Advertenties
Druk op toets
[Bewerk]
Appuyez sur
la touche [Editer]
Drücken Sie
die Taste [Bearbeit]
Press [Edit] key
OS
SOS
SOS
SOS
SOS
SOS
SOS
n/uit
Aan/uit
Aan/uit
Aan
Aan
Aan
Aan
Nummers
Nummers
Nummers
Nummers
n
Aan
Aan
Aan
mmers
Nummers
Nummers
slaan
Terug
Terug
Opslaan
Opslaan
Terug
Terug
Terug
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Terug
Terug
Bewerk
M1
M1
M2
M2
1
M2
M1
M2
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M2
M1
M2
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
1
3
2
3
1
2
3
2
3
3
1
1
2
1
2
1
3
2
A
D
A
D
A
D
A
D
D
A
A
B
E
B
E
B
E
B
E
E
B
B
C
F
C
F
C
F
C
F
4
4
F
5
5
C
C
6
6
GHI
GHI
JKL
JKL
MNO
MNO
4
6
5
6
4
5
6
5
6
6
4
4
5
4
5
4
6
5
G
J
G
M
J
M
G
J
M
J
M
M
G
G
J
G
J
H
K
H
N
K
N
H
K
N
K
N
N
H
H
K
H
K
7
7
8
8
9
9
I
L
O
I
L
O
I
L
O
L
O
O
I
I
L
I
L
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
7
9
8
9
7
8
9
8
9
9
7
7
8
7
8
9
7
8
T
T
T
T
T
T
R
W
P
R
Y
W
P
Y
R
W
Y
W
Y
W
P
Y
R
P
R
P
R
U
U
U
U
U
U
Q
S
X
Q
Z
S
X
Q
Z
S
X
Z
X
Z
X
Q
Z
S
Q
S
0
Q
S
0
V
V
V
V
V
V
P
P
0
0
0
0
0
0
Druk op toets
[Opties]
Appuyez sur
la touche [Options]
Drücken Sie
0 00
8
0 00
8
0 00
8
n
aan
Opslaan
Opslaan
Opslaan
die Taste [Optie]
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
Press [Option] key
Nee
Ja
Nee
Ja
Nee
Nee
Nee
Menu
Menu
Menu
Namen
Namen
Menu
1
M2
M1
M2
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M2
M1
M2
erk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
H
H
H
Naam
1
3
2
3
1
2
3
2
3
3
1
1
2
1
2
3
1
2
3
A
D
A
D
A
D
A
D
D
A
A
B
E
B
E
B
E
B
E
E
B
B
HENK
NL
Nummer
Nummer
Nummer
C
F
C
F
C
F
C
F
F
C
C
4
6
5
6
4
5
6
5
6
6
4
4
5
4
5
4
6
5
6
G
J
G
M
J
M
G
J
M
J
M
M
G
G
J
G
J
78
Nummer
0612345678
0612345678
0612345678
H
K
H
N
K
N
H
K
N
K
N
N
H
H
K
H
K
Terug
L
Opties
Terug
O
I
L
O
I
Wissen
L
O
L
O
Opties
O
Opties
I
I
L
I
Terug
L
Opties
Terug
9
7
8
9
7
8
9
8
9
9
7
7
8
7
8
9
7
8
9
T
T
T
T
T
T
R
W
P
Y
R
W
Y
P
R
W
Y
W
Y
W
P
Y
R
P
R
P
R
W
U
U
U
U
U
U
S
X
Q
Z
S
X
Q
Z
S
X
Z
X
Z
X
Q
Z
S
Q
S
Q
S
V
V
V
V
V
V
M1
M1
M2
M2
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M2
M2
0
0
0
0
0
0
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
1
3
3
2
3
1
1
2
2
1
3
3
A
D
D
A
D
A
A
B
E
E
B
E
B
B
C
F
F
C
F
4
4
5
5
C
C
6
6
JKL
JKL
GHI
GHI
MNO
MNO
4
6
6
5
6
4
4
5
5
4
6
6
J
G
M
M
J
M
G
G
J
J
G
K
H
N
N
K
N
H
H
K
K
H
7
7
8
8
9
9
L
I
O
O
L
O
I
I
L
L
I
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
7
9
9
8
9
7
7
8
8
7
9
9
T
T
T
T
P
W
R
Y
W
Y
W
Y
P
R
P
R
P
W
R
U
U
U
U
Q
X
S
Z
X
Z
X
Z
Q
S
Q
S
0
0
Q
X
S
V
V
V
V
P
P
0
0
0
SLAAPSTAND / MODE VEILLE / SCHLAFMODUS
Is het scherm
8
zwart geworden?
