Pagina 1
Kraanweegschaal Vertaling van de originele Duitse versie Bedieningsinstructies / logboek Versie 2024-05 HFD-BA-nl-2430...
Pagina 2
Druge jezikovne različice na Övriga språkversioner finns voljo na spletni strani här www.kern- www.kern- sohn.com/manuals sohn.com/manuals KERN & SOHN GmbH Ziegelei 1 72336 Balingen-Frommern Germany +0049-[0]7433-9933-0 +0049-[0]7433-9933-149 info@kern-sohn.com www.kern-sohn.com...
Vierkante haakjes worden gebruikt om knoppen weer te geven Voorbeeld: Knop [X] < > Haakjes worden gebruikt om inhoud weer te geven die wordt weerge- geven op het scherm van het apparaat (bijv. menu-items, parame- ters, meldingen, ...) Voorbeeld: <MENU> 4 | nl HFD-BA-nl-2430...
(bijv. wettelijke bepalingen of algemene voorwaarden). INFORMATIE Hier vindt u belangrijke bindende informatie 1.2.4 Aanvullende informatie, tips en aanbevelingen Aanvullende informatie, tips en aanbevelingen vind je hier HFD-BA-nl-2430 nl | 5...
De weegschaal mag alleen worden gebruikt voor het tillen en wegen van vrij bewe- gende lasten. Zodra een stabiele gewichtswaarde is bereikt, kan de gewichtswaarde worden afgele- zen. 6 | nl HFD-BA-nl-2430...
Beschrijving van het apparaat Technische gegevens KERN HFD 600K-1 HFD 1T-4 HFD 3T-3 Artikelnummer / type HFD 600k-1 HFD 1T-4 HFD 3T-3 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,5 kg Leesbaarheid (d) 0,2 kg 0,5 kg...
Pagina 10
Beschrijving van het apparaat KERN HFD 6T-3 HFD 10T-3 Artikelnummer / type HFD 6T-3 HFD 10T-3 0,5 kg; 1 kg; 1 kg; 2 kg; Leesbaarheid (d) 2 kg 5 kg 1 500 kg; 3 000 kg; 3 000 kg; 6 000 kg;...
Pagina 11
Beschrijving van het apparaat KERN HFD 600K-1M HFD 1T-4M HFD 3T-3M Artikelnummer / type THFD 600K-1M-A THFD 1T-4M-A THFD 3T-3M-A Leesbaarheid (d) 0,2 kg 0,5 kg 1 kg Weegbereik (max) 600 kg 1500 kg 3000 kg Taringbereik (subtractief) 599,8 kg...
Pagina 12
Beschrijving van het apparaat KERN HFD 6T-3M HFD 10T-3M Artikelnummer / type THFD 6T-3M-A HFD 10T-3M-A Leesbaarheid (d) 2 kg 5 kg Weegbereik (max) 6 000 kg 12 000 kg Taringbereik (subtractief) 5 998 kg 11 995 kg Reproduceerbaarheid 2 kg...
Pagina 13
Beschrijving van het apparaat KERN HFD 600k-1IP HFD 1T-4IP HFD 3T-3IP Artikelnummer / type THFD 600K-1IP-A THFD 1T-4IP-A THFD 3T-3IP-A 0,05 kg 0,1 kg 0,2 kg 0,1 kg 0,2kg 0,5 kg Leesbaarheid (d) 0,2 kg 0,5 kg 1 kg 150 kg...
Pagina 14
Beschrijving van het apparaat KERN HFD 6T-3IP HFD 10T-3IP Artikelnummer / type THFD 6T-3IP-A THFD 10T-3IP-A 0,5 kg; 1 kg; 1 kg; 2 kg; Leesbaarheid (d) 2 kg 5 kg 1 500 kg; 3 000 kg; 3 000 kg; 6 000 kg;...
