Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Gebruiksaanwijzing GIGA X7c Professional
Originele gebruiksaanwijzing
K
E
Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt.
De gebruiksaanwijzing heeft van de Duitse keuringsinstantie TÜV SÜD
het keurmerk gekregen op grond van de vlotte stijl, de volledigheid en
de aandacht voor veiligheidsaspecten.
JURA Type 689
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Jura GIGA X7c Professional
Samenvatting van Inhoud voor Jura GIGA X7c Professional
- Pagina 1 Gebruiksaanwijzing GIGA X7c Professional Originele gebruiksaanwijzing Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat gebruikt. De gebruiksaanwijzing heeft van de Duitse keuringsinstantie TÜV SÜD het keurmerk gekregen op grond van de vlotte stijl, de volledigheid en de aandacht voor veiligheidsaspecten. JURA Type 689...
-
Pagina 2: Inhoudsopgave
Voorwaarden voor de eerste inbedrijfstelling ..................10 Apparaat plaatsen ............................10 Bonenreservoir vullen ..........................11 Eerste inbedrijfstelling ..........................11 Instellingen door de servicemonteur van JURA ..................15 Waterhardheid bepalen ..........................16 Melk aansluiten ............................16 2 Bereiding Koffie, latte macchiato en co. – mogelijkheden voor de bereiding ............17 Bereiding met één druk op de knop ......................18... - Pagina 3 8 Transport en milieuvriendelijke afvoer Transport / systeem legen .........................55 Afvoer ................................55 9 Technische gegevens 10 Index 11 JURA contacten / juridische informatie Beschrijving van de symbolen Waarschuwingen Neem altijd de informatie in acht die met VOORZICHTIG of J WAARSCHUWING WAARSCHUWING met waarschuwingspictogram gemarkeerd is. Het...
-
Pagina 4: Bedieningselementen
Bedieningselementen Bedieningselementen Bonenreservoir met aroma-beschermdeksel Vultrechter voor gemalen koffie Statusweergave bonenreservoir Ventilatielamellen (Venti Ports) Afdekking waterreservoir Afdekking accessoirevak Waterreservoir Maatschepje voor gemalen koffie Netschakelaar en insteekbaar netsnoer In hoogte en breedte verstelbare (achterzijde van het apparaat) combi-uitloop Koffieresidubak Spatbescherming Restwaterbak In hoogte verstelbare heetwateruitloop Kopjesplateau... - Pagina 5 Bedieningselementen Bovenzijde van het apparaat Front Toets Aan/Uit Display g Rotary Switch Variabele toetsen (functie van de toetsen P-toets (programmering) afhankelijk van de desbetreffende weergave op de display) Achterzijde van het apparaat Serviceafdekking (openen met vingerdruk) Schuif Vergrendeling Service interface (onder afdekking)
-
Pagina 6: Belangrijke Aanwijzingen
Het is bedoeld voor de koffiebereiding en het opwarmen van melk en water. Ieder ander gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk gebruik. JURA Elektroapparate AG kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevol- gen van oneigenlijk gebruik. - Pagina 7 Belangrijke aanwijzingen Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het direct bij JURA of bij een geau- toriseerd JURA servicecenter worden gerepa- reerd. Zorg ervoor dat de GIGA en het netsnoer zich niet in de buurt van hete oppervlakken bevin- den.
-
Pagina 8: Gebruik Uitsluitend Originele Onderhoudspro
GIGA. Overige technische gegevens vindt u in deze gebruiksaanwijzing (zie Hoofd- stuk 9 “Technische gegevens”). Gebruik uitsluitend originele onderhoudspro- ducten van JURA. Niet expliciet door JURA aan- bevolen producten kunnen de GIGA beschadi- gen. Gebruik geen koffiebonen die met hulpstoffen... - Pagina 9 Belangrijke aanwijzingen Vul het waterreservoir uitsluitend met koud, vers water. Schakel het apparaat uit met de netschakelaar als u het langere tijd niet gebruikt. Kinderen mogen reinigings- en onderhouds- werkzaamheden uitsluitend onder toezicht van een verantwoordelijke persoon uitvoeren. Laat kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen onder acht jaar uit de buurt van het apparaat houden resp.
