Pagina 1
SDT International sa-nv • Bd de l’Humanité 415 • B-1190 Brussels (Belgium) • Tel : +32(0)2 332 32 25 • email : info@sdtultrasound.com SDT North America • 7677 County Road 2 • Cobourg ON K9A 0X4 (Canada) • Phone : 1-800-667-5325 | 1-905-377-1313 • email : hearmore@sdtultrasound.com...
Pagina 2
WAARSCHUWING: VERVANGING VAN ONDERDELEN KAN DE INTRINSIEKE VEILIGHEID COMPROMITTEREN Door de zelfontlading eigenschap van NiMH batterijen is het aan te raden de SDT270 batterij minstens elke 3 maanden te laden, zelfs indien het toestel niet wordt gebruikt. Sommige functionaliteiten beschreven in deze handleiding vereisen een recente SDT270 firmwareversie (versie 9.91 of hoger).
Inleiding tot de SDT270 ........................5 SDT270: Gebruiker - en toepassingsgericht platform ................... 5 Belangrijkste kenmerken van de SDT270 ......................5 Overzicht van SDT270 versies, sensoren en toebehoren ..............6 Zoek uw SDT270-versie ............................6 Overzicht van SDT270 versies ..........................6 Overzicht van nuttige sensoren, accessoires en transmitters voor enkele toepassingen ........
Pagina 4
De installatie starten ..............................38 16.3 SDT270Updater software activeren en registreren .................... 42 Uw SDT270 updaten en upgraden ....................45 17.1 Uw SDT270 updaten en upgraden met behulp van de SDT270 Updater software (voor SB en SS-toestelversies) 45 17.1.1 Updaten ..................................45 17.1.2 Upgraden ...................................46 17.2...
Belangrijkste kenmerken van de SDT270 Bij SDT zijn we zeer trots op de SDT270. U bent nu de eigenaar van een instrument dat: • Breedband-ultrasoon signalen meet met een bandbreedte van 100 kHz •...
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Overzicht van SDT270 versies, sensoren en toebehoren Uw SDT270 is een upgradable toestel. Dit betekent dat u functionaliteiten en sensoren kunt toevoegen naarmate uw behoeften evolueren. Zoek uw SDT270-versie Voor instructies om uw SDT270 toestelversie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo".
G Ex ia IIC T3/T2 Ga. Het ISSEP ATEX certificaat is beschikbaar op aanvraag. SDT-sensoren voor SDT270 ATEX versie De SDT270 ATEX versie werkt met dezelfde sensoren als de SDT270 niet-ATEX versie, maar enkel de ATEX gecertificeerde flexibele sensor, RS1T sensor en RS1N sensor zijn geschikt om in explosie gevaarlijke omgevingen te werken.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Veiligheidsmaatregelen betreffende de laserpointer De SDT270 is voorzien van een klasse 2 laser dat onder bepaalde omstandigheden tot oogbeschadigingen kan leiden: • Kijk nooit in de laserstraal • Richt de laserstraal nooit naar iemands oog • Richt de laserstraal nooit naar weerspiegelende oppervlakken •...
Het laden duurt normaal 6 uur. Wanneer de Led van de lader groen knippert is de accu volledig geladen. Zoals bij de meeste hedendaagse batterijen maakt het niet uit of de SDT270 blijft opladen nadat de lader heeft aangegeven dat de batterij opgeladen is – hierdoor wordt zelfs nog een klein beetje extra geladen.
Op dezelfde manier is het mogelijk de vertraging van de achtergrondverlichting van het scherm in te stellen, door naar de instellingen van het apparaat te gaan De SDT universele lader Type lader: Specifiek voor SDT170, SDT200 and SDT270 NiMH accu Gebruik: Alleen binnenshuis te gebruiken; omgevingstemperatuur: min 0°C, max 45°C.
Pagina 12
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Voeding: 230 VAC or 110 VAC +6 % / -10 %, 50/60 Hz, 25 VA, Max. bypass zekering 20 A • Statusindicator: Groene LED is constant aan: batterij is volledig geladen • Groene LED knippert gelijkmatig: normale lading •...
