichting voor Aanhangerkoppeling Vorken Contragewicht OPMERKING De uitrusting van de heftruck kan van de afge- beelde uitrusting afwijken. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 80 Overzichten Bestuurderscompartiment Bestuurderscompartiment 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 81 Stuur de nooddaalfunctie Noodstopschakelaar In dit compartiment bevindt zich ook de dia- Contactschakelaar gnoseverbinding. Opbergvak Fleshouder voor flessen van max. 1,5 l Display/regeleenheid ”STILL Easy Control” Bestuurdersstoel Bedieningselementen voor hydraulische en Rijpedaal rijfuncties Rempedaal Claxonknop Verstelhendel van stuurkolom OPMERKING De uitrusting van de heftruck kan afwijken van de afgebeelde uitrusting.
Pagina 82 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bedienings- en weergave-elementen Display/bedieningspaneel ”STILL Easy Control” 08:20 7° 2,71 km/h 6219_003-003_V4 Softkeys Hefhoogtebegrenzing Favorietenbalk links Automatische verticale mastpositionering Geselecteerd rijprogramma met display voor Menutoets de rijdynamiek Scrolltoetsen Blue-Q-symbool Indicator voor richtingaanwijzer ”rechts” Lastinformatie (varianten): Knop Terug...
Pagina 83 – Lees hiertoe het hoofdstuk ”Weergave-ele- menten” in de bedieningsinstructies ”Lithi- um-ionbatterijen” van STILL. 6209_003-002 Service-LED (rood) Temperatuur-LED (geel/rood) Ladingstoestand-LED's (rood/groen) 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 84 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Noodstopschakelaar  De noodstopschakelaar (1) bevindt zich aan de rechterzijde van de stuurkolom. Deze wordt gebruikt om de aandrijvingen los te koppelen van de voeding. Gebruik deze schakelaar niet om de machine beveiligd te parkeren. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 85 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Bediening met meerdere hendels Rijrichtingschakelaar Bedieningshendel voor voorzetapparatuur ”Hef-/daal”hendel (variant) ”Neig”hendel Functietoets voor de ”5e of 6e functie” (vari- Bedieningshendel voor voorzetapparatuur anten) (variant) Claxonknop Functietoets voor de ”5e functie” (variant) OPMERKING De rijrichtingschakelaar (1) werkt niet bij de uitvoering met tweepedalenbediening (vari- ant).
Pagina 86 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Dubbele minihendel Rijrichtingschakelaar Functietoets ”F1” Kruishendel voor ”Voorzetapparatuur” 360°-hendel voor de ”hefmast” Functietoets voor de ”5e functie” Displayveld voor de hydraulische functies Claxonknop OPMERKING Het geautoriseerde servicecentrum kan ver- schillende functies toewijzen aan de functie- toets ”F1”. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 87 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Drievoudige minihendel Rijrichtingschakelaar Functietoets voor de ”5e functie” Bedieningshendel voor ”extra hydraulisch Claxonknop systeem 1” Functietoets ”F1” Bedieningshendel voor ”extra hydraulisch 360°-hendel voor de ”hefmast” systeem 2 ” Displayveld voor de hydraulische functies OPMERKING Het geautoriseerde servicecentrum kan ver- schillende functies toewijzen aan de functie- toets ”F1”.
Pagina 88 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Viervoudige minihendel Rijrichtingschakelaar Functietoets voor de ”5e functie” ”Neig”hendel Claxonknop Bedieningshendel voor ”extra hydraulisch Functietoets ”F1” systeem 1” ”Hef-/daal”hendel Bedieningshendel voor ”extra hydraulisch Displayveld voor de hydraulische functies systeem 2 ” OPMERKING Het geautoriseerde servicecentrum kan ver- schillende functies toewijzen aan de functie- toets ”F1”.
Pagina 89 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Fingertip Claxonknop Rijrichtingschakelaar LED voor de ”5e functie” ”Hef-/daal”hendel Functietoets voor de ”5e functie” ”Neig”hendel LED voor de ”klemontgrendeling” Functietoets ”F1” Bedieningshendel voor ”extra hydraulisch LED voor ”F1” systeem 1” Bedieningshendel voor ”extra hydraulisch systeem 2” OPMERKING Het geautoriseerde servicecentrum kan ver- schillende functies toewijzen aan de functie-...
Pagina 90 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Joystick 4Plus Horizontale tuimelschakelaar voor de ”3e en LED voor de ”klemontgrendeling” (variant) 4e hydraulische functie”: de hefmast neigen Schuif voor de ”4e hydraulische functie” Pictogrammen voor de hydraulische func- Verticale tuimelschakelaar voor de ”rijrich- ties: heffen, dalen en sideshift ting”...
Pagina 91 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen Miniconsole  De miniconsole bevindt zich onder het stuur aan de stuurkolom. Rijrichtingschakelaar Richtingaanwijzerschakelaar 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 92 Overzichten Bedienings- en weergave-elementen 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 93 Gebruik...
Pagina 94 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Visuele controles en werking controleren WAARSCHUWING Verwondingsgevaar als u uit de machine valt! Als u op de machine klimt, bestaat er ge- vaar dat u bekneld raakt, uitglijdt of valt. Gebruik geschikte uitrusting om bij hoge- re punten van de machine te komen.
Pagina 95 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Component Maatregelen Voer een visuele controle uit om te garanderen dat Hefkettingen de kettingen intact zijn en voldoende en gelijkmatig gespannen zijn. Controleer of de voorzetapparatuur goed is beves- tigd volgens de bedieningsinstructies van de fabri- kant.
Pagina 96 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Component Maatregelen Controleer de batterijstekker en de stekkerverbin- ding op vocht en op eventueel binnengedrongen on- gewenst materiaal en verwijder dit indien van toepassing, bijvoorbeeld met perslucht. Batterijstekker en stekkerverbinding Controleer visueel op intactheid en vervorming. Controleer de contacten.
Pagina 97 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik In- en uitstappen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar bij het in- en uitstappen doordat u uitglijdt, machinedelen raakt of vast komt te zitten! Er bestaat uitglijgevaar als de afdekking van de voet- ruimte vuil is of als er olie op is gemorst. Bij het uit- stappen bestaat ook het gevaar dat u uw hoofd stoot aan de stijl van het beschermdak of dat uw kleding ergens aan vast blijft haken.
Pagina 98 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Om makkelijker in en uit te stappen, gebruikt u  de trede (1), de voetruimte (2) als een trede en de greep (4) als ondersteuning. De stijl van het beschermdak (3) kan eveneens als steun dienen.
Pagina 99 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik WAARSCHUWING Bij sommige uitrustingsvarianten kan de hoofdruimte in de machine beperkt zijn. Bij deze speciale uitrustingsvarianten moet de ruimte tussen het hoofd en de onderkant van het dakpaneel ten minste 40 mm bedragen. OPMERKING Volg alle afzonderlijke instructies voor de stoel.
Pagina 100 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Rugleuning verstellen  Oefen geen druk uit op de rugleuning wanneer de rugleuning wordt ontgrendeld. – Breng de hendel (2) omhoog en houd hem in die stand. – Duw de rugleuning in de gewenste stand. –...
Pagina 101 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik – Klap de hendel voor de gewichtsafstelling naar binnen wanneer het verstellen is voltooid. OPMERKING Het juiste bestuurdersgewicht is geselecteerd wanneer de pijl (4) zich in het midden van het controlevenster bevindt. Wanneer de minimale of maximale gewichtsinstelling is bereikt, gaat de stoel niet meer verder, zelfs wanneer u pompt met de hendel voor de gewichtsafstel-...
Pagina 102 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Verlengde rugleuning (variant) verstel-  – Verstel de verlengde rugleuning (6) door deze in de gewenste stand uit te trekken of in te schuiven. Als u de verlengde rugleuning wilt verwijderen, moet deze met een ruk omhoog worden ge- trokken tot voorbij de aanslag.
Pagina 103 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Bestuurdersstoel voor achteruitrijden  naar rechts zwenken (variant) WAARSCHUWING Ongevallenrisico door zwenken van de stoel. Als de bestuurdersstoel wordt gezwenkt terwijl de machine in beweging is, is de stoelpositie instabiel. – Zwenk de bestuurdersstoel alleen wanneer de machine stilstaat.
Pagina 104 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Veiligheidsgordel GEVAAR Verwondingsgevaar wanneer de ma- chine kantelt! Zelfs bij gebruik van een goedgekeurd veiligheidssysteem bestaat er nog steeds een restrisico dat de bestuurder gewond raakt wanneer de heftruck kan- telt. Dit verwondingsgevaar kan worden ver- minderd door het gecombineerde ge- bruik van het veiligheidssysteem en de veiligheidsgordel.
Pagina 105 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik OPMERKING De gordelsluiting heeft een gordelschakelaar. Wanneer de veiligheidsgordel niet werd vast- gemaakt, gebeurt het volgende: De melding voor het vastmaken van de ● veiligheidsgordel verschijnt op het display- en bedieningspaneel. De machine rijdt niet sneller dan 4 km/h. ●...
Pagina 106 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Vastmaken op een steile helling  Het automatische blokkeermechanisme voor- komt het uittrekken van de gordel wanneer de heftruck zich op een steile helling bevindt. Het is dan niet meer mogelijk om de gordel uit het oprolmechanisme te trekken.
Pagina 107 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik moeten de componenten worden gedroogd om te voorkomen dat ze opnieuw bevrie- zen. LET OP De veiligheidsgordel kan door hitte beschadigd ra- ken! Stel de gordelsluiting of het oprolmechanisme tijdens het ontdooien niet bloot aan te hoge temperaturen. –...
Pagina 108 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Stuurkolom verstellen  – Trek de hendel (2) omhoog en houd hem in deze positie om de stuurkolom te verstellen. – Zet de stuurkolom (1) in de gewenste stand, duw de hendel vervolgens weer omlaag en zorg dat de stuurkolom wordt vergrendeld.
Pagina 109 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik OPMERKING Als de hoek van het display- en bedieningspa- neel tijdens het rijden verandert, haalt u de in- busbouten aan. Hierdoor wordt het display- en bedieningspaneel steviger in de steun beves- tigd. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 110 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Ontgrendel de noodstopschakelaar  – Draai de noodstopschakelaar (1) rechtsom totdat deze naar buiten springt. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 111 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Claxon bedienen  De claxon wordt gebruikt om personen te waarschuwen voor dreigend gevaar of om kenbaar te maken dat u wilt inhalen. – Druk op de claxonknop (1). De claxon klinkt. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 112 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Noodstopfunctie controleren  WAARSCHUWING De elektrische rembekrachtiging werkt niet als de noodstopschakelaar wordt bediend! Door de noodstopschakelaar te bedienen, worden de aandrijvingen losgekoppeld van de voeding. – Gebruik de bedrijfsrem om te remmen. –...
Pagina 113 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Bestuurderscabine GEVAAR Levensgevaar in geval van naar buiten vallen wan- neer de machine mocht kantelen! Om te voorkomen dat de bestuurder bij kantelen van de heftruck onder de heftruck glijdt en bekneld raakt, moet er een veiligheidssysteem aanwezig zijn en worden gebruikt.
Pagina 114 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik – Til de afdekking (1) op en klap deze omh-  oog. Het remoliepeil moet zich binnen het ge- bied (2) van de conus tot aan de vulhals be- vinden. Vul de remolie niet bij. –...
Pagina 115 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 116 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Remsysteem op een goede werking controleren GEVAAR Ongevallenrisico door een defect in het remsys- teem! Als het remsysteem niet werkt, kan de machine niet voldoende worden afgeremd. – U mag niet met uw machine rijden wanneer het remsysteem defect is.
Pagina 117 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Er moet een kleine pedaalspeling zijn en ver- volgens een voelbaar remdrukpunt. – Accelereer de heftruck zonder last op een vrije ruimte. – Trap het rempedaal (1) stevig in. De machine moet duidelijk afremmen. Parkeerrem op een steile helling of oprit van een laadperron controleren GEVAAR...
Pagina 118 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik – Ga naar een voldoende groot en open ge- bied waar niemand gevaar loopt of wordt belemmerd. – Accelereer de machine naar loopsnelheid. – Druk op de noodstopschakelaar. OPMERKING Als de noodstopschakelaar wordt bediend, dient er op het volgende te worden gelet: De elektrische rem is uitgeschakeld.
Pagina 119 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Hydraulische olie opwarmen bij lage omgevingstemperaturen Als de heftruck gedurende langere tijd aan la- ge omgevingstemperaturen is blootgesteld, omdat hij bijvoorbeeld in de winter buiten is geparkeerd, heeft de hydrauliekolie een lage temperatuur. Om een soepele en veilige werk- ing van de hydraulische functies te garande- ren, moet de hydraulische olie op bedrijfstem- peratuur zijn.
Pagina 120 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik Werking van de automatische verti-  cale mastpositionering (variant) controleren LET OP Risico van materiële schade als de hefmast tegen stellingen of andere objecten botst! – Zorg dat de heftruck voldoende afstand tot stellin- gen en andere objecten heeft voordat u de com- fortfunctie ”Automatische verticale mastpositione- ring”...
Pagina 121 Gebruik Controles en werkzaamheden voor dagelijks gebruik – Neig de hefmast naar achteren tot aan de aanslag. – Neig de hefmast naar voren. De hefmast moet in de verticale positie stop- pen. De automatische verticale mastpositionering kan worden gebruikt. – Gebruik deze functie niet als de hefmast niet in de verticale stand stopt.
Pagina 122 Gebruik Inschakelen Inschakelen Inschakelen met de contactschake- laar WAARSCHUWING Voordat de heftruck wordt ingeschakeld, moeten alle vereiste controles en werkzaamheden vóór het dage- lijkse gebruik zijn uitgevoerd zonder dat er gebreken zijn vastgesteld. – Voer de ”visuele controles en functietesten” uit. –...
Pagina 123 Gebruik Inschakelen Hoofdscherm  Geselecteerd rijprogramma met display voor de rijdynamiek 08:20 Lastinformatie (varianten) Statusbalk: batterijlading, draaiuren, tijd 7° Geselecteerd lastdynamiekprogramma 2,71 met dynamische balk Indicator voor richtingaanwijzer ”rechts” Rijsnelheid of parkeerrem Indicator voor richtingaanwijzer ”links” Rijrichtingindicator ”achteruit” Rijrichtingindicator ”vooruit” Stuurhoekindicatie Er kan extra informatie op het display verschij- nen.
Pagina 124 Gebruik Inschakelen De variant met ”inschakelen met een druk-  knop” is alleen beschikbaar in combinatie met de variant ”FleetManager” of ”toegangsautori- satie met pincode”. In plaats van een contact- schakelaar heeft de heftruck een drukknop (1) om de heftruck in en uit te schakelen. –...
Pagina 125 Gebruik Display- en bedieningspaneel Display- en bedieningspaneel Toegangsautorisatie met pincode (variant) Machines met de variant ”Toegangsautorisatie met pincode” zijn door middel van een pinco- de beveiligd tegen ongeoorloofd gebruik. Indi- viduele pincodes kunnen worden vastgelegd, zodat dezelfde machine kan worden gebruikt door verschillende bestuurders.
Pagina 126 Gebruik Display- en bedieningspaneel Toegangsautorisatie voor de vloot- beheerder (variant) Machines met de variant ”toegangsautorisatie voor de vlootbeheerder” zijn tegen ongeoor- loofde configuratie beveiligd door middel van een wachtwoord voor de vlootbeheerder. Het oorspronkelijke wachtwoord voor de be- heerder van de heftruckvloot is verzonden met de factureringsdocumenten.
Pagina 127 Gebruik Display- en bedieningspaneel Op het display verschijnt het menu voor ”Toe-  gangsautorisatie”. – Voer het wachtwoord van de vlootbeheer- der in met behulp van de Softkeys. – Druk ter bevestiging op de toets Wachtwoord invoeren 6219_003-208_V2_nl Er verschijnt een melding dat de ...
Pagina 128 Gebruik Display- en bedieningspaneel – Druk op de softkey  Service – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu Wachtw. (toegangsaut.) verschijnt. wijzigen – Druk op de softkey Versie-overzicht Wachtw. (toe- gangsaut.) wijzigen – Volg de instructies op het display. Kalibreren Pincode voor de bestuurder wijzigen Hydraul.
Pagina 129 Gebruik Display- en bedieningspaneel – Druk op de softkey  Service – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Pincodes wijzigen – Druk op de softkey Pincodes wijzi- Kalibreren – Volg de instructies op het display. Hydraul. systeem drukloos maken Schoksensor Wachtw.
Pagina 130 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Controle voor aanvang van het werk Beschrijving van de Pre-Shift Check (variant) De Pre-Shift Check is een geleide dialoog op het display- en bedieningspaneel. Deze helpt de bestuurder ook om de noodzakelijke ”visu- ele controles en functietests”...
Pagina 131 Gebruik Controle voor aanvang van het werk OPMERKING Tijdens de ingebruikname kan de eerste vraag ook worden beantwoord met ”Nee”. De func- ties van de machine zijn niet beperkt tot de vragenlijst is samengesteld door het geautori- seerde servicecentrum en de beperkingen zijn ingesteld door de beheerder van de heftruck- vloot.
Pagina 132 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Het hoofdscherm bevat de melding  Pre- Shift Check afsluiten met Dit betekent dat de Pre-Shift Check nog Pre-S steeds actief is en dat de machinefuncties be- perkt zijn. 6,89 – Druk op de softkey om het bericht te be- Pre-Shift Check 0,0°...
Pagina 133 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Lekken er zichtbaar bedrijfsvloeistoffen (bijv. olie, water, brandstof)? Zijn de wielen beschadigd? Zijn ze versleten tot voorbij de toe- gestane limieten? Is de bandenspanning correct? Is het beschermdak zichtbaar beschadigd? Is de ingang of de voetruimte vuil of glad? Zijn de ruiten schoon en onbeschadigd? Zijn de onderhoudsdeksels goed gesloten? Is de batterijdeur/het batterijdeksel onbeschadigd en goed ge-...