-
Pagina 10: Voorbereiden En In Gebruik Nemen
Op de homepage van JURA (www.jura.com) vindt u interessante en actuele informatie over uw GIGA en het thema koffie. Voorwaarden voor de Om ervoor te zorgen dat de servicemonteur van JURA de GIGA bij u correct in bedrijf kan stellen, zijn enkele voorbereidingen noodzake- eerste inbedrijfstelling lijk. -
Pagina 11: Bonenreservoir Vullen
T Vul het bonenreservoir met koffiebonen en sluit het aroma- beschermdeksel. E Vóór de eerste inbedrijfstelling moet de vaste wateraanslui- Eerste inbedrijfstelling ting door een servicemonteur van JURA geïnstalleerd zijn. Tijdens de eerste inbedrijfstelling kunt u kiezen tussen “Express installatie”... - Pagina 12 Q T Druk op de toets Aan/Uit om de GIGA in te schakelen. Op de display verschijnt “Welkom bij JURA”. Vervolgens wor- den de talen weergegeven waaruit u kunt kiezen. E Om de overige talen weer te geven, drukt u op de toets “Ver-...
- Pagina 13 k T Druk de Rotary Switch in. “Systeem wordt gevuld.”, het systeem wordt met water gevuld. Het proces stopt automatisch. Op de display ver- schijnt “Welkom bij JURA”, “Apparaat warmt op.”, “Rotary Switch indrukken.”. k T Druk de Rotary Switch in.
- Pagina 14 1 Voorbereiden en in gebruik nemen T Druk op de toets “Actief”. Filter activeren T Druk op de toets “Opslaan”. “Filter” “Filter kapaciteit in liter:” T Druk op de toets “+” “–” om de eerste positie van de fil- tercapaciteit in te stellen. E U kunt de waarde ook wijzigen door de Rotary Switch f te draaien.
-
Pagina 15: Instellingen Door De Servicemonteur Van Jura
Definiëren dat na afloop van de reiniging geen verzoek tot het legen van de restwaterbak verschijnt. Bovendien zijn bij uw servicepartner van JURA de volgende optio- nele accessoires voor uw GIGA verkrijgbaar: Set voor de automatische uitworp van het koffieresidu... -
Pagina 16: Waterhardheid Bepalen
4 – 8 °C. Wij adviseren daarom een melkkoeler te gebruiken (bijv. de optioneel verkrijgbare JURA Compressor Cooler Pro). T Sluit de melkslang op de combi-uitloop aan. Steek hiervoor het uiteinde van de melkslang op het aansluitgedeelte aan de rechterkant van de combi-uitloop aan. -
Pagina 17: Bereiding
Wij adviseren daarom de kopjes voor te ver- warmen. Alleen in voorverwarmde kopjes kan het aroma van de kof- fie zich volledig ontplooien. Een kopjeswarmer van JURA is verkrijg- baar bij uw geautoriseerde dealer. In de programmeerstand heeft u de mogelijkheid permanente instellingen voor alle producten aan te brengen (zie Hoofdstuk 4 “Permanente instellingen in de programmeerstand –... -
Pagina 18: Bereiding Met Één Druk Op De Knop
2 Bereiding Op de display (startscherm) ziet u verschillende producten, die u Bereiding met één druk op de knop eenvoudig door het indrukken van de desbetreffende toets kunt bereiden. De bereiding van een koffiespecialiteit die op het startscherm weer- Koffiespecialiteiten met één gegeven wordt, gaat altijd volgens hetzelfde patroon. -
Pagina 19: Bereiding Via De Productcarrousel
2 Bereiding Voor een correcte werking van het melksysteem in de combi-uitloop moet het melksysteem dagelijks worden gereinigd (zie Hoofd- stuk 5 “Onderhoud – Melksysteem reinigen”). Zodra u de Rotary Switch draait, worden de overige producten in Bereiding via de een productcarrousel weergegeven. -
Pagina 20: Barista-Recepten In Een Oogopslag
2 Bereiding Voorbeeld: zo bereidt u een koffie met gemalen koffie. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. T Plaats een kopje onder de combi-uitloop. T Open de afdekking van de vultrechter voor gemalen koffie. “Gemalen koffie bijvullen.” T Doe een afgestreken maatschepje gemalen koffie in de vul- trechter. -
Pagina 21: Barista-Recepten Bereiden
één keer in zoals beschreven in het volgende voor- aanpassen beeld. Bij alle volgende bereidingen stroomt altijd deze hoeveelheid uit. E Uw servicemonteur van JURA kan de functie “Waterhoeveel- heid permanent aan de grootte van de kopjes aanpassen” blokkeren. De permanente aanpassing van de hoeveelheden aan de grootte van de kopjes van alle producten gaat volgens dit patroon. -
Pagina 22: Molenkeuze Activeren
2 Bereiding T Plaats een kopje onder de combi-uitloop. T Druk op de toets “Koffie” en houd deze ingedrukt. “Koffie” en de vulhoeveelheid worden weergegeven. T Houd de toets “Koffie” ingedrukt tot “Gewenste hoeveelheid bereikt? Toets indrukken.” verschijnt. T Laat de toets “Koffie”... - Pagina 23 2 Bereiding Voorbeeld: zo activeert u de modus “Bonen à la carte”. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. O T Druk op de P-toets. “Onderhoudsstatus (1/5)” g T Draai de Rotary Switch tot het programmapunt “Apparaat- instellingen (4/5)” wordt weergegeven.