De SDT270 aan- en uitschakelen Aanschakelen Om de SDT270 aan te schakelen, drukt u op de Power-knop rechtsonder op het toetsenbord. De status-LED brandt blauw en na enkele seconden verschijnt de melding "System boot up" (Systeem start op) op het scherm. Als u deze melding niet ziet, kan de accu leeg zijn.
Steek de stekker in de connector zonder de stekker te draaien. Bij het aansluiten van een externe sensor aan de SDT270, wordt deze automatisch geselecteerd. U kunt echter wel schakelen tussen de beschikbare sensoren met behulp van de F1 knop.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Toetsenbordfuncties bij het uitvoeren van metingen • Druk herhaaldelijk op de F1 knop om de gewenste beschikbare sensor te selecteren. • F2 knop om een type meting te selecteren. • F3 knop om de instellingen van de meting aan te passen.
Meting type: statisch of dynamisch Deze functionaliteit is beschikbaar op SDT270 toestellen met versies DD en DU. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". Druk op de F2 knop om volgend scherm te bekomen: Kies met behulp van de pijl knoppen het "statisch"...
Gegevens opslaan Deze functionaliteit is niet beschikbaar op SDT270 toestellen met versie SB. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". Na de inzameltijd, druk op de Opslaan-knop om de bekomen meetwaarden op te slaan.
10.1 Meting type: statisch of dynamisch Deze functionaliteit is in optie beschikbaar op SDT270 toestellen met versies DD en DU. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". Druk op de F2 knop om volgend scherm te bekomen: Kies met behulp van de pijl knoppen het "statisch"...
10.4 Gegevens opslaan Deze functionaliteit is niet beschikbaar op SDT270 toestellen met versie SB. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo".
SDT270 wordt herladen. 11.3 Gegevens inzamelen en opslaan De meetwaarde-opslag functionaliteit is niet beschikbaar op SDT270 toestellen met versie SB. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". Druk op de M-knop om de meetwaarde te bevriezen.
Schakel indien gewenst de laserpointer aan of uit door op de F2 knop te drukken. 12.2 Gegevens inzamelen en opslaan De meetwaarde-opslag functionaliteit is niet beschikbaar op SDT270 toestellen met versie SB. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo".
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 13 Opgeslagen meetwaarden bekijken en wissen Deze functionaliteiten zijn niet beschikbaar op SDT270 toestellen met versie SB. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". In het metingenscherm drukt u op de Enter-knop om het hoofdmenu op te roepen: Gebruik de pijl knoppen om het "geheugenlocaties"...
Geplande inspectiemodus Voorwaardelijke inspectiemodus 14.1 Geplande inspectie Om metingen in uw SDT270 te kunnen opslaan, is het nodig eerst een met Ultranalysis Suite software een database aan te maken en deze in uw SDT270 toestel te laden. 14.1.1 De geplande survey-modus selecteren om metingen op te slaan Druk op de Enter knop, en selecteer "Geplande inspectie"...
Indien u de verbonden alarmen wens te bekijken of een bericht wenst toe te voegen, ga verder met de volgende subhoofdstukken. Anders druk op de Enter knop en ga verder naar het subhoofdstuk "Instellen van de SDT270". 14.1.3 Alarmen bij de meting bekijken Vanaf het metingenselectiescherm, kunt u de alarmen bekijken die bij de meting behoren door op de F2 knop te drukken.
Druk op de F3 knop (of op de opslaan knop) om de meetwaarde op te slaan. Een melding op het scherm bevestigt dat de meetwaarde opgeslagen is. 14.1.7 Selecteer de volgende meting Druk op de F1 knop om verder te gaan en terug te keren naar het metingenselectiescherm. De SDT270 selecteert automatisch de volgende meting van de inspectieronde. 25/62...
14.1.9 Einde van inspectie Nadat de laatste meting van de inspectie werd geregistreerd, geeft de SDT270 aan dat u de gegevensinzameling heeft voltooid door het volgende scherm weer te geven: Druk enkele malen op de F1 knop om terug te keren naar het metingenscherm.
