Gerelateerde Handleidingen voor Gossen MetraWatt METRA HIT PM TECH
Samenvatting van Inhoud voor Gossen MetraWatt METRA HIT PM TECH
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing TECH, XTRA, TUNE, METRAHITPM TECH XTRA METRAHITEU PRO & SPECIAL 3-349-456-05 Professional Multimeters / Special Multimeters 14/11.21...
-
Pagina 2: Standaard Uitrusting
✓ AC spanningsmeting met speciaal gereduceerde ingangsimpedantie Weerstand ✓ ✓ ✓ 16 Mbit = 2048 kByte = 61600 meetwaarden, sample rate aanpasbaar Continuiteitstest van 0.1 seconden tot 9 uur ✓ ✓ ✓ = 1 mA CONST Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 3 Indien nodig contacteer: Een lijst met de up-to-date toebehoren met foto, artikelnummer, beschrijving en indien beschikbaar een data sheet, is beschikbaar Gossen Metrawatt GmbH op onderstaande website: Product Support Hotline www.gossenmetrawatt.com telefoon: +49 911 8602-0...
- Pagina 4 Competente partner over de hele wereld. Onze producten kunnen ook gehercalibreerd worden door een ander calibratie labo, gebaseerd op de techni- Gossen Metrawatt GmbH is gecertifieerd in overeenstemming sche specificaties die gespecifieerd staan in de gebruikshandlei- met DIN EN ISO 9001.
-
Pagina 5: Inhoudsopgave
Inhoudstabel Inhoud Pagina Inhoud Pagina Veiligheidsvoorschriften .............6 Meetwaarderegistratieg (enkel METRAHIT PM XTRA / PM TUNE / ) ................... 21 XTRA Toepassing ................8 Metingen ................23 Gebruiksdoel / doelmatig gebruik ............8 Spanningsmetingen ............... 23 Toepassingsgebied ................8 7.1.1 Direkte en pulserende spanningsmeting, V DC enV (DC+AC) .... 24 Aansprakelijkheid en garantie ............ - Pagina 6 Inhoudstabel Inhoud Pagina Inhoud Pagina Toestel- en meetparameters ..........43 Trefwoordenregister ............65 Wegwijs in de verschillende parameters ..........44 Lijst van alle parameters ..............44 Raagplegen Parameters – InFo Menu (als bewegende letters) ...45 Ingeven parameters – SETUP Menu ..........45 Standaard instellingen ..............48 Interface bediening ............
-
Pagina 7: Veiligheidsvoorschriften
• Gebruik het apparaat uitsluitend als het onbeschadigd is. Con- troleer het apparaat vóór gebruik. Let hierbij vooral op beschadigingen, onderbroken isolatie of geknikte kabels. Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 8 • Gebruik het apparaat niet als het batterijdeksel is verwijderd. Anders kunt u in contact komen met gevaarlijke spanningen. • Gebruik het apparaat niet als het zekeringendeksel is verwij- derd. Anders kunt u in contact komen met gevaarlijke spannin- gen. Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 9: Toepassing
Veiligheidsvoorschriften Toepassing 2.3 Aansprakelijkheid en garantie Gossen Metrawatt GmbH kan niet aansprakelijk worden gesteld Lees deze belangrijke informatie! voor materiële schade, letselschade of gevolgschade, die het ge- 2.1 Gebruiksdoel / doelmatig gebruik volg is van onoordeelkundig of verkeerd gebruik van het product,... -
Pagina 10: Veiligheidsvoorschriften
U > 55 V AC of U > 70 V DC 3.2 Betekenis van de akoestische verwittigingssignalen Spanning te hoog: > 1000 V (onderbroken biep-signaal) Stroom te hoog: > 10 A (onderbroken biep-signaal) Stroom veel te hoog: > 16 A (continu signaal) Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 11: Gebruiksoverzicht - Aansluitingen, Toetsen, Draaiknop, Symbolen
6.1 14 Meetbereik verkleinen of decimaal punt verplaatsen naar links (MAN function) 15 Connector voor netadapter (enkel METRAHIT PM XTRA / PM TUNE / E XTRA 16 Infra-rood interface Max. 1000 V! Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 12 U > 55 V AC of U > 70 V DC Continuiteitstest met akoestisch signaal is aktief IR interface in stand-by mode 25 Diode meting geselcteerd (klaar om start bevelen te ontvangen) 26 h (uren): eenheid van tijd Gossen Metrawatt GmbH...
