Inhoudsopgave
Advertenties
Beschikbare talen
Beschikbare talen
Quick Links
POMPE D'ALIMENTATION EN EAU PHWW 1300 B1
POMPE D'ALIMENTATION EN EAU
Instructions d'utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
HAUSWASSERWERK
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 373931_2104
HUISWATERPOMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Advertenties
Hoofdstukken
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Parkside PHWW 1300 B1
Samenvatting van Inhoud voor Parkside PHWW 1300 B1
- Pagina 1 POMPE D’ALIMENTATION EN EAU PHWW 1300 B1 POMPE D’ALIMENTATION EN EAU HUISWATERPOMP Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Traduction de la notice originale Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing HAUSWASSERWERK Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 373931_2104...
- Pagina 2 Avant de lire le mode d‘emploi, dépliez la page comportant l’illustration et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeelding open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit der Abbildung aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Description des symboles utilisés ................Page 6 Introduction ...........................Page 6 Utilisation prévue..........................Page 6 Description des pièces ........................Page 7 Liste des pièces contenues dans l’emballage ..................Page 7 Sécurité .............................Page 7 Instructions de sécurité ........................Page 7 Précautions d‘usage ..........................Page 8 Installation/Montage ......................Page 8 Procédure de démarrage ....................Page 10 Nettoyage et entretien... -
Pagina 6: Description Des Symboles Utilisés
Température max. de l‘eau (°C) Pompe d’alimentation en eau Utilisation prévue PHWW 1300 B1 Il peut être utilisé pour l‘irrigation dans le jardin, l‘ad- duction d‘eau dans la maison et l‘arrosage du jardin Introduction ou de cultures. Équipé d’un préfiltre pour puiser de l’eau dans les tonneaux et citernes d’eau de pluie. -
Pagina 7: Description Des Pièces
1 pompe avec 2 m de câble Pour votre propre sécurité, lisez préalablement ce 1 clé pour couvercle du filtre manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Si 1 adaptateur de sortie vous cédez votre appareil, joignez-y toujours ce 1 clapet anti-retour mode d‘emploi. -
Pagina 8: Précautions D'usage
L’alimentation secteur doit correspondre à la N‘utilisez pas la pompe dans une piscine, un lac tension spécifiée sur la plaque signalétique. ou tout autre endroit où des personnes pour- Évitez d’exposer la pompe à un jet direct d’eau. raient être en contact physique avec l‘eau, car Cette pompe ne dispose d’aucune fonction anti- elle n‘est pas adaptée à... - Pagina 9 3. Tuyau d’aspiration : La pompe doit être alimentée par un dispositif de protection contre les courants résiduels avec Flexible en plastique d’un diamètre min. de un courant de déclenchement ne dépassant pas 3/4 avec renfort en spirale. 30 mA. Il est préférable de remplir le tuyau d‘eau avant de Interrupteur de sécurité...
-
Pagina 10: Procédure De Démarrage
Enlevez le couvercle de valve de gonflage de sortie d‘eau est fermée, la pompe peut être réservoir afin de découvrir la valve de gon- endommagée par surchauffe après plus de flage de réservoir. 5 minutes de fonctionnement. Utilisez un compresseur ou une pompe et un Lorsque la pression d’eau à... -
Pagina 11: Entreposage
mettez en marche la pompe plusieurs fois pen- Type LDLGP1300 dant environ 2 secondes. La plupart des blocages Diamètre min. du tuyau 20 mm (3/4 ) peuvent être éliminés de cette manière. de pression Si la pompe tombe en panne, toute réparation Longueur du câble nécessaire doit être réalisée uniquement par un électricien. -
Pagina 12: Recherche De Panne
Recherche de panne Problème Cause possible Solution Le moteur électrique fonctionne Après la mise en route, le corps Remplissez la pompe d‘eau. mais la pompe n‘aspire pas d’eau. de la pompe ne se remplit pas d‘eau. Étanchéité insuffisante du tuyau Vérifiez l’étanchéité... -
Pagina 13: Mise Au Rebut