Als u de verbonden alarmen wens te bekijken of een bericht wenst toe te voegen, ga verder met de volgende subhoofdstukken. Anders druk op de Enter knop en ga verder naar het subhoofdstuk "Instellen van de SDT270". 14.2.3 Alarmen bij de meting bekijken Vanaf het metingenselectiescherm, kunt u de alarmen bekijken die bij de meting behoren door op de F2 knop te drukken.
Enter knop. U kunt verschillende meldingen aan een meting toevoegen. De meldingen worden als evenementen overgedragen in Ultranalysis. 14.2.5 Instellen van de SDT270 Het volgende scherm verschijnt indien de correcte sensor actief is: 14.2.5.1 Pas de versterking aan (US-sensoren) Gebruik de pijl omhoog en omlaag knoppen om de versterkingsfactor aan te passen tot de versterkingsindicatoren omhoog en omlaag verdwijnen.
Druk op de F1 knop om verder te gaan en terug te keren naar het metingenselectiescherm. De SDT270 selecteert automatisch de volgende meting van de inspectieronde. Opmerking: Vinkjes in de linkerbenedenhoek geven aan dat er al gegevens zijn verzameld en opgeslagen (in SDT270-instrument) in het meetpunt.
14.2.9 Einde van inspectie Nadat de laatste meting van de inspectie werd geregistreerd, geeft de SDT270 aan dat u de gegevensinzameling heeft voltooid door het volgende scherm weer te geven: Druk enkele malen op de F1 knop om terug te keren naar het metingenscherm.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 15 DataDump software Deze software is enkel bestemd voor SDT270 SD en DD-versies. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". DataDump software installeren DataDump software activeren en registreren Opgeslagen gegevens downloaden en wissen met DataDump 15.1 DataDump software installeren...
Pagina 32
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Standaard wordt de SDT DataDump-software geïnstalleerd in de map C:\Program Files\SDT\Data Dump. U kunt een andere locatie selecteren door op "Browse" (Bladeren) te klikken. Klik op "Next" (Volgende). Het volgende scherm verschijnt: Klik op "Next" (Volgende). 32/62...
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Er verschijnt een nieuw scherm dat aangeeft dat de software geïnstalleerd is. Klik op "Close" (Sluiten) om de configuratie te voltooien. 15.2 DataDump software activeren en registreren Om uw software te kunnen activeren heeft een het email-bericht nodig waarin uw software- serienummer vermeld wordt.
Pagina 34
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Tik het softwareserienummer dat u in een emailbericht gekregen heeft in het overeenkomstige veld. Genereer uw hardware code door op de knop "Generate" te klikken De hardware code is gegenereerd In het emailbericht dat u gekregen heeft, mag u nu op de link ‘’license activation page’’ klikken Tik de hardware code in dat u in stap 4 bekomen heeft.
Pagina 35
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Controleer of uw details correct zijn. Vink het vakje aan Klik op de knop ''Next step'' (Volgende stap) Extranet genereert uw licentienummer... Tik dit licentienummer in het licentievenster en klik op de "Enter" knop om de activatieprocedure te voltooien.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx U bent klaar! 15.3 Opgeslagen gegevens downloaden en wissen met DataDump Verzeker u dat de SDT DataDump software op uw computer geïnstalleerd is voordat u verder gaat met deze rubriek. Uw SDT270 toestel dient aangeschakeld te zijn. Connecteer de mini USB-connector van uw SDT270 met uw pc door middel van de meegeleverde USB-kabel.
Klik op Save (bewaren). DataDump genereert en opent de gewenste file: Voorbeeld van rapport in Microsoft Excel formaat. 15.3.2 Het SDT270-geheugen wissen Controleer dat het "USB" keuzerondje aangevinkt is in het DataDump hoofdscherm. Klik dan op "Device" in het menu en "Delete all device data" (Alle toestelgegevens wissen).