Pagina 134 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Als er geen vragen zijn opgesteld voor de Pre- Shift Check, verschijnt de volgende melding: Geen vraag/vragen geselecteerd! Eindig met 'Ja' of 'Nee'. – Druk op de softkey ”Ja”. De volgorde van de vragen defini- eren De vragen voor de Pre-Shift Check kunnen worden gedefinieerd in een willekeurige volg-...
Pagina 135 Gebruik Controle voor aanvang van het werk – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Pre-Shift Check – Druk op de softkey Pre-Shift Check Meldingslijst Onderhoudsinterval Versie-overzicht Pre-Shift Check Kalibreren Vlootbeheerder 6219_003-268_nl Het menu Pre-Shift Check verschijnt.  –...
Pagina 136 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Als u op de softkey drukt, kunt u vaste of wille-  keurige vragenreeksen selecteren. De oranje activeringsbalk geeft de huidige se- lectie weer. Vaste volgorde – Druk op de hoofdschermtoets om het hoofdscherm te openen Toevallige volgorde Vlootbeheerder...
Pagina 137 Gebruik Controle voor aanvang van het werk – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Pre-Shift Check – Druk op de softkey Pre-Shift Check Meldingslijst Onderhoudsinterval Versie-overzicht Pre-Shift Check Kalibreren Vlootbeheerder 6219_003-268_nl Het menu Pre-Shift Check verschijnt.  –...
Pagina 138 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Het display met ”Pre-Shift Check-resultaten”  wordt geopend. Dit display toont alle controles en beantwoor- Resultaten Pre-Shift Check de vragen met de datum en tijd. 27.09.19 15:11 nicht ok Druk op de scrolltoetsen om meer re- Funktioniert die Feststellbremse einwandfrei? sultaten te bekijken.
Pagina 139 Gebruik Controle voor aanvang van het werk – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Pre-Shift Check – Druk op de softkey Pre-Shift Check Meldingslijst Onderhoudsinterval Versie-overzicht Pre-Shift Check Kalibreren Vlootbeheerder 6219_003-268_nl Het menu Pre-Shift Check verschijnt.  –...
Pagina 140 Gebruik Controle voor aanvang van het werk In dit menu kunt u de te definiëren ploegen-  dienst en de begintijd oproepen. De oranje activeringsbalk geeft aan welke diensten zijn geactiveerd. Begin ploegendienst 1 – Om een ploegendienst te bewerken, drukt u op de bijbehorende softkey.
Pagina 141 Gebruik Controle voor aanvang van het werk – Om een bepaalde begintijd van een ploe-  gendienst te verwijderen, selecteert u de betreffende dienst. Begin ploegendienst 1 Begin ploegendienst 2 Begin ploegendienst 3 Vlootbeheerder 6219_003-271_nl – Druk om te op de scrolltoets ...
Pagina 142 Gebruik Controle voor aanvang van het werk – Druk op de softkey  Service – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Pre-Shift Check – Druk op de softkey Pre-Shift Check Meldingslijst Onderhoudsinterval Versie-overzicht Pre-Shift Check Kalibreren Vlootbeheerder 6219_003-268_nl 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 143 Gebruik Controle voor aanvang van het werk Het menu Pre-Shift Check verschijnt.  – Druk op de softkey Beperking reset- Geschiedenis Beperking resetten Begin ploegendienst Volgorde van de vragen Vlootbeheerder 6219_003-269_nl Er verschijnt een vraag waarin u wordt ge-  vraagd of u de beperkingen van de machine wilt resetten.
Pagina 144 Gebruik Verlichting Verlichting Betekenis van de symbolen  Met het submenu ”Verlichting” worden ver- schillende verlichtingseenheden in- en uitge- schakeld. – Druk op de toets om dit submenu te openen. Symbolen voor de verlichting en hun beteke- Parkeerverlichting Koplampen Waarschuwingsknip- perlichten Zwaailamp Werklampen vóór...
Pagina 145 Gebruik Verlichting Rijverlichting  – Om de parkeerverlichting in te schake- len (1), drukt u op de bijbehorende Softkey op het display- en bedieningspaneel. De zijlampen aan de voorzijde en de achter- lichten gaan branden. – Om de rijverlichting (2) in te schakelen, drukt u op de bijbehorende Softkey op het display- en bedieningspaneel.
Pagina 146 Gebruik Verlichting Werklampen Werklampen vóór en achter  – Om de werklampen vóór (3) in te schake- len, drukt u op de bijbehorende Softkey op het display- en bedieningspaneel. De werklampen vóór gaan branden. – Om de werklampen vóór (3) uit te schake- len, drukt u opnieuw op de Softkey.
Pagina 147 Gebruik Verlichting OPMERKING Afhankelijk van de configuratie worden de werklampen op het dak automatisch ingescha- keld wanneer het vorkenbord wordt geheven. Werklamp voor achteruitrijden (vari- ant) Bij deze uitrustingsvariant is een werklamp voor achteruitrijden gemonteerd aan de ach- terzijde van het beschermdak, die zorgt voor een optimale verlichting van de rijbaan tijdens het achteruitrijden.
Pagina 148 Gebruik Verlichting – Beweeg de hendel (1) in de gewenste rich-  ting om de linker of rechter richtingaanwij- zer in te schakelen. De richtingaanwijzers en de richtingaanwijzer- displays knipperen op het bedieningspaneel. – Duw de hendel (1) terug naar de middelste stand om de richtingaanwijzers uit te scha- kelen.
Pagina 149 Gebruik Verlichting Specifieke kenmerken van de StVZO-variant  (Duits wegenverkeersreglement) Voor de StVZO-variant (Duits wegenverkeers- reglement) kunnen de waarschuwingsknipper- lichten niet worden in- en uitgeschakeld via het display- en bedieningspaneel. Ze worden in- en uitgeschakeld met de schakelaar voor waarschuwingsknipperlichten op de stuurko- lom.
Pagina 150 De STILL SafetyLight kan ook wor- den in- en uitgeschakeld via het display- en bedieningspaneel. – Druk hiervoor op de Softkey OPMERKING Als de machine wordt gebruikt op de openba- re weg, moet de STILL SafetyLight worden uit- geschakeld. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 151 Gebruik Verlichting Lamp voor waarschuwingszone (va-  riant) WAARSCHUWING Gevaar van oogletsel door in de lamp voor de waarschuwingszone te kijken. Kijk niet in de lamp voor de waarschu- wingszone. Stel de lamp voor de waarschuwingszo- ne zo af dat de bestuurder en omstan- ders niet worden verblind wanneer u in en uit de machine stapt.
Pagina 152 Gebruik Verlichting Bij het bestellen de machine, kunt u kiezen uit een blauwe of rode lamp voor de waarschu- wingszone. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 153 7 km/u wordt er gematigder geaccelereerd. Bij afstan- den tot ca. 40 m worden hierdoor lagere snel- heden bereikt dan bij niet-geactiveerde effi- ciencymodus. De maximumsnelheid in de ”STILL Classic”-modus is 20 km/u. heeft geen invloed op: Maximumsnelheid ● Klimvermogen ●...
Pagina 154 Gebruik Efficiency- en rijmodi Uitschakeling Stoelschakelaar De machine staat stil Rijrichting Ruitverwarming *Geen uitschakeling bij verlichting voor rijden op de weg (Duits wegenverkeersreglement) (vari- ant) 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 155 – Als u de efficiencymodus Blue-Q wilt uit- schakelen, drukt u nogmaals op de betref- fende softkey. Het Blue-Q-symbool verdwijnt en de efficien- cymodus Blue-Q wordt uitgeschakeld. STILL Classic en sprintmodus  De rijmodi beïnvloeden de rijeigenschappen van de machine. Er zijn twee verschillende rijmodi beschikbaar:...
Pagina 156 – Druk opnieuw op de softkey om de modus uit te schakelen. Het symbool verdwijnt en de modus wordt uit- geschakeld. De machine is teruggekeerd in de modus STILL Classic. Automatische uitschakeling van sprint- modus Als de heftruck in de sprintmodus op het maxi- male prestatieniveau wordt gebruikt, is het energieverbruik van de heftruck hoger.
Pagina 157 Gebruik Rijden Rijden Veiligheidsvoorschriften voor het rij- Gedrag tijdens het rijden De bestuurder moet zich tijdens het rijden bin- nen het bedrijf aan de voorschriften voor het wegverkeer houden. De snelheid moet worden aangepast aan de plaatselijke omstandigheden. Zo moet de bestuurder bijvoorbeeld in boch- ten, in nauwe doorgangen, tijdens het rijden door klapdeuren, op onoverzichtelijke plaatsen en op een oneffen ondergrond langzaam rij-...
Pagina 158 Gebruik Rijden WAARSCHUWING Het bedienen van multimedia- of communicatieappa- ratuur en een te hoog geluidsvolume daarvan tijdens het rijden of het hanteren van lasten, kan de aan- dacht van de bestuurder afleiden. Er bestaat een on- gevalrisico! – Gebruik dergelijke apparaten niet tijdens het rijden of het hanteren van lasten.
Pagina 159 Gebruik Rijden De ruiten (variant, bijv. voorruit) en spiegels moeten altijd schoon en vrij van ijs zijn. Rijwegen Afmetingen van rijwegen en gangpad- breedtes De volgende afmetingen en gangpadbreedtes gelden onder de gespecificeerde voorwaarden om veilig manoeuvreren te garanderen. In elk individueel geval dient te worden gecontro- leerd of er een grotere gangpadbreedte nodig is, bijv.
Pagina 160 Gebruik Rijden Rijden op op- en aflopende hellingen WAARSCHUWING Ongevallenrisico door uitschakeling van de rijaandrij- ving! Door het op- en afrijden van langere hellingen kan de aandrijfeenheid oververhit raken en worden uitge- schakeld. De heftruck remt dan niet af en rolt verder tot hij tot stilstand komt.
Pagina 161 Gebruik Rijden Er kunnen echter beweegbare delen buiten de contouren van de heftruck uitsteken en be- schadigd raken of van de heftruck af worden getrokken. Voorbeelden van deze componen- ten zijn: Een openklapbare dakruit in de bestuur- ● derscabine Cabinedeuren openen ●...
Pagina 162 Gebruik Rijden Gevarenzones Gevarenzones van rijwegen moeten worden aangegeven met de gebruikelijke verkeersbor- den of, indien nodig, met extra waarschu- wingsborden. Rijprogramma's 1 t/m 3 selecteren  De machine heeft drie rijprogramma's met ver- schillende vooraf ingestelde rij- en remkarak- teristieken.
Pagina 163 Gebruik Rijden Rijprogramma A of B selecteren  De machine heeft twee rijprogramma's met verschillende rij- en remkarakteristieken. In tegenstelling tot de vaste rijprogramma's ”1 t/m 3” kunnen de programma's ”A” en ”B” wor- den geconfigureerd. De procedure hiervoor wordt beschreven in de volgende paragraaf. Het rijprogramma wordt geselecteerd via het display- en bedieningspaneel onder het menu- item ”Aandrijving”...
Pagina 164 Gebruik Rijden Hier wordt het configureren van de rijprogram- ma's uitgelegd aan de hand van ”rijprogram- ma A”. Het menu  Rijprogr. A instellen verschijnt. De volgende parameters kunnen worden inge- steld: ● max. snelheid Bepaalt de maximumsnelheid (max. 20 km/u). ●...
Pagina 165 Gebruik Rijden Rijrichting kiezen  Voordat u met de gaat machine rijden, moet de rijrichting worden gekozen met de rijrich- tingschakelaar. De bediening van de rijrich- tingschakelaar is afhankelijk van met welke bedieningselementen de machine verder is uitgerust. OPMERKING De rijrichting kan ook tijdens het rijden worden veranderd.
Pagina 166 Gebruik Rijden Rijrichtingschakelaar bedienen, uit-  voering met meerdere hendels – Voor de rijrichting ”vooruit” duwt u de rijrich- tingschakelaar (1) omlaag. – Voor de rijrichting ”achteruit” duwt u de rij- richtingschakelaar (1) omhoog. Rijrichtingschakelaar bedienen, uit-  voering met minihendels –...
Pagina 167 Gebruik Rijden Rijrichtingschakelaar bedienen, uit-  voering met Fingertip-bediening – Voor de rijrichting ”vooruit” duwt u de rijrich- tingschakelaar (1) naar voren. – Voor de rijrichting ”achteruit” duwt u de rij- richtingschakelaar naar achteren. Verticale tuimelschakelaar voor  de ”rijrichting” bedienen, uitvoering Joystick 4Plus –...
Pagina 168 Gebruik Rijden Rijrichtingschakelaar bedienen, uit-  voering met miniconsole – Voor de rijrichting ”vooruit” duwt u de rijrich- tingschakelaar (1) naar voren. – Voor de rijrichting ”achteruit”, duwt u de rij- richtingschakelaar (1) naar achteren. Als alternatief kan de rijrichting ook worden gekozen met de rijrichtingschakelaars op de bedieningselementen voor de hydraulische functies.
Pagina 169 Gebruik Rijden – Ga op de bestuurdersstoel zitten. Doe de veiligheidsgordel om. – Hef het vorkenbord tot er voldoende bo- demvrijheid is. – Neig de hefmast naar achteren. – Haal de heftruck van de parkeerrem. – Kies de gewenste rijrichting. Op het display- en bedieningspaneel licht de ...
Pagina 170 Gebruik Rijden GEVAAR Ongevallenrisico door defecte remmen! De rem met energieterugwinning werkt alleen als de machine is ingeschakeld, de noodstopschakelaar niet is geactiveerd en de parkeerrem is uitgescha- keld. – Gebruik het rempedaal, indien de rem met ener- gieterugwinning niet werkt. –...
Pagina 171 Gebruik Rijden Optrekken, tweepedalensysteem (variant) GEVAAR Er bestaat levensgevaar wanneer men onder een wegrollende of kantelende heftruck dreigt terecht te komen! – Ga op de bestuurdersstoel zitten. – Doe de veiligheidsgordel om. – Activeer de aanwezige veiligheidssystemen. – Volg de informatie op in het hoofdstuk ”Vei- ligheidsvoorschriften voor het rijden”.
Pagina 172 Gebruik Rijden Op het display- en bedieningspaneel licht de  indicator voor de gekozen rijrichting (”voor- uit” (1) of ”achteruit” (2)) op. OPMERKING Afhankelijk van de uitrusting kunnen er ver- schillende waarschuwingssignalen worden af- gegeven bij het achteruitrijden. Er kan een ge- luidssignaal (variant) klinken, de waarschu- wingslamp (variant) kan oplichten of de waar- schuwingsknipperlichten (variant) kunnen...
Pagina 173 Gebruik Rijden OPMERKING Als er een elektrische fout optreedt in de rijpe- daalsensor, wordt de rijaandrijving uitgescha- keld. In deze situatie wordt de truck niet elek- tronisch geremd. Zodra de elektrische storing is verholpen, kan er weer met de machine worden gereden door het gaspedaal los te la- ten en daarna weer in te trappen.
Pagina 174 Gebruik Rijden GEVAAR Bij te hoge snelheden bestaat het gevaar dat de machine slipt of kantelt! De remweg van de machine is afhankelijk van de weersomstandigheden en de mate van vervuiling van de rijweg. Denk eraan dat de basisremweg kwa- dratisch ten opzichte van de snelheid toeneemt.
Pagina 175 Gebruik Rijden OPMERKING De elektrische parkeerrem kan alleen worden in- of uitgeschakeld als de batterijstekker is aangesloten en de machine is ingeschakeld. Als de parkeerrem is ingeschakeld, wordt dit aangegeven door een pictogram op het dis- play-bedieningspaneel in plaats van de rijsnel- heid.
Pagina 176 Gebruik Rijden Automatische bediening van de elektri- sche parkeerrem als de machine stil- staat De elektrische parkeerrem wordt in de volgen- de situaties waarin de machine stil staat auto- matisch ingeschakeld: Automatische inschakeling als de machine stilstaat Oorzaak Gevolg De elektrische parkeerrem maakt een geluid De bestuurdersstoel wordt verlaten.
Pagina 177 Gebruik Rijden OPMERKING Als het symbool op het display wordt weer- gegeven, kan niet met de machine worden ge- reden totdat de elektrische parkeerrem is uit- geschakeld door op de drukknop (1) te druk- ken. Dit is het geval als de parkeerrem handmatig werd ingeschakeld.
Pagina 178 Gebruik Rijden Automatische inschakeling als de machine rijdt Oorzaak Gevolg De machine wordt afgeremd in overeenstem- ming met het geselecteerde rijprogramma. Zodra de machine tot stilstand is gekomen, De bestuurdersstoel wordt verlaten. wordt de elektrische parkeerrem ingeschakeld met een hoorbaar geluid. De LED (2) brandt continu.
Pagina 179 Gebruik Rijden – Controleer of de parkeerrem goed is inge- schakeld voordat u de machine verlaat. Melding: Schakel de parkeerrem in met de knop. Als de heftruckregeleenheid een storing in de  parkeerrem vaststelt, kan de machine niet worden uitgeschakeld. De melding ●...
Pagina 180 Gebruik Rijden Parkeerrem met storing inschakelen als de machine rijdt – Druk op de drukknop (1). De parkeerrem is ingeschakeld. OPMERKING De machine remt sterker als de drukknop (1) langer ingedrukt wordt gehouden of als er meerdere malen op wordt gedrukt. Functie ”Veilig parkeren”...