Est-ce que l'écran est
devenu noir?
Ist der Bildschirm
schwarz geworden?
Has the screen tur-
ned black?
M1
M1
1
2
1
ABC
4
5
4
GHI
JKL
GHI
7
8
7
PQRS
PQRS
TUV
0
P
P
Kies met het pijltje en
druk op [Bewerk]
Choisissez avec les
flèches et appuyez sur
[Editer]
Wählen Sie Ihre Sprache
mit den Pfeil und drücken
[Bearbeit]
Choose, then press [Edit]
SOS
SOS
Nummers
Nummers
Nummers
Nummers
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
Aan
1
1
1
1
1
Nummers
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
2
2
2
2
2
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
<Leeg>
3
3
3
3
3
Bewerk
Terug
Terug
Terug
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Terug
Terug
Bewerk
Bewerk
Terug
M1
M1
M2
M2
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M2
M1
M2
M1
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
3
1
2
3
2
3
3
1
1
2
1
2
1
3
2
3
1
2
D
A
D
A
D
A
D
D
A
A
D
A
D
E
B
E
B
E
B
E
E
B
B
E
B
E
F
C
F
C
F
C
F
4
4
F
5
5
C
C
6
6
F
C
F
GHI
GHI
JKL
JKL
MNO
MNO
6
4
5
6
5
6
6
4
4
5
4
5
4
6
5
6
4
5
G
M
J
M
G
J
M
J
M
M
G
G
J
G
J
G
M
J
M
G
H
N
K
N
H
K
N
K
N
N
H
H
K
H
K
H
N
K
N
H
7
7
8
8
9
9
O
I
L
O
I
L
O
L
O
O
I
I
L
I
L
O
I
L
O
I
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
9
7
8
9
8
9
9
7
7
8
7
8
9
7
8
9
7
8
T
T
T
T
T
T
W
P
R
Y
W
P
Y
R
W
Y
W
Y
W
P
Y
R
P
R
P
R
W
P
R
Y
W
P
Y
R
U
U
U
U
U
U
X
Q
Z
S
X
Z
Q
S
X
Z
X
Z
X
Q
Z
S
Q
S
0
Q
S
Q
X
S
Z
X
Z
Q
S
0
V
V
V
V
V
V
P
P
0
0
0
0
0
0
Druk op toets
[OK]
Appuyez sur
la touche [OK]
Drücken Sie
0 00
8
0 00
8
die Taste [OK]
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
Press [OK] key
Menu
Namen
Namen
Namen
M1
M2
M2
M2
Bewerk
Opties
Opties
Bewerk
H
Opslaan
Opslaan
1
1
1
2
3
2
3
3
D
A
D
A
D
A
D
D
E
B
E
B
E
B
E
E
Van telefoonboe...
Van telefoonboe...
