Samenvatting van Inhoud voor Cedima CF-2100 Series
- Pagina 1 Voegensnijder CF•2116 D Serie CF•2100 vanaf 11/2006 GEBRUIKSHANDLEIDING, onderhoudshandleiding en veiligheidsaanwijzingen...
- Pagina 2 CEDIMA® • Technische documentatie • 2010 Vertaling van de originele gebruikshandleiding Pagina 2 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Fout- en storingsverhelping bij de CF•2116 D ..............65 CF•2116 D, Elektrische en hydraulische schema's ............69 Garantievoorwaarden ....................... 71 Pagina 3 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 4: Voorwoord
0 51 41 / 88 54-0 Fax: 0 51 41 / 8 64 27 E-mail: info@cedima.com Internet: www.cedima.com Pagina 4 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 5: Eg-Conformiteitsverklaring
Deze conformiteitsverklaring verliest direct haar geldigheid wanneer wijzigingen aan de machine uitgevoerd worden die niet door ons toegelaten werden. D-29227 Celle, 31-08-2010 Bob Siemensen (bedrijfsleider) Pagina 5 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 6: Algemene Productinformatie
De weergave voor het aanpassen van de snij- bladen van CEDIMA®. diepte kan worden ingesteld. Pagina 6 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 7 • Instelbaar front- en achtervizier • Hydraulische instelling snijdiepte en snijasuitduwing met instelbare neerlaatsnelheid • Elektrohydraulische sneluitduwing Pagina 7 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 8 Vraag voor speciale toepassingsgevallen direct bij CEDIMA® na. Verdere toebehoren vindt u in de actuele CEDIMA®-prijslijst Pagina 8 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 9: Technische Gegevens En Meetwaarden
De gebruikshandleiding van de motor is doorslaggevend voor gegevens die betrekking hebben op de aandrijvingsmotor! * Gedurende de snijwerkzaamheden zijn hogere waarden mogelijk! Pagina 9 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 10: Vibratieversnellingswaarden, Manuele Armvibratie
Duitse ongevallenverzekering (DGUV) en/of de beroepsverenigingen (BG). GEVAAR! Gevaar voor letsel door het overschrijden van de dagelijkse maximumwaarde van de vibratiebelasting! Pagina 10 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 11: Fundamentele Veiligheidsaanwijzingen
Belangrijke tekstgedeelten worden in cursief weergegeven! De tekst die de veiligheid betreft, wordt in vet cursief weergegeven! Pagina 11 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 12: Organisatorische Maatregelen
De moeten duidelijk aangegeven zijn. voorschriften ter voorkoming van ongevallen dienen nageleefd te worden. Pagina 12 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 13: Personeelskeuze
De plaats van gebruik vrijmaken van alles wat de arbeidshandelingen kan hinderen. Pagina 13 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 14: Inbedrijfstelling
Pagina 14 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 15 Gebruik geen machineonderdelen als op- stapjes. Bij onderhoudswerkzaamheden op Pagina 15 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 16: Omgang Met Elektrische Energie
Pagina 16 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 17: Verlichting
Informeert u zich op de hiervoor verantwoordelijke plaatsen. Pagina 17 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 18: Plaatsverandering Van De Machine
Pagina 18 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 19: Voorbereiding Voor Het Bedrijf En Bedieningselementen Van De Cedima® Voegensnijder Cf•2116 D
Vul voor de inbedrijfstelling brandstof bij. tot aan de markering op de peilstok voor de motorolie (afbeelding 4.2). Pagina 19 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 20: Vulpeil Hydraulisch Systeem In Het Hydrostatische Voortstuwingsdrijfwerk Controleren
Het diamantzaagblad ver- slijt sneller of raakt beschadigd. Afbeelding 4.3 CF•2116 D, brandstoftank (tankdeksel) Pagina 20 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 21: Voortstuwings-V-Riemspanning
Het spannen en vervangen van de snijas-V-rie- Afbeelding 4.5 CF•2116 D, afdekking V-riemen men vindt u in de paragrafen 6.6.2 en 6.6.3. Pagina 21 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 22 Het aanspannen en vervangen van de voortstu- wings- (rol-) ketting vindt u in paragraaf 6.6.9. Pagina 22 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 23 "Uit / Aan" zonder functie Afbeelding 4.9 Hydraulische snijdiepte-instelling en waterpomp Afbeelding 4.10 motorbesturingsbox met bedrijfsurenteller Pagina 23 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 24 4 b. Hef het zaagblad om te bewegen volledig uit de snede (zie paragraaf 4.3.1). Afbeelding 4.13 voortstuwings-koppelingshendel "ingekoppeld" Pagina 24 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 25 (volledig) (para- snijdermotor en stilstaand zaagblad graaf 4.3.1). afstellen. Pagina 25 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 26 Pagina 26 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 27 Het dragen van een geschikte gehoorbe- doorslaggevend. scherming is volgens de arbeidsbescher- mingsvoorschriften inzake geluid en vibratie absoluut verplicht! Pagina 27 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 28: Montage Van Het Diamant-Zaagblad
