Samenvatting van Inhoud voor Weishaupt WTC-OB 20-A Series
Pagina 1
Montage- en bedieningsrichtlijnen Eine deutschsprachige Version dieser Anleitung ist auf Anfrage erhältlich. Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 83293007 • 1/2014-04...
Pagina 2
Conformiteitsverklaring Sprachschlüssel 46200000 Max Weishaupt GmbH Leverancier: Max-Weishaupt-Straße Adres: D-88475 Schwendi Product: Condenserende stookolieketel WTC-OB 20-A, WTC-OB 25-A, WTC-OB 30-A, WTC-OB 35-A Het hierboven omschreven product is conform met de bepalingen van de richtlijnen: 2006 / 95 / EC 2004 / 108 / EC...
Pagina 3
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A Aanwijzingen voor de gebruiker ..................6 Informatie voor de gebruiker ................6 1.1.1 Symbolen ....................... 6 1.1.2 Doelgroep ......................6 Borgstelling en aansprakelijkheid ..............7 Veiligheid ............................. 8 Doelmatig gebruik ....................8 Maatregelen bij rookgasreuk ................
Pagina 5
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A Serviceposities ....................78 9.4.1 Servicepositie A ....................78 9.4.2 Servicepositie B ....................79 Menginrichting instellen .................. 80 Ontstekingselektroden instellen ..............82 Ontstekingselektroden uit- en inbouwen ............ 83 Stookolieverstuiver vervangen ............... 84 Luchtdoseerhuls uit- en inbouwen ...............
Pagina 6
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 1 Aanwijzingen voor de gebruiker 1 Aanwijzingen voor de gebruiker Deze montage- en bedieningshandleiding is een vast bestanddeel van het toestel en moet altijd bij de installatie bewaard worden. 1.1 Informatie voor de gebruiker 1.1.1 Symbolen Direct gevaar met hoog risico.
Pagina 7
▪ wijziging van de verbrandingsruimte; ▪ ondeskundig uitgevoerde herstellingen; ▪ gebruik van onderdelen die geen originele Weishaupt-onderdelen zijn; ▪ niet geschikte brandstoffen; ▪ gebreken in de toevoerleidingen; ▪ bij niet-diffusiedichte stookkringen zonder systeemscheiding;...
Pagina 8
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 2 Veiligheid 2 Veiligheid 2.1 Doelmatig gebruik De ketel is geschikt voor: ▪ Warmwaterstookkringen in gesloten systemen volgens EN 12828, ▪ Debiet van maximaal 2000 l/h. De verbrandingslucht moet vrij zijn van agressieve stoffen (bijv. halogenen). Bij ver- ontreinigde verbrandingslucht in de opstellingsruimte moet er meer gereinigd worden en is er meer onderhoud nodig.
Pagina 9
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3 Productbeschrijving 3.1 Typebenaming Voorbeeld: WTC-OB 25-A W-PEA Bouwserie: Weishaupt Thermo Condens Brandstof: stookolie Bouwtype: vloerstaand Vermogen: 25 kW Constructiestand Uitvoering: verwarming en bereiding van sanitair warm water Uitvoering: enkel verwarming -PEA Circulatiepomp met toerentalregeling (efficiëntieklasse A)
Pagina 10
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.2 Serienummer Het serienummer op het typeplaatje identificeert het product nauwkeurig. Het is ab- soluut noodzakelijk voor de Weishaupt-klantendienst. 1 Typeplaat Ser. Nr. 10-130 83293007 • 1/2014-04 • La...
Pagina 12
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.3.2 Water- en rookgasvoerende onderdelen Afbeelding: uitvoering W 1 Vertrek verwarming 2 Terugloop verwarming 3 Aansluiting veiligheidsgroep 4 Rookgasaansluiting 5 Vertrek waterverwarmer 6 Rookgas-geluiddemper 7 Terugloop waterverwarmer 8 Drie-weg-ventiel 9 Circulatiepomp met toerentalregeling 0 Condensaatkuip met sifon q Warmtewisselaar...
Pagina 13
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.3.3 Elektrische onderdelen Afbeelding: uitvoering W 1 Vertrekvoeler 2 Ketelelektronica (WCM-OB-CPU) met elektr. aansluiting en toestelzekering 3 Verbrandingsluchtvoeler 4 Vuurhaaddruksensor 5 Ventilator met toerentalregeling 6 Rookgasvoeler 7 Servomotor voor drie-weg-ventiel 8 Circulatiepomp met toerentalregeling 9 Installatiedruksensor/terugloopvoeler 0 Voeler uitneembaar deel warmtewisselaar...