- Pagina 13 A DC + AC TRMS Pulserende stroomwaarde, TRMS, met AC DC stroomtang, zie boven A~ AC TRMS AC stroomsterkte, TRMS, met stroomtang, zie boven Hz ( Hz ~ AC Stroom frequentie Gossen Metrawatt GmbH...
- Pagina 14 Registratie nummer 15080-01-01 sloten apparaten 2018-02 Datum van calibratie (jaar - maand) IV: metingen verricht aan de bron van de laagspan- zie ook “Rekalibratie” op pagina 62 ningsinstallatie: meters, hoofdaansluiting, primaire over- stroombeveiligingsinrichtingen Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 15: Eerste Gebruik
Display Modes voor de digitale display De LCD is beschreven op pagina 11. Een selectie kan gemaakt worden uit 2 verschillende display Het toestel is klaar voor gebruik zodra de toets wordt losgela- modes (zie “0.diSP ” parameter in hoofdstuk 8.4). ten. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 16: Het Toestel Uitschakelen
De „Continous On“ instelling kan enkel gereset worden door het terug (1 s) wijzigen van deze parameter, (device off parameter, zie „APoFF “ op pagina 46), of door het toestel manueel uit te schakelen. In dit geval, de parameter wordt heringesteld op 10 minuten. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 17: Controle Functies
(60000 d + 1 d 06000 d), en naar het volgend 600 mA 6 A 10 A (16 A) lager meetbereik bij (05000 d - 1 d 50000 d). METRA HIT PM TECH / E TECH of ... -
Pagina 18: Snelle Metingen
(max. 25,000 digits, of 5000 digits tingen en blijft in het geheugen tot ze gewist wordt, of tot de mul- in het 10 A bereik). timeter wordt uitgeschalekd. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 19: Display (Lcd)
In de bar graph en pointer modus, wordt het analoge display (overload) teken verschiojnen op het display. 40 keer per seconde vernieuwd. Uitzonderingen: „0L “ verschijnt op het display vanaf 6000 digits gedurende capaciteitsmetingen, alsookj tijdens de continuiteits- en diode test. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 20: Meetwaarde Registratie: Data (Auto-Hold / Compare)
De DATA functie wordt uitgeschakeld door gedurende ca 1 se- Toets: MV = meetwaarde, R = meetbereik conde te drukken en het inhouden van de DATA/MIN/MAX toets, of indien de meetfunctie wordt verandert of wanneer het toestel uit- en weer in wordt geschakeld. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 21: Opslaan Minimum En Maximum Waarden - Min/Max Functie
De Min/Max functie wordt uitgeschakeld na het indrukken en in- houden van de DATA/MIN/MAX toets (voor ongeveer 1 seconde), wanneer de meetfunctie wijzigt of wanneer het toestel wordt aan- en weer ingeschakeld. Opmerking De Min/Max functie can ook gebruikt worden voor de tempe- ratuurmeting. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 22: Meetwaarderegistratieg (Enkel Metrahit Pm Xtra / Pm Tune / Extra )
45: rAtE – instellen sampling rate (enkel METRAHIT PM XTRA / PM TUNE rAtE “StoP ” verschijnt op het digitale display. XTRA ➭ Druk MEASURE | SETUP om terug te keren naar de meetfunctie. 21: Registratie starten vie de Menu Functie StArt 22: Registratie stoppen StoP Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 23 STORE tie werd beëindigd. ➭ Druk op MEASURE | SETUP om terug te keren naar de meet- functie. ➭ De geheugenregistratie kan ook gestopt worden door de multi- meter uit te schakelen. Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 24: Metingen