Grotere diameters mogen met de voegensnijder beveiligingsklep naar boven (afbeeldingen niet worden gebruikt. 4.17 en 4.18). Pagina 28 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 29 Pagina 29 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 30 Afbeelding 4.20 Draai, snijrichtingspijlen op de CF•2116 D linksdraaiende schroefdraad, afbeelding standaard bladbeveiliging en het dia- 4.23). mantzaagblad Pagina 30 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 31: Van Snijkant Veranderen
4.25) en maak de beide bevestigings- schroeven (met onderlegringen) los van de bladbeveiliging (achteraan, afbeelding 4.26) en verwijder deze. Pagina 31 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 32 (hier linker) snijas- Afbeelding 4.25 CF•2116 D Standaard Moeren aan zijde (afbeelding 4.28). bladbeveiliging binnenkant Pagina 32 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 33 (achteraan, afbeelding 4.31). Afbeelding 4.31 Bladbeveiliging aan de linkerkant van de CF•2116 D Standaard gemonteerd Pagina 33 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 34 Pagina 34 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 35 Pagina 35 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 36 Afbeelding 4.39 CF•2116 D Standaard, bladbeveiligings- ting van de waterpomp (afbeelding 4.38). slang van de rechts gemonteerde bladbeveiliging (diamantzaagblad) Pagina 36 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 37: Drukwater-Aansluiting
CF•2116 D en open de kogelkraan (afbeelding 4.43). Met de kogelkraan regelt u de watertoe- voer naar het diamantzaagblad. Pagina 37 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 38 ➊ Kogelkraan met Geka- vuilvanger koppeling Afbeelding 4.43 CF•2116 D, waterreservoir verwijderd, bladbeveiligings-slang drukaansluiting gekoppeld Pagina 38 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 39: Snijbedrijf
10 meter) worden aangehouden. 4.3.1). De bediener bevindt zich op zijn werk- plek achter de voegensnijder (schuif- stangen). Pagina 39 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 40: Snijbedrijf Starten
(afbeeldingen 4.12) en de sleutel- schakelaar naar links draaien tot hij bij (0) vastklikt (paragrafen 4.3.2 en 4.4.2). Pagina 40 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 41 Voor het monteren van het nieuwe diamant- zaagblad gaat u tewerk zoals beschreven in paragraaf 4.5.3. Pagina 41 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 42: Onderhoud
(niet te harde) borstel vuil en voorwer- pen. • Wees op kritische plaatsen (bijv. schakelaars, motor, luchtfilters ...) extra voorzichtig. Pagina 42 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 43: Regelmatige Visuele Controles Uitvoeren
Laat uw voegensnijder door vakpersoneel, indien tor gegarandeerd. mogelijk in een vakwerkplaats of bij CEDIMA® repareren. Pagina 43 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 44 De tabel kan op elk moment door CEDIMA® geactualiseerd worden (bv. overeenkomstig de technische vereisten en ontwikkelingen). Informeert u zich bij CEDIMA®. Pagina 44 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 45: Snijas-V-Riemen Spannen
Informeert u zich op de V-riem-spanrol van onder af tegen de V- de hiervoor verantwoordelijke plaatsen. riemen (afbeelding 6.2). Pagina 45 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 46: Snijas-V-Riemen Vervangen
Til het beschermingsdeksel van de uitgeschakelde voegensnijder uitvoe- snijas-V-riemen er voorzichtig af. ren. Oefen geen overmatige kracht uit. Pagina 46 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 47 Gevaar voor knellen. Pas op voor uw handen en vingers bij het vervangen van de V-riemen. Pagina 47 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 48: Voortstuwings-V-Riem Vervangen
V-riemen kan leiden. (afbeelding 6.8). Leg de nieuwe voortstuwings-V-riem op. Pagina 48 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 49 Verwijder het waterreservoir. Zet een opvangbak klaar voor ongeveer 0,65 liter hete olie onder het hydrostati- sche voortstuwingsdrijfwerk. Pagina 49 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 50 15. Zet het waterreservoir weer op de CF•2116 D waterreservoirconsole. Afbeelding 6.10 CF•2116 D, olieaftapschroef onder het hydrostatische voortstuwingsdrijfwerk Pagina 50 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 51: Vulling Van De Hydraulische Snijas-Uitheffing Controleren / Bijvullen