Pagina 14
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.3.4 Veiligheids- en controle-inrichtingen Vertrekvoeler (eSTB) Als de temperatuur een waarde van 95 °C overschrijdt, wordt de brandstoftoevoer uitgeschakeld en de ventilator- en pompnaloop ingeleid ( W12 ). De ketel schakelt zich weer automatisch aan wanneer de temperatuur 1 minuut lang onder de gewenste vertrekwaarde gedaald is.
Pagina 15
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.3.5 Programmaverloop Stookolievoorverwarming Bij warmtevraag 1 warmt de warmtewisselaar (stookolievoorverwarmer) 2 de stook- olie op in de verstuiverlijn. Op het display verschijnt een H . Als de temperatuur ca. 45 °C bereikt, sluit de temperatuurschakelaar 3.
Pagina 16
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.4 Technische gegevens 3.4.1 Toelatingsgegevens Soort installatie CE-PIN CE-0036 0392/10 DIN CERTCO 3R279/... 22349 enkel Frankrijk en België in België niet toegelaten Fundamentele normen EN 303-1: 2003 EN 303-2: 2003 EN 15034: 2007 EN 15035: 2007 EN 60335-1/A2...
Pagina 17
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.4.4 Toegelaten brandstoffen ▪ Gasolie verwarming zwavelarm (max. 10 ppm zwavelgehalte) volgens NBN T 52-716. Overige bepalingen volgens NBN EN 590 (laatste editie). Het gebruik van asvormende stookolie-additieven is niet toegelaten. 3.4.5 Emissies Rookgasafvoer Het toestel is volgens EN 303-2 conform met emissieklasse 3.
Pagina 18
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.4.7 Warmtegenerator Waterinhoud uitvoering H 21 liter Waterinhoud uitvoering W en H-0 23 liter Keteltemperatuur max 85 °C Werkingsdruk max 3 bar Debietgrens 2000 l/h Restopvoerhoogte met PWM-pomp 25-4/180 (WTC-OB 20) 100 % 80 % 60 %...
Pagina 19
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving Drukverlies uitvoering H-0 Om de hydraulische dimensionering van de verwarmingsinstallatie te bepalen, druk- verlies van de ketel en de maximale debietgrens in acht nemen. ▶ Drukverlies van diagram aflezen. 1 Debiet [m³/h] 2 Drukverlies [mbar] 19-130...
Pagina 20
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.4.8 Berekening van de rookgasinstallatie WTC-OB 20 WTC-OB 25 WTC-OB 30 WTC-OB 35 Trap 1 Trap 2 Trap 1 Trap 2 Trap 1 Trap 2 Trap 1 Trap 2 Resterende opvoer- 50 Pa 100 Pa...
Pagina 21
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 3 Productbeschrijving 3.4.10 Afmetingen Afbeelding: uitvoering W 680 mm 730 mm 46 mm 125 mm 159 mm 78 mm 1 Vertrek waterverwarmer G1" 2 Terugloop waterverwarmer G1" 3 Aansluiting vul- en aflaatkraan / expansievat G¾" 4 Condensaataansluiting DN 25 5 Luchttoevoer-/rookgasaansluiting Ø...
Pagina 22
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 4 Montage 4 Montage Voorkant verwijderen ▶ Klep 1 aan het bedieningspaneel van de ketel openen. ▶ Schroef 2 losdraaien en voorkant afnemen. Transport Voor het transport kunnen volgende hulpstukken gebruikt worden. ▶...
Pagina 23
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 4 Montage Afmetingen Bij de opstelling van de installatie op de afmetingen letten (zie hfst. 3.4.10). Minimum afstand Voor de montage- en onderhoudswerken moet aan de voorkant van de ketel een afstand van minstens 60 cm ten opzichte van muren of voorwerpen aangehouden worden.
Pagina 24
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5 Installatie 5.1 Eisen aan het verwarmingswater Het verwarmingswater moet aan de eisen van de VDI-richtlijn 2035 of van vergelijk- bare plaatselijk geldende voorschriften voldoen. ▪ Onbehandeld vul- en navulwater moet dezelfde kwaliteit hebben als drinkwater (kleurloos, helder, zonder afzetting).
Pagina 25
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.1.3 Vul- en navulwater zuiveren Ontzilting (wordt door Weishaupt aanbevolen) ▶ Vul- en navulwater volledig ontzilten. (aanbeveling: mengbedmethode) Bij volledig ontzilt verwarmingswater mag de hoeveelheid navulwater voor tot 10 % van de inhoud van de installatie onbehandeld zijn.
Pagina 26
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.2 Hydraulische aansluiting ▶ Verwarmingsinstallatie met minstens tweemaal de volledige inhoud van de instal- latie spoelen. ✓ Vreemde bestanddelen worden verwijderd. ▶ Vertrek en terugloop aansluiten (afsluitventielen gebruiken). ▶ Veiligheidsgroep aanbouwen.
