Pagina 2
De garantie op onderdelen en op de reparatie en het onderhoud van producten geldt 90 dagen. Deze garantie geldt alleen voor de eerste koper of de eindgebruiker die het product heeft aangeschaft bij een door Fluke erkend wederverkoper, en is niet van toepassing op zekeringen, wegwerpbatterijen of enig ander product dat, naar de mening van Fluke, verkeerd gebruikt, gewijzigd, verwaarloosd of verontreinigd is, of beschadigd is door een ongeluk of door abnormale bedienings- of behandelingsomstandigheden.
Inhoudsopgave Titel Pagina Inleiding ......................... 1 Contact opnemen met Fluke..................1 Standaardbenodigdheden ..................... 3 Veiligheidsinformatie ..................... 3 Het ijkinstrument leren kennen ..................8 Ingangen en uitgangen ..................... 8 Toetsen ........................10 Display ........................13 Aan de slag........................14 Modus Shut Down ......................14 Contrastregeling ......................
Pagina 4
De batterij vervangen ..................... 49 De zekeringen vervangen ....................49 Onderhoud ........................50 Het ijkinstrument reinigen ..................50 Kalibratie of reparatie in het service-centrum ............50 Vervangingsonderdelen .................... 51 Accessoires ........................53 Compatibiliteit van externe drukmodules van Fluke ..........53...
Pagina 5
Inhoudsopgave (vervolg) Specificaties........................56 dc V-meting....................... 56 dc V-aanvoer......................56 Millivolt-meting en -aanvoer*..................56 dc mA-meting en -aanvoer..................57 Ohm-meting ......................57 Ohm-aanvoer ......................57 Frequentiemeting ...................... 57 Frequentieaanvoer....................58 Temperatuur, thermokoppels..................58 Kringvoeding ......................59 RTD-opwekking (simulatie) ..................59 Temperatuur, RTD-bereiken en nauwkeurigheden (ITS-90)........
Ondersteunde thermokoppeltypen..................21 Ondersteunde RTD-typen..................... 24 mA-waarden voor stappen....................38 Bovenste display van afstandsbediening................46 Onderste display van afstandsbediening ................46 "S" commando’s voor selectie van sensortype ..............48 Vervangingsonderdelen......................51 Compatibiliteit van drukmodules van Fluke ................53 Drukmodules......................... 54...
Pagina 9
Lijst met afbeeldingen Afbeelding Titel Pagina Standaardbenodigdheden ....................6 In-/uitgangen en connectors ....................8 Toetsen..........................10 Elementen van een typisch display..................13 Test spanning-naar-spanning ....................15 Contrastregeling ........................16 Spanningsuitgang en stroomafgifte meten ................17 Aansluitingen voor levering van kringvoeding............... 18 Elektrische parameters meten ....................
Pagina 10
Gebruiksaanwijzingen Aansluitingen voor aanvoer van druk ..................36 Een thermokoppeltransmitter kalibreren................40 Een druk-naar-stroom (P/I)-transmitter kalibreren..............42 Een stroom-naar-druk (I/P)-transmitter kalibreren..............44 Een registreerapparaat kalibreren..................45 De batterij vervangen ......................50 Vervangingsonderdelen ......................52 viii...
Handmatig getrapte toe-/afname en automatisch Inleiding getrapte en lineaire toe-/afname. • De Fluke 725 Multifunction Process Calibrator (hierna Afstandsbediening van het ijkinstrument door middel ‘ijkinstrument’ genoemd) is een in de hand te bedienen, van een pc waarop een terminal emulator- programma draait.
Pagina 12
Gebruiksaanwijzingen Tabel 1. Overzicht van aanvoer- en meetfuncties Functie Meten Aanvoeren dc V 0 V tot 30 V 0 V tot 10 V dc mA 0 tot 24 mA 0 tot 24 mA Frequentie 1 CPM tot 10 kHz 1 CPM tot 10 kHz 0 Ω...