Vervuilde hydraulische ning komen en moet eventueel worden bijgevuld. vloeistof verkort de levensduur heel snel. Pagina 51 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 52 Controleer het oliepeil van het compacte hydraulische aggregaat (zoals reeds be- schreven). Pagina 52 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 53 (afbeelding 6.16). (afbeeldingen 6.17 en 6.18). Controleer en smeer de voortstuwings- (rol-) ketting volgens onderhoudstabel 6.5. Pagina 53 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 54: Voortstuwingsketting Aanspannen, Vervangen
Afbeelding 6.19 Achterzijde voegensnijder, zicht op het (vervangen) naar achteren. kettingwiel van de aandrijvingsas met voortstuwingsketting Pagina 54 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 55 (af- Afbeelding 6.22 CF•2116 D Voortstuwings-bowdenkabel, Contra-, instelmoeren aan behuizing beeldingen 6.21 en 6.22). voortstuwingsdrijfwerk Pagina 55 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 56 Klemschroef uitgeschakelde voegensnijder uitvoe- Afbeelding 6.25 CF•2116 D, toerentalhendel met bowden- ren. kabel aan de motor Pagina 56 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 57 Achtervizier Bevestigingshoek LET OP: Afbeelding 6.27 CF•2116 D Achterkant, motor-starter- Documentatie accu in acht nemen. accu Pagina 57 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 58 9, CF•2116 D lijst met reserveonderdelen en Afbeelding 6.29 (Motor-starter-) accu afbeelding 6.30). Klem de aansluitingen weer aan de accu- polen. Pagina 58 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 59: Motor Van De Voegensnijder Onderhouden
(zie 6.6.14). Zo vermijdt u schade aan de elektrische installatie. Pagina 59 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 60: Smeerpunten Smeren
Afbeelding 6.32 CF•2116 D Aftapslang motorolie Zie voor meer onderhoudsinstructies van de motor de bijbehorende gebruikshand- leiding. Pagina 60 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 61 Multifunctioneel vet voor het temperatuurbereik -20 tot 120 °C kettingdrijfwerk ...) (aanduiding DIN 51 502 KP2K-20, NLGI-klasse DIN 51 818) * zie gebruikshandleiding motor Pagina 61 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 62: Transport En Langere Stilstandtijden / Opslag Van De Cf•2116 D
Pagina 62 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... -
Pagina 63: Fout- En Storingsverhelping Bij De Cf•2116 D
Alle werkzaamheden aan de dieselmotor moe- ten door een geautoriseerde gespecialiseerde werkplaats of rechtstreeks bij CEDIMA® worden uitgevoerd. Pagina 63 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 64 Uitduwing werkt onregelmatig E.-motor haalt toerental niet Motor door elektrowerkplaats meer laten controleren, indien nodig vervangen Pagina 64 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 65: Problemen Bij Het Snijden (Diamantzaagblad)
Verkeerd zaagbladtype Harder zaagbladtype gebruiken Snijas verbogen (slaat) Lager en/of snijas vernieuwen Blad is oververhit Koelwatertoevoer optimaliseren Pagina 65 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 66 Daarom dient u deze gebruikshandleiding zorgvuldig te lezen. Pagina 66 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 67: Cf•2116 D, Elektrische En Hydraulische Schema's
CF•2116 D, Elektrische en hydraulische schema's CF•2116 D Elektrisch schema Afbeelding 9.1 CF•2116 D Elektrisch schema Pagina 67 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 68 CF•2116 D Hydraulisch schema (uitduwing) Smoorterugslagklep slang Hydraulische cilinder Compact hydraulisch aggregaat Afbeelding 9.2 CF•2116 D Hydraulisch schema Pagina 68 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
-
Pagina 69: Garantievoorwaarden
• Voortstuwings- en aandrijfelementen zoals onze eigendom. tandstangen, tandwielen, spindels, spindel- moeren, spindellagers, touwen, kettingen, kettingwielen, riemen Pagina 69 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •... - Pagina 70 Pagina 2 van 2 pagina's Pagina 70 • CEDIMA® • Technische documentatie • Alle rechten volgens ISO 16016 • Onder voorbehoud van wijzigingen omwille van de technische vooruitgang •...
- Pagina 72 Diamantcirkelzaagbladen • Diamantboorkronen • Voegensnijders • Boormachines Wandzagen • Kabelzagen • Kettingzagen • Tafelzagen • Staalbeton-breekapparaten CEDIMA® GmbH Lärchenweg 3 • D-29227 Celle Tel.: +49 (0) 51 41 / 88 54-0 Fax : +49 (0) 51 41 / 8 64 27 e-mail: info@cedima.com...