Pagina 27
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie Watervulling Schade aan de ketel door ongeschikt vulwater Corrosie en afzetting kunnen de installatie beschadigen. ▶ Eisen aan de kwaliteit van het verwarmingswater en de plaatselijk geldende voor- OPGELET schriften respecteren (zie hfst.
Pagina 28
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.3 Condensaataansluiting Vergiftigingsgevaar door vrijkomend rookgas Bij niet gevulde sifon komt er rookgas vrij. Inademen leidt tot duizeligheid, misselijkheid of zelfs tot de dood. ▶ GEVAAR Vulstand van de condensaatkuip regelmatig controleren en evt. bijvullen, vooral bij langere stilstandstijden of werking met hoge teruglooptemperaturen (>...
Pagina 29
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie Condensaatslang plaatsen. Condensaatslang zo plaatsen dat er geen water kan stagneren (sifon-effect) en dat het condensaat ongehinderd afvloeien kan. ▶ Mof condensaatslang 5 inbouwen (behalve bij soort installatie 1). ▶...
Pagina 30
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.4 Stookolietoevoer EN 12514-2 en de plaatselijk geldende voorschriften in acht nemen. De stookolietoevoer is voor éénpijpswerking voorzien. Een stookoliefilter-ontluchtercombinatie is in de ketel geïntegreerd. Enkel bij drukbedrijf De seriematige plastikbeker van de stookoliefilter-ontluchtercombinatie vervangen door een metalen beker (toebehoren).
Pagina 31
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.5 Luchttoevoer en rookgasafvoer Luchttoevoer De verbrandingslucht kan toegevoerd worden: ▪ uit de opstellingsruimte (ruimteluchtafhankelijke werking); ▪ door concentrische buissystemen (ruimteluchtonafhankelijke werking); ▪ door aparte luchttoevoer in de ruimte (buitenluchtaanzuiging). Rookgasafvoer Bij de rookgasafvoer moeten de plaatselijk geldende voorschriften alsook de bouw- richtlijnen in acht genomen worden.
Pagina 32
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.6 Elektrische aansluiting Levensgevaar door elektrische schok Werken onder spanning kan tot elektrische schokken leiden. ▶ Spanningstoevoer naar het toestel vóór het begin van de werken uitschakelen. ▶ GEVAAR Tegen onverwacht herinschakelen beveiligen.
Pagina 33
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.6.1 Aansluitschema Opmerkingen voor de elektrische installatie in acht nemen (zie hfst. 5.6). De maximale totale stroom van alle externe verbruikers mag 4,5 A niet overschrijden. WCM - OB - CPU µC - Unit eBUS Modul...
Pagina 34
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.6.2 Extern drie-weg-ventiel aansluiten Opmerkingen voor de elektrische installatie in acht nemen (zie hfst. 5.6). Aansturing via MFA1 resp. MFA2 ▶ Drie-weg-ventiel overeenkomstig het aansluitschema aansluiten, daarbij de hand- leiding van de servomotor in acht nemen.
Pagina 35
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 5 Installatie 5.6.3 Externe pomp aansluiten Opmerkingen voor de elektrische installatie in acht nemen (zie hfst. 5.6). ▶ Pomp overeenkomstig het aansluitschema op uitgang MFA1, MFA 2 of VA1 aan- sluiten. ▶...
Pagina 36
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6 Bediening 6.1 Bedieningsoppervlak 6.1.1 Bedieningseenheid ▶ Klep openen. Er staan 4 bedieningselementen ter beschikking. reset 1 Enter-toets Keuze bevestigen, invoering bevestigen 2 Draaiknop Navigeren door de menu's en parameters, waarden veranderen 3 Toets [reset] Fouten ontgrendelen.
Pagina 37
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.1.2 Display Het display geeft de huidige werkingsstanden en werkingsgegevens weer. Naargelang de uitrusting van de installatie worden de symbolen al dan niet weerge- geven. Als er een afstandsbedieningseenheid (bijv. WCM-FS) aangesloten is, gebeurt de temperatuurregeling via de afstandsbedieningseenheid.
Pagina 38
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.2 Eindgebruikermenu In het eindgebruikermenu kunnen verschillende informatiepunten geraadpleegd wor- den en waarden veranderd worden. Naargelang de uitrusting van de installatie worden symbolen al dan niet afgebeeld. Als er een afstandsbedieningseenheid (bijv. WCM-FS) aangesloten is, gebeurt de temperatuurregeling via de afstandsbedieningseenheid.