Pagina 15
Beschrijving van het apparaat Afstandsbediening (standaard): Batterij 23A (1 x 12V) Afmetingen (mm) 48 x 16 x 95 (B x D x H) HFD-BA-nl-2430 nl | 13...
Beschrijving van het apparaat Typeplaatje Voorbeeld (het werkelijke typeplaatje kan afwijken): Pos. Aanwijzing KERN logo Model Voedingsgegevens Type / artikelnummer Serienummer Weegbereik [Max] Adres Leesbaarheid ("e" voor ijkbare apparaten, anders "d") Verwijderingssymbool Productiedatum UKCA-keurmerk Adres importeur UK 14 | nl...
Het niet naleven van de instructies kan leiden tot schade aan eigen- dommen Waarschuwing voor persoonlijk letsel: ⚠ SIGNAALWOORD Type en bron(nen) van het gevaar Mogelijke gevolgen van het gevaar Symbool Maatregelen om het gevaar te vermijden HFD-BA-nl-2430 nl | 17...
Verplichte borden schrijven maatregelen voor die u moet nemen om persoonlijk letsel of schade aan eigendommen te voorkomen. Het Commando teken symbool geeft de noodzakelijke handelingen of voorwerpen aan om schade te voorkomen. Geeft een voorgeschreven actie aan 18 | nl HFD-BA-nl-2430...
• De weegschaal mag alleen worden gebruikt volgens de beschreven specifica- ties. Afwijkende gebruiksgebieden/toepassingen moeten schriftelijk worden goedgekeurd door KERN. • De weegschaal mag niet worden gebruikt om mensen te wegen. • Deze weegschaal voldoet niet aan de Wet op de medische hulpmiddelen (MPG) en is niet bedoeld voor medisch gebruik.
De gebruiker is verantwoordelijk voor eventuele materiële schade of per- soonlijk letsel als gevolg van dergelijk oneigenlijk gebruik. KERN & SOHN kan niet aansprakelijk worden gesteld als het apparaat ondeskundig wordt gebruikt en dit tot schade leidt.
• Gebruik alleen de landspecifieke netstekker voor het land waarin u het apparaat gebruikt. • Gebruik alleen originele KERN-voedingen. Voor het gebruik van andere merken is de goedkeuring van KERN vereist. • Zorg ervoor dat de voedingseenheid altijd toegankelijk is.
• Koppel de batterij onmiddellijk los van de voeding en, indien mogelijk, van de weegschaal als deze gaat geuren, heet, verkleurd of vervormd raakt. • Gebruik de weegschaal niet terwijl de batterij wordt opgeladen. 22 | nl HFD-BA-nl-2430...
• Bij het wegen van gevaarlijke goederen (bijv. gesmolten massa, radioactief ma- teriaal) moeten de nationale voorschriften voor het omgaan met gevaarlijke go- ederen in acht worden genomen. HFD-BA-nl-2430 nl | 23...
De rode LED moet oplichten telkens als er op een knop wordt gedrukt. Als dit niet het geval is, moeten de batterijen in de afstandsbediening worden vervangen. Bereik in open gebieden (onbebouwd) ca. 20 m. Knop Functie ➢ Bruto/netto gewicht ophalen BG/NET ➢ Stand-by SLEEP →0 ➢ Nullen ➢ Taring TARE 26 | nl HFD-BA-nl-2430...
Controleer altijd de hangende belasting. Overschrijd de maximale belasting (max.) van de weegschaal niet. (In dit voorbeeld 1000 kg) Let op de informatie op de sticker zelf (Voorbeeld illustratie) Het product voldoet aan de eisen van de Duitse pro- ductveiligheidswet. HFD-BA-nl-2430 nl | 27...
Houd de schubben nooit vast aan de haak tijdens transport, omdat dit de schubben kan beschadigen. Houd de weegschaal tijdens transport vast aan de behuizing, de beugel of, indien nodig, de handgreep. Gebruik een geschikte hefinrichting om zware weegschalen te ver- voeren. 28 | nl HFD-BA-nl-2430...