Nummer
F
C
F
C
F
C
F
2
F
2
4
5
6
5
6
6
G
M
J
M
G
J
M
J
M
M
0612345678
H
N
K
N
H
K
N
K
N
N
O
I
L
O
I
L
Terug
O
L
O
OK
OK
O
Terug
Opties
Terug
7
8
9
8
9
9
T
T
T
P
Y
R
W
Y
P
R
W
Y
W
Y
W
Y
U
U
U
Q
X
S
Z
X
Q
Z
S
X
Z
X
Z
X
Z
V
V
V
M1
M1
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M2
M2
0
0
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
2
3
1
2
1
1
2
2
3
3
D
D
A
D
A
A
D
D
E
E
B
E
B
B
E
E
F
F
C
F
4
4
5
5
6
6
C
C
F
F
JKL
JKL
GHI
GHI
MNO
MNO
5
6
4
5
4
4
5
5
6
6
M
M
J
M
G
G
G
J
J
M
M
N
N
K
N
H
H
K
K
H
N
N
7
7
8
8
9
9
O
O
L
O
I
I
L
L
O
I
O
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
8
9
7
7
8
8
9
7
9
8
T
T
T
Y
W
Y
W
Y
P
R
P
R
W
P
R
Y
W
Y
U
U
U
Z
X
Z
X
Z
Q
S
Q
S
0
0
X
Q
S
Z
X
Z
V
V
V
P
P
0
0
0
0
Druk 1x op een
willekeurige toets
Appuyez une fois
sur n'importe quelle
touche
Drücken Sie einmal
eine beliebige Taste
Press any key once
0 00
8
0 00
8
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
Menu
Menu
Namen
Namen
M2
M2
M1
M1
M2
3
2
3
1
2
1
3
2
DEF
ABC
DEF
ABC
DEF
ABC
6
5
6
4
5
4
6
5
MNO
JKL
MNO
GHI
JKL
GHI
MNO
JKL
9
8
9
7
8
7
9
8
TUV
WXYZ
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
0
0
0
P
P
Voer naam in
met toets 2 t/m 9
Entrez le nom avec les
clés 2 à 9
Geben Sie den Namen
mit Tasten 2 bis 9 ein
Enter name with 2 to 9
Zie / Voir / Sehe/ See A
Nummers
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
H
H
H
NL
H
NL
H
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Terug
Terug
Opties
Opties
Opties
Wissen
Wissen
Opties
Opties
Wissen
Wissen
M1
M1
M2
M2
M2
M2
M2
M1
M1
M1
M2
M1
M2
M1
M2
M2
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
3
2
3
3
1
1
2
1
2
1
3
2
3
1
2
3
2
A
D
A
D
D
A
A
D
A
D
A
D
A
B
E
B
E
E
B
B
E
B
E
B
E
B
C
F
C
F
F
4
4
5
5
6
6
C
C
F
C
F
C
F
C
GHI
GHI
JKL
JKL
MNO
MNO
6
5
6
4
6
4
5
4
5
4
6
5
6
4
5
6
5
J
M
J
M
M
G
G
J
G
J
G
M
J
M
G
J
M
J
K
N
K
N
H
N
H
K
H
K
H
N
K
N
H
K
N
K
7
7
8
8
9
9
L
O
L
O
I
O
I
L
I
L
O
I
L
O
I
L
O
L
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
9
8
9
7
9
7
8
7
8
7
9
8
9
7
8
9
8
T
T
T
T
T
T
T
W
Y
W
Y
P
W
R
Y
P
R
P
R
P
W
R
Y
W
Y
P
R
W
Y
U
U
U
U
U
U
U
X
Z
X
Z
Q
X
S
Z
Q
S
Q
S
0
0
Q
X
S
Z
X
Z
Q
S
X
Z
V
V
V
V
V
V
V
P
P
0
0
0
0
0
0
U kunt maximaal 5 num-
mers als SOS nummer
instellen
Vous pouvez définir un
maximum de 5 numéros
en tant que numéro SOS
Nummers
Nummers
Opties
HENK
HENK
Opslaan
1
1
1
Sie können maxi-
<Leeg>
<Leeg>
Van telefoonboe...