Pagina 39
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.2.2 Instellingen in het eindgebruikermenu ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Symbolenlijst verschijnt. ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Keuzebalk wisselt af tussen de symbolen. ▶ Op de enter-toets drukken. ✓...
Pagina 40
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.3 Verwarmingsvakmanmenu Verwarmingsvakmanmenu activeren ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Symbolenlijst verschijnt. ▶ Draaiknop draaien en keuzebalk onder het steeksleutelsymbool plaatsen. ▶ Op de enter-toets drukken. ▶ Aan de draaiknop draaien en code 11 instellen. ▶...
Pagina 41
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.3.1 Infomenu Proceswaarden (i) weergeven ▶ Infomenu activeren (zie hfst. 6.3). ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Installatiewaarden kunnen geraadpleegd worden. Naargelang de uitrusting van de installatie worden bepaalde waarden niet afgebeeld. Info Systeem Eenheid...
Pagina 42
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening Info Actoren Eenheid i 28 Terugmelding temperatuurschakelaar stookolievoorverwarming – 0 = Geen terugmelding 1 = Terugmelding aanwezig Info Sensoren Eenheid i 29 Temperatuur uitneembaar deel warmtewisselaar °C i 30 Vertrektemperatuur °C i 31...
Pagina 43
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.3.2 Parametermenu Parameters (P) weergeven ▶ Parametermenu activeren (zie hfst. 6.3). ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Parameters kunnen geraadpleegd worden. Naargelang de uitrusting van de installatie verschijnen bepaalde parameters niet. Waarden veranderen ▶...
Pagina 44
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening Parameter Basisconfiguratie Waardebereik Fabrieks- instelling P 15 Functie variabele uitgang 0 = Werkingsmelding 1 = Storingsmelding 2 = Toevoerpomp voor de hydraulische evenwichtsfles 3 = Stookkringpomp zonder WCM-FS 4 = Warmwater-laadpomp; drie-weg-ventiel 5 = WW-circulatiepomp zonder WCM-FS via WW-vrijgave of via toets (P 17 = 4 ) 6 = WW-circulatiepomp met WCM-FS via circulatiepro-...
Pagina 46
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening Parameter Circulatiepomp Waardebereik Fabrieks- instelling P 49 Traagheid temperatuur- 1 … 62 s verschilregeling (enkel als P 46 = 2 ) Parameter Warm water Waardebereik Fabrieks- instelling P 50 Temperatuurverhoging 5 …...
Pagina 47
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.4 Vermogen manueel bepalen ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Symbolenlijst verschijnt. ▶ Keuzebalk onder het schoorsteenvegersymbool plaatsen. ▶ Op de enter-toets drukken. ✓ Het toestel start volgens het programmaverloop (zie hfst. 3.3.5). Tijdens de stookolievoorverwarming wordt een H op het display afgebeeld.
Pagina 48
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.5 Configuratie manueel starten Met de manuele configuratie worden de instellingen aan de uitvoering van het toestel aangepast. Alle voelers en actoren worden daarbij opnieuw bepaald (zie hfst. 7.2). ▶...
Pagina 49
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.6 Sturingsvarianten Afstandssturing temperatuur 4 … 20 mA ▶ Analoog gewenste-waarde-signaal 4 … 20 mA aan de ingang B1 aansluiten, daarbij de polariteit in acht nemen. ✓ Signaal wordt als gewenste vertrekwaarde geïnterpreteerd. In deze configuratie wordt t weergegeven.
Pagina 50
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.7 Regelingsvarianten 6.7.1 Constante vertrektemperatuurregeling Voor deze regeling zijn geen bijkomende voelers of thermostaten noodzakelijk. De vertrektemperatuur wordt op de ingestelde waarde in het eindgebruikermenu gere- geld (zie hfst. 6.2.2). Om een tijdelijke omschakeling tussen normale en verlaagde temperatuur uit te voe- ren, is een digitale timer (optioneel) nodig.
Pagina 51
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening Een verandering van de normale ruimtetemperatuur resp. verlaagde ruimtetempera- tuur van 1°C leidt tot een parallelle verschuiving van de ingestelde stookcurve van ca. 1,5 … 2,5 °C. Bijvoorbeeld: bij steilheid 10 1 Buitentemperatuur in °C 2 Vertrektemperatuur in °C (bij steilheid 10) 3 Normale resp.
Pagina 52
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.7.3 Warmwatermodus De warmwatermodus heeft voorrang op de verwarmingsmodus. De warmwaterlading vindt plaats wanneer de temperatuur in de waterverwarmer on- der de gewenste warmwatertemperatuur min de schakeldifferentieel (parameter 51 ) zakt.