Ingangsweerstand van ca. 1 M. Op deze manier zijn foutieve aandui- electrische kringen met corona ontlading (hoog-spanning). dingen zijn dus tot een minimum beperkt door de capacitieve koppeling • Speciale aandacht is noodzakelijk bij metingen in HF electri- gedurende de spanningsmeting in voedingsnetwerken. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 25: Direkte En Pulserende Spanningsmeting, V Dc Env (Dc+Ac)
De multimeter komt steeds in het 6V meetbereik na het omschak- jelen van de draaiknop in de stand V. Van zodra de MAN / AUTO > 1000 V: toets wordt ingedrukt, en de gemeten spanning lager is dan 600 mV, schakelt de multimeter naar het mV meetbereik. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 26: Ac Spanningsmeting Met 1 M
➭ U kan omschakelen tussen spanningsmeting, met of zonder low-pass filter. ➭ Druk meermaals op de FUNC | ENTER toets totdat de meet- grootte V of V/Fil verschijnt op het display. Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 27 FUNC bruikt. ENTER Bij spanningen groter dan 55 V AC of 70 V DC, verschijnt een ge- vaarsymbool op het display: Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 28: Ac Spanning- En Frequentiemetinglternating V Ac En Hz Met Selecteerbare Low-Pass Filter
De aktieve low-pass filter is aangeduid bij de Fil display. De multi- grootte V of V/Fil verschijnt op het display. meter schakelt automatisch naar het manuele meetbereik. De opgegeven meetnauwkeurigheid wordt niet bereikt indien de filter is geactiveerd en de signale groter zijn dan 100 Hz. Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 29 FUNC aangeduid op het display wanneer de low-pass filter wordt ge- ENTER bruikt. Bij spanningen groter dan 55 V AC of 70 V DC, verschijnt een ge- vaarsymbool op het display: 050.00 TRMS FUNC ENTER Gossen Metrawatt GmbH...
- Pagina 30 (600 mV 1000 V), en aange- duid. De standaard instellingen voor het referentieniveau is 0 dB = 0,775 V (1 mW tot 600 ). Deze waarde kan aangepast worden in de „SET “ menu (zie ook hoofdstuk 8.4): Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 31: Frequentie En Duty Cycle Metingen (Enkel Metrahit Pm Xtra / Pm Tune / Extra )
%. impulsduur (t duty cycle (%) = 100 Temp impulsperiode (t Opmerking De gebruikte frequentie moet stabiel blijven gedurende de duur van de meting. Max. 5 V Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 32: Weerstandsmeting
Gberuik korte of afgeschermde meetsnoeren bij hoge impe- dantie weerstanden. Temp 0 V ! De nauuwkeurigheid verhogen door nulpuntafregeling De kabel- en contactweerstanden kunnen gecompenseerd wor- den in alle meetbereiken met behulp van de nulpuntafregeling (zie hoofdstuk 6.2). Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 33: Continuiteits Test
FUNC 1nFo rAtE bEEP SETUP ENTER FUNC FUNC 1, 10, 20 ... 500 ENTER ENTER in 10 Ohm stappen (10 = standaard instelling) R < 1, 10, 20 ... 500 Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 34: Diode Test Met Een Constante Stroom Van 1 Ma
Omgekeerde richting en onderbreking Het meettoestel duidt een een overload aan: 0L. Meetbereik: tot 6.000 V – Opmerking 0.654 Weerstanden en halfgeleiders die parallel aangesloten zijn op de diode, verstoren de meetresultaten! Doorlaatrichting Omgekeerde richting Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 35: Temperatuur Meting