Pagina 181 Gebruik Rijden Activering en interventie door de functie ”Veilig parkeren” Oorzaak Gevolg De volgende melding verschijnt op het display: Parkeerrem kan niet worden inge- schakeld. De bestuurdersstoel wordt verlaten. De elektri- - Druk om de melding te bevestigen op de sche parkeerrem kan niet worden ingeschakeld Softkey.
Pagina 182 Gebruik Rijden – Laat de parkeerrem repareren door een ge- autoriseerd servicecentrum. Melding: Parkeerrem kan niet worden ingescha- keld Als de heftruckregeleenheid een storing in de  parkeerrem vaststelt, kan de machine niet worden uitgeschakeld. De melding ● Parkeerrem kan niet verschijnt op worden ingeschakeld het display-bedieningspaneel.
Pagina 183 Gebruik Rijden Stuurinrichting  GEVAAR Ongevallenrisico! Als het hydraulisch systeem uitvalt, bestaat er ge- vaar voor ongevallen, aangezien de stuureigen- schappen dan zijn veranderd. – Uw heftruck mag niet met een defecte stuurinrich- ting worden gereden. – Stuur de heftruck door het stuur (1) in de gewenste richting te draaien.
Pagina 184 Gebruik Rijden Snelheidsbegrenzing in bochten  (Curve Speed Control) Deze functie reduceert de rijsnelheid van de machine naarmate de wieluitslag toeneemt, onafhankelijk van hoe ver het gaspedaal wordt ingetrapt. Als de stuurhoek bij het verlaten van de bocht weer kleiner wordt, versnelt de ma- chine weer tot zover het gaspedaal is inge- trapt.
Pagina 185 Gebruik Rijden Snelheidsbegrenzing bij geheven vorkenbord (variant) Als de machine met deze variant is uitgerust, wordt de rijsnelheid vanaf een hefhoogte van meer dan 500 mm automatisch verlaagd naar 5 km/h (vooruit en achteruit). Als het vorkenbord weer onder deze hefhoog- te wordt neergelaten, wordt de rijsnelheidsbe- grenzing uitgeschakeld.
Pagina 186 Gebruik Rijden Snelheidsbegrenzing (variant)  De snelheidsbegrenzing (variant) is een func- tie die kan worden geconfigureerd door de vlootbeheerder. Hiermee wordt een maximum snelheid ingesteld, die permanent kan zijn of kan worden opgeroepen door de bestuurder. Deze functie helpt de bestuurder om zich te houden aan snelheidsbeperkingen, bijv.
Pagina 187 Gebruik Rijden – Druk op de softkey Machine-instel- lingen – Druk op de softkey Snelheidsbegren- zing Het menu dat wordt geopend, biedt de volgen- de functies: ● Permanent Als deze functie is ingeschakeld, wordt de snelheid begrensd tot de vlootbeheerder de functie uitschakelt.
Pagina 188 Gebruik Parkeren Parkeren Heftruck beveiligd parkeren en uit- schakelen GEVAAR Er bestaat levensgevaar door overre- den te worden wanneer de machine wegrolt. – Parkeer de machine niet op hellingen. – In een noodgeval op een helling moet de heftruck bergafwaarts met keggen onder de wielen worden vastgezet.
Pagina 189 Gebruik Parkeren – Laat het vorkenbord tot op de grond dalen.  – Neig de hefmast naar voren tot de vorkpun- ten op de grond rusten. – Schuif bij voorzetapparatuur (variant) de werkcilinders in; zie het hoofdstuk ”Algeme- ne instructies voor het bedienen van voor- zetapparatuur”.
Pagina 190 Gebruik Parkeren – In de variant met ”drukknop voor contact”,  drukt u op de knop. (1) OPMERKING Contactsleutels, FleetManager-kaarten (vari- ant), FleetManager-transponderchips (variant) en de pincode voor de toegangsautorisatie (variant) mogen zonder uitdrukkelijke instruc- tie van de verantwoordelijke vlootbeheerder daartoe niet aan anderen worden gegeven.
Pagina 191 Gebruik Heffen Heffen Uitvoeringen van de hefinrichting De beweging van het vorkenbord en van de hefmast wordt in hoge mate bepaald door de volgende uitrusting: De hefmast van de heftruck, zie ● H oofdstuk OPMERKINGHefmastuitvoerin- ⇒ genBladzijde, Koppeling deel 177 . De bedieningselementen voor aansturing ●...
Pagina 192 Gebruik Heffen Telescopische hefmast  Bij het heffen steekt de hefmast boven de bui- tenste hefcilinders uit. De hefmast neemt via de kettingen het vorkenbord mee. In deze situ- atie wordt het vorkenbord twee keer zo snel geheven als de binnenmast. De bovenkant (1) van de binnenmast kan daarbij hoger zijn dan het vorkenbord.
Pagina 193 Gebruik Heffen Triplexmast (variant)  Tijdens het heffen, schuift de binnenste hefci- linder tot de vrije heffing (3) uit en vervolgens heffen de buitenste cilinders de binnenmast direct naar de maximale hoogte (2). Bedieningselementen voor de hefin- richting De bediening van de hefinrichting is afhanke- lijk van de bedieningselementen waarmee de machine is uitgerust.
Pagina 194 Gebruik Heffen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door vertraagde reactie van de machine! Als de hefbewegingen zo zijn geconfigureerd dat ze een lage dynamiek hebben, reageert de hefinrichting na een vertraging wanneer het bedieningselement wordt losgelaten, ook in noodgevallen. Het vorken- bord stopt niet onmiddellijk na het loslaten van de bedieningshendel.
Pagina 195 Gebruik Heffen Bediening van hefinrichting met  meerdere hendels GEVAAR Het grijpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de machine (zoals de hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdragers, enz.) kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo- den.
Pagina 196 Gebruik Heffen Bewegingen van de hefinrichting en be- tekenis van de pictogrammen Dalen Heffen Voorwaarts neigen Achterwaarts neigen 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 197 Gebruik Heffen Bediening van hefinrichting met  dubbele minihendel GEVAAR Het grijpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de machine (zoals de hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdragers, enz.) kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo- den.
Pagina 198 Gebruik Heffen Hefmast neigen Hefmast naar voren neigen: – Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef- mast” (4) in de richting van de pijl (C). Hefmast naar achteren neigen: – Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef- mast” (4) in de richting van de pijl (D). Bewegingen van de hefinrichting en be- tekenis van de pictogrammen Dalen...
Pagina 199 Gebruik Heffen Bediening van hefinrichting met  drievoudige minihendel GEVAAR Het grijpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de machine (zoals de hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdragers, enz.) kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo- den.
Pagina 200 Gebruik Heffen Hefmast neigen Hefmast naar voren neigen: – Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef- mast” (4) in de richting van de pijl (C). Hefmast naar achteren neigen: – Beweeg de 360°-hendel voor de ”hef- mast” (4) in de richting van de pijl (D). Bewegingen van de hefinrichting en be- tekenis van de pictogrammen Dalen...
Pagina 201 Gebruik Heffen Bediening van hefinrichting met  viervoudige minihendel GEVAAR Het grijpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de machine (zoals de hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdragers. enz.) kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo- den.
Pagina 202 Gebruik Heffen – Beweeg de bedieningshendel voor de ”hef- mast” (4) in de richting van de pijl (B). Bewegingen van de hefinrichting en be- tekenis van de pictogrammen Dalen Heffen Voorwaarts neigen Achterwaarts neigen 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 203 Gebruik Heffen Bediening van hefinrichting met Fin-  gertip GEVAAR Het grijpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de machine (zoals de hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdragers, enz.) kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo- den.
Pagina 204 Gebruik Heffen Bewegingen van de hefinrichting en be- tekenis van de pictogrammen Dalen Heffen Voorwaarts neigen Achterwaarts neigen Bediening van hefinrichting met Joystick 4Plus GEVAAR Het grijpen tussen of beklimmen van bewegende delen van de machine (zoals de hefmast, sideshift, werkuitrusting, lastdragers, enz.) kan ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben en is daarom verbo- den.
Pagina 205 Gebruik Heffen Hefmast neigen  Hefmast naar voren neigen: – Druk de horizontale tuimelschakelaar (2) naar links (C). Hefmast naar achteren neigen: – Druk de horizontale tuimelschakelaar (2) naar rechts (D). 6219_003-165_V2 Sideshift van het vorkenbord  Vorkenbord naar links verschuiven: –...
Pagina 206 Gebruik Heffen Dynamiek van de bewegingen van het hydraulisch systeem WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door vertraagde reactie van de machine! Als de hefbewegingen zo zijn geconfigureerd dat ze een lage dynamiek hebben, reageert de hefinrichting na een vertraging wanneer het bedieningselement wordt losgelaten, ook in noodgevallen. Het vorken- bord stopt niet onmiddellijk na het loslaten van de bedieningshendel.
Pagina 207 Gebruik Heffen hydraulisch systeem slechts langzaam ver- traagd. Hierdoor blijft het vorkenbord enige tijd wer- ken voordat de bewegingen stoppen. Lastprogramma's 1 t/m 3 selecteren  De machine heeft drie lastprogramma's voor verschillende hefmodi van het vorkenbord en van de hefmast. Hoe hoger het nummer van het geselecteerde lastprogramma is, des te groter is de lastdynamiek.
Pagina 208 Gebruik Heffen Slijtagebescherming van de vorken (variant) De variant ”slijtagebescherming van de vor- ken” zorgt ervoor dat de vorktanden de grond niet raken. De vorken worden beschermd te- gen slijtage en de vloer van het gebouw wordt beschermd tegen beschadiging. Het steken van de vorken in een pallet gaat comfortabeler dankzij de onderste aanslag.
Pagina 209 Gebruik Heffen Als het symbool ”slijtagebescherming van ● de vorken” grijs is, is de functie inge- schakeld. Als het symbool ”slijtagebescherming van ● de vorken” zwart is, wordt de functie ge- activeerd. Het vorkenbord daalt niet tot een niveau dat hoger is dan het ingestelde niveau.
Pagina 210 Gebruik Heffen Vorken vervangen GEVAAR Er bestaat levensgevaar door overreden te worden wanneer de machine wegrolt. – Parkeer de machine niet op hellingen. – Schakel de parkeerrem in. – Vervang de vorkverlenging op een afgezette, veili- ge locatie en op een vlakke ondergrond. WAARSCHUWING Er bestaat verwondingsgevaar bij het vervangen van de vorken;...
Pagina 211 Gebruik Heffen Verwijderen  – Selecteer de pallet afhankelijk van de leng- te van de vorken. – Plaats de pallet links of rechts naast het vorkenbord. – Hef het vorkenbord totdat de onderzijde van de vorken ca. 3 cm hoger is dan de pallet- hoogte.
Pagina 212 Gebruik Heffen Vorkverlenging (variant) GEVAAR Er bestaat levensgevaar door overreden te worden wanneer de machine wegrolt. – Parkeer de machine niet op hellingen. – Schakel de parkeerrem in. – Vervang de vorkverlenging op een afgezette, veili- ge locatie en op een vlakke ondergrond. WAARSCHUWING Er bestaat beknellingsgevaar! Vanwege het gewicht van de vorkverlenging kan...
Pagina 213 Gebruik Heffen Monteren  GEVAAR Levensgevaar door vallende last! De vorkverlenging moet met ten minste 60% van de lengte ervan op de vork rusten. De vorkverlenging mag maximaal 40% uitsteken buiten het uiteinde van de vorken. Bovendien moet de vorkverlenging zoda- nig worden vastgezet dat de vorkverlenging niet van de vork kan afglijden.
Pagina 214 Gebruik Heffen Werken met omkeerbare vorken  (variant) GEVAAR Levensgevaar door vallende last! Normale vorken zijn op grond van hun constructie niet geschikt voor omgekeerd gebruik en mogen dus ook niet als zodanig worden gebruikt. Bij het niet op- volgen van deze instructie kan het materiaal breken en kan de last naar beneden vallen.
Pagina 215 Gebruik Heffen Omkeerbare vorken (1) kunnen worden ge-  bruikt om een extra hefhoogte te bereiken. De omkeerbare vorken worden op dezelfde ma- nier als standaardvorken op het vorkenbord gemonteerd. Lasten mogen worden geheven op en onder de omkeerbare vorken. De mast wordt op dezelfde manier uitgeschoven en ge- neigd.
Pagina 216 Gebruik Heffen Indien het vorkenbord in de binnenmast ge- blokkeerd is, of indien de cilinder voor de vrije heffing of de kettingrol geblokkeerd is, moet de oorzaak van het blokkeren worden wegge- nomen voordat u verder kunt werken. – Waarschuw uw servicecentrum. Lastkettingen niet gespannen GEVAAR Gevaar van een vallende last!
Pagina 217 Gebruik Heffen Als de bestuurder uit de bestuurdersstoel op- staat, blokkeert de blokkeerfunctie de volgen- de functies: Last heffen ● Last laten dalen ● Hefmast neigen ● Extra hydraulische functies ● Stuurinrichting ● OPMERKING Alleen de noodbesturingsfunctie blijft beschik- baar. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 218 Gebruik Hanteren van lasten Hanteren van lasten Veiligheidsvoorschriften voor het  hanteren van lasten In de volgende paragrafen zijn de veiligheids- voorschriften voor het hanteren van lasten op- genomen. GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten of als delen van de heftruck dalen. –...
Pagina 219 Gebruik Hanteren van lasten Vóór het oppakken van een last Hefvermogen  Het voor de machine vermelde hefvermogen op het lastindicatieplaatje mag niet worden overschreden. Het hefvermogen wordt beïn- vloed door het lastzwaartepunt en de hefhoog- te en eventueel de banden. 660 800 910 5030 –...
Pagina 220 Gebruik Hanteren van lasten Voorbeeld  Gewicht van de te heffen last: 880 kg (3) Lastafstand tot de vorkrug: 500 mm (1) Toegestane hefhoogte: 5230 mm (2) 5230 mm WAARSCHUWING Ongevallenrisico door verlies van de stabiliteit van de machine! De toegestane belasting van de voorzetapparatuur (variant) en het gereduceerde hefvermogen van de combinatie van machine en voorzetapparaat mogen niet worden overschreden.
Pagina 221 Gebruik Hanteren van lasten GEVAAR Ongevalrisico door een vallende last! Monteer bij het transporteren van kleine voorwerpen een veiligheidsscherm (variant), zodat de last niet op de bestuurder kan vallen. Bovendien moet er een gesloten dakbedekking (vari- ant) worden gebruikt. Verwijderbare dakpanelen mogen niet worden verwij- derd.
Pagina 222 Gebruik Hanteren van lasten GEVAAR Verwondingsgevaar! – Ga niet onder de geheven vorken staan. GEVAAR Binnen de gevarenzone van de heftruck bestaat er verwondingsgevaar! Niemand behalve de bestuurder in zijn normale be- dieningspositie mag zich binnen de gevarenzone van de heftruck bevinden. Indien personen ondanks waarschuwingen de gevarenzone niet verlaten: –...
Pagina 223 Gebruik Hanteren van lasten Transporteren van hangende lasten  Vóór het transporteren van hangende lasten moet er advies worden ingewonnen bij de na- tionale wettelijke instanties (in Duitsland de werkgeversverzekeringen). Op grond van nationale voorschriften kunnen hiervoor beperkingen gelden. Neem contact op met de verantwoordelijke instanties.
Pagina 224 Gebruik Hanteren van lasten Let er met name op dat zich niemand in de ● rijrichting op het af te leggen traject bevindt Als de last desondanks begint te slingeren, ● zorg er dan voor dat niemand gevaar loopt GEVAAR Ongevallenrisico! Tijdens het transporteren van hangende lasten mo- gen rij- en lastbewegingen nooit abrupt worden uitge-...
Pagina 225 Gebruik Hanteren van lasten – Neig de hefmast naar voren. De hefmast stopt in de verticale stand. OPMERKING De hefmast stopt ook in de verticale stand als hij met ≥ 3° naar voren wordt geneigd vanuit een achterwaartse neiging. OPMERKING De automatische verticale mastpositionering moet gekalibreerd worden om te allen tijde nauwkeurigheid te garanderen.
Pagina 226 Gebruik Hanteren van lasten – Hef het vorkenbord iets. – Schakel de parkeerrem in. – Bevestig met een waterpas een sjabloon  voor de neighoek aan de buitenmast. – Zet de hefmast afhankelijk van de waterpas verticaal. – Druk op de toets –...
Pagina 227 Gebruik Hanteren van lasten – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Kalibreren Onderhoudsinterval Kalibreren Schoksensor Wachtw. (toegangsaut.) wijzigen Hydraul. systeem drukloos maken Vlootbeheerder 6219_003-277_nl – Druk op de softkey  Hefmastneiging De wizard voor het kalibreren van de lastme- ting wordt gestart.
Pagina 228 Gebruik Hanteren van lasten – Er mogen alleen pallets worden opgeslagen die de voorgeschreven maximumafmetin- gen niet overschrijden. Beschadigde laad- uitrustingen en slecht gevormde laadeenhe- den mogen niet worden gebruikt of opgesla- gen. – De last moet zodanig op de lastdrager wor- den geplaatst of bevestigd dat de last niet kan schuiven of vallen.
Pagina 229 Gebruik Hanteren van lasten – Steek de vork zo ver mogelijk onder de last.  Stop de heftruck zodra de vorkrug de last raakt. Het lastzwaartepunt moet zich mid- den tussen de vorken bevinden. – Hef het vorkenbord tot de last volledig op ...
Pagina 230 Gebruik Hanteren van lasten – Laat de last dalen en zorg dat er voldoende  bodemvrijheid overblijft. – Neig de hefmast naar achteren.  Er kan met de last worden gereden. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 231 Gebruik Hanteren van lasten Transporteren van lasten  OPMERKING Volg de informatie op in het hoofdstuk ”Veilig- heidsvoorschriften voor het rijden”. GEVAAR Hoe hoger een last wordt geheven, hoe minder sta- biel deze wordt. De machine kan kantelen. De last kan vallen.