Pagina 53
Parameter 13 resp. 14 op 7 instellen. Pomp via de uitgang VA1 aangestuurd: ▶ Parameter 15 op 7 instellen. Weishaupt energieopslagvat (WES) Als de WTC in combinatie met een WES werkt, worden onderstaande parameter- instellingen aanbevolen: P 32 P 41...
Pagina 54
Parameter 13 resp. 14 op 7 instellen. Pomp via de uitgang VA1 aangestuurd: ▶ Parameter 15 op 7 instellen. Weishaupt energieopslagvat (WES) Als de WTC in combinatie met een WES werkt, worden onderstaande parameter- instellingen aanbevolen: P 32 P 41...
Pagina 55
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.7.6 Evenwichtsflesregeling ▶ Evenwichtsflesvoeler aan ingang B11 aansluiten. De ketel zal moduleren tijdens de verwarmingsmodus in functie van de temperatuur, gemeten door de evenwichtsflesvoeler. Aanschakelcriterium B11 < gewenste vertrektemperatuur - schakeldifferen- tieel (P 32 ) Uitschakelcriterium B11 >...
Pagina 56
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.8 Circulatiepomp 6.8.1 Algemene aanwijzingen De ketel (uitvoering W) beschikt over een pomp met toerentalregeling die de ver- warmings- en warmwaterkring via een drie-weg-ventiel voedt. Verwarmingsmodus De pomp wordt aangestuurd zolang er een warmtevraag is. Al er geen warmtevraag meer nodig is, loopt de pomp gedurende de in parameter 41 ingestelde nalooptijd (NLT) verder.
Pagina 57
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.8.2 Pomp met toerentalregeling Standaardregeling Bij deze regelingsvariante wordt het pompvermogen aangepast aan de actuele bran- dertrap. Bij uitgeschakelde brander werkt de pomp met het in parameter 44 inge- stelde vermogen.
Pagina 58
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.9 Vorstbeveiliging Ketelvorstbeveiliging Vertrektemperatuur < 8 °C: ▪ Brander werkt met minimaal vermogen. ▪ Pomp is in werking. Vertrektemperatuur > 8 °C plus schakeldifferentieel (parameter 32 ): ▪ Brander schakelt zich uit. ▪...
Pagina 59
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.10 In- en uitgangen Met de vrij selecteerbare in- en uitgangen kunnen verschillende toepassingen gere- aliseerd worden. Uitgang MFA en VA De uitgang MFA is een potentiaalgebonden relais-uitgang. De uitgang VA is poten- tiaalvrij.
Pagina 60
0,1 … 6,0 mbar Aanstuurtijd omschakelventiel 0,1 … 10,0 Toerental naventilatie 40 … 100 Max. looptijd rookgasklep 3 … 25 Parameter is relevant voor de veiligheid. Veranderingen zijn enkel na toestemming van de Weishaupt-klantendienst toegelaten. 60-130 83293007 • 1/2014-04 • La...
Pagina 61
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 6 Bediening 6.12 Service (schoorsteenveger) Servicefunctie activeren ▶ Aan de draaiknop draaien. ✓ Symbolenlijst verschijnt. ▶ Keuzebalk onder het schoorsteenvegersymbool plaatsen. ▶ Op de enter-toets drukken. ✓ Het toestel start volgens het programmaverloop (zie hfst. 3.3.5). Tijdens de voorverwarmingsfase wordt een H op het display afgebeeld.
Pagina 62
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7 Inbedrijfstelling 7.1 Voorwaarden De inbedrijfstelling mag enkel door gekwalificeerde vaklui uitgevoerd worden. Enkel een correct uitgevoerde inbedrijfstelling garandeert de bedrijfszekerheid van het toestel. ▶ Voor de inbedrijfstelling ervoor zorgen dat: ▪...
Pagina 63
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7.1.1 Meettoestellen aansluiten ▶ Meetpunt voor de druk voor de menginrichting 1 openen en drukmeettoestel aan- sluiten. Stookoliedrukmeettoestellen op de stookoliepomp Uitlopende stookolie door continu belaste stookoliedrukmeettoestellen Stookoliedrukmeettoestellen kunnen beschadigd worden waardoor er stookolie kan uitlopen en milieuvervuiling kan ontstaan.
Pagina 64
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7.2 Toestel regelen ▶ Tijdens de inbedrijfstelling controleren: ▪ Maximaal mogelijke waterdoorstroming verzekerd. ▪ Het op temperatuur komen van de ketel gebeurt bij trap 1 met lage vertrektem- peraturen. ▶...