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 16 SDT270Updater-software installeren en activeren 16.1 Inleiding De SDT270Updater-software dient om de firmware van uw SDT270 SS of SB toestel te updaten of te upgraden. Voor instructies om uw SDT270-versie te controleren, gaat u naar het hoofdstuk "Systeeminfo". Software installeren Software activeren en registreren 16.2 SDT270Updater-software installeren...
Pagina 39
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Klik op "Next" (Volgende). Het volgende scherm verschijnt: Standaard wordt de SDT270Updater-software geïnstalleerd in de map C:\Program Files(x86)\SDT\SDT270Updater. U kunt een andere locatie selecteren door op "Browse" (Bladeren) te klikken. Klik op "Next" (Volgende). Het volgende scherm verschijnt: 39/62...
Pagina 40
Start de app via de snelkoppeling op uw bureaublad (of typ , SDT Updater). De software moet bij het eerste gebruik worden geregistreerd. U moet het serienummer dat overeenkomt met de toepassing bij uw bestelling hebben ontvangen. Er is een automatisch antwoord gestuurd naar de hoofdcontactpersoon, van noreply@sdtultrasound.com...
Pagina 41
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Na een korte handleiding bij het verzenden van de e-mail, wordt het serienummer gebruikt om een unieke hardware code te genereren waarmee u uw licentie kunt activeren. Zodra de registratie procedure is voltooid, wordt een samenvatting mail naar u verzonden.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 16.3 SDT270Updater software activeren en registreren Om uw software te kunnen activeren heeft een het email-bericht nodig waarin uw software- serienummer vermeld wordt. Installeer (indien dit nog niet gebeurd is) en start de Updater software. Wanneer u de Updater-...
Pagina 43
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx De hardware code is gegenereerd In het emailbericht dat u gekregen heeft, mag u nu op de link ‘’license activation page’’ klikken Tik de hardware code in dat u in stap 4 bekomen heeft. 43/62...
Pagina 44
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Controleer of uw details correct zijn. Vink het vakje aan Klik op de knop ''Next step'' (Volgende stap) Extranet genereert uw licentienummer... Tik dit licentienummer in het licentievenster en klik op de "Enter" knop om de activatieprocedure te voltooien.
17.1 Uw SDT270 updaten en upgraden met behulp van de SDT270 Updater software (voor SB en SS-toestelversies) Voordat u uw SDT270 SB toestel wenst te updaten of upgraden dient u eerst de SDT270Updater software te installeren. Om uw toestel te updaten of upgraden heeft u een internet connectie nodig.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 17.1.2 Upgraden Als u uw SDT270 wilt upgraden naar een hogere versie, neemt u eerst contact op met SDT International of uw lokale vertegenwoordiger, die u via e-mail een bestand met een upgradesleutel zal toesturen. De sleutelnaam heeft de vorm ''ne270xxxxxx.sdt.key'' waarbij ''neSDT270xxxxxx'' het...
17.2 Uw SDT270 updaten en upgraden met behulp van de DataDump software (voor SD en DD-toestelversies) Voordat u uw SDT270 SD toestel wenst te updaten of upgraden dient u eerst de SDT DataDump software te installeren. Om uw toestel te updaten of upgraden heeft u een internet connectie nodig.
17.2.2 Upgraden Als u uw SDT270 wilt upgraden naar een hogere versie, neemt u eerst contact op met SDT International of uw lokale vertegenwoordiger, die u via e-mail een bestand met een upgradesleutel zal toesturen. De sleutelnaam heeft de vorm ''ne270xxxxxx.sdt.key'' waarbij ''neSDT270xxxxxx'' het serienummer is van het toestel dat u wilt upgraden.
17.3 Uw SDT270 updaten en upgraden met behulp van de Ultranalysis Suite software (voor SU en DU toestelversies) Voordat u uw SDT270 DU of SU-toestel wenst te updaten of upgraden dient u eerst de SDT Ultranalysis Suite software te installeren.
17.3.2 Upgraden Als u uw SDT270 wilt upgraden naar een hogere versie, neemt u eerst contact op met SDT International of uw lokale vertegenwoordiger, die u via e-mail een bestand met een upgradesleutel zal toesturen. De sleutelnaam heeft de vorm ''ne270xxxxxx.sdt.key'' waarbij ''neSDT270xxxxxx'' het serienummer is van het toestel dat u wilt upgraden.