Pagina 232 Gebruik Hanteren van lasten – Rijd nooit met een last die aan een kant uit-  steekt (bijv. met de sideshift)! Schudfunctie (variant) OPMERKING De schudfunctie is alleen bedoeld voor kort- stondig gebruik, omdat de levensduur van de hefkettingen door de grotere belasting wordt verkort.
Pagina 233 Gebruik Hanteren van lasten Bediening Schudfunctie activeren: – Beweegt het betreffende bedieningsele- ment voor de ”hef”functie snel viermaal ach- tereenvolgens over de nulstand heen. Het vorkenbord beweegt daarbij zoals ge- woonlijk. Na de vierde beweging van het be- dieningselement is de schudfunctie actief. –...
Pagina 234 Gebruik Hanteren van lasten Joystick 4Plus:  – Beweeg de Joystick 4Plus (1) vier keer heen en weer tussen de posities (A) en (B). Blijf het bedieningselement vervolgens op dezelfde manier bewegen. 6210_003-089 Dubbele minihendel:  – Beweeg de 360°-hendel (2) vier keer heen en weer tussen de posities (A) en (B).
Pagina 235 Gebruik Hanteren van lasten Drievoudige minihendel:  – Beweeg de 360°-hendel (3) vier keer heen en weer tussen de posities (A) en (B). Blijf het bedieningselement vervolgens op de- zelfde manier bewegen. Viervoudige minihendel:  – Beweeg de bedieningshendel (4) vier keer heen en weer tussen de posities (A) en (B).
Pagina 236 Gebruik Hanteren van lasten Een last neerzetten GEVAAR Ongevallenrisico door veranderd kantelmoment! Als de hefmast met geheven last voorwaarts wordt geneigd of als de last verschuift, veranderen het last- zwaartepunt en het kantelmoment. De machine kan naar voren kantelen. – Neig de hefmast met geheven lastdrager alleen vlak boven de stapel naar voren.
Pagina 237 Gebruik Hanteren van lasten – Laat de last dalen tot deze stevig op de  stelling rust. GEVAAR Ongevallenrisico! – Let goed op personen binnen de gevarenzone. – Controleer of de weg achter u vrij is. – Rijd met de machine achteruit tot de vorken kunnen dalen zonder de stapel te raken.
Pagina 238 Gebruik Hanteren van lasten – In geval van nood moet de machine naar beneden toe met keggen worden beveiligd, zodat de machine niet kan wegrollen. – Verlaag de rijsnelheid op aflopende hellin- gen. Het is niet toegestaan om op lange op- en af- lopende hellingen met een hellingspercentage van meer dan 15% te rijden, dit vanwege de voorgeschreven minimale remwerkings- en...
Pagina 239 Gebruik Hanteren van lasten Het werkelijke totaalgewicht bepalen  – Parkeer de machine op een veilige plaats en schakel de machine uit. – Bepaal de afzonderlijke gewichten door het typeplaatje van de heftruck te lezen en, in- dien van toepassing, het typeplaatje van de voorzetapparatuur (variant) en/of door de te heffen last te wegen.
Pagina 240 Gebruik Hanteren van lasten Op laadbruggen rijden  GEVAAR Ongevallenrisico door naar beneden vallen van de machine! Bij stuurbewegingen kan de achterzijde van de ma- chine van de laadbrug af naar de rand uitzwenken. Hierdoor kan de machine vallen. De bestuurder van de vrachtwagen en de bestuurder van de vorkheftruck moeten goed met elkaar over- leggen wanneer de vrachtwagen kan vertrekken.
Pagina 241 Gebruik Hanteren van lasten – Rijd langzaam en voorzichtig op de laad- brug. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 242 Gebruik Van de neighoek afhankelijke functies Van de neighoek afhankelijke functies Display voor neighoek mast  Als de werkelijke neighoek van de hefmast be- kend is, maakt dit het in- en uitslaan van las- ten gemakkelijker. Als de heftruck is uitgerust met de assistentiefunctie voor ”weergave van de neighoek van de mast”, wordt de neiging van de hefmast (1) weergegeven op het dis-...
Pagina 243 Gebruik Van de last afhankelijke functies Van de last afhankelijke functies Overbelastingsdetectie (variant) WAARSCHUWING Ongevalrisico als gevolg van overschrijding van de maximaal toegestane belasting! Dit assistentiesysteem ontslaat de bestuurder niet van de verantwoordelijkheid om rekening te houden met het op het typeplaatje vermelde hefvermogen. –...
Pagina 244 Gebruik Van de last afhankelijke functies OPMERKING Neem de volgende specifieke overwegingen in acht: Als de lastdruksensor defect is, wordt uitge- ● gaan van de maximaal toegestane last (no- minale last). De functie wordt ingeschakeld met de maximumwaarde. Als de schakelaar voor de hefbeweging de- ●...
Pagina 245 Gebruik Van de last afhankelijke functies Dynamic Load Control 1 regelt de hef- en neigdynamiek en de rijdynamiek volgens de volgende criteria: Hefhoogte ● Lastgewicht ● Lastbewegingen die tot kritieke omstandighe- den kunnen leiden, worden indien nodig ver- traagd. Als aan de volgende voorwaarden wordt vol- daan, grijpt de Dynamic Load Control 1 in: Bij telescopische hefmasten: het vorken- ●...
Pagina 246 Gebruik Van de last afhankelijke functies WAARSCHUWING Ongevallenrisico door de trage reactie van de hefin- richting! Als de hefbewegingen zo zijn geconfigureerd dat ze een lage dynamiek hebben, reageert de hefinrichting na een vertraging wanneer het bedieningselement wordt losgelaten, ook in noodgevallen. Het vorkenbord stopt niet onmiddellijk, maar neemt in plaats daarvan ca.
Pagina 247 Gebruik Van de last afhankelijke functies OPMERKING Wanneer het vorkenbord tot onder de hierbo- ven vermelde hefhoogtes is gedaald, kan de bestuurder de snelheidsbegrenzing opnieuw uitschakelen. Laat het rijpedaal kort los om dit te doen. Het staafdiagram op het display van het dis- ...
Pagina 248 Gebruik Van de last afhankelijke functies Als een sensor van Dynamic Load Control 2  niet werkt, wordt het interventieniveau van de functie verhoogd tot maximaal. Er verschijnt een kruis in plaats van de balk. – Als dit display permanent verschijnt, neem dan contact op met het geautoriseerde ser- vicecentrum.
Pagina 249 Gebruik Van de last afhankelijke functies OPMERKING De lastmeting moet gekalibreerd worden om te allen tijde nauwkeurigheid te garanderen. De ”toegangsautorisatie voor de vlootbeheer- der” is vereist voor de kalibratie. Deze toe- gang is vereist: Na vervanging van de vorken, ●...
Pagina 250 Gebruik Van de last afhankelijke functies – Druk op de softkey  Service – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu verschijnt. Kalibreren Onderhoudsinterval Kalibreren Schoksensor Wachtw. (toegangsaut.) wijzigen Hydraul. systeem drukloos maken Vlootbeheerder 6219_003-277_nl 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 251 Gebruik Van de last afhankelijke functies – Druk op de softkey  Lastmeting De wizard voor het kalibreren van de lastme- ting wordt gestart. Hefmastneiging – Volg de instructies op het display. – Als de melding Kalibratie mislukt Lastmeting verschijnt, drukt u op de softkey Nadat de kalibratie is geslaagd, verschijnt de melding Kalibratie voltooid...
Pagina 252 Gebruik Van de last afhankelijke functies – Druk op de softkey ”Precieze lastme-  ting” (1). 0,70 --,-- 0,0° 6219_003-222 De instructie  Vork kort laten da- wordt weergegeven. – Laat het vorkenbord dalen. OPMERKING 0,70 Door het vorkenbord langzaam te laten dalen, 0,0°...
Pagina 253 Gebruik Van de last afhankelijke functies Indien de berekening is geslaagd, wordt de  last (1) minus de tarrawaarde weergegeven. OPMERKING Als de tarrafunctie is niet actief is, wordt de 0,70 last weergegeven met het vorkenbord en de 1,32 opgepikte last. 0,0°...
Pagina 254 Gebruik Van de last afhankelijke functies – Laat het vorkenbord dalen.  Het tarragewicht is verwijderd. De activerings- balk naast het ”Tarra”-symbool (1) gaat uit. wordt op het display weergegeven. --.-- t – Schakel de machine uit en weer in. 0,70 --,-- Alleen dan wordt het display...
Pagina 255 Gebruik Van de last afhankelijke functies – Druk op de softkey ”Tarra” (1).  De activeringsbalk naast het symbool ”Tarra” licht op. 0,70 --,-- 0,0° 6219_003-225 De instructie  Vork kort laten da- wordt weergegeven. – Laat het vorkenbord dalen. De waarde wordt berekend.
Pagina 256 Gebruik Van de last afhankelijke functies Lastsom (variant)  Gebruik de variant ”Lastsom” om het totaalge- wicht van meerdere lasten te berekenen. De functie voor de ”lastsom” is een extra functie van de ”lastmeting”. Deze functie registreert de afzonderlijke lasten en slaat maximaal drie lastsommen op.
Pagina 257 Gebruik Van de last afhankelijke functies De last oppakken en het lastmenu op- roepen – Pak de last veilig op. – Druk op de toets Het eerste menuniveau verschijnt. – Druk op de softkey ”Last” – Druk op de softkey ”Lastsom” Het menu ”Lastsom”...
Pagina 258 Gebruik Van de last afhankelijke functies De instructie  Vork kort laten da- wordt weergegeven. – Laat het vorkenbord dalen. De waarde is berekend. De melding voor verschijnt. rek. wordt uitgevoerd 0,70 Indien de berekening is geslaagd, wordt de 0,0° last weergegeven.
Pagina 259 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Hydraulisch systeem drukloos maken Noodzaak voor drukloos maken van het hydraulisch systeem Om andere hydraulische functies dan de ba-  sisfuncties te kunnen gebruiken, is de heftruck voorzien van insteekkoppelingen (1) op de hefmast. Op deze stekkeraansluitingen kunnen voorzet- apparaten met en zonder klemfunctie worden aangesloten.
Pagina 260 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken ”Speciaal kenmerk voor voorzetapparatuur ● met klemfunctie” ”Het drukloos maken voltooien” ● Wizard voor drukloos maken van het hydraulisch systeem Het hydraulisch systeem wordt drukloos ge- maakt met behulp van een wizard op het dis- play- en bedieningspaneel.
Pagina 261 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken – Druk op de softkey  Service – Druk op de scrolltoetsen totdat het  menu Hydraulisch systeem druk- verschijnt. loos maken – Druk op de softkey Hydraulisch sys- teem drukloos maken 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 262 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken De volgende melding verschijnt:  Let op, de hefmast kan bewegen! – Druk ter bevestiging op de softkey Druk op de softkey om de wizard af te slui- ten. De volgende melding verschijnt:  Alle as- sen van het hydr.
Pagina 263 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Drukloos maken van het hydraulisch  systeem voor de basisfuncties De basisfuncties bevatten de eerste vier hy- draulische functies. De basisfuncties worden aangestuurd via de eerste twee hydraulische circuits. De basisfuncties zijn: Vorkenbord heffen ● Vorkenbord laten dalen ●...
Pagina 264 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken De hydraulische circuits van de sideshift en de vorkverstelling worden nu drukloos gemaakt. De insteekkoppelingen op de hefmast worden drukloos gemaakt. Het drukloos maken voltooien – Raadpleeg de paragraaf ”De wizard afslui- ten” om het drukloos maken te voltooien. Hydraulisch systeem drukloos ma- ken met behulp van meerdere hen- dels en de 5e en 6e functie...
Pagina 265 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken – Druk op de toets (2) en houd deze inge- drukt. – Duw de bedieningshendel (3) eenmaal in de richting van de pijl tot de eindpositie is bereikt. Het hydraulische circuit van de 6e hydrauli- sche functie wordt drukloos gemaakt.
Pagina 266 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Drukloos maken van het hydraulisch  systeem voor de extra functies De extra functies zijn onder andere de sides- hift en de vorkverstelling. Voorzetapparatuur zonder klemfunctie wordt eveneens aangeslo- ten op deze hydraulische circuits. Deze func- ties worden aangestuurd via hydraulische cir- cuits drie en vier.
Pagina 267 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Drukloos maken van de hydraulische  circuits voor de ”5e hydraulische func- tie” Als de machine is uitgerust met een ”5e hy- draulische functie”, moet het hydraulische cir- cuit van deze functie ook drukloos worden ge- maakt.
Pagina 268 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Drukloos maken van het hydraulisch  systeem voor de basisfuncties De basisfuncties bevatten de eerste vier hy- draulische functies. De basisfuncties worden aangestuurd via de eerste twee hydraulische circuits. De basisfuncties zijn: Vorkenbord heffen ● Vorkenbord laten dalen ●...
Pagina 269 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken – Start de ”wizard voor drukloos maken van het hydraulisch systeem”. Drukloos maken van de hydraulische  circuits voor de ”5e hydraulische func- tie” Als de machine is uitgerust met een ”5e hy- draulische functie”, moet het hydraulische cir- cuit van deze functie ook drukloos worden ge- maakt.
Pagina 270 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Drukloos maken van het hydraulisch  systeem voor de basisfuncties De basisfuncties bevatten de eerste vier hy- draulische functies. De basisfuncties worden aangestuurd via de eerste twee hydraulische circuits. De basisfuncties zijn: Vorkenbord heffen ● Vorkenbord laten dalen ●...
Pagina 271 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken – Start de ”wizard voor drukloos maken van het hydraulisch systeem”. Drukloos maken van de hydraulische  circuits voor de ”5e hydraulische func- tie” Als de machine is uitgerust met een ”5e hy- draulische functie”, moet het hydraulische cir- cuit van deze functie ook drukloos worden ge- maakt.
Pagina 272 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Drukloos maken van het hydraulisch  systeem voor de basisfuncties De basisfuncties bevatten de eerste vier hy- draulische functies. De basisfuncties worden aangestuurd via de eerste twee hydraulische circuits. De basisfuncties zijn: Vorkenbord heffen ● Vorkenbord laten dalen ●...
Pagina 273 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken – Start de ”wizard voor drukloos maken van het hydraulisch systeem”. Drukloos maken van de hydraulische  1 2 3 circuits voor de ”5e hydraulische func- tie” Als de machine is uitgerust met een ”5e hy- draulische functie”, moet het hydraulische cir- cuit van deze functie ook drukloos worden ge- maakt.
Pagina 274 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Hydraulisch systeem drukloos ma- ken met behulp van de Joys- tick 4Plus – Start de ”wizard voor drukloos maken van het hydraulisch systeem”. Drukloos maken van het hydraulisch  systeem voor de basisfuncties De basisfuncties bevatten de eerste vier hy- draulische functies.
Pagina 275 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Hydraulisch systeem drukloos ma- ken met behulp van de Joys- tick 4Plus en de 5e functie Als de machine is uitgerust met de Joys- tick 4Plus, kan de voorzetapparatuur ook wor- den aangestuurd via de ”5e hydraulische func- tie”.
Pagina 276 Gebruik Hydraulisch systeem drukloos maken Speciaal kenmerk voor voorzetap- paratuur met klemfunctie Let op het volgende als een voorzetapparaat met klemfunctie is aangebracht: Het drukloos maken van het hydraulisch cir- ● cuit voor voorzetapparatuur wordt op de- zelfde manier gedaan als het openen en sluiten van de klem.
Pagina 277 Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur monteren Als de heftruck in de fabriek is uitgerust met geïntegreerde voorzetapparatuur (variant), moeten de specificaties in de STILL bedie- ningsinstructies voor de geïntegreerde voor- zetapparatuur worden opgevolgd. Wanneer voorzetapparatuur op locatie wordt gemonteerd, moeten de specificaties in de be- dieningsinstructies van de fabrikant van het voorzetapparaat worden opgevolgd.
Pagina 278 Gebruik Voorzetapparatuur GEVAAR Levensgevaar door vallende last! Bij montage van een klem met geïntegreerde sides- hift moet gegarandeerd worden dat de klem tijdens het bedienen van de sideshift niet opengaat. – Informeer vóór montage uw geautoriseerde servi- cecentrum. – Grijp of beklim nooit bewegende delen van de ma- chine.
Pagina 279 Gebruik Voorzetapparatuur Insteekkoppelingen op de hefmast  – Voordat u het voorzetstuk monteert, moet u het hydraulisch systeem drukloos maken; zie het hoofdstuk ”Hydraulisch systeem drukloos maken”. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Open aansluitingen van de insteekkoppelingen (1) kunnen vervuild raken.
Pagina 280 Gebruik Voorzetapparatuur – Bekijk het resthefvermogenplaatje; zie het hoofdstuk genaamd ”Een last met voorzetapparatuur oppakken”. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 281 Gebruik Voorzetapparatuur Algemene instructies voor het be- dienen van voorzetapparatuur Voorzetapparatuur kan worden bediend via de eerste vier hydraulische functies maar ook als een variant via de 5e of 6e functie. De 5e of 6e functie wordt geactiveerd via een toets op het bedieningselement en door het bedie- ningselement te bewegen of via extra druk- knoppen.
Pagina 282 Gebruik Voorzetapparatuur WAARSCHUWING Het gebruik van voorzetapparatuur kan extra geva- ren opleveren, bijv. wijziging van het zwaartepunt, extra gevarenzones etc. Voorzetapparatuur mag uitsluitend worden gebruikt in overeenstemming met het gebruiksdoel, zoals be- schreven in de betreffende bedieningsinstructies. Be- stuurders moeten geïnstrueerd zijn in het omgaan met de voorzetapparatuur.