Pagina 65
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 3. Inbedrijfstellingsassistent (parameter 73) uitvoeren De geïntegreerde inbedrijfstellingsassistent maakt een vakkundige inbedrijfstelling van het toestel mogelijk. Daarbij wordt: ▪ de installatie in koud en warm toestand waterzijdig ontlucht; ▪ de stookolieleiding ontlucht;...
Pagina 66
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling Pr2 = ontluchting van de stookolieleiding Als een elektrisch antihevelventiel ter hoogte van de stookolietank aanwezig is, kan het door het programma Pr2 tijdens de manuele ontluchting van de stookolietoevoer geopend worden.
Pagina 67
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling Pr5 = Instelling van de verbrandingslucht bij trap 2 ▶ Op de enter-toets drukken. ▶ Aan de draaiknop draaien tot Pr5 weergegeven wordt. ▶ Op de enter-toets drukken. ✓ Pr5 is actief.
Pagina 68
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7.3 Dichtheid van het rookgassysteem controleren Bij ruimteluchtonafhankelijke werking moet het rookgassysteem via een O -meting op dichtheid gecontroleerd worden. ▶ Slang 2 via het meetpunt in de ringvormige luchttoevoeropening 1 in het toestel leiden.
Pagina 69
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7.4 Vermogen controleren 7.4.1 Leveringsconfiguratie De tabel geeft de leveringsconfiguratie weer. De brander moet bij de inbedrijfstelling afgesteld worden. WTC-OB 20 WTC-OB 25 WTC-OB 30 WTC-OB 35 Trap 1 Trap 2 Trap 1 Trap 2...
Pagina 70
20,0 23,1 29,3 34,0 22,0 24,2 30,2 – 24,0 25,2 – – Op grond van toleranties zijn afwijkende waarden mogelijk. De vermogenswaarden werden op de proefbank berekend, ze komen niet overeen met de Weishaupt-rekenlat. 70-130 83293007 • 1/2014-04 • La...
Pagina 71
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7.5 Verbranding bijstellen Indien nodig kunnen correcties van de verbrandingswaarden achteraf doorgevoerd worden. De ketel moet voor het bijstellen gereinigd zijn, daar de actuele vuurhaarddrukken (i 17 en i 18 ) na het beëindigen van de inbedrijfstellingsassistent opgeslagen worden. De parameter 73 kan enkel binnen de 8 minuten na het aanschakelen van het toestel geactiveerd worden.
Pagina 72
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 7 Inbedrijfstelling 7.6 Verbranding controleren Rookgasmetingen uitvoeren zodat de installatie zuinig en storingsvrij kan werken. Luchtovermaat controleren ▶ O2-gehalte langzaam reduceren, tot de verbrandingsgrens bereikt is (CO- gehalte ca. 100 ppm resp. roetfactor ca. 1). ▶...
Pagina 73
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 8 Buitenbedrijfstelling 8 Buitenbedrijfstelling Bij werkingsonderbrekingen: ▶ Toestel uitschakelen. ▶ Brandstof-afsluitinrichtingen sluiten. ▶ Bij vorstgevaar de installatie ledigen. 73-130 83293007 • 1/2014-04 • La...
Pagina 74
De installatie minstens één keer per jaar nakijken en indien nodig de nodige onder- houds- en herstellingswerkzaamheden doorvoeren. De warmtecel minstens om de 2 jaar reinigen. Weishaupt beveelt een jaarlijkse rei- niging aan. Componenten die een toenemende slijtage vertonen of waarvan de constructief be- paalde levensduur overschreden is resp.
Pagina 75
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud Vóór elk onderhoud ▶ De gebruiker informeren. ▶ De hoofdschakelaar van de installatie uitschakelen en tegen onverwacht herin- schakelen beveiligen. ▶ Voorkant verwijderen (zie hfst. 4). Onderhoud ▶ Onderhoudsstappen overeenkomstig de bijgevoegde inspectiekaart (druknr.
Pagina 76
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.2 Componenten Naast de op de inspectiekaart vermelde onderhoudsstappen, moet de constructieve levensduur van onderstaande componenten gecontroleerd worden. Componenten die een toenemende slijtage vertonen of waarvan de constructief be- paalde levensduur overschreden is resp.
Pagina 77
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.3 Onderhoudsweergave De tijd tot het volgende onderhoud kan ingesteld worden. Na afloop van de ingestelde tijd verschijnt een knipperende steeksleutel op het display. Indien een afstandsbedieningseenheid WCM-FS voorhanden is, wordt Klanten- service weergegeven.
Pagina 78
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.4 Serviceposities 9.4.1 Servicepositie A Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Schroeven 1 verwijderen en brander uitnemen. ▶ Brander draaien en in servicepositie ophangen. De brander kan naar keuze links of rechts opgehangen worden.