2
2
2
mal 5 Nummern als
<Leeg>
<Leeg>
3
3
Bewerk
Bewerk
Terug
Terug
Terug
OK
Terug
SOS-Nummer festlegen
M2
M1
M1
M2
M2
M1
M2
You can set a maximum
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3
A
D
A
A
D
D
A
of 5 numbers as an SOS
B
E
B
B
E
E
B
C
F
C
C
F
F
C
6
4
4
5
5
6
6
4
5
6
J
M
G
G
J
J
M
M
G
J
number
K
N
H
H
K
K
H
N
N
K
L
O
I
I
L
L
O
I
O
L
9
7
7
8
8
7
9
9
8
9
T
T
T
T
W
Y
P
R
P
R
W
P
Y
R
W
Y
U
U
U
U
X
Z
Q
S
Q
S
X
Q
S
Z
X
Z
V
V
V
V
0
0
0
HOOFDSCHERM / MAIN / HAUPTSCHIRM
9
M2
3
DEF
6
MNO
9
WXYZ
Druk op het pijltje
naar beneden
Appuyez sur la
flèche vers le bas
Drücken Sie den
Pfeil nach unten
Press the arrow
down
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
H
Naam
Naam
Naam
Naam
Naam
NL
NL
HENK
HENK
HENK
NL
HENK
NL
HENK
NL
NL
NL
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
0612345678
Wissen
Opties
Opties
Opties
Wissen
Wissen
Opties
Opties
Wissen
Wissen
Wissen
Opties
M1
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M1
M2
M1
M2
M1
M2
M2
M2
M1
M1
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
3
1
3
1
2
1
2
1
3
2
3
1
2
3
2
3
3
1
1
D
D
A
A
D
A
D
A
D
A
D
E
E
B
B
E
B
E
B
E
B
E
4
4
5
5
6
6
F
F
C
C
F
C
F
C
F
C
F
GHI
GHI
JKL
JKL
MNO
MNO
6
4
6
4
5
4
5
4
6
5
6
4
5
6
5
6
6
4
4
M
G
M
G
J
G
J
G
M
J
M
G
J
M
J
M
N
H
N
H
K
H
K
H
N
K
N
H
K
N
K
N
7
7
8
8
9
9
O
I
O
I
L
I
L
O
I
L
O
I
L
O
L
O
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
9
7
9
7
8
7
8
9
7
8
9
7
8
9
8
9
9
7
7
T
T
T
T
T
W
Y
P
W
R
Y
P
R
P
R
W
P
Y
R
W
P
Y
R
W
Y
W
Y
W
U
U
U
U
U
X
Z
Q
X
S
Z
Q
S
Q
S
Q
X
Z
S
X
Z
Q
0
0
S
X
Z
X
Z
X
V
V
V
V
V
P
P
0
0
0
0
0
Druk op toets
[Terug]
Appuyez sur
la touche [Retour]
Drücken Sie
die Taste [Zuruck]
Press [Back] key
Nummers
HENK
1
<Leeg>
2
<Leeg>
3
Bewerk
Terug
M1
M1
M2
M2
M1
M2
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
1
2
3
D
A
D
B
E
E
4
4
5
5
C
6
6
F
F
JKL
JKL
GHI
GHI
MNO
MNO
4
5
6
G
J
M
M
N
H
K
N
7
7
8
8
9
9
O
I
L
O
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
7
8
9
T
W
Y
P
R
W
Y
U
X
Z
Q
S
0
0
X
Z
V
P
P
0
U kunt altijd terug naar het hoofdscherm door
op het rode hoorntje te drukken
Vous pouvez toujours revenir à l'écran princi-
pal en appuyant sur le bouton rouge
Sie können jederzeit zum Hauptbildschirm zurück-