AC72-krokodillenklemmen (één set) apparatuur kunnen beschadigen. • Stapelbare meetkabels met krokodillenklemmen (één set) In tabel 2 worden de internationale symbolen toegelicht die op dit ijkinstrument en in deze gebruiksaanwijzing • 725 Productoverzicht worden gebruikt. • 725 Cd-rom, bevat Gebruiksaanwijzing • Reservezekering...
Pagina 14
Gebruiksaanwijzingen W Waarschuwing Voorkom elektrische schokken of lichamelijk letsel als volgt: • Pas nooit meer dan de op het ijkinstrument vermelde nominale spanning toe tussen de aansluitingen of tussen een aansluiting en aarde (De maximale spanning voor alle aansluitingen is 30 V, 24 mA). •...
Pagina 15
Veiligheidsinformatie • Gebruik het ijkinstrument niet in de omgeving van ontplofbaar gas of stof of ontplofbare dampen. • Bij gebruik van een drukmodule moet u zorgen dat de procesdrukleiding is afgesloten en de druk uit de leiding is ontsnapt voordat u de leiding aansluit op de drukmodule of ervan losmaakt. •...
Pagina 17
Veiligheidsinformatie Tabel 2. Internationale symbolen ac - wisselstroom Dubbel geïsoleerd dc - gelijkstroom Batterij Aarde Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor informatie over deze functie Druk AAN/UIT Overeenkomstig de richtlijnen van de Overeenkomstig de richtlijnen van de Canadian Standards Association Europese Unie...
Gebruiksaanwijzingen Het ijkinstrument leren kennen Ingangen en uitgangen Afbeelding 2 geeft de in- en uitgangen van het MULTIFUNCTION CALIBRATOR ijkinstrument weer. In tabel 3 wordt hun gebruik toegelicht. V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ STORE 100% SETUP RECALL sh05f.eps...
Het ijkinstrument leren kennen Tabel 3. In-/uitgangen en connectors Naam Omschrijving Drukmoduleconnector Sluit het ijkinstrument aan op een drukmodule of sluit het ijkinstrument aan op een pc voor afstandsbediening. B, C Aansluitingen voor Ingangen voor meting van spanning, stroom en kringvoeding. MEASURE V, mA TC-ingang/uitgang Aansluiting voor meting en simulatie van thermokoppels.
Gebruiksaanwijzingen Toetsen Afbeelding 3 geeft de toetsen van het ijkinstrument weer. In tabel 4 wordt het gebruik van de toetsen toegelicht. MULTIFUNCTION CALIBRATOR MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO V mA ZERO LOOP LOOP V mA V mA MEAS MEAS SOURCE SOURCE ˚...
Pagina 21
Het ijkinstrument leren kennen Tabel 4. Functies van de toetsen Naam Omschrijving Schakelt de stroom in en uit. Selecteert meting van spanning, mA of kringvoeding in het bovenste display. Selecteert meting van druk in het bovenste display. Bij herhaald indrukken worden de verschillende drukeenheden doorlopen.
Pagina 22
Gebruiksaanwijzingen Tabel 4. Functies van de toetsen (vervolg) Naam Omschrijving Doorloopt : E Langzaam herhalend 0 % - 100 % - 0 % lineair P Snel herhalend 0 % - 100 % - 0 % lineair N Herhalend 0 % - 100 % - 0 % lineair in stappen van 25 % Schakelt modus Shut Down uit Schakelt modus Shut Down in Verhoogt of verlaagt het aanvoerniveau.
Gebruiksaanwijzingen houd de toets ingedrukt om 1 V als de 0 %-waarde in Aan de slag te voeren. In dit gedeelte maakt u kennis met bepaalde Druk op om de uitgangsspanning tot 5 V te basisbewerkingen van het ijkinstrument. verhogen. Druk op en houd de toets ingedrukt Ga als volgt te werk om een test spanning-naar-spanning om 5 V als de 100 %-waarde in te voeren.