Pagina 51
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Wanneer het upgradeproces voltooid is, koppelt u uw SDT270 los van uw computer en start u hem opnieuw op. Instellingen e n systee minformatie 51/62...
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 18 Toetsenbordfuncties bij het navigeren in de menu's Druk op de F1 knop om terug te keren naar het vorige menuscherm. Druk op de pijl links of rechts knop om het vorige of volgende veld te selecteren. Druk op de pijl omhoog of omlaag knop om de waarde van het geselecteerde veld te wijzigen.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 19 Schakelen tussen icoon en tekst interfaces In het metingenscherm drukt u op de Enter-knop om het hoofdmenu op te roepen. Gebruik de pijl knoppen om het Instellingen icoon aan te duiden: Druk op de Enter-knop om het Instellingen menu op te roepen: Gebruik de pijl knoppen om het lcd-icoon aan te duiden: Druk op de Enter-knop om het LCD-instellingen menu op te roepen.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 20 Netwerkinstellingen Wanneer uw SDT270 niet aan een netwerk dient aangesloten te worden, is het aangeraden de LAN uitgeschakeld te laten. Dit laat toe de batterij-autonomie te verlengen. Gebruik de pijlknoppen om de gewenste instellingen aan te passen. 54/62...
Automatische uitschakeling icoon: wijzigen van automatische uitschakeling tijd. Netwerk icoon: instelling van het IP-adres van uw SDT270 en standaard gateway. Reset icoon: om fabrieksinstellingen te herstellen. Escape icoon: om terug te keren naar het hoofdmenu. Om van het hoofdmenu terug te keren naar het metingenscherm, druk de F1 knop.
• Druk op de Enter-knop om de Systeeminformatieschermen weer te geven: o Scherm 1: de SDT270 versie (SB, SS, SD, SU, DD of DU) en de geactiveerde opties (bijvoorbeeld: T = ingebouwde pyrometer, R = ingebouwde tachometer, A = accelerometer interface)
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx o De SDT270 DU en SU-versies hebben een bijkomend scherm met informatie over de werkgeheugencapaciteit. • Gebruik de pijl omhoog en omlaag knoppen om de systeeminformatieschermen te doorbladeren. Druk op de F1 knop om terug te keren naar het hoofdmenu. Druk nogmaals op de F1 knop om van het hoofdmenu terug te keren naar het metingenscherm.
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx 23.2 Pictogrammen van de diverse functietoetsen Waarde verhogen Waarde verlagen Weergavemodus activeren (maakt het Bewerkingsmodus activeren mogelijk om enquêtegegevens te bekijken) Wissen Een teken wissen Overslaan (naar het volgende scherm gaan) Ok / Doorgaan 23.3 Pictogrammen hoofdmenu Terug naar het meet-scherm Open "Apparaat instellingen menu"...
(RoHS); • 2014/34/EU; betreffende apparaten en beveiligingssystemen bedoeld voor gebruik in potentieel explosieve omgevingen (ATEX) (geldt alleen voor FUR200A/FUR270A-versies en compatibele sensoren). Dit document maakt deel uit van de kwaliteit beheersysteem van SDT (ISO-9001 gecertificeerd). 59/62...
EU "Batterijen"-richtlijn en de Belgische wetgeving. SDT International zal de rest van het apparaat overdragen aan een plaatselijk bedrijf dat het zal recyclen in overeenstemming met de EU "AEEA" richtlijn en de Belgische wetgeving.
Pagina 62
DC.R270.MAN.005--10--SDT270-user-manual-NL.docx Revision table: Compatibility with HumT1 removed 24/06/2022 Clarification Battery Use 28/03/2022 Updated version 23/07/2021 Checkmarks ATEX image ATEX T3 temperature correction (50->48) New Template + Battery warning New. section concerning calibration periodicity. Reworked table of contents Removed section concerning USB driver installation...