kehren, indem Sie die rote Telefon drücken
You can always go back to the main screen
by pressing the red horn
Instellingen
OK
Terug
M1
M2
M1
M1
M1
M2
M2
M2
1
2
3
1
1
2
2
3
3
1
2
3
ABC
DEF
A
D
ABC
ABC
DEF
DEF
B
E
C
F
4
5
6
4
4
5
5
6
6
4
5
GHI
6
JKL
MNO
G
J
M
GHI
GHI
JKL
JKL
MNO
MNO
H
K
N
I
L
O
7
8
9
7
7
8
8
9
9
PQRS
TUV
7
8
9
WXYZ
T
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
P
R
W
Y
U
Q
S
X
Z
V
0
0
0
0
P
P
P
Voer nummer in
met toets 0 t/m 9
Entrez le numero avec
les clés 0 à 9
Geben Sie den Nummer
mit Tasten 0 bis 9 ein
Enter number with 0 to 9
Zie / Voir / Sehe/ See B
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
Bewerk
H
H
H
H
H
H
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
Nummer
0612345678
0612345678
0612345678
0612345678
0612345678
0612345678
Opties
Opties
Terug
Terug
Opties
Opties
Terug
Terug
Terug
Opties
Opties
M1
M1
M2
M2
M1
M2
M1
M2
M1
M2
M2
M2
M1
M1
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
2
1
2
1
3
2
3
1
2
3
2
3
3
1
1
2
D
A
A
D
A
D
A
D
A
D
D
E
B
B
E
B
E
B
E
B
E
E
4
4
5
5
6
6
F
C
C
F
C
F
C
F
C
F
F
GHI
GHI
JKL
JKL
MNO
MNO
5
4
5
6
4
5
6
4
5
6
5
6
6
4
4
5
M
G
G
J
G
J
G
M
J
M
G
J
M
J
M
M
G
G
N
H
H
K
H
K
H
N
K
N
H
K
N
K
N
N
H
H
7
7
8
8
9
9
O
I
I
L
I
L
O
I
L
O
I
L
O
L
O
O
I
I
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
8
7
8
9
7
8
9
7
8
9
8
9
9
7
7
8
T
T
T
T
T
P
Y
R
P
R
P
R
W
P
R
Y
W
P
Y
R
W
Y
W
Y
W
P
Y
R
P
R
U
U
U
U
U
Q
Z
S
Q
S
Q
S
X
Q
Z
S
X
Q
Z
S
0
0
X
Z
X
Z
X
Z
Q
S
Q
S
V
V
V
V
V
P
P
0
0
0
0
0
0
Druk op toets
[Ja]
Appuyez sur
la touche [Oui]
Drücken Sie
die Taste [Ja]
Press [Yes] key
M1
M1
M2
M2
1
1
2
2
3
3
ABC
ABC
DEF
DEF
4
4
5
5
6
6
JKL
JKL
GHI
GHI
MNO
MNO
7
7
8
8
9
9
PQRS
PQRS
TUV
TUV
WXYZ
WXYZ
0
0
P
P
0 00
0 00
8
8
01 01 2018 Ma
01 01 2018 Ma
Menu
Menu
Namen
Namen
M1
M2
M1
M2
1
2
3
1
2
ABC
3
DEF
A
D
B
E
C
F
4
5
6
4
GHI
5
JKL
6
MNO
G
J
M
H
K
N
I
L
O
7
8
9
PQRS
TUV
7
8
9
WXYZ
T
P
R
W
Y
U
Q
S
X
Z
V
0
P
0
Bewerk
Bewerk
Be
H
H
H
Nummer
Nummer
Num
0612345678
0612345
061
Opties
Terug
Terug
Opties
Optie
Te
M1
M2
M1
M2
M1
M
1
2
1
3
2
3
1
2
A
A
D
A
D
B
B
E
B
E
C
C
F
C
F
4
5
4
6
5
6
4
5
J
G
J
G
M
J
M
G
K
H
K
H
N
K
N
H
L
I
L
I
O
L
O
I
7
8
7
9
8
9
7
8
T
T
T
P
R
W
P
R
Y
W
P
Y
R
U
U
U
Q
S
Q
X
Z
S
X
Z
Q
S
V
V
V
0
0
0
Advertenties