Gebruiksaanwijzingen Contrastregeling Opmerking Beschikbaar met firmware V2.1 of hoger. Om de MULTIFUNCTION CALIBRATOR firmwareversie te identificeren, drukt u op J en houdt u de toets ingedrukt wanneer u opstart. De firmwareversie verschijnt in het bovenste display gedurende ongeveer 1 seconde na initialisering. Wijzig het contrast als volgt: V mA ZERO...
Gebruik van de modus MEASURE Gebruik van de modus MEASURE Elektrische parameters meten (bovenste display) Om de stroomafgifte of spanningsuitgang van een MULTIFUNCTION CALIBRATOR transmitter te meten of om de output van een drukinstrument te meten, gebruikt u het bovenste display en gaat u als volgt te werk: Druk op om volt of stroom te selecteren.
Pagina 28
Gebruiksaanwijzingen MULTIFUNCTION CALIBRATOR Rood V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ TEST DC PWR – + – STORE 100% SETUP RECALL – Zwart sm18f.eps Afbeelding 8. Aansluitingen voor levering van kringvoeding...
Gebruik van de modus MEASURE Elektrische parameters meten (onderste display) Ga als volgt te werk om elektrische parameters te meten met gebruik van het onderste display: Sluit het ijkinstrument aan zoals in afbeelding 9 te MULTIFUNCTION CALIBRATOR zien is. Druk zo nodig op om de modus MEASURE te selecteren (onderste display).
Gebruiksaanwijzingen Temperatuur meten Opmerking Als de temperatuur van het ijkinstrument verschilt Thermokoppels gebruiken van de temperatuur van het thermokoppel, wacht Het ijkinstrument ondersteunt tien standaard- u één minuut of langer totdat de thermokoppels, met inbegrip van type E, N, J, K, T, B, R, connectortemperatuur is gestabiliseerd nadat u S, L of U.
Pagina 31
Gebruik van de modus MEASURE Tabel 5. Ondersteunde thermokoppeltypen Kleur van positieve kabel Gespecificeerd Type Materiaal van Materiaal van bereik positieve kabel negatieve kabel (°C) ANSI* IEC** Chromel Paars Violet Constantan -200 tot 950 Ni-Cr-Si Oranje Roze Ni-Si-Mg -200 tot 1300 IJzer Zwart Constantan...
Gebruiksaanwijzingen 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE mA + Procestemperatuur LOOP mA - Waarschuwing 30 V maximum naar TC-miniplug sm12f.eps Afbeelding 10. Temperatuur meten met een thermokoppel...
Gebruik van de modus MEASURE RTD’s (weerstandtemperatuurdetectors) gebruiken Ga als volgt te werk om de temperatuur met gebruik van RTD-input te meten: Het ijkinstrument ondersteunt de RTD-typen die in tabel 6 Druk zo nodig op om de modus MEASURE te zijn vermeld.
Gebruik van de modus MEASURE 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE mA + LOOP Te meten mA - weerstand 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE mA + LOOP mA - 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE mA + LOOP...
Gebruiksaanwijzingen Druk meten Manometer Diverse typen drukmodules met verschillend bereik zijn Differentiaal verkrijgbaar bij Fluke. Zie “Accessoires” aan het einde van Laag Hoog deze gebruiksaanwijzing. Voordat u een drukmodule 700 P 06 700 P 04 PRESSURE MODULE PRESSURE MODULE RANGE...
Gebruik van de modus MEASURE Om beschadiging van de drukmodule ten Druk zo nodig op om de drukeenheid in het gevolge van overdruk te voorkomen, mag display te veranderen in psi, mmHg, inHg, cmH O bij 4 °C, cmH O bij 20 °C, inH O bij 4 °C, inH O bij 20 °C, nooit druk worden uitgeoefend die hoger is...