Pagina 79
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.4.2 Servicepositie B Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Schijfmoeren 1 verwijderen en brander volledig met keteldeur uitnemen. ▶ Brander draaien en in servicepositie ophangen. De brander kan naar keuze links of rechts opgehangen worden.
Pagina 80
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.5 Menginrichting instellen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Verstuiverafstand instellen ▶ Brander in servicepositie A plaatsen (zie hfst. 9.4). ▶ Instelmal aanzetten en maat A (2,5 mm) controleren. Als de gemeten waarde van maat A afwijkt: ▶...
Pagina 81
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud Recirculatiegleuf instellen ▶ Instelschroef 1 draaien tot de schaal aan de aanwijsstift 2 met de tabelwaarde overeenstemt. De aanwijsstift is in de fabriek zo ingesteld dat hij de afstand van de recirculatiegleuf 3 in mm weergeeft.
Pagina 82
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.6 Ontstekingselektroden instellen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). ▶ Brander in servicepositie A plaatsen (zie hfst. 9.4). ▶ Ontstekingselektroden met behulp van de instelmal instellen. 82-130 83293007 •...
Pagina 83
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.7 Ontstekingselektroden uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Brander in servicepositie A plaatsen (zie hfst. 9.4). ▶ Ontstekingskabel uittrekken. ▶ Schroef 1 verwijderen en ontstekingselektrode uit de mengkop uitnemen.
Pagina 84
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.8 Stookolieverstuiver vervangen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Verstuiver niet reinigen, steeds nieuwe verstuiver gebruiken. ▶ Brander in servicepositie A plaatsen (zie hfst. 9.4). ▶...
Pagina 85
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.9 Luchtdoseerhuls uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Brander in servicepositie A plaatsen (zie hfst. 9.4). ▶ Schroeven 1 verwijderen en luchtdoseerhuls afnemen. Inbouw ▶...
Pagina 86
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.10 Verstuiverafsluitsysteem uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Verstuiver verwijderen (zie hfst. 9.8). ▶ Aan de verstuiverlijn 4 met steeksleutel tegenhouden en verstuiverhouder 1 ver- wijderen.
Pagina 87
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.11 Warmtewisselaar en temperatuurschakelaar uitbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). ▶ Stekker nummer 2 en 9 uittrekken. ▶ Stookolieleidingen 5 losmaken. ▶ Schroef 3 verwijderen en verstuiverlijn 2 uittrekken. ▶...
Pagina 88
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.12 Stookoliepomp uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Stekker nummer 3 en 4 uittrekken. ▶ Stookolieflexibels 6, schroefkoppeling 5 en stookolieleiding 1 verwijderen. ▶...
Pagina 89
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.13 Pompmotor uitbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). ▶ Stookoliepomp uitbouwen (zie hfst. 9.12). ▶ Brander in servicepositie A plaatsen (zie hfst. 9.4). ▶ Stekker nummer 5 uittrekken.
Pagina 90
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.14 Ventilator uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Stekker nummer 1 en 10 uittrekken. ▶ Moeren 1 losmaken en moeren 6 verwijderen. ▶...
Pagina 91
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.15 Stookoliepompfilter uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Brandstof-afsluitinrichting sluiten. ▶ Bouten 1 verwijderen. ▶ Pompdeksel afnemen. ▶ Filter 3 en dichting 2 vervangen. Inbouw ▶...
Pagina 92
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.16 Stookoliefilter uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Stookoliefilter-ontluchtercombinatie in servicepositie plaatsen. ▶ Brandstof-afsluitinrichting 1 sluiten. ▶ Klemring 4 opendraaien. ▶...
Pagina 93
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.17 Warmtecel reinigen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Bij de reiniging enkel borstels uit kunststof gebruiken (geen metalen borstels). Erop letten dat geen restjes in een evt. aanwezige condensaatopvoerpomp resp. neutralisatie-eenheid geraken.
Pagina 94
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud Warmtewisselaar en uitneembaar deel van de warmtewisselaar op verontrei- niging controleren en evt. reinigen. ▶ Stekker 3 en 4 uittrekken. ▶ Waterzijdige afsluitventielen naar het verwarmingssysteem sluiten. ▶ Toestel via aflaatkraan 2 ledigen. ▶...
Pagina 95
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud Condensaatkuip reinigen ▶ Beugel van de condensaatkuip 3 en condensaatkuip 1 langzaam naar onder klappen. ▶ Condensaatslang 2 verwijderen en condensaatkuip uitnemen. ▶ Condensaatkuip op verontreiniging controleren en evt. reinigen. ▶...