Kraanweegschalen die gebruikt zijn en daardoor tekenen van slijtage ver- tonen, kunnen niet meer worden geretourneerd. Kraanweegschalen zijn verzegeld door KERN & SOHN. • Sluitingen en haken zijn verzegeld met plakband • Verwijdering uit de verpakking is verzegeld met plakband Het verbreken van de verzegeling wordt beschouwd als een teken van gebruik en verplicht je tot aankoop.
Volg in het geval van een retourzending de instructies in het hoofdstuk "Retourtransport / Retourzendingen" Haal alle onderdelen van de leveringsomvang uit de verpakking en verwijder het ver- pakkingsmateriaal. Controleer vervolgens of alle onderdelen van de leveringsomvang aanwezig en onbeschadigd zijn. 30 | nl HFD-BA-nl-2430...
Controleer voor het eerste gebruik de afmetingen aan de hand van de "Onder- houdstekeningen" in de bijlage. Voer de gemeten waarden in op de controlelijst "Re- gelmatig onderhoud" in de bijlage. Gebruik altijd hetzelfde meetprincipe en geschikte testapparatuur om de afmetingen te controleren. HFD-BA-nl-2430 nl | 31...
De laadindicator informeert je over de laadstatus van de batterij (zie tabel). Oplaadindicator: Oplaadindicator Beschrijving van de rood Batterij is leeg groen Batterij is volledig opgeladen De batterij moet worden opgeladen als tijdens gebruik de volgende melding op het display verschijnt: lo_bat 32 | nl HFD-BA-nl-2430...
De weegschaal moet gedurende deze opwarmtijd aangesloten zijn op de stroomvoorziening (netaansluiting, accu of batterij). De nauwkeurigheid van de schaal hangt af van de plaatselijke zwaartekrachtversnel- ling. Het is essentieel om de instructies in het hoofdstuk "Aanpassing" hoofdstuk. HFD-BA-nl-2430 nl | 33...
De herkalibratie van een weegschaal wordt uitgevoerd in overeenstemming met de respectieve wettelijke voorschriften van de landen. De geldigheidsduur van de verifi- catie is in Duitsland bijvoorbeeld meestal 2 jaar voor weegschalen. De wettelijke voorschriften van het land van gebruik moeten worden nageleefd! 34 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 37
Vernietigde verzegelingstekens maken de geldigheid van de controle ongeldig. De nationale wetten en voorschriften moeten worden nageleefd. In Duitsland is herkalibratie vereist. Zekering aanpassings- schakelaar Draad HFD-BA-nl-2430 nl | 35...
Om nauwkeurige meetwaarden te verkrijgen, is het ook raadzaam de weegschaal periodiek af te stellen tijdens het wegen. INFORMATIE • In de technische gegevens vindt u informatie over de door KERN & SOHN aanbevolen afstelgewichten. • Kalibratiegewichten van andere tolerantieklassen zijn mogelijk, maar niet optimaal.
Pagina 39
Zorg ervoor dat tijdens het afstellen alleen het afstelgewicht aan de haak hangt en geen andere last. Bij een kalibratiefout of onjuist kalibratiegewicht wordt een fout- melding weergegeven. Herhaal in dat geval de afstellingsproce- dure. HFD-BA-nl-2430 nl | 37...
Druk op [TARE] tijdens de zelftest <P1---> wordt weergege- Voer wachtwoord "000" in (voor navigatie in het menu, zie hoofdstuk 10.1) Selecteer een cijfer met [M+] / [BG/NET]. Verhoog de waarde van het cijfer met [TARE]. 38 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 41
Aanpassing Bevestig met [ZERO]. De eerste functie <F0 cal> wordt weergege- Druk op [ZERO]. <UNLoAD> wordt weerge- geven HFD-BA-nl-2430 nl | 39...