Gebruiksaanwijzingen Isolatieklep Manometer- module MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ Differentiaal- STORE 100% module SETUP RECALL Reservoir sm37f.eps Afbeelding 13. Aansluitingen voor meting van druk...
Gebruik van de modus SOURCE Sluit de kringvoeding van 24 V aan zoals in Gebruik van de modus SOURCE afbeelding 14 te zien is. In de modus SOURCE doet het ijkinstrument het Druk zo nodig op om de modus SOURCE te volgende: genereert gekalibreerde signalen voor het selecteren.
Gebruiksaanwijzingen MULTIFUNCTION CALIBRATOR V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE Rood ˚ ˚ +24 V STORE 100% SETUP RECALL Zwart Kringvoeding Aflezing of regelaar – sm17f.eps Afbeelding 14. Aansluitingen voor simulatie van een 4 tot 20 mA-transmitter...
Gebruik van de modus SOURCE 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE + mA mA + Rood LOOP mA - – Zwart Aardsnoersaansluiting 30V MAX ALL TERMINALS SOURCE / MEASURE MEASURE mA + Rood LOOP mA - – Zwart Aardsnoersaansluiting sm16f.eps Afbeelding 15.
Voer de gewenste temperatuur in door de toetsen in te drukken. Druk op om een Als ExI HI in het display van de 725 verschijnt, ander te wijzigen cijfer te selecteren. overschrijdt de opwekkingsstroom uit het geteste instrument de limieten van de 725.
Gebruik van de modus SOURCE MULTIFUNCTION CALIBRATOR TEST DC PWR Kleur is afhankelijk – van TC-type V mA ZERO LOOP – V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ STORE 100% SETUP RECALL TC-miniplug sm20f.eps Afbeelding 16. Aansluitingen voor simulatie van een thermokoppel...
Diverse typen drukmodules met verschillend bereik zijn aansluitende fittings of adapters. verkrijgbaar bij Fluke. Zie “Accessoires” aan het einde van Om beschadiging van de drukmodule ten deze gebruiksaanwijzing. Voordat u een drukmodule gevolge van overdruk te voorkomen, mag gebruikt, dient u het bijbehorende instructieblad te lezen.
Gebruiksaanwijzingen Sluit een drukmodule aan op het ijkinstrument zoals in afbeelding 18 te zien is. Op de schroefdraad van de drukmodules passen standaardpijpfittings van ¼ NPT. Gebruik zo nodig de bijgeleverde ¼ NPT- naar-¼ ISO-adapter. Druk op (onderste display). Het ijkinstrument registreert automatisch welke drukmodule is MULTIFUNCTION CALIBRATOR aangesloten en stelt het bereik dienovereenkomstig...
0 %- en 100 %-outputparameters instellen • alternering tussen het 0 %- of 100 %-bereikpunt door 0 %- en 100 %-outputparameters kortstondig in te drukken instellen Getrapte en lineaire toe-/afname van Voor stroomafgifte gaat het ijkinstrument ervan uit dat 0 % output overeenstemt met 4 mA en 100 % met 20 mA.
Gebruiksaanwijzingen Automatische lineaire toe-/afname van de mA- Instellingen opslaan en oproepen afgifte U kunt maximaal acht instellingen opslaan in een niet- Met automatische lineaire toe-/afname kunt u een continu vluchtig geheugen en deze later voor gebruik oproepen. veranderende stimulus van het ijkinstrument naar een Een zwakke batterij of het vervangen van een batterij transmitter sturen, terwijl u uw handen vrijhoudt om de brengt de opgeslagen instellingen niet in gevaar.
Een transmitter kalibreren Stel de nul- en eindbereikparameters in door op de Een transmitter kalibreren toetsen te drukken. Voer deze parameters Gebruik de modus MEASURE (bovenste display) en de in door op te drukken en deze toetsen modus SOURCE (onderste display) om een transmitter te ingedrukt te houden.