Pagina 283 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met meerdere  hendels bedienen Bij deze uitvoering wordt de voorzetappara- tuur (variant) bediend met de bedieningshen- dels (1, 3). De pictogrammen voor de hydrauli- sche functies (2, 4) zijn aangebracht op de be- dieningshendels. – Let op de pictogrammen (2) of (4). De pictogrammen worden gerangschikt naar- gelang de bewegingsrichtingen van de bedie- ningshendel (1) of (3).
Pagina 284 Gebruik Voorzetapparatuur OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram- men het juiste weergeven. Als dit niet het ge- val is, dienen de pictogrammen te worden ver- vangen.
Pagina 285 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met meerdere  hendels en 5e en 6e functie bedie- De functietoetsen voor de ”5e en 6e functie” (1, 2) en de bedieningshendels (3, 4) worden gebruikt voor het bedienen van de ”5e functie” of de ”6e functie”. De middelste en onderste delen van de picto- grammen op elke bedieningshendel tonen de functie die met de betreffende hendel wordt...
Pagina 286 Gebruik Voorzetapparatuur OPMERKING De beweging/actie van de ”5e functie” of ”6e functie” vindt u in de bedieningsinstruc- ties voor het gemonteerde voorzetapparaat. – Let op de volgende pictogrammen en func- ties van voorzetapparatuur. Picto- Functie van de voorzetapparatuur gram Schuifframe of vork naar voren Schuifframe of vork naar achteren Sideshift naar links Sideshift naar rechts...
Pagina 287 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met dubbele mi-  nihendel bedienen Bij deze uitrusting wordt de voorzetapparatuur (variant) bediend met de kruishendel (1) van de ”voorzetapparatuur”. De sticker met de pic- togrammen voor de hydraulische functies (2) is aangebracht op het aangegeven punt. –...
Pagina 288 Gebruik Voorzetapparatuur OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram- men het juiste weergeven. Als dit niet het ge- val is, dienen de pictogrammen te worden ver- vangen.
Pagina 289 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met dubbele mi-  nihendel en 5e functie bedienen OPMERKING Om technische redenen mag voorzetappara- tuur met klemfunctie niet worden bediend met de ”5e functie”. De functietoets voor de ”5e functie” (3) en de kruishendel (1) worden gebruikt voor het be- dienen van de ”5e functie”.
Pagina 290 Gebruik Voorzetapparatuur Voorbeeld van de pictogrammen voor configu-  ratie (1): Als de kruishendel (1) van de ”voorzetappara- tuur” in de richting van de pijl (A) wordt bewo- gen, wordt de vork uitgeschoven. Als de functietoets voor de ”5e functie” (3) wordt bediend en de kruishendel (1) van de ”voorzetapparatuur”...
Pagina 291 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met drievoudige  minihendel bedienen Bij deze uitvoering wordt de voorzetappara- tuur (variant) bediend met de bedieningshen- dels (1, 2). De sticker met de pictogrammen voor de hydraulische functies (3) van de be- dieningshendel (2) en de sticker (4) van de bedieningshendel (1) zijn aangebracht op de aangegeven punten.
Pagina 292 Gebruik Voorzetapparatuur Picto- Functie van de voorzetapparatuur gram Naar rechts draaien Laadschop kiepen Laadschop terugkiepen OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram- men het juiste weergeven.
Pagina 293 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met drievoudige  minihendel en 5e functie bedienen OPMERKING Om technische redenen mag voorzetappara- tuur met klemfunctie niet worden bediend met de ”5e functie”. De functietoets voor de ”5e functie” (2) en de bedieningshendel (1) worden gebruikt voor het bedienen van de ”5e functie”.
Pagina 294 Gebruik Voorzetapparatuur Voorbeeld van de pictogrammen voor configu-  ratie (1): Wanneer de bedieningshendel (1) in de rich- ting van de pijl (E) wordt bewogen, gaat de si- deshift naar links. Als de functietoets voor de ”5e functie” (2) wordt bediend en de bedieningshendel (1) in de richting van de pijl(E) wordt bewogen, wor- den de vorken geopend.
Pagina 295 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met viervoudige  minihendel bedienen Bij deze uitvoering wordt de voorzetappara- tuur (variant) bediend met de bedieningshen- dels (1, 2). De sticker met de pictogrammen voor de hydraulische functies (3) van de be- dieningshendel (2) en de sticker (4) van de bedieningshendel (1) zijn aangebracht op de aangegeven punten.
Pagina 296 Gebruik Voorzetapparatuur Picto- Functie van de voorzetapparatuur gram Naar rechts draaien Laadschop kiepen Laadschop terugkiepen OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram- men het juiste weergeven.
Pagina 297 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met viervoudige  minihendel en 5e functie bedienen OPMERKING Om technische redenen mag voorzetappara- tuur met klemfunctie niet worden bediend met de ”5e functie”. De functietoets voor de ”5e functie” (2) en de bedieningshendel (1) worden gebruikt voor het bedienen van de ”5e functie”.
Pagina 298 Gebruik Voorzetapparatuur Voorbeeld van de pictogrammen voor configu-  ratie (1): Wanneer de bedieningshendel (1) in de rich- ting van de pijl (E) wordt bewogen, gaat de si- deshift naar links. Als de functietoets voor de ”5e functie” (2) wordt bediend en de bedieningshendel (1) in de richting van de pijl(E) wordt bewogen, wor- den de vorken geopend.
Pagina 299 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met Fingertip  bedienen Bij deze uitvoering wordt de voorzetappara- tuur (variant) bediend met de bedieningshen- dels (1) en (2). De sticker met de pictogram- men voor de hydraulische functies (3) van de bedieningshendel (2) en de sticker (4) voor de bedieningshendel (1) zijn aangebracht op de aangegeven punten.
Pagina 300 Gebruik Voorzetapparatuur Picto- Functie van de voorzetapparatuur gram Naar rechts draaien Laadschop kiepen Laadschop terugkiepen OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram- men het juiste weergeven.
Pagina 301 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met de Fingertip  1 2 3 en 5e functie bedienen OPMERKING Om technische redenen mag voorzetappara- tuur met klemfunctie niet worden bediend met de 5e functie. De functietoets voor de ”5e functie” (2) en de bedieningshendels (1, 6) worden gebruikt voor het bedienen van de ”5e functie”.
Pagina 302 Gebruik Voorzetapparatuur Picto- Functie van de voorzetapparatuur gram Naar links draaien Naar rechts draaien OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram- men het juiste weergeven.
Pagina 303 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met Joys-  tick 4Plus bedienen Bij deze uitvoering wordt de voorzetappara- tuur (variant) bediend met de Joys- tick 4Plus (1) en de schuif (4). De sticker met de pictogrammen voor de hydraulische func- ties (2) van de Joystick 4Plus (1) en de stic- ker (3) voor de schuif (4) zijn aangebracht op de aangegeven punten.
Pagina 304 Gebruik Voorzetapparatuur Picto- Functie van de voorzetapparatuur gram Klem sluiten Naar links draaien Naar rechts draaien Laadschop kiepen Laadschop terugkiepen OPMERKING De pictogrammen zijn aangebracht in over- eenstemming met de voorzetapparatuur waar- mee de heftruck in de fabriek is uitgerust. Als er een voorzetapparaat met andere functies wordt gemonteerd, moet het geautoriseerde servicecentrum controleren of de pictogram-...
Pagina 305 Gebruik Voorzetapparatuur Voorzetapparatuur met de Joys-  tick 4Plus en 5e functie bedienen OPMERKING Om technische redenen mag voorzetappara- tuur met klemfunctie niet worden bediend met de 5e functie. Gebruik de shift-toets ”F” (4) en de Joys- tick 4Plus (2) en de horizontale tuimelschake- laar (1) om de ”5e functie”...
Pagina 306 Gebruik Voorzetapparatuur Het voorzetapparaat beweegt in de richtin- gen (E) of (F) die door het pictogram (F) wor- den weergegeven. – Druk de horizontale tuimelschakelaar (1) in de richting (G) of (H). Het voorzetapparaat beweegt in de richtin- gen (G) of (H) die door het pictogram (F) wor- den weergegeven.
Pagina 307 Gebruik Voorzetapparatuur OPMERKING Om technische redenen mag voorzetappara- tuur met klemfunctie niet worden bediend met de ”5e functie”. De paragrafen ”Voorzetapparatuur met ... be- dienen” beschrijven hoe de klemvergrendeling wordt bediend. – Zie de paragraaf over het desbetreffende bedieningselement. Een last met voorzetapparatuur op- ...
Pagina 308 Gebruik Extra apparatuur Extra apparatuur FleetManager (variant) FleetManager is een uitrustingsvariant en kan in verschillende uitvoeringen op de heftruck aanwezig zijn. Een beschrijving en voor de be- diening relevante informatie vindt u in de be- dieningsinstructies van de desbetreffende FleetManager-uitvoeringen. Schokherkenning (variant) De schokherkenning is een uitrustingsvariant van de FleetManager (variant) waarbij een ac-...
Pagina 309 Gebruik Extra apparatuur Op de Softkey druk- Bedieningsniveau 3e keer Ingedrukt houden (mogelijk op alle be- Ruitensproeier dieningsniveaus) Voorruitwisser en -sproeier  – Om het bedieningsniveau ”Aan” te active- ren, drukt u op het display- en bedienings- paneel op de desbetreffende Softkey voor het symbool (1).
Pagina 310 Gebruik Extra apparatuur Achterruitwisser en-sproeier  – Om het bedieningsniveau ”Aan” te active- ren, drukt u op het display- en bedienings- paneel op de desbetreffende Softkey voor het symbool (5). Het bedieningsniveau ”Aan” is geactiveerd. Het symbool (7) verschijnt – Om het bedieningsniveau ”Intermitterend” te activeren, drukt u opnieuw op de Softkey.
Pagina 311 Gebruik Extra apparatuur Ruitensproeierinstallatie vullen  – Open de vuldop (1) van de ruitensproeierin- stallatie. – Vul het ruitensproeierreservoir (2) met rui- tensproeiervloeistof volgens het ”Onder- houdsschema”. LET OP Schade door bevriezing! Wanneer water bevriest, zet het uit. Als de vloeistof in de ruitensproeierinstallatie niet geschikt is voor ge- bruik in de winter, is er kans op ijsvorming die kan leiden tot beschadiging van de ruitensproeierinstalla-...
Pagina 312 Gebruik Extra apparatuur Plafondsensor (variant) Beschrijving De plafondsensor (1) op het beschermdak is  een assistentiesysteem dat in hallen automa- tisch de rijsnelheid van de heftruck verlaagt. Dit assistentiesysteem doet echter geen af- breuk aan de verantwoordelijkheid van de be- stuurder om op de voor het bedrijfsterrein gel- dende snelheidsbeperkingen te letten.
Pagina 313 In deze gevallen moeten de gevoeligheid en het bereik van het plafondsensorsysteem wor- den aangepast. Zie de volgende paragraaf. Sensorinstellingen wijzigen Het plafondsensorsysteem wordt door STILL geleverd met de volgende fabrieksinstellingen: Gevoeligheid: Hoog Plafondhoogte: 24 m 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 314 Gebruik Extra apparatuur – Parkeer de machine beveiligd en schakel hem uit. – Draai de wartelmoer (4) linksom los. Koppel  de elektrische stekkerverbinding los door de stekker eruit te trekken. – Houd aan de onderkant van de montage- plaat aan het beschermdak vier moeren (3) op hun plaats.
Pagina 315 Gebruik Extra apparatuur De sensor wordt afgesteld met DIP-schake-  laars (6) – Om toegang te krijgen tot de DIP-schake- laars, opent u de kap aan de onderkant van de sensorbehuizing met de sleutel (5). Tijdens dit proces passen de twee lipjes van de sleutel (5) in de uitsparingen van de kap.
Pagina 316 Gebruik Extra apparatuur Weergave van de stralingshoek afhankelijk  van de ingestelde gevoeligheid van de sensor, van (1) ”laag” tot (4) ”zeer hoog”. Afhankelijk van welk bereik in combinatie met 2 3 4 welke gevoeligheid is ingesteld, heeft de sen- sor verschillende stralingshoeken.
Pagina 317 Gebruik Extra apparatuur Gevoeligheid Bereik Stralingshoek 42° 33° Hoog (3) 22,5° 16 m 20° 24 m 15° 45° 43° Zeer hoog (4) 30° 16 m 22,5° 24 m 18° – Breng na het afstellen de kap weer aan. – Monteer de plafondsensor en sluit deze aan.
Pagina 318 Gebruik Extra apparatuur OPMERKING Het infrarode licht van de LED-hefhoogtesen- sor is niet schadelijk voor het menselijk oog. Desondanks mag u niet direct in de lichtbron kijken. De actuele hefhoogte (1) wordt altijd weerge-  geven op het display- en bedieningspaneel. De weergegeven hefhoogte komt overeen met de hoogte van de bovenkant van de vorken.
Pagina 319 Gebruik Extra apparatuur De melding  Hefhoogtesensor reini- verschijnt op het display. – Reinig het sensorglas (2) en de reflector (1) met een zachte doek en water. – Reinig ook de stofkap (3), indien nodig. Er mag een beetje afwasmiddel aan het water 1,9°...
Pagina 320 Gebruik Extra apparatuur – Als de storing in het systeem blijft bestaan, neem dan contact op met het geautoriseerde servicecentrum. Als er een storing optreedt, verschijnt de mel- ding ”Controleer hefhoogtesensor en reflector” op het display- en bedieningspaneel. Als de storing niet meer bestaat of is verholpen, wordt het systeem automatisch weer beschik- baar.
Pagina 321 Gebruik Extra apparatuur Het vorkenbord kan doorgaan met heffen met de normale snelheid. Demping eindaanslag hefmast ● – Laat het bedieningselement voor heffen los, zodat het terug kan keren naar de nulstand. WAARSCHUWING Botsingsgevaar met het plafond van de hal. Het vorkenbord kan nu zonder beperking tot de maximale hefhoogte worden geheven.
Pagina 322 Gebruik Cabine Cabine Cabinedeur openen en sluiten  LET OP Risico van beschadiging van componenten. Als de cabinedeur tijdens het rijden opengaat, be- staat er risico van beschadiging door botsen. – De cabinedeur moet stevig worden vastgeklikt. Cabinedeur van buitenaf openen: –...
Pagina 323 Gebruik Cabine Zijruit openen en sluiten  WAARSCHUWING Er bestaat gevaar van beknelling tussen ruitframe en zijruit wanneer de zijruiten tijdens het rijden onbe- doeld verschuiven. – Zorg dat de greep goed in de betreffende arrê- teergroef vastklikt. Zijruit vóór openen: –...
Pagina 324 Gebruik Cabine Radio (variant) De radio en luidsprekers zijn een uitrustings- variant. Als de heftruck is uitgerust met een radio en luidsprekers, zijn deze in de dakbe- kleding geïntegreerd. Zie voor een beschrijving en voor de bedie- ning de aparte bedieningsinstructies van de radio.
Pagina 325 Gebruik Cabine GEVAAR Brandgevaar door oververhitting! De verwarming raakt oververhit als de hete lucht niet kan ontsnappen. De verwarming mag alleen worden inge- schakeld als de ventilator loopt en de verwarming niet door voorwerpen (zoals een jas of deken) is afgedekt. –...
Pagina 326 Gebruik Cabine – Draai de regelknop voor de ventilatieope- ning (3) in de gewenste stand. Ventilatorstanden kiezen – Om een lager ventilatorvermogen in te stel- len, draait u de regelknop voor de ventila- tor (2) linksom. – Als u een hoger ventilatorvermogen wilt se- lecteren, dan draait u de regelknop voor de ventilator (2) rechtsom.
Pagina 327 Gebruik Cabine Luchtverdelers instellen  De luchtverdelers voor de bestuurder worden altijd voorzien van lucht. Het is niet nodig om het verwarmingssysteem af te stellen met de bedieningselementen. – Om de luchtverdeler te openen, drukt u op de inkeping (1) in de lamel. De lamellen gaan open.
Pagina 328 Gebruik Cabine het aansturen van de ventilatorstanden, de warmte-instellingen en de regelknop van de ventilatieopening. In- en uitschakelen van de airconditio- ning – Druk op de aan-/uitschakelaar (5). De LED op de schakelaar licht groen op. De airconditioning wordt ingeschakeld. –...
Pagina 329 Gebruik Cabine Klembord (variant)  Het klembord (1) met leeslampje (2) is een uit- rustingsvariant. 6210_003-107 Zonneklep en zonwering  De machine kan worden uitgerust met een zonneklep (2), een zonwering voor het dak (1) en een zonwering voor het zicht naar vo- ren (4) van de bestuurder.
Pagina 330 Gebruik Aanhangers trekken Aanhangers trekken Gesleepte last  GEVAAR Bij het trekken van aanhangers bestaat er een gro- ter ongevallenrisico. Het gebruik van een aanhanger verandert de rijei- genschappen van de machine. Bedien de machine tijdens het trekken van een aanhanger zodanig dat er tijdens alle rijmanoeuvres veilig met de combinatie wordt gereden en geremd.
Pagina 331 Gebruik Aanhangers trekken LET OP Risico van beschadiging van componenten! De maximaal toegestane gesleepte last geldt uitslui- tend voor het trekken van onberemde aanhangers op een vlakke (maximale afwijking +/- 1%) en vaste on- dergrond. Voor het trekken van aanhangers op hel- lingen moet de gesleepte last worden gereduceerd.
Pagina 332 Gebruik Aanhangers trekken – Neem maatregelen om te voorkomen dat  de machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeld keggen (1). 7090_900-008 – Duw de koppelpen (1) omlaag, draai de pen  90° en trek de pen eruit. – Stel de hoogte van de dissel af. GEVAAR Er kunnen mensen tussen de machine en de aan- hangwagen bekneld raken.