Druk op de FUNC | ENTER toets om de Pt1000 meetfunctie te wijzigen indien nodig. ➭ De referentietemperatuur wordt gemeten door de interne refe- rentie junctie (zie parameter “1tEMP ” in hoofdstuk 8.3 met be- Meetbereik trekking hierop). K (NiCr-Ni) –250.0 +1372.0C Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 36: Meten Met Weerstandsvoelers (Enkel Metrahit Pm Xtra / Pm Tune / Extra En Metrahit Pm Tech / Etech )
Selecteer de digits met de ENTER wijzig de geselcteerde digit met de toetsen. De standaard waarde is 0.16 (Z3409). Waarden kunnen ingegeven wor- Ingave kabelweerstand den van 0 tot 50 . Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 37: Capaciteitsmeting (Enkel Metrahit Pm Xtra / Pm Tune / Extra Metrahit Pm Tech / Etech )
Opmerking Meetbereiken: De “–” klem van gepolariseerde condensatoren moet aange- 60 nF ...600 F sloten worden op de “” klem. Weerstanden en halfgeleiders die parallel aangesloten zijn op de condersator, verstoren de meetresultaten! Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 38: Stroommeting
De grenswaarden staan vermeld in Hz (A AC) ... 60 kHz ... 60 kHz ... 60 kHz hoofdstuk 10, “Technische gegevens”, in de tabel getiteld “Meet- functies en Meetbereiken” in de “Overlast capactiteiten” kolom. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 39: Dc En Pulserende Stroommeting, Direkte Aansluiting, A Dc En A (Dc+Ac)
6 A / 10 A (16 A max. 30 s) meetkring terug in zijn normale omstandigheden. METRAHIT EU PRO / E SPECIAL 6 A / 10 A (16 A max. 30 s) I > 10 A I > 16 A Stroom Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 40: Ac Stroommeting En Frequentiemeting, Direkte Aansluiting, A Ac En Hz
A 6 A / 10 A (16 A max. 30 s) METRAHIT EU PRO / E SPECIAL 6 A / 10 A (16 A max. 30 s) I > 10 A I > 16 A Stroom Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 41: Dc- En Pulserende Stroommeting Met Stroomsensoren, A Dc En A (Dc+Ac)
1 mV/1 A De maximum toegelaten werkspanning is gelijk aan de nominale spanning van de stroomsensor. De bijkomende meetfout van de stroomtang moet ook in rekening gebracht worden bij het aflezen van de meetwaarde. Stroom (Standaard instelling: OFF) Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 42: Ac Stroommeting Met Stroomtang Sensoren, A Ac En Hz
1 mV/1 A WZ12C De maximum toegelaten werkspanning is gelijk aan de nominale spanning van de stroomsensor. De bijkomende meetfout van de stroomtang moet ook in rekening gebracht worden bij het aflezen van de meetwaarde. Stroom (Standaard instelling: OFF) Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 43: Dc, Pulserende En Stroommeting Met Stroomtang Transformatoren A Ac En Hz
6.0000 A 60.000 A WZ12A, WZ12D, 1mA/10mA WZ11A, Z3511, 1:100 Z3512, Z3514 6.0000 A 60.000 A 600.00 A 1mA/100mA 1 1:1000 60.000 A 600.00 A 6000.0 A 1 mA/1 A (standaard instelling: Cl ip 0FF) Stroom Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 44: Toestel- En Meetparameters
ZERO | ESC toets, en naar het hoofdmenu door nogmaals te drukken op dezeflde toets, enz. ➭ Om terug te keren naar de meetfunctie mode, vanuit om het even welk menu, druk op de FUNC | ENTER toets. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 45: Wegwijs In De Verschillende Parameters