Pagina 96
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 9 Onderhoud 9.18 Drie-weg-ventiel uit- en inbouwen Aanwijzingen voor het onderhoud in acht nemen (zie hoofdstuk 9.1). Uitbouw ▶ Waterzijdige afsluitventielen naar het verwarmingssysteem sluiten. ▶ Ketel waterzijdig ledigen. ▶ Servomotor 1 naar boven uittrekken. ▶...
Pagina 97
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing 10 Foutopsporing 10.1 Procedure bij storing Schade door ondeskundig uitgevoerde herstellingswerken De verbrandingsinstallatie kan beschadigd worden. ▶ Niet meer dan 2 ontgrendelingen na mekaar uitvoeren. ▶ OPGELET De storing moet door gekwalificeerd personeel verholpen worden. Onregelmatigheden van de ketel worden opgespoord en knipperend op het display weergegeven.
Pagina 98
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing 10.2 Foutgeheugen In het foutgeheugen zijn de laatste 16 fouten met telkens de overeenkomstige instal- latietoestand bij het optreden van de fout opgeslagen. Fout weergeven ▶ Foutmenu activeren (zie hfst. 6.3). ✓...
Pagina 99
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing Installatietoestanden opvragen ▶ Fout met draaiknop selecteren. ▶ Op de enter-toets drukken. ✓ Installatietoestanden bij het optreden van een fout verschijnen. ▶ Draaiknop draaien, om installatietoestanden op te vragen. Proceswaarde Eenheid Werkingsfase...
Pagina 100
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing 10.3 Fout verhelpen 10.3.1 Waarschuwingscode Waarschu- Oorzaak Oplossing wingscode ▶ Temperatuur aan de vertrekvoeler resp. voeler Waterdebiet controleren. ▶ uitneembaar deel warmtewisselaar > 95 °C Werking van de pomp controleren. ▶...
Pagina 101
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing Waarschu- Oorzaak Oplossing wingscode ▶ Buitenvoeler defect Voeler en leiding controleren, evt. vervangen. ▶ Warmwatervoeler (B3) defect Voeler en leiding controleren, evt. vervangen. ▶ WW-uitstroomvoeler (B12) defect Voeler en leiding controleren, evt. vervangen. ▶...
Pagina 102
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing 10.3.2 Foutcode Foutcode Oorzaak Oplossing ▶ Temperatuur aan de vertrekvoeler resp. voeler Waterdebiet controleren. ▶ uitneembaar deel warmtewisselaar > 105 °C Werking van de pomp controleren. ▶ Ketel waterzijdig ontluchten. ▶...
Pagina 103
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing Foutcode Oorzaak Oplossing ▶ Vlamsimulatie Vreemde lichtbron zoeken en wegwerken. ▶ Vlamvoeler controleren, evt. vervangen. ▶ Toestel ontgrendelen, bij herhaaldelijk optre- den WCM-OB-CPU vervangen. ▶ Voeler uitneembaar deel warmtewisselaar defect Voeler en leiding controleren, evt.
Pagina 104
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing Foutcode Oorzaak Oplossing ▶ Fout bij communicatie WCM-CPU en WCM- Verbinding controleren. ▶ CUI. Stekkerkabel voelers/sensoren controleren. ▶ Stekker vuurhaarddruksensor verdraaid. ▶ Spanningstoevoer kort onderbreken. ▶ Toestel ontgrendelen, bij herhaaldelijk optre- den WCM-OB-CPU vervangen.
Pagina 105
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 10 Foutopsporing 10.3.3 Werkingsproblemen Probleem Oorzaak Oplossing ▶ Stookoliepomp maakt sterk mecha- Stookoliepomp zuigt lucht Dichtheid van de stookolietoevoer contro- nisch geruis leren. ▶ Hoog vacuüm in de stookolielei- Filter reinigen. ▶...
Pagina 127
Montage- en bedieningsrichtlijnen Condenserende stookolieketel WTC-OB 20 ... 35-A 13 Ontwerp 13 Ontwerp 13.1 Stookolietoevoer De bedrijfszekerheid van de stookolieverbrandingsinstallatie is enkel gegarandeerd wanneer het stookolietoevoersysteem zorgvuldig geïnstalleerd werd. De installatie moet overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften uitgevoerd worden (bijv. DIN 4755, EN 12514, TRÖI). Algemene aanwijzingen voor de stookolietoevoer ▪...
Pagina 132
Weishaupt n.v. · Paepsemlaan 7, B-1070 Brussel Weishaupt in uw buurt? Adressen, telefoonnummers enz. vindt u op www.weishaupt.be Wijzigingen voorbehouden. Nadruk verboden. Het volledige gamma: betrouwbare techniek en snelle, professionele service W-branders tot 570 kW Wandhangende condenserende stookolie- of gasketels...