Problème Cause possible Solution Débit d‘eau insuffisant. Le niveau d‘aspiration d‘eau Immergez le clapet anti-retour en est trop bas. eau profonde. Les impuretés ont réduit le Nettoyez le corps de la pompe, débit utile de la pompe. le tuyau d‘aspiration et le tuyau de pression de refoulement avec de l‘eau sous pression. -
Pagina 14: Procédure En Cas D'application De La Garantie
En cas de défaut matériel ou de fabrication dans les En cas d’erreurs de fonctionnement ou d’autres trois années qui suivent la date d’achat de ce produit, défauts, contactez d’abord le centre de réparation, nous réparons ou remplaçons – à votre convenance indiqué... -
Pagina 15: Importateur
Importateur Veuillez noter que l’adresse suivante n’est pas l’adresse relative aux réparations. Contactez d’abord le centre de réparation indiqué ci-dessus. VARO – Vic Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 2500 Lier BELGIQUE IAN 373931_2104 FR/BE... -
Pagina 16: Déclaration De Conformité
Déclaration de conformité VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIQUE, déclare que : L’appareil : Groupe hydrophore 1300 W avec réservoir de 24 l Marque : Modèle : LDLGP1300 est en conformité avec les exigences essentielles et les autres dispositions pertinentes des Directives européennes applicables, basées sur l‘application des normes européennes harmonisées. - Pagina 17 Verklaring van de gebruikte pictogrammen ..........Pagina 18 Introductie ..........................Pagina 18 Beoogd gebruik ..........................Pagina 18 Beschrijving van de onderdelen ..................... Pagina 19 Inhoud van de verpakking ......................Pagina 19 Veiligheid ............................ Pagina 19 Veiligheidsinstructies ........................Pagina 19 Veiligheidsvereisten ......................... Pagina 20 Installatie/instelling ......................
-
Pagina 18: Verklaring Van De Gebruikte Pictogrammen
Product voldoet aan de eisen Watt (vermogen) van de wet voor de product- veiligheid. Max. Watertemperatuur (°C) Huiswaterpomp PHWW 1300 B1 Beoogd gebruik De pomp kan worden gebruikt voor irrigatie in de Introductie tuin, de toevoer van water naar een woning en de beregening van tuinen of landerijen. -
Pagina 19: Beschrijving Van De Onderdelen
De fabrikant of verdeler aanvaardt geen aanspra- 1 hydrofoorpomp met 2 m netsnoer kelijkheid voor letsel, verlies of schade veroorzaakt 1 sleutel voor filterdeksel door oneigenlijk of onjuist gebruik. 1 uitlaatadapter 1 terugslagklep 1 handleiding Lees voor uw eigen veiligheid deze gebruiksaanwij- zing goed door alvorens de machine te gebruiken. -
Pagina 20: Veiligheidsvereisten
Vermijd de pomp bloot te stellen aan rechtstreekse Deze pomp is geschikt voor het pompen van waterstralen. water met een temperatuur van minimaal 4 °C Deze waterpomp is niet uitgerust met een be- en maximaal 35 °C. schermingsfunctie tegen vochtigheid en mag al- De pomp mag niet droog draaien. -
Pagina 21: Aanzuigslang
Ingebouwde veiligheidsschakelaar waterbron worden geplaatst, zonder water te laten De motor is d.m.v. een interne thermostaat be- ontsnappen. veiligd tegen overbelasting of blokkage. Wanneer NOTA: wanneer u een kant-en-klare aanzuigslang de motor oververhit, schakelt de thermostaat de gebruikt, wordt het niet aanbevolen om de meege- pomp automatisch uit. -
Pagina 22: Ingebruikname
Ingebruikname Reiniging en onderhoud Vul de aanzuigslang met water. Koppel de waterpomp Sluit de aanzuigslang op de zuigaansluiting/ altijd los van de voeding als u de pomp gaat schoon- wateringang aan maken of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren. Vervolgens dient u het pomphuis volledig te vul- len met water via de ingebouwde filter , en Reiniging... -
Pagina 23: Technische Gegevens
Wanneer de pomp langere tijd niet gebruikt Type LDLGP1300 gaat worden of wanneer ze verwijderd wordt Nominale druk 0,15–0,3 MPa voor de wintermaanden, spoel ze dan uit met (1,5–3 bar ) water, maak ze volledig leeg en laat ze drogen. Max. - Pagina 24 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De elektromotor draait, maar er Het filterscherm van de terug- Maak het filterscherm van de te- wordt geen water aangezogen. slagklep van de kant-en-klare rugslagklep van de kant-en-klare aanzuigslang en/of het inge- aanzuigslang en dat van het in- bouwde filterscherm is geblok- gebouwde filter schoon.