Pagina 333 Gebruik Aanhangers trekken – Verwijder de beveiligingen tegen wegrollen van de aanhangwagen. Aanhangwagen afkoppelen – Neem maatregelen om te voorkomen dat de machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeld keggen. – Duw de koppelpen (2) omlaag, draai de pen  90° en trek de pen eruit. –...
Pagina 334 Gebruik Aanhangers trekken GEVAAR De aanhangerkoppeling is niet geconstrueerd om lasten te ondersteunen en kan vervormd of onher- stelbaar beschadigd raken. Hierdoor bestaat er le- vensgevaar omdat de ondersteunde last naar be- neden kan vallen! – De aanhangerkoppeling mag alleen horizontaal worden belast, dus de dissel moet horizontaal zijn.
Pagina 335 Gebruik Aanhangers trekken WAARSCHUWING Risico van beschadiging van het trekstangoog of de dissel! Door de achterwielbesturing van de heftruck is de zij- waartse zwenkhoek van de dissel misschien niet groot genoeg. De koppeling of de dissel kan bescha- digd raken! Het trekstangoog van de dissel moet qua vorm en afmetingen overeenkomen met de aanhan- gerkoppeling.
Pagina 336 Gebruik Aanhangers trekken Aanhangwagen aankoppelen  OPMERKING Aanhangerkoppeling RO*244 is bedoeld voor een trekstangoog volgens DIN 74054 (ope- ningsdiameter 40 mm) of DIN 8454 (openings- diameter 35 mm). – Neem maatregelen om te voorkomen dat de machine wegrolt; gebruik bijvoorbeeld keggen.
Pagina 337 Gebruik Aanhangers trekken GEVAAR Als de koppelpen tijdens het slepen losraakt, zal de last loskomen en wordt de aanhangwagen oncon- troleerbaar. Ongevallenrisico! De controlepen (3) mag niet buiten zijn geleiding uit- steken. – Controleer of de koppelpen goed vergrendeld is. Wanneer de koppelpen niet goed vastzit: –...
Pagina 338 Gebruik Aanhangers trekken OPMERKING Houd de aanhangerkoppeling altijd gesloten, om de onderste koppelpenbus tegen vervui- ling te beschermen. Aanhangwagens trekken  7090_900-011 – Bestuurders die voor het eerst een aan- hangwagen trekken, moeten eerst enkele malen op een geschikte plek met de hef- truck en een aanhangwagen oefenen.
Pagina 339 Gebruik Gebruik in koelhuizen Gebruik in koelhuizen  De machine kan worden gebruikt in koelhui- zen. Hiervoor kan koelhuisuitrusting met hy- drauliekolie voor lage temperaturen nodig zijn. De machine is uitgerust voor twee verschillen- de gebruikstoepassingen. Het koelhuispictogram geeft de variant aan met koelhuisuitrusting die hydrauliekolie voor lage temperaturen gebruikt.
Pagina 340 Gebruik Gebruik in koelhuizen Gebruik LET OP Bij de overgang van een lage binnentemperatuur naar een relatief hoge buitentemperatuur ontstaat er condensvorming. Wanneer de heftruck weer het koelhuis binnenrijdt, kan het water bevriezen en be- wegende delen van de heftruck blokkeren. Het is belangrijk dat de gebruiksduur in de verschil- lende temperatuurbereiken voor beide gebruikstoe- passingen nauwgezet in de gaten wordt gehouden.
Pagina 341 Gebruik Gebruik in koelhuizen – Laad de batterij buiten het koelhuis op en gebruik de heftruck met een vervangende batterij. Gebruik van batterijen in koelhuizen Aanbevolen wordt om loodzuurbatterijen met de maximale nominale capaciteit in de respec- tievelijke batterijafmetingen voor de diverse machineseries te gebruiken, om het capaci- teitsverlies bij lage temperaturen te compen- seren.
Pagina 342 Gebruik Displaymeldingen Displaymeldingen Meldingen Bepaalde machinetoestanden kunnen ertoe leiden dat gebeurtenisgerelateerde meldingen worden getoond op het display van het dis- play- en bedieningspaneel. Er zijn meldingen over de werking en meldin- gen over de machine. Als er een melding over de werking verschijnt, vraagt het display- en bedieningspaneel u om een handeling te ver- richten.
Pagina 343 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie Deze melding over de boordbatterijlader wordt geacti- veerd door verschillende oorzaken: Een mogelijke storing in de elektrische verbinding tus- sen de batterij en de boordbatterijlader. De zekering voor de boordbatterijlader in de heftruck of de boordbatterijlader zelf is defect.
Pagina 344 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie Curve Speed Control verlaagt de snelheid in bochten. Curve Speed Control Ac- - Er is geen actie vereist. tief Als de machine met deze variant is uitgerust, moet Gegevensoverdracht ver- gegevensoverdracht worden uitgevoerd. eist - Zie de bijbehorende instructies.
Pagina 345 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie Als de machine moet worden uitgeschakeld ook al is de parkeerrem niet ingeschakeld, verschijnt dit be- Machine toch uitschake- richt. len? - Zet de machine vast met keggen, zodat wegrollen wordt voorkomen. De toegangsautorisatie (variant) voorkomt het gebruik van de machine.
Pagina 346 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie De elektrische parkeerrem kan niet automatisch wor- den uitgeschakeld. Schakel de parkeerrem uit - Schakel de parkeerrem uit door op de knop te druk- met de knop ken. De heftruckregeleenheid stelt vast dat de elektrische parkeerrem moet worden onderhouden.
Pagina 347 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie Als de machine is ingeschakeld en er een bedienings- element wordt ingeschakeld terwijl op de noodstop- schakelaar wordt gedrukt, verschijnt deze melding. Noodstop actief De gewenste actie is alleen mogelijk nadat de nood- stopschakelaar is ontgrendeld.
Pagina 348 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie Als de waarschuwingsknipperlichten (variant) zijn in- geschakeld wanneer de machine is uitgeschakeld, blijft het display- en bedieningspaneel actief. Vervol- Schakel het contactslot gens, wanneer een machinefunctie wordt opge- vraagd, verschijnt deze melding. - Schakel de machine in. Als de heftruckregeleenheid zeer snel accelereren of vertragen detecteert, bijvoorbeeld in geval van een Schok geregistreerd...
Pagina 349 Gebruik Displaymeldingen Weergegeven op het display Oorzaak/actie Met de ”overbelastingsbeveiliging”-variant verschijnt deze melding als een te zware last wordt opgepakt. Overbelasting - Zet de last neer. Als de heftruckregeleenheid een te hoge temperatuur Oververhitting van batte- van de batterij detecteert, verschijnt deze melding. - Laat de machine afkoelen.
Pagina 350 Gebruik Displaymeldingen De meldingen worden in oplopende volgende op hun code gesorteerd: Code Weergegeven op het display Beschrijving/mogelijke oplossing A2103 Verzamelstoring van de parameters Parameter defect A2305 Verzamelstoring op de regeleenheid Storing: regeleenheid Onderbreking van de stelmotor Als er geen voorzetapparatuur is gemonteerd, kan dit bericht worden genegeerd.
Pagina 351 Gebruik Displaymeldingen Code Weergegeven op het display Beschrijving/mogelijke oplossing Als er geen voorzetapparatuur is gemonteerd, kan dit bericht worden genegeerd. A3347 - Als voorzetapparatuur is gemonteerd, neemt u Hydraulisch systeem contact op met het geautoriseerde servicecen- trum. Verzamelstoring oververhitting rijaandrijving Oververhitting: rijaan- A5090 - Schakel de heftruck uit en laat hem afkoelen.
Pagina 352 Gebruik Procedure in noodsituaties Procedure in noodsituaties Nooduitschakeling  WAARSCHUWING De elektrische rembekrachtiging werkt niet als de noodstopschakelaar wordt bediend! Door de noodstopschakelaar (1) te bedienen, wor- den de aandrijvingen losgekoppeld van de voeding. De rem met energieterugwinning houdt de machine op een helling niet tegen.
Pagina 353 Gebruik Procedure in noodsituaties In de rijmodus heeft het indrukken van de noodstopschakelaar (1) het volgende effect: De rijsnelheid wordt bij loslaten van het rij- ● pedaal niet verlaagd, in overeenstemming met het geselecteerde rijprogramma. De machine zal verder rollen De parkeerrem wordt ingeschakeld tot de ●...
Pagina 354 Gebruik Procedure in noodsituaties – Buig uw bovenlichaam over het stuur. – Buig uw lichaam in de tegengestelde rich- ting van de kantelrichting. Noodhamer  De noodhamer dient als reddingsmiddel voor de bestuurder voor wanneer deze in een ge- vaarlijke situatie in de cabine opgesloten is, bijvoorbeeld als de heftruck omgekanteld is en de cabinedeur niet kan worden geopend.
Pagina 355 Gebruik Procedure in noodsituaties GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten of dalende componenten van de machine. – Loop of sta niet onder de geheven last. – Volg de hieronder beschreven stap- pen op. – Verwijder de onderste afdekkap (1) aan de ...
Pagina 356 Gebruik Procedure in noodsituaties – Schroef met de inbussleutel de nooddaal-  bout (3) maximaal 1,5 omwenteling los. WAARSCHUWING De last daalt! Door de nooddaalbout los te schroeven kan de daal- snelheid worden geregeld. – Neem de onderstaande lijst met punten in acht. Daarbij geldt het volgende: Aanhaalmoment: ●...
Pagina 357 Gebruik Procedure in noodsituaties Noodbedrijf van de elektrische par- keerrem GEVAAR Er bestaat levensgevaar door overre- den te worden wanneer de machine wegrolt. De heftruck kan wegrollen wanneer de parkeerrem is uitgeschakeld. – In een noodgeval moet de machine bergafwaarts met keggen onder de wielen worden vastgezet om te voor- komen dat de machine wegrolt.
Pagina 358 Gebruik Procedure in noodsituaties – Til de afdekking (1) op en klap deze omh-  oog. Parkeerrem uitschakelen – Om het mechanisme uit te schakelen, trapt u het rempedaal helemaal in en houdt u het ingetrapt. – Laat los en houd het noodbedieningsme- chanisme (2) vast.
Pagina 359 Gebruik Procedure in noodsituaties Slepen  Veiligheidsinformatie GEVAAR Het remsysteem van het sleepvoertuig kan weige- ren. Ongevallenrisico! Als het remsysteem van het sleepvoertuig niet krach- tig genoeg is, kunnen het voertuig en de heftruck niet veilig worden afgeremd of kunnen de remmen van het voertuig weigeren.
Pagina 360 Gebruik Procedure in noodsituaties GEVAAR Tijdens het manoeuvreren bestaat er levensgevaar! Tijdens het manoeuvreren kunnen er mensen tussen de machine en het sleepvoertuig bekneld raken. Manoeuvreren met het sleepvoertuig en aanbrengen van de sleepstang is alleen toegestaan met een tweede persoon als begeleider. Hierdoor kunnen de bestuurder van het sleepvoertuig en degene die de sleepstang monteert worden gewezen op mogelijke gevaren.
Pagina 361 Gebruik Procedure in noodsituaties – Bevestig de sleepstang aan de aanhange- rkoppeling van het sleepvoertuig en van de heftruck. – Ga op de bestuurdersstoel zitten van de ge- sleepte machine. Doe de veiligheidsgordel – Gebruik de aanwezige veiligheidssystemen. – Geef de parkeerrem handmatig vrij (zie de vorige paragraaf genaamd ”Noodbediening van de parkeerrem”.
Pagina 362 Gebruik Batterijstekker aansluiten en loskoppelen Batterijstekker aansluiten en loskoppelen Batterijstekker aansluiten  – Open de batterijdeur. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als de batterijstekker wanneer het contact is inge- schakeld onder last wordt aangesloten, vindt er een vonkoverslag plaats. Dit kan erosie van de contacten veroorzaken, waardoor de levensduur van de con- tacten aanzienlijk wordt verkort.
Pagina 363 Gebruik Batterijstekker aansluiten en loskoppelen Batterijstekker loskoppelen  – Open de batterijdeur. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als u de batterijstekker uittrekt als de contactschake- laar is ingeschakeld (onder last), vindt er een boog- ontlading plaats. Dit kan erosie van de contacten ver- oorzaken, waardoor de levensduur van de contacten aanzienlijk wordt verkort.
Pagina 364 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij Omgang met de loodzuurbatterij Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterij – Bij het opstellen en bedienen van laadstati- ons voor batterijen moeten de nationale wettelijke voorschriften van het land van ge- bruik worden opgevolgd. LET OP Mogelijke beschadiging van de batterijla- der!
Pagina 365 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij WAARSCHUWING Gevaar van beknelling/afschuiven! De batterij is erg zwaar. Er bestaat ge- vaar van ernstig letsel wanneer li- chaamsdelen onder de batterij bekneld raken. Er bestaat verwondingsgevaar als er tij- dens het sluiten van de batterijdeur li- chaamsdelen tussen de batterijdeur en de rand van het chassis ingeklemd ra- ken.
Pagina 366 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij – De batterijdeur moet tijdens het opladen open blijven. – Maak de oppervlakken van de batterijcellen vrij. – Leg geen metalen voorwerpen op de batte- rij. – Open eventuele beschermende construc- ties volledig (bijv. cabine met canvasafdek- king).
Pagina 367 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij Beschadiging van kabels en batterij-  stekkers LET OP Als de kabels beschadigd raken, bestaat er kortsluitingsgevaar. Zorg dat de batterijkabel niet bekneld raakt als de batterijdeur wordt gesloten. – Controleer de batterijkabel op be- schadiging.
Pagina 368 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij OPMERKING Het onderhoud van de batterij vindt plaats vol- gens de instructies van de batterijfabrikant. De bedieningsinstructies van de batterijlader moeten eveneens worden opgevolgd. Alleen de bij de batterijlader meegeleverde instruc- ties gelden. Vraag deze instructies aan bij de dealer, indien deze ontbreken.
Pagina 369 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij Toestand van de batterij en niveau en dichtheid van het zuur controle- WAARSCHUWING De elektrolyt (verdund zwavelzuur) is gif- tig en bijtend! – Volg de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de batterij op; zie het hoofdstuk ”Batterijzuur”.
Pagina 370 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij (afhankelijk van de maat van de gebruikte schroeven van de klemmen). – Controleer de dichtheid van het zuur met behulp van een zuurweger. Na het opladen moet de zuurdichtheid tussen 1,28 en 1,30 kg/l liggen. Bij een lege batterij mag de zuurdichtheid niet lager zijn dan 1,14 kg/l.
Pagina 371 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij Loodzuurbatterij opladen LET OP Risico van beschadiging van de batterij- lader! Onjuiste aansluiting of onjuiste bedie- ning van het laadstation of de batterijla- der kan leiden tot beschadiging van componenten. – Volg de bedieningsinstructies voor het laadstation of de batterijlader en voor de batterij op.
Pagina 372 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij GEVAAR Tijdens het opladen komen er explosie- ve gassen vrij. – Zorg dat de werkomgevingen vol- doende worden geventileerd. – Zorg bij heftrucks met een cabine (ook cabines met canvasafdekking) voor voldoende ventilatie in de cabine (variant).
Pagina 373 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij De batterijdeur kan met behulp van een steun-  beugel worden vergrendeld in de geopende stand. – Trek de steunbeugel (1) omhoog. Verwijder de steunbeugel uit de bevestigingssteun (2) van de batterijdeur. – Draai de steunbeugel (1) rechtsom naar buiten.
Pagina 374 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij LET OP Als de kabels beschadigd raken, bestaat er kortsluitingsgevaar. Zorg dat de batterijkabel niet bekneld raakt als het batterijdeksel wordt geslo- ten. – Zorg dat de batterijkabel niet in con- tact komt met het batterijdeksel. –...
Pagina 375 Gebruik Omgang met de loodzuurbatterij – Neem de informatie in de bedieningsin- structies van de batterijlader met betrekking tot het uitvoeren van een vereffeningslading in acht. Vereffeningslading starten – Laad de batterij op. – Laat de batterij na het opladen in de lader zitten.
Pagina 376 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij Omgang met de lithium-ionbatterij Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met de lithium-ionbatterij Maatregelen voor eerste hulp WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! Ontsnappende gassen kunnen leiden tot ademha- lingsproblemen. Noodzakelijke maatregelen als er gassen of vloeistoffen ontsnappen – Ventileer de ruimte onmiddellijk of ga naar buiten in de frisse lucht;...
Pagina 377 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij WAARSCHUWING Gevaar van beknelling/afschuiven! De batterij is erg zwaar. Er bestaat ge- vaar van ernstig letsel wanneer li- chaamsdelen onder de batterij bekneld raken. Als er tijdens het sluiten van de batterij- deur lichaamsdelen tussen de batterij- deur en de rand van het chassis inge- klemd raken, kan dit letsel veroorzaken.
Pagina 378 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij – Informeer de brandweer dat lithium-ionbat- terijen beschadigd kunnen raken bij brand. – Houd de informatie van de batterijfabrikant over de procedure in het geval van een brand in acht. Afmetingen en gewicht van de batterij GEVAAR Kantelgevaar door veranderd batterijgewicht! De afmetingen en het gewicht van de batterij beïn-...
Pagina 379 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij Lithium-ionbatterijen ”GGS Li-ion 80 V” 24,1 kWh en 60 kWh 6301_003-023 Batterijstekker Technisch compartiment Hijsogen Veiligheidsklep Display Diagnosestekker WAARSCHUWING Ongevallenrisico door verzwakte hijsogen. Als verbogen hijsogen weer in de oorspronkelijke vorm worden teruggebogen, verliezen zij hun star- heid.