METRAHIT PM XTRA / PM TUNE / enkel ENTER 45: tiME – raadpleeg tijd, 47: tiME – Tijd instellen t iME dAtE XTRA 45: vErSion – raadpleeg firmware versie vErSion tiME Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 46: Raagplegen Parameters - Info Menu (Als Bewegende Letters)
/ 0ff OCCUP – raadpleeg geheugencapaciteit ENTER (enkel METRAHIT PM XTRA / PM TUNE XTRA (Standaardwaarde*/fabrieksinstelling für noFil: PM TUNE ON, alle ande- MEASURE FUNC bAtt : ... 0CCUP: 000.0% 1nFo OFF.) SETUP ENTER Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 47 MEASURE FUNC • bArG: bar graph 1nFo rAtE dbrEF SETUP ENTER • Point: pointer FUNC FUNC 0 .. 001 ... 99 V ENTER ENTER (0,775 V = standaard instelling) Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 48: Toestel- En Meetparameters
rAtE t iME SETUP ENTER FUNC FUNC 10:24 (hh:mm) ENTER ENTER Datum en tijd moeten opnieuw ingesteld worden na vervanging van de batterijen. CLIP – Instellen transformatie verhouding Zie hoofdstuk 7.7.3 ff. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 49: Standaard Instellingen
➭ Koppel het toestel los van de meetkring. ➭ VErwijder de batterijen tijdelijk (zie ook hoofdstuk 11.2 ). ZERO ON / OFF ➭ Druk gelijktijdig en houdt de toetsen LIGHT ingedrukt, en plaats tegelijkertijd de batterijen in het toestel. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 50: Interface Bediening
De “continu overdracht” werkings mode is manueel geselecteerd zoals hierna beschreven. In deze bedrijfsmodus stuurt het appa- raat continu de meetgegevens via de aangesloten interfaceadap- ter naar de pc. De meetwaarden kunnen in beeld worden ge- bracht met een terminalprogramma. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 51: Configuratie Van De Interface Parameters
(15 = standaard instelling) MEASURE FUNC rAtE 1nFo irStb SETUP ENTER FUNC FUNC ir on / ir oFF ENTER ENTER (irstb = ir on = standaard instelling, irstb = ir oFF = status bij levering) Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 52: Technische Gegevens
Spanningsmeetingang 0.6/6/60/600 A 600 mV (0.5% rdg. + 10 d) (1% rdg. + 30 d) (1.5% rdg. + 30 d) 1000 V RMS 6/60/600/6000 A (V ingang) Ri =1 M/9 M plus fout stroomtangen max. 10 s Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 53 54. Bij 0 ... + 40C Duidt aan tot max. 6. 0 V, “OL” bij overschrijding van 6.0 V. UIT-tijd > 30 min en T 40 °C *) met NUL max. 15 digitss Gossen Metrawatt GmbH...
- Pagina 54 Overlast capactieit voor de spanningsmeetingang: *) met NUL Max. 15 digits vermogen begrenzing: frequenctie x spanning, max. 6 x 10 V x Hz voor U > 100 V Key: R = meetbereik, d = digit(s), rdg. = meetwaarde (aflezing) Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 55: Invloed Van De Meetgroote En Afwijkingen
: Frequentie antwoord tot 20 kHz, SPECIAL Invloed Meetgrootte / Invloed bereik Afwijking meet-grootte Meetbereik 1 % rdg. 1 ... 3 Crest factor CF > 3 ... 5 3 % rdg. Behalve voor sinusvormige signalen Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 56 60 nF ... 600 F max. 2 s Van 0 tot 50% van de eindeschaalwaarde >10 Hz 1.5 s Interne horloge Tijd formaat TT.MM.JJJJ hh:mm:ss Resolutie 0.1 s Nauwkeurigheid 1 minuut per maand Temperatuur invloed 50 ppm/K Gossen Metrawatt GmbH...
- Pagina 57 / PM TUNE (enkel METRAHIT PM XTRA XTRA meetwaarden met tijdstempel Als de NA X-TRA netadapter (zie toebehoren) op het toestel wordt aan- gesloten, worden de batterijen automa- tisch losgekoppeld . Herlaadbare batterijen kunnen enkel extern opgeladen worden. Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 58: Xtra Metrahit
Polariteit aanduiding Polariteit aanduiding “–” (min teken) is aangeduid als de plus verbonden is met de “” Meetsnelheid 10 metingen per seconde; 40 per seconde met de Min/Max functie behalve bij capaciteit, frequentie en duty cycle metingen Gossen Metrawatt GmbH... - Pagina 59 DIN VDE 0470-1 Beschermingsgraden van omhulsels (IP-codering) Omgevingscondities Nauwkeurigheidsbereik 0 C ... +40 C Werkingtemp. bereik 10 C ... +50C Opslag temp. bereik 25 C ... +70 C (zonder batterijen) Relatieve vochtigheid max. 75%, geen condensatie toegelaten Gossen Metrawatt GmbH...
-
Pagina 60: Onderhoud En Calibratie
Batterij vervanging voor de METRAHIT PM XTRA / PM TUNE XTRA De opgeslagen data gaat NIET verloren bij vervanging van de batterijen. De geselecteerde parameters blijven in het geheugen, juist datum en tijd dienen opnieuw te worden ingegeven. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 61: Zekering
• Wanneer het toestel al is ingerschakeld en de draaiknop op de eerst. Draai de schroef vast in uurwijzerzin. A positie wordt geplaatst ➭ Gooi de defecte zekering weg. • In het aktieve stroommmeetbereik wanneer er spanning is Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 62: Onderhoud Behuizing
(Pb), Cd (cadmium) of kwik (Hg). Het symbool hiernaast geeft aan dat batterijen of accu’s niet bij het huishoudelijk afval gedaan mogen worden, maar moeten worden ingeleverd bij de hiervoor bedoelde Pb Cd Hg inzamelpunten. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 63: Rekalibratie
DIN EN ISO 9001. * Het controleren van de specificatie of het afstellen is geen onderdeel van een kalibratie. Onze producten worden wel vaak afgesteld als dit nodig is en daarmee wordt het naleven van de specificatie bevestigd. Gossen Metrawatt GmbH... -
Pagina 64: Toebehoren
(meegeleverd: KS17-2 veiligheidskabelset) 12.3 NA X-TRA Netadapter (niet inbegrepen) Electrische veiligheid Gebruik enkel de netadapter van Gossen Metrawatt GmbH in Maximale werkspanning 600 V 1000 V 1000 V* combinatie met uw toestel. Dit verzekert de veiligheid van de ge-... -
Pagina 65: Interface Toebehoren (Niet Inbegrepen)
CE-symbool. U kunt de betreffende conformiteitsverkla- een seriële IR interface zijn uitgerust, via een USB poort aan te ring aanvragen bij Gossen Metrawatt GmbH. sluiten op een PC. De adapter laat een datatransmissie toe tussen Een fabriekskalibratiecertificaat of meetrapport wordt met het ap- de multimeter en de PC. - Pagina 66 Trefwoordenregister Trefwoordenregister Numerics Foutmeldingen ............59 0.diSP Netadapter ..............46 Aansluiting stekker positie ......13 Geheugen Initiële Start-Up ..........14 A.diSP ..............46 Einde registratie .......... 22 Toebehoren ..........63 Addr ..............50 Raadplegen bezetting ......... 22 noFiL ..............45 APoFF ..............46 Start registratie ...........
- Pagina 67 Trefwoordenregister Stroomtang transformatoren ....... 42 Symbolen Digitale display ..........11 Draaiknop posities ........12 Toestel ............13 Temperatuur meting met thermokoppels ........34 met weerstandsvoelers ......35 Terugname oude toestellen ......... 61 tiME ..............45, 47 Toestel inschakelen Manueel ............14 Via PC ............
- Pagina 68 © Gossen Metrawatt GmbH Gemaakt in Duitsland • Onder voorbehoud van wijzigingen / fouten • Een PDF-versie is beschikbaar op het internet Alle handelsmerken, geregistreerde handelsmerken, logo‘s, productnamen en bedrijfsnamen zijn het eigendom van hun respectievelijke eigenaars. Telefoon +49 911 8602-0...