-
Pagina 25: Afval Verwijdering
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De drukschakelaar schakelt Er is geen of te weinig luchtdruk Vul het drukvat met lucht doorlopend in en uit (bij gebruik in het drukvat. (1,5–1,8 bar) (zie paragraaf voor huishoudelijk gebruik). “Tegendruk in de tank”). Afval verwijdering Garantie en service De verpakking is gemaakt van milieuvriendelijke ma- Dit apparaat werd zorgvuldig geproduceerd vol-... -
Pagina 26: Garantie-Afhandeling
Service vervangen of gerepareerde onderdelen. Beschadi- gingen en gebreken die op het tijdstip van aankoop reeds aanwezig waren, moeten onmiddellijk na het Service Nederland uitpakken worden gemeld. Reparaties die na het Tel.: 0800-5333654 verstrijken van de garantietermijn vereist zijn, wor- E-Mail: info@varo.com den aangerekend. -
Pagina 27: Conformiteitsverklaring
Conformiteitsverklaring VARO N.V. – Vic. Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – BELGIË, verklaart dat, Product: Huiswaterpomp 1300 W met 24l-buffervat Handelsmerk: Model: LDLGP1300 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de van toepassing zijnde Europese Richtlijnen, gebaseerd op de toepassing van Europese geharmoniseerde normen. -
Pagina 28: Garantiekaart Lidl Ldlgp1300
GARANTIEKAART LIDL LDLGP1300 OPGELET: DEZE GARANTIEBON IS ENKEL GELDIG INDIEN VERGEZELD VAN UW KASSABON Garantietermijn: 3 jaar vanaf koopdatum volgens kassabon Naam van de koper: ............................ Straat: ................................. Postcode/Plaats: ............................Telefoonnummer: ............................E-mail: .................................. Retourreden: ..............................Wanneer uw toestel ondanks de strenge kwaliteitscontroles gedurende de garantieperiode niet storingvrij functioneert, dient u volgende procedure te volgen: •... - Pagina 29 Legende der verwendeten Piktogramme ............Seite 30 Einleitung ............................Seite 30 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................Seite 30 Teilebeschreibung ..........................Seite 31 Lieferumfang ............................Seite 31 Sicherheit ............................Seite 31 Sicherheitshinweise ..........................Seite 31 Sicherheitsbestimmungen ........................Seite 32 Installation/Einrichtung .......................Seite 32 Inbetriebnahme .........................Seite 34 Reinigung und Wartung .....................Seite 34 Reinigung .............................Seite 34 Wartung ..............................Seite 35 Lagerung ............................Seite 35...
-
Pagina 30: Legende Der Verwendeten Piktogramme
Gerät umweltgerecht! Produkt entspricht den Anforde- Watt (Wirkleistung) rungen des § 21 Produktsicher- heitsgesetz Maximale Wassertemperatur (°C) Hauswasserwerk PHWW 1300 B1 Bestimmungsgemäße Verwendung Einleitung Zu ihren Anwendungsgebieten gehört die Gartenbe- wässerung, die Wasserversorgung eines Haushalts, Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres die Befeuchtung/Sprengung im Garten oder auf neuen Produkts. -
Pagina 31: Teilebeschreibung
Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung 1 Wasserpumpe mit 2 m Netzkabel für Verletzungen, Verluste oder Schäden, die durch 1 Schlüssel für Filterdeckel nicht bestimmungsgemäße oder falsche Verwendung 1 Druckleitungsadapter entstanden sind. 1 Rückschlagventil 1 Gebrauchsanleitung Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts zu Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie Ihrer eigenen Sicherheit dieses Handbuch und die sich bitte an Ihren Händler. -
Pagina 32: Sicherheitsbestimmungen
Die Netzspannung muss mit der auf dem Typen- verlieren Sie alle Garantieansprüche. Halten Sie schild angegebenen Spannung übereinstimmen. die Anschlüsse (Stecker und Steckdose) trocken. Vermeiden Sie, dass die Pumpe einem direkten Die Pumpe ist für den Gebrauch in Swimming- Wasserstrahl ausgesetzt wird. Pools, Teichen, Bädern und bei anderen Um- Diese Wasserpumpe hat keinen Spritzschutz ständen nicht geeignet, in denen Personen mit... - Pagina 33 Elektrischer Anschluss 2. Schlauchanschluss mit Kupplungsmutter: Der für die Installation verantwortliche Elektriker Dieses Schlauchende wird mit dem Saugan- muss sich davon überzeugen, dass die elektrischen schluss/Wassereingang verbunden. Anschlüsse, einschließlich des Erdungskontakts, 3. Saugschlauch: dem Standard entsprechen. mind. 3/4 Kunststoffschlauch mit Spiralver- Das Hauswasserwerk sollte über eine Fehlerstrom- steifung.
-
Pagina 34: Inbetriebnahme
Vorpumpen – Erstgebrauch drucklos. (Der auf dem Manometer angezeigte Druck zeigt +/- 0 bar an). Wenn die Gartenpumpe in Betrieb ist, muss der Entfernen Sie die Abdeckung des Tankaufblas- Wasserauslass (z. B. der Hahn oder die Sprink- ventils , um an das Schrader-Ventil des Tank- leranlage) offen sein, um die Luft aus dem Schlauch aufblasventils zu gelangen. -
Pagina 35: Wartung
Das Geräusch am Arbeitsplatz kann 85 dB(A) über- schreiten. In diesem Fall sind Schutzmaßnahmen für den Benutzer erforderlich (geeigneten Gehörschutz Modell LDLGP1300 tragen). Artikel Nummer PHWW 1300 B1 Nennspannung 230 V∼/50 Hz Leistungsaufnahme 1300 W Max. Pumpenkapazität 5000 l/Stunde Max. Förderhöhe 50 m Max. -
Pagina 36: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Lösung Der Elektromotor läuft, aber die Der Pumpenkörper wird nach Füllen Sie die Pumpe mit Wasser. Pumpe saugt kein Wasser an. dem Start der Pumpe nicht mit Wasser gefüllt. Das Ansaugschlauch ist nicht Überprüfen Sie die Dichtigkeit der fest genug angebracht, oder er verwendeten Teile und Kompo- ist undicht. -
Pagina 37: Entsorgung
Problem Mögliche Ursache Lösung Unzureichender Wasserausfluss. Das Filtersieb des Rückschlag- Reinigen Sie das Filtersieb des ventils des Ansaugschlauches Rückschlagventils des Ansaug- und/oder das eingebaute schlauches und/oder des einge- Filtersieb ist blockiert. baute Filtersieb. Der Ansaugwasserspiegel ist Das Rückschlagventil tiefer ins zu niedrig. -
Pagina 38: Abwicklung Im Garantiefall
Abwicklung im Garantiefall gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte wer- den durch unsere im Folgenden dargestellte Garan- tie nicht eingeschränkt. Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Hinweisen: Kaufdatum. -
Pagina 39: Reparatur-Service
Reparatur-Service ACHTUNG! Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service- Niederlassung. Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unter- liegen, gegen Berechnung von unserer Service- Niederlassung durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. -
Pagina 40: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, VARO–Vic Van Rompuy N.V., Joseph Van Instraat 9, 2500 Lier, BELGIEN, in alleiniger Verantwortung, dass das nachfolgend bezeichnete Gerät Bezeichnung des Geräts: Hauswasserwerk 1300 W mit 24 l Tank Marke: Modell-Nr.: LDLGP1300 den grundlegenden Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der entsprechenden EU-Richtlinien auf der Grundlage der harmonisierten EU-Normen entspricht. - Pagina 42 VARO – Vic Van Rompuy N.V. Joseph Van Instraat 9 2500 Lier BELGIUM Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11/2021 · Ident.-No.: PHWW1300B1112021-BE/NL IAN 373931_2104...