Pagina 380 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij Voorschriften voor de opslag van li- thium-ionbatterijen OPMERKING Lithium-ionbatterijen zijn geclassificeerd als gevaarlijke goederen volgens klasse 9. De volgende aanbevelingen zijn van toepas- sing: Sla batterijen zo mogelijk op de vloer op, ● zodat de batterijen niet beschadigd kunnen raken door vallen Sla de batterijen in een aparte ruimte met ●...
Pagina 381 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij – Alleen personen die op de hoogte zijn van de risico's en de veiligheidsvoorschriften, mogen toegang hebben tot dit gebied – Bescherm ze tegen direct zonlicht – Bescherm ze tegen afzettingen – Sla batterijen zo op dat ze beschermd zijn tegen kortsluiting –...
Pagina 382 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij Ladingstoestand van de batterij controleren De ladingstoestand van de lithium-ionbatterij kan worden afgelezen op het display- en be- dieningspaneel van de heftruck en op het dis- play van de lithium-ionbatterij. Display- en bedieningspaneel aflezen  –...
Pagina 383 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij Ladingstoestand-LED's Wanneer de batterij is aangesloten op de ma- chine en de machine wordt ingeschakeld, ge- ven de ladingstoestands-LED's (3) de ladings- toestand in stappen van 10% aan. De ladings- toestand-LED's kunnen groen en rood oplich- ten.
Pagina 384 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij Procedure als een lithium-ionbatterij een lage ladingstoestand heeft Om diepe ontlading van de lithium-ionbatterij te voorkomen, wordt het prestatievermogen gereduceerd zodra de ladingstoestand van de batterij ≤ 10% is. – Als de ladingstoestand lager is dan 15%, dient u naar het laadstation te rijden en de batterij op te laden.
Pagina 385 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij OPMERKING Om diepe ontlading van de lithium-ionbatterij te voorkomen, wordt het prestatievermogen gereduceerd zodra de ladingstoestand van de batterij tot onder een bepaald niveau daalt. De batterij moet worden opgeladen voordat de la- dingstoestand daalt tot onder 15%. Om de ladingstoestand van de batterij af te le- zen, raadpleegt u de paragraaf ”Ladingstoe- stand van de batterij controleren”.
Pagina 386 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij – Raadpleeg voor meer informatie de bedie- ningsinstructies van de batterij en batterijla- der. De batterijdeur kan met behulp van een steun-  beugel in de geopende stand worden vergren- deld. – Trek de steunbeugel (1) omhoog. Verwijder de steunbeugel uit de bevestigingssteun (2) van de batterijdeur.
Pagina 387 Gebruik Omgang met de lithium-ionbatterij – Sluit de batterijdeur. Zorg er hierbij voor dat  er geen kabels tussen het chassis en de batterijdeur bekneld raken. De machine is uitgerust met een deurcontact- schakelaar voor de batterijdeur. Als de batte- rijdeur niet volledig is gesloten, verschijnt de melding op het...
Pagina 388 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Vervangen en transporteren van de batterij Algemene informatie over vervan- ging van de batterij LET OP Risico dat componenten beschadigd raken wanneer de lastdrager en de batterij wegrollen! De lastdrager en de batterij kunnen ongecontroleerd wegrollen als de batterij niet wordt verwijderd op een gelijkmatige, vlakke ondergrond met voldoende draagvermogen.
Pagina 389 17 km/u. – Gebruik alleen lithium-ionbatterijen die door STILL zijn goedgekeurd voor gebruik in de- ze machine. De nieuwe batterijcapaciteit en het nieu- we batterijtype instellen –...
Pagina 390 ● Instellen van het display- en bedieningspa- ● neel – Gebruik alleen lithium-ionbatterijen die door STILL zijn goedgekeurd voor gebruik op de- ze machine. OPMERKING Na de ombouw voor lithium-ionbatterijen, kun- nen loodzuurbatterijen alleen worden gebruikt als de heftruck weer wordt omgebouwd naar zijn oorspronkelijke toestand.
Pagina 391 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Batterijdeur openen/sluiten  Batterijdeur openen – Pak de deurgreep (1) van de batterijdeur. Open de batterijdeur door deze naar achter- en te trekken. Het scharnier van de batterijdeur houdt de batterijdeur in geopende stand. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 392 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Vergrendeling van de batterijdeur in een  iets geopende stand De batterijdeur kan met behulp van een steun- beugel in de geopende stand worden vergren- deld. – Trek de steunbeugel (1) omhoog. Verwijder de steunbeugel uit de bevestigingssteun (2) van de batterijdeur.
Pagina 393 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij WAARSCHUWING Ongevallenrisico door openklappen van de batterij- deur! Een ontgrendelde batterijdeur kan opengaan wan- neer de machine krachtig remt. Als de batterijdeur tij- dens het rijden opengaat, bestaat er risico van be- schadiging door botsen. –...
Pagina 394 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Speciale informatie voor het aan-  brengen van de lithium-ionbatterij Met uitzondering van de volgende bijzonder- heden worden lithium-ionbatterijen op dezelf- de manier vervangen als loodzuurbatterijen. – Verzink de hijsogen voordat u de batterij in het batterijcompartiment plaatst.
Pagina 395 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Batterij verwijderen – Parkeer de machine beveiligd en schakel hem uit. – Open de batterijdeur. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als u de batterijstekker uittrekt als de contactschake- laar is ingeschakeld (onder last), vindt er een boog- ontlading plaats.
Pagina 396 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij – Open de batterijvergrendelingen (1).  OPMERKING Als de batterijvergrendelingen niet met de hand kunnen worden geopend, kan de pen (2) van het contragewicht als hefboom worden gebruikt. – Rijd de heftruck voorzichtig onder de batte- rij.
Pagina 397 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Batterij aanbrengen  – Pak de batterij op en transporteer deze naar de heftruck. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als de hijsogen uit de lithium-ionbatterij (variant) uit- steken, raken ze het machinechassis en buigen ze. –...
Pagina 398 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Ga als volgt te werk als de batterij zich op de juiste manier in het batterijcompartiment be- vindt: – Laat de batterij voorzichtig zakken. – Haal de lastdragers voorzichtig onder de batterij vandaan. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als de batterijstekker wanneer het contact is inge-...
Pagina 399 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij – Steek de batterijstekker helemaal in de  stekkerverbinding van de machine. – Sluit de batterijdeur. Batterij vervangen met een batterij- wisselframe (variant) WAARSCHUWING Ongevallenrisico! Het hefvermogen van de gebruikte pallettruck of hef- truck moet ten minste overeenkomen met het ge- wicht van de batterij en het gewicht van het wissel- frame.
Pagina 400 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Batterij verwijderen – Parkeer de machine beveiligd. – Open de batterijdeur. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als u de batterijstekker uittrekt als de contactschake- laar is ingeschakeld (onder last), vindt er een boog- ontlading plaats.
Pagina 401 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij – Open de batterijvergrendelingen (1).  OPMERKING Als de batterijvergrendelingen niet met de hand kunnen worden geopend, kan de pen (2) van het contragewicht als hefboom worden gebruikt. – Zorg dat het maximale hefvermogen van het batterijwisselframe niet wordt over- schreden.
Pagina 402 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij Batterij transporteren en neerzetten WAARSCHUWING Gevaar van beknelling/afschuiven! De batterij moet uiterst voorzichtig worden getrans- porteerd, d.w.z. met lage snelheid, langzame stuur- bewegingen en voorzichtig remmen. – Gebruik de hier vermelde methoden en middelen niet om de batterij over lange afstanden te trans- porteren.
Pagina 403 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij LET OP Risico van beschadiging van componenten! Als de hijsogen uit de lithium-ionbatterij (variant) uit- steken, raken ze het machinechassis en buigen ze. – Voordat u de lithium-ionbatterij (variant) plaatst, duwt u de hijsogen omlaag in de bak en zorgt u ervoor dat ze niet uitsteken.
Pagina 404 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij – Steek de batterijstekker helemaal in de  stekkerverbinding van de machine. – Sluit de batterijdeur. Loodzuurbatterij met een kraan  transporteren GEVAAR Er bestaat levensgevaar door vallende lasten! – Loop of sta nooit onder hangende las- ten.
Pagina 405 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij De hijsmiddelen moeten verticaal naar boven worden getrokken zodat er geen zijwaartse krachten op de bak worden uitgeoefend. – Zet de batterij voorzichtig neer. – Verwijder de hijsinrichting nadat de batterij is neergezet. –...
Pagina 406 Gebruik Vervangen en transporteren van de batterij – Trek aan weerszijden de twee hijsogen (1)  uit en neig ze naar elkaar toe. De hijsogen zijn in deze positie vergrendeld. – Volg de bedieningsinstructies voor de hijsin- richting op. – Bevestig de hijsinrichting aan de vier hijs- ogen.
Pagina 407 Gebruik Machine reinigen Machine reinigen Machine reinigen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar als u uit de machine valt! Als u op de machine klimt, bestaat er ge- vaar dat u bekneld raakt, uitglijdt of valt. Gebruik geschikte uitrusting om bij hoge- re punten van de machine te komen. –...
Pagina 408 Gebruik Machine reinigen LET OP Als er water in de elektrische installatie binnendringt, bestaat er kortsluitingsgevaar! – Voer de volgende stappen strikt uit. LET OP Een te hoge waterdruk of te heet water en te hete stoom kunnen de componenten van de heftruck be- schadigen.
Pagina 409 Gebruik Machine reinigen – Reinig kunststof uitsluitend met voor kunst- stoffen bedoelde reinigingsmiddelen. – Volg de veiligheidsvoorschriften van de fa- brikant voor de omgang met reinigingsmid- delen op. – Reinig de buitenkant van de machine met in water oplosbare reinigingsmiddelen en wa- ter.
Pagina 410 Gebruik Machine reinigen Hefkettingen reinigen  WAARSCHUWING Ongevalrisico! Hefkettingen zijn veiligheidskritische onderdelen. Het gebruik van koude of chemische reinigingsmid- delen of van vloeistoffen die bijten of die zuur of chloor bevatten, kan de kettingen beschadigen en is verboden! – Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant voor de omgang met reinigingsmiddelen op.
Pagina 411 Gebruik Machine reinigen Ruiten reinigen  De ruiten , bijv. cabineruiten (variant), moeten altijd schoon en vrij van ijs worden gehouden. Dit is de enige manier om goed zicht te garan- deren. LET OP Pas op dat u de achterruitverwarming (binnenzijde) niet beschadigt.
Pagina 412 Gebruik Machine transporteren Machine transporteren Transport LET OP Risico van materiële schade door overbelasting! Als de machine op een transportmiddel wordt gere- den, moet het draagvermogen van het transportmid- del, de oprijplaten en de laadbruggen groter zijn dan het werkelijke totaalgewicht van de machine. Com- ponenten kunnen door overbelasting vervormd of be- schadigd raken.
Pagina 413 Gebruik Machine transporteren GEVAAR Ongevallenrisico door naar beneden vallen van de machine! Bij stuurbewegingen kan de achterzijde van de ma- chine van de laadbrug af naar de rand uitzwenken. Hierdoor kan de machine vallen. – Voordat er op een laadbrug wordt gereden, moet u er zich van vergewissen dat de brug goed aan- gebracht en bevestigd is.
Pagina 414 Gebruik Machine transporteren Vastsjorren GEVAAR Door afglijden van de aanslagmiddelen kan de last wegglijden! De machine moet zodanig worden vastgesjord dat deze tijdens het transport niet kan bewegen. – Gebruik alleen aanslagmiddelen die het gewicht van de machine afdoende kunnen dragen. –...
Pagina 415 Gebruik Machine transporteren Sjorren aan de achterzijde  – Plaats het aanslagmiddel voor de koppel- pen rond de koppelpen, zoals afgebeeld. – Sjor de heftruck schuin naar voren. Hijsen met een kraan Hijsen met een kraan is alleen bedoeld voor het transporteren van de complete heftruck met hefmast voor de eerste ingebruikname.
Pagina 416 Gebruik Buiten bedrijf stellen Buiten bedrijf stellen Machine buiten bedrijf stellen en stallen LET OP Beschadiging van componenten door verkeerd stal- len! Onjuiste opslag of een onjuiste buitenbedrijfstelling gedurende meer dan twee maanden kan leiden tot corrosieschade aan de heftruck. Als de machine lan- gere tijd wordt geparkeerd bij een omgevingstempe- ratuur onder -10 °C, koelen de batterijen af.
Pagina 417 Gebruik Buiten bedrijf stellen LET OP Mogelijke beschadiging van de batterijstekker! Als u de batterijstekker loskoppelt terwijl de machine is ingeschakeld (onder last), vindt er een elektrische boogontlading plaats. Dit kan erosie van de contac- ten veroorzaken, waardoor de levensduur van de contacten aanzienlijk wordt verkort.
Pagina 418 Gebruik Buiten bedrijf stellen – Als de machine nog langer uit gebruik moet worden genomen, neem dan contact op met het geautoriseerde servicecentrum voor aanvullende maatregelen. Gebruik na opslag of buitenbedrijf- stelling Wanneer de machine langer dan zes maan- den buiten bedrijf is gesteld, moet deze gron- dig worden gecontroleerd voordat hij weer in gebruik wordt genomen.
Pagina 419 Onderhoud...
Pagina 420 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Algemene informatie Ter voorkoming van ongevallen tijdens het uit- voeren van onderhoud en reparaties moeten alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen wor- den genomen, bijv.: – Schakel de parkeerrem in. – Schakel het contact uit en verwijder de sleutel.
Pagina 421 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Werkzaamheden aan de elektrische uitrusting Aan de elektrische uitrusting van de machine mag uitsluitend worden gewerkt indien de uit- rusting spanningsloos is. Functietests, contro- les en afstelwerkzaamheden aan onder span- ning staande delen mogen uitsluitend worden uitgevoerd door getrainde en geautoriseerde personen en met inachtneming van de nood- zakelijke voorzorgsmaatregelen.
Pagina 422 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Ophijsen en opkrikken GEVAAR Er bestaat levensgevaar als de heftruck kantelt! Als de heftruck niet goed wordt opgehesen en opge- krikt, kan de heftruck kantelen en vallen. Alleen de in de werkplaatshandleiding voor deze heftruck voorgeschreven hef- en hijsinrichtingen zijn toege- staan en zijn getest op de veiligheid en het draagver- mogen die voor deze machine vereist zijn.
Pagina 423 Onderhoud Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud Hefmast tegen naar achteren neigen beveiligen GEVAAR Ongevallenrisico! Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde servicemonteur worden uitgevoerd. – Neem contact op met het geautoriseerde service- centrum om de hefmast te beveiligen tegen naar achteren neigen. Hefmast demonteren GEVAAR Ongevallenrisico!
Pagina 424 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Algemene onderhoudsinfor- matie Personeelskwalificaties Alleen gekwalificeerd en geautoriseerd perso- neel mag onderhoud uitvoeren. Er dienen re- gelmatige veiligheidscontroles en controles na ongebruikelijke voorvallen te worden uitge- voerd door een gekwalificeerde persoon. De gekwalificeerde persoon moet de evaluatie en beoordeling uitvoeren vanuit een veiligheids- standpunt, niet beïnvloed door bedrijfsmatige en economische omstandigheden.
Pagina 425 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie onderhoudswerkzaamheden uit met de juiste intervallen, volgens de urenteller en aan de hand van de onderstaande onderhoudschec- klists. Dit garandeert dat de machine gereed voor gebruik blijft, optimale prestaties levert en een optimale levensduur heeft. Het is tevens een voorwaarde voor eventuele garantie- claims.
Pagina 426 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie OPMERKING Het instelmenu is alleen toegankelijk als de machine stilstaat en de parkeerrem is inge- schakeld. Als de parkeerrem te vroeg wordt uitgeschakeld, wordt het instelmenu gesloten. Toegang is alleen mogelijk als de vlootbeheerder het wachtwoord invoert. –...
Pagina 427 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoud - om de 1000 draaiuren/jaarlijks Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Chassis, plaatwerk en bevestigingen Chassis op scheuren controleren. Beschermdak plus de cabine en ruiten waar relevant op beschadiging controleren. Variant: controleren of de sensor van de cabinedeur goed werkt en de sensor op beschadiging controleren.
Pagina 428 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Stuur op goede bevestiging controleren en draaihendel op beschadiging controle- ren. Bevestiging van de stuuras controleren en de stuuras op lekdichtheid controleren. Alle smeernippels op de stuuras smeren.
Pagina 429 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Blokkeerfunctie van het hydraulisch systeem (ISO-klep) controleren. Controleer het oliepeil. Hefmast RX60-25-35: Hefmastlagers op beschadiging controleren en aanhaalmoment con- troleren. RX60-40-50: Hefmastlagers op beschadiging controleren, smeren en aanhaalmo- ment controleren.
Pagina 430 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Na draaiuren Uitge- 1000 2000 4000 5000 7000 voerd 8000 10000 11000 13000 14000   Algemeen Storingsnummers uitlezen en de lijst wissen. Onderhoudsinterval resetten. Controleer of alle labels aanwezig zijn. Maak een testrit. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 431 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoud - om de 3000 uur/om de twee jaar Uitge- Na draaiuren voerd 3000 6000 9000 12000 15000   Opmerking Voer alle werkzaamheden van het onderhoud om de 1000 uur uit. Aandrijfeenheid Transmissieolie van de wielaandrijvingen verversen. Bedieningsolie voor de voetrem vervangen.
Pagina 432 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Er mogen geen verschillende oliekwaliteiten met elkaar worden gemengd, en er mogen geen verschillende soorten vet met elkaar worden gemengd. Daardoor wordt namelijk het smeervermogen verminderd. Indien over- stappen op een ander merk onvermijdelijk is, moet de oude olie bijzonder zorgvuldig wor- den afgetapt.