Gebruiksaanwijzingen MULTIFUNCTION CALIBRATOR Rood V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ TEST DC PWR – + – STORE 100% SETUP RECALL – Zwart sm44f.eps Afbeelding 19. Een thermokoppeltransmitter kalibreren...
Een druktransmitter kalibreren Een druktransmitter kalibreren In het volgende voorbeeld wordt getoond hoe een druktransmitter moet worden gekalibreerd. Sluit het ijkinstrument op het te testen instrument aan zoals in afbeelding 20 te zien is. Ga als volgt te werk: Druk op om stroom te selecteren (bovenste display).
Gebruiksaanwijzingen Handpomp S I G N A L mA-meting – Drukaanvoer Kringvoeding van 24 V T E S T MULTIFUNCTION CALIBRATOR geactiveerd Drukmodule V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ STORE 100% SETUP RECALL Rood Zwart sm34f.eps Afbeelding 20.
Een I/P-instrument kalibreren Een I/P-instrument kalibreren Met de volgende test kunt u een instrument kalibreren waarmee de druk wordt geregeld. Ga als volgt te werk: Sluit de meetkabels op het te testen instrument aan zoals in afbeelding 21 te zien is. De aansluitingen simuleren een stroom-naar-druk-transmitter en meten de corresponderende uitgangsdruk.
Gebruiksaanwijzingen S I G N A L Drukmeting – mA-aanvoer T E S T MULTIFUNCTION CALIBRATOR Drukmodule V mA ZERO LOOP V mA MEAS SOURCE ˚ ˚ STORE 100% SETUP RECALL Rood Zwart sm28f.eps Afbeelding 21. Een stroom-naar-druk (I/P)-transmitter kalibreren...
Een output-apparaat testen Een output-apparaat testen Gebruik de SOURCE-functies om actuators, registreer- en indicatie-instrumenten te testen en te kalibreren. Ga als volgt te werk: MULTIFUNCTION CALIBRATOR Sluit de meetkabels op het te testen instrument aan zoals in afbeelding 22 te zien is. Druk op om stroom of gelijkspanning of op om frequentie of weerstand te selecteren...
PC. draait. Met de afstandsbedieningscommando’s hebt u De afstandsbedieningsinterface van de 725 wordt toegang tot alle functies van het ijkinstrument met geactiveerd door het ijkinstrument uit te zetten en uitzondering van de drukmeting.
Pagina 57
RTD-meetmodus (standaard Pt100 385) “S”-commando gebruiken om sensortype te selecteren Aanvoerwaarde in display verhogen Aanvoerwaarde in display verlagen < De pijltoets < van het pc-toetsenbord selecteert linkerpijl op 725 > De pijltoets > van het pc-toetsenbord selecteert rechterpijl op 725...
Pagina 58
Gebruiksaanwijzingen Tabel 8B. Onderste display van afstandsbediening (vervolg) Seriële ingang Omschrijving Aanvoerwaarde invoeren met ASCII-tekens (0, 1, 2,..., 9, -, .), gevolgd door Enter <CR> Enkele transmissie van de meest recente waarde en eenheden in het onderste display Tabel 8C. “S” commando's voor selectie van sensortype Selectie Seriële ingang Thermokoppeltype...
De batterij vervangen Als u geen stroom kunt meten of aanvoeren met de De batterij vervangen linkercontacten, is F4 wellicht geopend. Zie afbeelding 23 Waarschuwing en voer onderstaande stappen uit om de zekeringen te vervangen. Om foutieve aflezingen te voorkomen die tot elektrische schokken of lichamelijk letsel Zet het ijkinstrument uit, neem de meetkabel uit de kunnen leiden, moet de batterij vervangen...
Gebruiksaanwijzingen Onderhoud Het ijkinstrument reinigen Waarschuwing Gebruik uitsluitend gespecificeerde vervangingsonderdelen en laat geen water in de behuizing komen om lichamelijk letsel of beschadiging van het ijkinstrument te voorkomen. Let op Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen om beschadiging van de Batterij plastic lens en behuizing te voorkomen.