Pagina 42
Druk op de toets [ZERO], Het momenteel ingestelde ka- libratiegewicht wordt weerge- geven. Selecteer een cijfer met [M+] / [BG/NET]. Verhoog de waarde van het cijfer met [TARE]. Het actieve cijfer knippert. 40 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 43
<LOAD> wordt weergege- ven. Bevestig het kalibratiege- wicht en wacht op de stabili- teitsweergave Druk op [ZERO]. Na de kalibratie voert de weegschaal een zelftest uit en keert terug naar de weeg- modus. HFD-BA-nl-2430 nl | 41...
Zorg bij het tillen van zware lasten voor de juiste houding (rechte rug, tillen vanuit de knieën). Hurk omlaag wanneer je de last weer wilt neerzetten. Vraag hulp aan iemand anders als de last te zwaar voor je is. 42 | nl HFD-BA-nl-2430...
4. Til de weegschaal langzaam op met de lading. 5. Als de lading is bevestigd met stroppen, zorg er dan voor dat de lading goed is uitgebalanceerd en dat de stroppen correct zijn geplaatst. HFD-BA-nl-2430 nl | 43...
Pagina 46
Operatie Gebruik alleen laststroppen die een eenpuntsbevestiging garan- deren en waaraan de weegschaal vrij kan hangen. Gebruik geen lastenstrop die te groot is en geen eenpuntsophan- ging garandeert 44 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 47
Operatie Niet trekken of duwen Trek niet zijdelings aan de haak Gebruik niet meerdere schorsingen HFD-BA-nl-2430 nl | 45...
Het display licht op en de weegschaal voert een zelftest uit. Wacht tot de gewichtsweergave verschijnt De weegschaal is nu klaar om te wegen Uitschakelen: Houd [ON/OFF] ingedrukt Het display schakelt uit 46 | nl HFD-BA-nl-2430...
> boven het stabiliteits- scherm verschijnt (voor gekalibreerde appa- raten ook boven BG). Druk op [ZERO]. De nulweergave verschijnt op het display en boven de stabiliteitsweergave, →0 en boven BG wordt de pijl < > weergegeven. HFD-BA-nl-2430 nl | 47...
Ontlaad in dat geval de weegschaal of ver- minder de voorspanning. Hang de lading aan de haak Wacht tot de pijl < > boven het stabiliteits- scherm verschijnt (voor gekalibreerde ap- paraten ook boven BG). Het weegresultaat kan worden afgelezen 48 | nl HFD-BA-nl-2430...
Wacht tot de pijl < > boven het stabiliteits- scherm verschijnt. Druk op [TARE]. Het gewicht van de weegbak wordt nu intern opgeslagen De nulweergave verschijnt op het display en de pijl < wordt boven NET weergegeven. HFD-BA-nl-2430 nl | 49...
Pagina 52
• Na het verwijderen van de container verschijnt het gewicht van de container als een negatieve waarde (min). • Om de tarrawaarde te wissen, moet de kraanweegschaal worden gelost en op [ZERO] of [TARE] worden gedrukt. 50 | nl HFD-BA-nl-2430...
Hang de lading aan de haak Druk op [HOLD] om de waarde vast te houden < > boven HOLD geeft aan dat de waarde wordt vastgehouden. Druk nogmaals op [HOLD] om de vastge- houden waarde te wissen HFD-BA-nl-2430 nl | 51...
• De optelfunctie is niet actief als het gewicht lager is dan 20d. • Alleen stabiele gewichtswaarden kunnen getotaliseerd worden. Realisatie: De weegschaal inschakelen Hang lading A aan de haak Wachten op stabiliteitsweergave Druk op [M+] 52 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 55
Operatie < Acc 01> wordt weergegeven Gewichtswaarde wordt weergegeven Verwijder het monster en wacht op de nul- weergave. Hang lading B aan de haak Wachten op stabiliteitsweergave HFD-BA-nl-2430 nl | 53...
Pagina 56
Dit proces kan worden herhaald totdat de capaciteit van de kraanweegschaal is uitgeput. Totaalbedrag weergeven: Druk op de [M+] knop wanneer nul wordt weergegeven, het aantal wegingen gevolgd door het totaalgewicht wordt gedurende 2 seconden weergegeven. 54 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 57
Druk op de [M+] knop wanneer zero wordt weergegeven, het aantal wegingen gevolgd door het totaalgewicht wordt gedurende 2 seconden weergegeven. Druk nogmaals op de [ZERO] knop tijdens deze weergave. De gegevens in het geheugen van de totali- sator worden gewist, de [ ] boven "M+" gaat uit. HFD-BA-nl-2430 nl | 55...
<bl on> Achtergrondverlichting permanent ingeschakeld <bl of> Achtergrondverlichting uitgeschakeld <bl Au> Automatische achtergrondverlichting alleen onder belasting of wanneer er op een knop wordt gedrukt. Bevestig met [ZERO]. De weegschaal keert terug naar de weeg- modus. 56 | nl HFD-BA-nl-2430...
Menu-item activeren / se- Druk op de toets [HOLD] lectie bevestigen De selectie is bevestigd 10.1.1 Roep het instellingenmenu op Realisatie: Schakel de weegschaal in met eventueel bevestigde draaghulp Druk op [TARE] tijdens de zelftest HFD-BA-nl-2430 nl | 57...
Druk op [TARE] om het vol- gende cijfer te kiezen Druk op [ZERO] om het wachtwoord te bevestigen Selecteer de gewenste in- stelling (voor navigatie in het menu, zie hoofdstuk 10.1) 58 | nl HFD-BA-nl-2430...
Schaal met één bereik 6000 12000 Weegschaalcapaciteit (max) / wegtype instel- Alleen voor niet-geka- 1500 libreerde apparaten Dual r Schaal met meerdere 3000 bereiken 6000 12000 1500 Dual i Schaal met meerdere 3000 intervallen 6000 12000 HFD-BA-nl-2430 nl | 59...
Pagina 62
Weergave Interne resolutie Gravitatieconstante van de installatielocatie Interfaces uitgeschakeld mode Wifi Niet gedocumenteerd blue Niet gedocumenteerd 1200 baud 2400 Baudrate 4800 9600 00:00 Stel de tijd in 00. 0 0. 0 0 Datum instellen Multitara ingeschakeld Multitara uitgeschakeld 60 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 63
XXXXXXX Overbelast geheugen Gesloten. (voor ijkbare apparaten) Auto Zero uitgeschakeld 0. 5 d Automatisch nulstellen tot 0,5 d Automatisch nulstellen tot 1 d (voor niet- kalibreerbare Automatisch nulstellen tot 2 d apparaten) Automatisch nulstellen tot 4 d HFD-BA-nl-2430 nl | 61...
Zorg ervoor dat er geen vloeistof in het apparaat komt. Aanbevolen reiniging: Gebruik een mild schoonmaakmiddel zoals een in de handel verkrijgbare glasreiniger en een zachte doek om het apparaat schoon te maken. 62 | nl HFD-BA-nl-2430...
Stel de weegschaal onmiddellijk buiten gebruik als u veiligheids- fouten of afwijkingen van de controlelijsten opmerkt. Laat onderdelen alleen vervangen door getrainde specialisten. Re- pareer de weegschaal niet zelf. HFD-BA-nl-2430 nl | 63...
Pagina 66
• De resultaten van regelmatig onderhoud worden ingevoerd in de controlelijst Checklist "Regelmatig onderhoud"controlelijst. • De resultaten van het uitgebreide onderhoud worden opgenomen in de contro- lelijst "Checklist "Uitgebreid onderhoud. • De lastopnamemiddelen moeten voor de test worden gereinigd. 64 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 67
Informatie over de controle van testapparatuur voor weeg- schalen en de hiervoor benodigde testgewichten is beschikbaar op de homepage van KERN (www.kern-sohn.com). In zijn geaccrediteerde kalibratielaboratorium kan KERN testgewichten en weegschalen snel en voordelig kalibreren (herleidbaarheid naar de nationale norm).
Pagina 68
• Als bekend is dat bij lastopnamemiddelen overbelasting of andere schadelijke invloeden zijn op- getreden. In dat geval moeten de lastopnamemiddelen buiten gebruik worden gesteld en mogen ze pas weer worden gebruikt na een geslaagde inspectie. 66 | nl HFD-BA-nl-2430...
Visuele inspectie op schade Visuele functionele controle veiligheidsvergrendeling van de haak De splitpen en de harpsluitmoer controleren Onzuiverheden Controleer de etikettering (bijv. max. maximale belasting). Controleer alle afmetingen volgens de controle- lijst "Regelmatig onderhoud Uitgebreid onderhoud HFD-BA-nl-2430 nl | 67...
Oplaadbare batterijen en accu's horen niet bij het huishoudelijk afval. De verwijdering van oplaadbare batterijen en accu's moet worden uit- gevoerd door de operator in overeenstemming met de toepasselijke nationale of regionale wetgeving van de plaats van gebruik. 68 | nl HFD-BA-nl-2430...
• Onjuist gebruik • Het apparaat wijzigen of openen • Mechanische schade en schade veroorzaakt door media/vloeistoffen • Natuurlijke slijtage • Verkeerde opstelling of elektrische installatie • Overbelasting van de meeteenheid • De weegschaal laten vallen HFD-BA-nl-2430 nl | 69...
Waarde buiten bereik 09.xx -1.0xx Tarra" fout Tarrabereik onderschreden of over- Err17 schreden • Meetcel defect / overbelast Nulpunt kon niet worden geïniti- • Objecten op het platform / aanra- aliseerd Err19 • Hoofdkaart defect Aanpassing vereist 70 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 73
• Controleer de waarde van het ka- Fai l h / fai libratiegewicht, zie hoofdstuk 1. Aanpassingsfout l l / fai l Herhaal het aanpassingsproces Ba lo / lo ba Batterij opladen Batterijcapaciteit uitgeput HFD-BA-nl-2430 nl | 71...
Elektromagnetische velden / statische lading (kies een an- dere installatielocatie / schakel indien mogelijk het storende apparaat uit) • Afstandsbediening werkt niet Batterijen leeg, plaats nieuwe batterijen • Afstand tussen weegschaal en afstandsbediening te groot • Obstakels blokkeren ontvangst 72 | nl HFD-BA-nl-2430...
Voor het eerste gebruik 3 maan- 6 maan- 9 maan- 12 maan- s. Controlelijst "uitgebreid onderhoud 15 maan- 18 maan- 21 maan- 24 maan- s. Controlelijst "uitgebreid onderhoud 74 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 77
Voor het eerste gebruik 3 maan- 6 maan- 9 maan- 12 maan- s. Controlelijst "uitgebreid onderhoud 15 maan- 18 maan- 21 maan- 24 maan- s. Controlelijst "uitgebreid onderhoud 75 | nl HFD-BA-nl-2430...
Reserveonderdelen en reparaties Reserveonderdelen en reparaties Kraanweegschaal Model Serienr. Deel Maatregel datum Naam Handtekening 78 | nl HFD-BA-nl-2430...
Pagina 81
Reserveonderdelen en reparaties Naar de kopie Kraanweegschaal Model Serienr. Deel Maatregel datum Naam Handtekening 79 | nl HFD-BA-nl-2430...
Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring INFORMATIE • Andere talen van de huidige EC/EU-verklaring van overeenstem- ming zijn online te vinden op: www.kern-sohn.com/ce • Voor geverifieerde weegschalen (= weegschalen met con- formiteitsbeoordeling) is de conformiteitsbeoordeling inbegrepen in de leveringsomvang. 80 | nl HFD-BA-nl-2430...