Pagina 433 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Smeerschema 6301_003-034 Code Smeerpunt Pendelas: vier smeernippels aan weerszijden van de stuuras, bij de spoorstangarm Glijvlakken op de hefmast Hefkettingen Een smeernippel op elk van de twee hefmastlagers De desbetreffende smeermiddelspecificatie vindt u in het ”onderhoudsschema” hieronder, on- der deze Code.
Pagina 434 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Onderhoudsschema Algemene smeerpunten Te gebruiken mid- Code Eenheid Specificaties Maat delen Smering Hogedrukvet ID-nr. 0147873 Indien nodig Batterij Te gebruiken midde- Code Eenheid Specificaties Maat Systeemvulling Gedestilleerd water Indien nodig Isolatieweerstand DIN 43539 Raadpleeg voor ver- VDE 0510 dere informatie de werkplaatshandlei- ding van de betref-...
Pagina 435 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Hydraulisch systeem Te gebruiken midde- Code Eenheid Specificaties Maat Systeemvulling Hydrauliekolie HVLP 68 DIN 51524, deel 3 38,5 l tot 50,0 l Hydrauliekolie voor USDA H1 Afhankelijk van de levensmiddelenindu- DIN 51524 hefmast en hefhoog- strie (variant) Hydrauliekolie voor HVLP 68 gebruik in koelhuizen...
Pagina 436 Onderhoud Algemene onderhoudsinformatie Hefmast Te gebruiken midde- Code Eenheid Specificaties Maat Smering Hogedrukvet ID-nr. 0147873 Indien nodig Stop Speling Min. 2 mm Hefmastlagers Aralub 4320 Vul met vet tot er een DIN 51825-KPF2N20 beetje nieuw vet naar ID-nr. 0148659 buiten komt Bouten voor de hef- Momentsleutel 310 Nm...
Pagina 437 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Inzetbaarheid waarborgen Gewrichten en bedieningsmecha-  nismen smeren – Olie of smeer lagers en gewrichten volgens het ”onderhoudsschema”. Geleiding van de bestuurdersstoel ● Scharnieren van de cabinedeur (variant) ● Scharnieren van de batterijdeur of het bat- ● terijdeksel Bedieningsstang (1) voor kleppen (met be- ●...
Pagina 438 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Batterijvergrendeling en batterij-  deurvergrendeling controleren GEVAAR Als de vergrendeling van de batterij en van de bat- terijdeur niet goed werken, kan de batterijdeur openklappen en de batterij naar buiten vallen wan- neer de heftruck kantelt. Als de batterij naar buiten valt, bestaat er beknellingsgevaar met de dood tot gevolg.
Pagina 439 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Veiligheidsgordel onderhouden GEVAAR Er bestaat levensgevaar als de veiligheidsgordel tij- dens een ongeval niet werkt! Als de veiligheidsgordel defect is, kan hij tijdens een ongeval scheuren of opengaan en de bestuurder niet meer op de stoel houden. De bestuurder kan daardoor tegen onderdelen van de heftruck of uit de heftruck worden geslingerd.
Pagina 440 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen – De tong (2) van de gordel moet worden los-  gelaten wanneer op de rode knop (4) wordt gedrukt. – Test het automatische blokkeermechanis- me ten minste éénmaal per jaar: – Parkeer de vorkheftruck op een vlakke on- dergrond.
Pagina 441 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen WAARSCHUWING Verwondingsgevaar! – Laat de stoel repareren door het servicecentrum als er tijdens de controle beschadigingen worden vastgesteld Verwarming of airconditioning servi- Filtermat vervangen – Draai de bout (1) los.  – Verwijder het deksel (2). – Controleer de filtermat (1) op vervuiling. ...
Pagina 442 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen – Draai de bouten (1) los van de filterbehui-  zing (2). – Verwijder de filterbehuizing (2). – Verwijder alle stof en vuil uit de luchtinlaat  voor frisse lucht (1) onder de filtermatdra- ger. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 443 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Wielen en banden onderhouden WAARSCHUWING Ongevallenrisico! De stabiliteit van de machine neemt af in geval van onregelmatige slijtage van de banden. De remweg neemt toe. – Vervang versleten of beschadigde banden onmid- dellijk. WAARSCHUWING Kantelgevaar! De kwaliteit van de banden beïnvloedt de stabiliteit van de machine.
Pagina 444 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen OPMERKING De mate van slijtage van banden op dezelfde as moet altijd ongeveer gelijk zijn. Superelasti- sche banden en volrubber banden kunnen worden gebruikt tot aan de slijtage-indica- tor] (2). Wielbevestigingen controleren – Controleer of de bevestigingsbouten van de wielen aan de aandrijfas (3) en de stuuras goed vastzitten en haal ze indien nodig aan.
Pagina 445 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen OPMERKING Als er na enkele slagen geen oud vet naar buiten komt, moet de stuurinrichting worden bediend. Hierdoor kan er bij de gewrichten gemakkelijker vet naar buiten komen. – Schakel de machine in. – Bedien de stuurinrichting. –...
Pagina 446 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Hydraulisch systeem op lekdicht- heid controleren WAARSCHUWING Hydrauliekolie is gevaarlijk voor de ge- zondheid! Er kan hydrauliekolie onder druk uit lek- kende leidingen ontsnappen en letsel veroorzaken. – Draag geschikte veiligheidshand- schoenen, een veiligheidsbril, etc. LET OP Hydrauliekslangen worden broos! –...
Pagina 447 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 448 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Hydrauliekolieniveau controleren  90° WAARSCHUWING Hydrauliekoliën zijn gevaarlijk voor uw gezondheid. – Volg de veiligheidsvoorschriften in de para- graaf ”Hydraulische vloeistof” op. OPMERKING 90° Bij overschakelen op een ander type hydrau- liekolie moet het geautoriseerde servicecen- trum de parameters van de heftruckregeleen- heid aanpassen.
Pagina 449 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen OPMERKING De componenten voor de tweepedalenbedie- ning zijn bevestigd aan de bodemplaat vanaf de onderzijde. Als de elektrische kabel voor de tweepedalenbediening is uitgerekt, ontkop- pelt u de stekkerverbinding van de potentio- meter van de rijaandrijving. Sluit de stekker- verbinding opnieuw aan nadat u het oliepeil hebt gecontroleerd.
Pagina 450 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen LET OP Risico van beschadiging. Als het hydrauliekoliepeil te laag is, wordt de stuurin- richting beperkt en kan de pomp beschadigd raken. – Gebruik de machine niet als het oliepeil te laag is en neem in dat geval contact op met het geautori- seerde servicecentrum.
Pagina 451 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen Inzetbaarheid voor gebruik in koel-  huizen behouden – Bij heftrucks die in koelhuizen worden ge- bruikt (variant), dient wekelijks te worden gecontroleerd of alle rollen en kettingen in de hefmast soepel lopen. 6210_900-002 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 452 Onderhoud Inzetbaarheid waarborgen 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 453 Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks Overige werkzaamheden – Voer alle werkzaamheden uit die nodig zijn om de machine volledig inzetbaar te hou- den; zie het hoofdstuk ”Operationeel hou- den”. Hefcilinders en aansluitingen op  lekkage controleren WAARSCHUWING Verwondingsgevaar...
Pagina 454 Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks Vorken controleren  – Controleer de vorken (1) op zichtbare ver- vormingen. De slijtage mag niet groter zijn dan 10% van de oorspronkelijke dikte. LET OP Risico van beschadiging van componenten! Versleten vorken moeten altijd per paar worden ver- vangen.
Pagina 455 Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks Tweepedalensysteem controleren  – Verwijder de bodemplaat. – Controleer of de steun en veren van het tweepedalenmechanisme goed zijn beves- tigd. – Controleer of alle bouten met borglak zijn verzegeld. 6327_003-026 Batterijwisselframe controleren – De schroefverbindingen en lasnaden van het batterijwisselframe moeten visueel wor- den gecontroleerd.
Pagina 456 Onderhoud Onderhoud om de 1000 uur/jaarlijks 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 457 Technische gegevens...
Pagina 458 Technische gegevens Ergonomische afmetingen Ergonomische afmetingen  40 mm WAARSCHUWING Verwondingsgevaar door stoten tegen het hoofd! Als het hoofd van de bestuurder zich te dicht bij de onderzijde van het dak bevindt, kan het hoofd van de bestuurder door de vering van de stoel of bij een on- geval tegen het beschermdak stoten.
Pagina 459 Technische gegevens Maten Maten β α 6301_003-039 De stoel is ± 90 mm verstelbaar De afstand tussen de vorken is verstelbaar 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 460 Technische gegevens Maten OPMERKING De maten h en b zijn klantspeci- fiek en staan vermeld op de orderbevestiging. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 461 Afwijkende banden, andere hefmasten, extra uitrusting etc. kunnen tot an- dere waarden leiden. Kenmerken Model RX60-25 RX60-25/600 RX60-25L/600 Typenummer 6301 6302 6304 Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH STILL GmbH Aandrijving Elektrisch Elektrisch Elektrisch Bediening Zittend Zittend Zittend Nominaal hefvermogen / nominale...
Pagina 462 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-25, RX60-25/600 en RX60-25L/600 Model RX60-25 RX60-25/600 RX60-25L/600 Typenummer 6301 6302 6304 180/70-8 180/70-8 180/70-8 Bandenmaat achter (18x7-8) (18x7-8) (18x7-8) Aantal voorwielen (x = aangedre- ven) Aantal achterwielen (x = aangedre- ven) Spoorbreedte, voor b10 (mm) Spoorbreedte, achter b11 (mm) Basisafmetingen Model...
Pagina 463 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-25, RX60-25/600 en RX60-25L/600 Model RX60-25 RX60-25/600 RX60-25L/600 Typenummer 6301 6302 6304 Breedte vorkenbord b3 (mm) 1150 1150 1150 Bodemvrijheid onder hefmast, met m1 (mm) last Bodemvrijheid midden wielbasis m2 (mm) Gangpadbreedte bij pallet 1000 x Ast (mm) 3700 3705 3905...
Pagina 464 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-25, RX60-25/600 en RX60-25L/600 Hellingen De in de tabel ”Prestatiegegevens” vermelde waarden voor het maximale klimvermogen kunnen alleen worden gebruikt om de presta- ties van vorkheftrucks van dezelfde categorie met elkaar te vergelijken. De gegeven waar- den zijn in geen geval representatief voor de normale dagelijkse werkomstandigheden.
Pagina 465 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-25, RX60-25/600 en RX60-25L/600 Model RX60-25 RX60-25/600 RX60-25L/600 Typenummer 6301 6302 6304 Geluidsdrukniveau L (bestuur- dB (A) derscompartiment) Trillingen op het menselijk lichaam: 0,57 0,57 0,57 acceleratie volgens NEN-EN 13059 Aanhangerkoppeling, type/model Zonder cabine. Waarden verschillen met een cabine. 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 466 Afwijkende banden, andere hefmasten, extra uitrusting etc. kunnen tot an- dere waarden leiden. Kenmerken Model RX60-30 RX60-30/600 RX60-30L/600 Typenummer 6305 6307 6308 Fabrikant STILL GmbH STILL GmbH STILL GmbH Aandrijving Elektrisch Elektrisch Elektrisch Bediening Zittend Zittend Zittend Nominaal hefvermogen / nominale...
Pagina 467 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-30, RX60-30/600 en RX60-30L/600 Model RX60-30 RX60-35 RX60-30L/600 Typenummer 6305 6307 6308 180/70-8 180/70-8 180/70-8 Bandenmaat achter (18x7-8) (18x7-8) (18x7-8) Aantal voorwielen (x = aangedre- ven) Aantal achterwielen (x = aangedre- ven) Spoorbreedte, voor b10 (mm) 1002 Spoorbreedte, achter b11 (mm) Basisafmetingen...
Pagina 468 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-30, RX60-30/600 en RX60-30L/600 Model RX60-30 RX60-35 RX60-30L/600 Typenummer 6305 6307 6308 Bodemvrijheid onder hefmast, met m1 (mm) last Bodemvrijheid midden wielbasis m2 (mm) Gangpadbreedte bij pallet 1000 x Ast (mm) 3742 3913 3941 1200 overdwars Gangpadbreedte bij pallet 800 x Ast (mm) 3940 4124...
Pagina 469 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-30, RX60-30/600 en RX60-30L/600 kunnen alleen worden gebruikt om de presta- ties van vorkheftrucks van dezelfde categorie met elkaar te vergelijken. De gegeven waar- den zijn in geen geval representatief voor de normale dagelijkse werkomstandigheden. WAARSCHUWING Voor een veilig gebruik van de machine − met of zonder last −...
Pagina 470 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-30, RX60-30/600 en RX60-30L/600 Model RX60-30 RX60-35 RX60-30L/600 Typenummer 6305 6307 6308 Trillingen op het menselijk lichaam: 0,57 0,57 0,57 acceleratie volgens NEN-EN 13059 Aanhangerkoppeling, type/model 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 471 Afwijkende banden, andere hefmasten, extra uitrusting etc. kunnen tot an- dere waarden leiden. Kenmerken Model RX60-35L Typenummer 6309 Fabrikant STILL GmbH Aandrijving Elektrisch Bediening Zittend Nominaal hefvermogen / nominale last Q (kg) 3500 Lastzwaartepuntsafstand c (mm)
Pagina 472 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-35L Model RX60-35L Typenummer 6309 Spoorbreedte, voor b10 (mm) 1002 Spoorbreedte, achter b11 (mm) Basisafmetingen Model RX60-35L Typenummer 6309 Voorwaarts neigen van hefmast/vorkenbord Graden Achterwaarts neigen van hefmast/vorkenbord Graden Hoogte met hefmast ingeschoven h1 (mm) 2225 Vrije heffing h2 (mm) Hefhoogte h3 (mm)
Pagina 473 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-35L Prestaties Model RX60-35L Typenummer 6309 Rijsnelheid met last km/h Rijsnelheid zonder last km/h Hefsnelheid met last 0,44 Hefsnelheid zonder last 0,51 Daalsnelheid met last 0,50 Daalsnelheid zonder last 0,43 Trekkracht met last 7590 Trekkracht zonder last 8015 Maximale trekkracht met last 16.920...
Pagina 474 Technische gegevens VDI-specificatieblad RX60-35L Elektromotor Model RX60-35L Typenummer 6309 Rijmotor, vermogen S2 60 min. 2x8.5 Hefmotor, vermogen bij inschakelduur van 15% Batterij Standaard; circuit DIN 43536 A Batterijspanning U (V) Nominaal hefvermogen K (Ah) 700 - 775 Batterijgewicht 1863 Energieverbruik: 60 VDI-werkcycli/uur kWh/h Overig Model...
Pagina 475 Technische gegevens Informatie over de loodzuurbatterij Informatie over de loodzuurbatterij LET OP De afmetingen en het gewicht van de batterij beïn- vloeden de stabiliteit van de machine. Bij het vervangen van de batterij mogen de gewichts- verhoudingen niet worden gewijzigd. Het gewicht van de batterij moet binnen het op het typeplaatje ver- melde gewichtsbereik liggen.
Pagina 476 Technische gegevens Informatie over de loodzuurbatterij Batterijaandui- Capaciteit Gewicht/ Afmetingen van het bat- Circuit ding (Ah) extra ge- terijcompartiment (mm) wicht [kg] Breed- Lengte Hoogte 5PzV 700 5TCSM 840 OPMERKING Neem contact op met het geautoriseerde ser- vicecentrum als u wilt overstappen op TEN- ®...
Pagina 477 Technische gegevens Informatie over de lithium-ionbatterij Informatie over de lithium-ionbatterij LET OP De afmetingen en het gewicht van de batterij beïn- vloeden de stabiliteit van de machine. Bij het vervangen van de batterij mogen de gewichts- verhoudingen niet worden gewijzigd. Het gewicht van de batterij moet binnen het op het typeplaatje ver- melde gewichtsbereik liggen.
Pagina 478 Technische gegevens Informatie over de lithium-ionbatterij 56378011505 NL - 12/2019 - 04...
Pagina 479 Trefwoordenregister Veiligheidsvoorschriften... Vereffeningslading....Aanhangerkoppeling RO*244..Vergrendeling controleren..Aankoppelen.
Pagina 480 Trefwoordenregister Bestuurderscabine Display- en bedieningspaneel Gebruik......99 Meldingen..... . 328 Bestuurdersstoel Zwenken.
Pagina 481 Trefwoordenregister Gebruik na opslag of buitenbedrijfstelling. 404 High Performance variant... . Gebruikslocatie..... Hijsen met een kraan.
Pagina 482 Trefwoordenregister Inschakelen Lastprogramma's met de contactschakelaar..108 1 t/m 3 selecteren....193 met de drukknop....109 Lijst van afkortingen.
Pagina 483 Trefwoordenregister Meldingen Ontgrendel de noodstopschakelaar..96 Inleiding..... . . Opbergvak......67 Over de bediening.
Pagina 484 ......171 STILL Classic....141 Snelheidsbegrenzing in bochten.
Pagina 485 Trefwoordenregister Toegangsautorisatie met pincode..Inschakelen met de drukknop (vari- ant)......109 Toegangsautorisatie voor de vlootbeheer- der.
Pagina 486 Vorken controleren....STILL SafetyLight....136 Vorken vervangen....
Pagina 487 Trefwoordenregister Wielbevestigingen controleren..430 Wielen en banden Waarschuwing met betrekking tot niet-ori- Service......ginele onderdelen.
Pagina 490 STILL GmbH 56378011505 NL - 12/2019 - 04...

Deze handleiding is ook geschikt voor:

Rx60 25-35/lithium-ion

Still RX60 25-35 Gebruiksaanwijzing

Quick Links

Gerelateerde Handleidingen voor Still RX60 25-35

Samenvatting van Inhoud voor Still RX60 25-35

Deze handleiding is ook geschikt voor: