Download Inhoudsopgave Inhoud Print deze pagina
Inhoudsopgave

Advertenties

AK68-00604N_1_NL
1/12/05

Veiligheid

1. Installeren
Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenstemt
met die op het identificatieplaatje aan de achterkant van de
dvd-speler. Plaats de speler horizontaal op een geschikte
ondergrond (bijvoorbeeld een kastje of tafel) en laat voldoende
ruimte vrij voor een goede ventilatie (7 tot 10 cm).
Dek de ventilatieopeningen niet af. Plaats geen voorwerpen
op uw dvd-speler. Plaats hem niet op een versterker of op een
andere installatie die warmte verspreidt. Voordat u de speler
verplaatst, moet u ervoor zorgen dat de disklade leeg is.
Deze dvd-speler is ontworpen voor een continue werking.
Bij de overgang naar de standby stand wordt de aansluiting op
het lichtnet niet onderbroken. Wanneer u de dvd-speler
langere tijd niet gaat gebruiken, adviseren wij u de stekker uit
het stopcontact te halen.
2. Voor uw veiligheid
Maak de dvd-speler nooit open. Dit kan gevaarlijk zijn voor u
en voor sommige gevoelige onderdelen. U riskeert een
elektrische schok of contact met de laserstraal. Probeer niet in
de dvd-speler, de ventilatieopeningen of andere openingen te
kijken.
3. Opgelet
Bescherm de speler tegen vocht (zet bijvoorbeeld geen vaas
bloemen of glas met drinken op de dvd-speler) en tegen hitte
(bijv. open haard). Zet de dvd-speler niet vlakbij een installatie
die sterke magnetische of elektrische velden opwekt (bijv.
luidsprekers). Haal de stekker uit het stopcontact wanneer de
speler niet goed werkt. Deze speler is niet ontworpen voor
industrieel gebruik, maar uitsluitend voor particulier gebruik.
Het gebruik van dit product is uitsluitend bestemd voor
privé-doeleinden. Het kopiëren of laden van muziekbestanden
met commerciële bedoelingen of met winstoogmerk is of zou
een schending kunnen zijn van de Auteurswetgeving of de
Wetgeving inzake Industriële Eigendom.
Condensvorming: Wanneer u de dvd-speler en/of uw disks
van een koude in een warme omgeving overbrengt, bijv. in de
winter, moet u ongeveer twee uur wachten voordat u de
dvd-speler aanzet, zodat de speler en de disks op
kamertemperatuur kunnen komen. Op die manier voorkomt u
ernstige beschadigingen.
9:39 AM
Page 2
NL-2
STANDBY/ON
EZ VIEW
PLAY
LOADING
STANDBY/ON
EZ VIEW
PLAY
LOADING
STANDBY/ON
EZ VIEW
PLAY
LOADING
STANDBY/ON
EZ VIEW
PLAY
LOADING

Advertenties

Inhoudsopgave
loading

Samenvatting van Inhoud voor Samsung DVD-P250K

  • Pagina 1: Veiligheid

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 2 Veiligheid 1. Installeren Zorg ervoor dat de stroomvoorziening in uw huis overeenstemt met die op het identificatieplaatje aan de achterkant van de dvd-speler. Plaats de speler horizontaal op een geschikte STANDBY/ON EZ VIEW PLAY LOADING ondergrond (bijvoorbeeld een kastje of tafel) en laat voldoende ruimte vrij voor een goede ventilatie (7 tot 10 cm).
  • Pagina 2 AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 3 4. Disks Ga zorgvuldig met uw disks om. Houd de disk met uw vingers aan de rand of in de opening vast. Plaats de disk altijd met het label omhoog (bij een eenzijdige disk). Indien nodig gebruikt u een zachte doek om de disk schoon te maken;...
  • Pagina 3: Voordat U Begint

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 4 Voordat u begint Accessoires Afstandsbediening Batterijen voor de Gebruiksaanwijzing Audio/Video-kabel afstandsbediening (formaat AAA) Batterijen plaatsen Open het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening. Zet twee batterijen (formaat AAA) in het vakje. Zorg dat de plus- en minpool (+ en -) aan de juiste kant zitten.
  • Pagina 4: Inhoudsopgave

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 5 N H O U D S O P G AV E Veiligheid............. 2 Voordat u begint .
  • Pagina 5: Verschillende Soorten Disks

    Passage direct herhalen (dvd) 'STANDARD DEFINITION' UITVOER. ALS U VRAGEN U kunt de laatste10 seconden van de film vanaf de HEEFT OVER DE DE AANPASSING VAN SAMSUNG huidige positie direct herhalen. TV’S AAN DIT TYPE 525p EN 625p DVD-SPELER, Direct overslaan (dvd)
  • Pagina 6: Eigenschappen Van De Verschillende Soorten

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 7 N S T E L L E N Eigenschappen van de verschillende soorten disks Uw dvd-speler kan disks met de volgende logo’s afspelen. Opname types Formaat disk Maximale speelduur Eigenschappen Logo’s - Dvd-weergave betekent uitstekend Enkelzijdig 240 min.
  • Pagina 7: Beschrijving

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 8 N S T E L L E N Beschrijving Onderdelen frontpaneel STANDBY/ON EZ VIEW VOLUME 7. MIC (microfoon) 1. STANDBY/ON ( De microfoon aansluiten voor de karaoke-functies. Als STANDBY/ON (STANDBY/AAN) wordt ingedrukt, gaat het standby-lampje uit en wordt de speler gestart. 8.
  • Pagina 8: Achterpaneel

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 9 N S T E L L E N Achterpaneel 1. DIGITAAL AUDIO UITaansluiting 3. AUDIO UIT aansluitingen - Gebruik een optische of coaxiale digitale kabel om aan Om de speler aan te sluiten op de Audio ingangen van uw te sluiten op een compatibele Dolby Digital-ontvanger.
  • Pagina 9: Afstandsbediening

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 10 N S T E L L E N Afstandsbediening 1. DVD POWER (aan/uit) In- of uitschakelen van de dvd-speler. 2. Cijfertoetsen 3. PROG Hiermee kunt u een bepaalde volgorde programmeren. 4. STEP De frames worden een voor een afgespeeld. 5.
  • Pagina 10: Een Verbinding Kiezen

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 11 H o o f d s t u k 2 A N S L U I T I N G E N Een verbinding kiezen Hieronder vindt u voorbeelden van verbindingen die vaak worden gebruikt om de DVD-speler aan te sluiten op een televisie of andere apparatuur.
  • Pagina 11: Aansluiten Op Een Tv (S-Video)

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 12 A N S L U I T I N G E N Aansluiten op een TV (S-video) - Aansluiten op uw TV met behulp van de S-videokabel. - U zult genieten van de beelden met hoge kwaliteit. S-video verdeelt het beeldelement in zwart-witte (Y) en kleur-(C)signalen, waardoor uw beeld meer helder is dan via de normale modus voor video-input.
  • Pagina 12: Aansluiten Op Een Tv (Interlace)

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 13 A N S L U I T I N G E N Aansluiten op een TV (interlace) - Aansluiten op uw TV met behulp van de componentvideokabels. - U zult genieten van de hoge kwaliteit en de scherpe kleurweergave van het beeld. Componentvideo verdeelt het beeldelement in zwart-witte (Y), blauwe (P ) en rode (P ) signalen...
  • Pagina 13 AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 14 A N S L U I T I N G E N Aansluiten op een TV (Progressief) Maak gebruik van componentvideokabels (niet bijgeleverd) en sluit de componentvideo uitgaande aansluiting aan de achterzijde van de DVD-speler aan op de componentvideo ingaande aansluiting van uw TV.
  • Pagina 14: Aansluiten Op Een Audiosysteem (Versterker Met 2 Kanalen)

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 15 A N S L U I T I N G E N Aansluiten op een audiosysteem (versterker met 2 kanalen) Maak gebruik van de audiokabels en sluit de Audio (rood en wit) uitgaande aansluitingen aan de achterzijde van de DVD- speler aan op de Audio (rood en wit) ingaande aansluitingen van uw versterker.
  • Pagina 15: Aansluiten Op Een Audiosysteem (Dolby Digital, Mpeg2- Of Dts-Versterker)

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 16 A N S L U I T I N G E N Aansluiten op een audiosysteem (Dolby Digital, MPEG2- of DTS-versterker) Als u gebruik maakt van een optische kabel (niet bijgeleverd), sluit dan de digitale uitgaande audio- aansluiting aan de achterzijde van de DVD-speler aan op de digitale ingaande audio- aansluiting van uw versterker.
  • Pagina 16: Disk Afspelen

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 17 H o o f d s t u k 3 A S I S U N C T I E S Disk afspelen Voordat u gaat afspelen - Zet uw tv aan en stel met behulp van de afstandsbediening de juiste video-ingang in. - Schakel, als u bent aangesloten op een extern audiosysteem, het audiosysteem in en stel dit in op het juiste audio-invoerkanaal.
  • Pagina 17 AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 18 A S I S U N C T I E S - Als de speler langer dan een minuut in de Weergave stoppen stopstand staat zonder dat u een toets indrukt, Druk tijdens het afspelen op wordt de schermbeveiliging (screensaver) de STOP ( ) toets.
  • Pagina 18: Gedeelte Van Hoofdstuk Of Track Opzoeken/Overslaan

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 19 A S I S U N C T I E S Gedeelte van hoofdstuk of track opzoeken/overslaan Tijdens het afspelen kunt u snel vooruit of terugzoeken in een hoofdstuk of track, of naar de volgende of vorige selectie springen.
  • Pagina 19: Display Functie (Disk-Informatie Weergeven)

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 20 A S I S U N C T I E S Display functie (disk-informatie weergeven) Tijdens afspelen van dvd/vcd/cd U kunt in het functiemenu informatie selecteren door op de toets MENU te drukken. Druk tijdens het afspelen op de toets INFO op de afstandsbediening.
  • Pagina 20 AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 21 A S I S U N C T I E S U kunt de weergave van dit scherm beëindigen door nogmaals op de toets INFO te drukken. Hiermee kunt u naar de gewenste titel gaan als er meerdere titels op de disk staan. Als een dvd bijvoorbeeld meerdere films bevat, wordt elke film aangegeven.
  • Pagina 21: Diskmenu En Titelmenu

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 22 A S I S U N C T I E S Diskmenu en Titelmenu Diskmenu openen (dvd/vcd) Druk tijdens het afspelen van een dvd op de toets MENU op de afstandsbediening. Druk op de toetsen …/† om - Bij sommige disks werken het Diskmenu niet.
  • Pagina 22: Menu Functie

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 23 A S I S U N C T I E S Menu Functie Menu Functie openen (dvd/vcd) Druk tijdens het afspelen op de toets MENU. Druk op de toetsen …/† om Disc Menu Info Function te selecteren en Zoom Title Menu...
  • Pagina 23: Passage Herhalen

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 24 A S I S U N C T I E S Passage herhalen Herhalen van een track, hoofdstuk of titel, een te kiezen passage (A-B) of de hele disk. Tijdens het afspelen van een dvd/vcd/cd Druk op de REPEAT toets van de afstandsbediening.
  • Pagina 24: Vertraagde Weergave

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 25 A S I S U N C T I E S Vertraagde weergave Met deze functie kunt u scènes met sport, dansen, het bespelen van muziekinstru-menten, enz., langzaam afspelen zodat u ze beter kunt bekijken. Tijdens het afspelen van een dvd/vcd Druk op de toets PLAY/PAUSE (...
  • Pagina 25: Programmeren Bepaalde Volgorde

    AK68-00604N_1_NL 1/12/05 9:39 AM Page 26 A S I S U N C T I E S Programmeren bepaalde volgorde Programmeren (cd) Program Play (Geprogrammeerd afspelen) maakt het mogelijk om de volgorde aan te geven waarin u de tracks wilt afspelen. Druk op de toets PROG.
  • Pagina 26: De Breedte/Hoogteverhouding (Ez View) Aanpassen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 27 H o o f d s t u k 4 E AVA N C E E R D E U N C T I E S De breedte/hoogteverhouding (EZ View) aanpassen Beelden weergeven met breedte/hoogteverhouding (dvd) Druk op de toets EZ VIEW.
  • Pagina 27 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 28 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Als u een tv met 4:3 gebruikt Bij disks met een breedte/hoogteverhouding van 16:9 Bij disks met een breedte/hoogteverhouding van 4:3 - 4:3 Letter Box - Normaal 4:3 Hiermee geeft u de dvd weer in een verhouding van 16:9.
  • Pagina 28: Taalkeuze Geluidsspoor

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 29 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Taalkeuze geluidsspoor U kunt het gewenste geluidseffect snel en makkelijk met de toets AUDIO selecteren. Met de AUDIO toets (dvd/vcd/cd) Druk tijdens het afspelen op de AUDIO toets.
  • Pagina 29: Taalkeuze Ondertiteling

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 30 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Taalkeuze ondertiteling Wanneer er ondertitels op de dvd staan, kunt u met de SUBTITLE toets de talen van de beschikbare ondertitels op het scherm bekijken.
  • Pagina 30: Camerastandpunt Kiezen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 31 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Camerastandpunt kiezen Wanneer een dvd bepaalde scènes gezien vanuit verschillende camerastandpunten bevat, kunt u de ANGLE functie gebruiken. Gebruik ANGLE functie (dvd) Als de disk meerdere camerahoeken bevat, wordt het teken ANGLE weergegeven in de rechterbovenhoek van het scherm.
  • Pagina 31: Bladwijzers (Bookmarks)

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 32 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Bladwijzers (bookmarks) U kunt gedeelten van een dvd of vcd (in de stand Menu Uit) markeren, zodat u deze later snel kunt terugvinden.
  • Pagina 32: Gemarkeerde Scène Oproepen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 33 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Gemarkeerde scène oproepen De eerste drie stappen zijn dezelfde als die in “Gebruik maken van de bladwijzerfunctie ” op pagina 32.
  • Pagina 33: Zoom Geluid

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 34 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Zoom geluid Zoom functie (dvd/vcd) Druk tijdens het afspelen of in de pauzestand op de MENU toets van de afstandsbediening.
  • Pagina 34: Menu Clips Voor Mp3/Wma/Jpeg

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 35 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Menu Clips voor MP3/WMA/JPEG Disks met MP3/WMA/JPEG bevatten individuele liedjes en/of beelden die kunnen worden gerangschikt in mappen op onderstaande wijze. Dit werkt op dezelfde manier als het opslaan van bestanden in mappen op uw computer.
  • Pagina 35: Mp3/Wma Afspelen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 36 E AVA N C E E R D E U N C T I E S MP3/WMA afspelen O f f 0 0 : 0 0 : 2 3 1 _ m p 3 Open de disklade.
  • Pagina 36 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 37 E AVA N C E E R D E U N C T I E S CD-R MP3/WMA-disks Als u MP3- of WMA bestanden opneemt op een CD-R - Gebruik bij het opnemen van WMA-bestanden een disk, moet u op het volgende letten.
  • Pagina 37: Beeldcd's Afspelen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 38 E AVA N C E E R D E U N C T I E S Beeldcd's afspelen Selecteer de gewenste map. R O O T R O O T W M A J P E G M P 3 Druk op de toetsen …...
  • Pagina 38 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 39 E AVA N C E E R D E U N C T I E S CD-R JPEG-disks - Alleen bestanden met de extensie ".jpg" en ".JPG" kunnen worden afgespeeld. - Als de disk niet is afgesloten, duurt het langer voordat het afspelen begint en worden mogelijk niet alle opgenomen bestanden afgespeeld.
  • Pagina 39: Karaoke (Karaoke)-Functies

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 40 H o o f d s t u k 5 A R A O K E U N C T I E S Karaoke (Karaoke)-functies Gebruik maken van een passage Verbind de gemengde uitgaande audio- aansluitingen met de TV of versterker.
  • Pagina 40: Een Liedje Reserveren

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 41 A R A O K E U N C T I E S Een liedje reserveren Met deze functie kunt u met behulp van de Karaoke>Karaoke>-functie vooraf een liedje naar uw keuze reserveren. Een reservering maken Speel de karaokedisk met de gewenste liedjes af.
  • Pagina 41: Stemfunctie

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 42 A R A O K E U N C T I E S Stemfunctie Als u twee keer op de toets KARAOKE drukt, Stem Fader : Uit verschijnt het volgende Begeleidingsmelodie : Uit scherm. Als u twee keer op de Keycon Reserve...
  • Pagina 42: Instellingenmenu - Voorkeurinstellingen Wijzigen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 43 H o o f d s t u k 6 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Instellingenmenu - voorkeurinstellingen wijzigen In het Instellingenmenu kunt u allerlei instellingen van uw dvd-speler wijzigen, zoals de taal, het kinderslot en het gebruikte type tv-scherm.
  • Pagina 43: Taalfuncties Instellen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 44 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Taalfuncties instellen Hier kunt u de taal voor de menu’s en meldingen van uw dvd-speler kiezen. Menutaal speler Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening.
  • Pagina 44 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 45 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Menutaal Disk Deze functie heeft alleen invloed op de taal die wordt gebruikt in de menu’s van de disk. Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening.
  • Pagina 45 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 46 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Taalkeuze geluidsspoor Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. √ Taal Instellen Druk op de toets … … /† † om Disc Menu √...
  • Pagina 46: Taalkeuze Voor Ondertiteling

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 47 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Taalkeuze voor ondertiteling Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. √ Taal Instellen Disc Menu Druk op de toets … … /† † om √...
  • Pagina 47: Geluidsweergave Instellen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 48 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Geluidsweergave instellen Audio Options (Audio opties) geeft u de mogelijkheid om de instellingen van audio- apparatuur en geluidsstatus te regelen afhankelijk van het gebruikte audiosysteem. Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening.
  • Pagina 48: Dynamische Compressie

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 49 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Digitaal UIT audio Œ - PCM : Omzetten in PCM (2-kanaals). - Bitstream : Dolby Digital-uitgangen via de digitale uitgang. Selecteer Bitstream (Bitstream) als u het apparaat aansluit op een Dolby Digital-decoder. MPEG-2 Digitaal ´...
  • Pagina 49: Beeldweergave Instellen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 50 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Beeldweergave instellen Met schermopties kunt u diverse videofuncties van de speler instellen. Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. √ Taal Instellen Druk op de toets …...
  • Pagina 50: Stilstaand Beeld

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 51 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Normaal/Breedbeeld: - PAL: Bij gebruik van een PAL-systeem. Œ Afhankelijk van het soort televisie dat u bezit, • Als uw TV-systeem alleen een NTSC video- is het mogelijk dat u de scherminstelling ingang heeft, moet u "NTSC-uitgang"...
  • Pagina 51: Niveau Kinderslot Instellen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 52 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Niveau kinderslot instellen Het kinderslot werkt met dvd’s die een klassering hebben. Zo heeft u invloed op het soort dvd waarnaar uw gezin kan kijken. Er zijn 8 verschillende klasseringen. Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de...
  • Pagina 52 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 53 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Niveau kinderslot instellen Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. √ Taal Instellen Disc Menu Druk op de toets … … /† † om √...
  • Pagina 53: Het Wachtwoord Wijzigen

    AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:43 AM Page 54 ET MENU ETUP NSTELLINGEN WIJZIGEN Het wachtwoord wijzigen Druk met de speler in de stand STOP op de toets MENU van de afstandsbediening. √ Taal Instellen Druk op de toets … … /† † om Disc Menu √...
  • Pagina 54: Problemen Oplossen

    • Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met een geautoriseerd Samsung service center. Het beeld is onrustig of • Zorg dat de disk schoon is en zonder krassen.
  • Pagina 55: Technische Gegevens

    *Signaal/ruis verhouding 110 dB *Dynamisch bereik 100 dB * Totale harmonische vervorming 0,004% *: Nominale waarde - Samsung Electronics Co., Ltd behoudt zich het recht voor om de specificaties zonder nadere aankondiging te wijzigen. - Maten en gewichten kunnen afwijken. NL-56...
  • Pagina 56 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:44 AM Page 57 E M O NL-57...
  • Pagina 57 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:44 AM Page 58 E M O NL-58...
  • Pagina 58 AK68-00604N_2_NL 1/12/05 9:44 AM Page 59 E M O NL-59...

Inhoudsopgave