Fluke is niet aansprakelijk voor 690963 beschadiging die tijdens het vervoer wordt opgelopen. Toetsenblok 690955 Als het Fluke 725 ijkinstrument onder de garantie valt, zal Onderkant van behuizing 664235 het onmiddellijk gratis worden gerepareerd of vervangen Alkaline AA-batterijen 376756 (naar goeddunken van Fluke) en geretourneerd.
Pagina 62
Gebruiksaanwijzingen zi45f.eps Afbeelding 24. Vervangingsonderdelen...
Voor meer informatie over deze accessoires en hun prijs, kunt u contact opnemen met uw Fluke vertegenwoordiger. De output van de 700P-drukmodules van Fluke kan het Drukmodules en Fluke modelnummers vindt u hieronder ‘overlopen’ van het 5-cijferige display van de 725 (zie tabel 10).
Pagina 64
Gebruiksaanwijzingen Tabel 11. Drukmodules Fluke modelnummer Bereik Type en medium Fluke-700P00 0 tot 1" H differentiaal, droog Fluke-700P01 0 tot 10" H differentiaal, droog Fluke-700P02 0 tot 1 psi differentiaal, droog Fluke-700P22 0 tot 1 psi differentiaal, nat Fluke-700P03 0 tot 5 psi...
Pagina 65
Specificaties Tabel 11. Drukmodules (vervolg) Fluke modelnummer Bereik Type en medium Fluke-700P29 0 tot 3.000 psi manometer, nat Fluke-700P30 0 tot 5.000 psi manometer, nat Fluke-700P31 0 tot 10.000 psi manometer, nat Fluke-700PA3 0 tot 5 psi absoluut, nat Fluke-700PA4...
Gebruiksaanwijzingen dc V-aanvoer Specificaties Nauwkeurigheid, De specificaties zijn gebaseerd op een kalibreercyclus van Bereik Resolutie (% van aflezing + digits) één jaar en zijn van toepassing van +18 °C tot +28 °C tenzij anders vermeld. Alle specificaties veronderstellen 100 mV 0,01 mV 0,02 % + 2 een opwarmperiode van 5 minuten.
Specificaties dc mA-meting en -aanvoer Ohm-aanvoer Nauwkeurig- Ohm- Opwekkingsstroom uit Nauwkeurigheid, heid ± Ω bereik meetinstrument Bereik Resolutie (% van aflezing + digits) 15 tot 400 Ω 0,15 tot 0,5 mA 0,15 15 tot 400 Ω 0,5 tot 2 mA 24 mA 0,001 mA 0,02 % + 2...
Gebruiksaanwijzingen 600 tot 800 °C 2,2 °C Frequentieaanvoer 800 tot 1000 °C 1,8 °C Nauwkeurigheid 1000 tot 1800 °C 1,4 °C (% van -200 tot 0 °C 0,85 °C Bereik Resolutie uitgangsfrequentie) 0 tot 900 °C 0,7 °C -200 tot 0 °C 1,1 °C ±...
Specificaties Kringvoeding RTD-opwekking (simulatie) Spanning: 24 V Toegestane opwekking volgens RTD-type Ni 120 0,15 tot 3,0 mA Maximale stroom: 22 mA Pt 100-385 0,15 tot 3,0 mA Pt 100-392 0,15 tot 3,0 mA Beveiligd tegen kortsluiting Pt 100-JIS 0,15 tot 3,0 mA Pt 200-385 0,15 tot 3,0 mA Pt 500-385...
Gebruiksaanwijzingen Drukmeting Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Eenheden O bij 4 °C, inH O bij 20 °C, kPa, cmH O bij 4 °C, Bepaald door 5 cijfers Bepaald door psi, inH O bij 20 °C, bar, mbar, kg/cm drukmodule drukmodule , mmHg, inHg Algemene specificaties -10 °C tot 55 °C Werktemperatuur...