-
Pagina 24: Heet Water
2 Bereiding Bij de bereiding van heet water kunt u kiezen uit de volgende tem- Heet water peraturen: “Laag”, “Normaal”, “Hoog”. Verbrandingsgevaar door hete waterspetters. VOORZICHTIG T Voorkom direct contact met de huid. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. -
Pagina 25: Dagelijks Gebruik
T Plaats een bakje onder de combi-uitloop. Q T Druk op de toets Aan/Uit om de GIGA in te schakelen. Op de display verschijnt “Welkom bij JURA”. Het apparaat warmt op. “Rotary Switch indrukken.” k T Druk de Rotary Switch in. -
Pagina 26: Uitschakelen
3 Dagelijks gebruik Als u uw GIGA uitschakelt, wordt de combi-uitloop automatisch Uitschakelen gespoeld. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. T Plaats een bakje onder de combi-uitloop. Q T Druk op de toets Aan/Uit. “Apparaat spoelt.”, “Melksysteem wordt gespoeld.” (als u een koffiespecialiteit met melk heeft bereid). -
Pagina 27: Permanente Instellingen In De Programmeerstand
4 Permanente instellingen in de programmeerstand 4 Permanente instellingen in de programmeerstand Mogelijke instellingen in Druk op de P-toets om in de programmeerstand te geraken. Door de programmeerstand te draaien aan de Rotary Switch alsmede door de variabele toetsen navigeert u eenvoudig door de programmapunten en slaat u de gewenste instellingen permanent op. -
Pagina 28: Productinstellingen
4 Permanente instellingen in de programmeerstand Programmapunt Subpunt Toelichting “Informatie (5/5)” “Bereidingsteller”, T Behoud het overzicht over alle bereide “Dagteller”, producten en vraag het aantal uitgevoerde “Onderhoudsteller”, onderhoudsprogramma's op. “Versie” In het programmapunt “Productinstellingen (2/5)” kunt u individu- Productinstellingen ele instellingen voor alle koffiespecialiteiten, melk en heet water aanbrengen. - Pagina 29 4 Permanente instellingen in de programmeerstand Product Koffiesterkte Hoeveelheid Overige instellingen Portie melk- – Melk: 0 sec. – 120 sec. – schuim, Melkschuim: portie melk* 0 sec. – 120 sec. Twee porties – Melk: 0 sec. – 120 sec. – melkschuim, Melkschuim: twee porties melk 0 sec. – 120 sec. (per kopje) ; (licht), Kannetje, Water: 25 ml – 290 ml Temperatuur (laag, normaal, ;;...
-
Pagina 30: Maalgraad Instellen
4 Permanente instellingen in de programmeerstand E U kunt de producten ook in de productcarrousel kiezen. Draai hiervoor de Rotary Switch om in het aanzicht van de product- carrousel te geraken. T Druk op de toets “Latte macchiato”. T Druk op de toets “Hoeveelheid melk”. -
Pagina 31: Onderhoudsinstellingen
4 Permanente instellingen in de programmeerstand T Druk op de toets “+” “–” om de instelling van de maal- graad te wijzigen. T Druk op de toets “Opslaan”. Op de display verschijnt kort “Opgeslagen”. “Maalgraadinstelling” O T Druk op de P-toets om de programmeerstand te verlaten. “Kies uw product a.u.b.:”... -
Pagina 32: Waterhardheid Instellen
4 Permanente instellingen in de programmeerstand Voorbeeld: zo stelt u in dat de spoeling van het melksysteem direct na de bereiding van een koffiespecialiteit met melk wordt verlangd. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. O T Druk op de P-toets. “Onderhoudsstatus (1/5)”... -
Pagina 33: Energie Spaar Modus
4 Permanente instellingen in de programmeerstand T Druk op de toets “Opslaan”. Op de display verschijnt kort “Opgeslagen”. “Onderhoudsinstellingen” O T Druk op de P-toets om de programmeerstand te verlaten. “Kies uw product a.u.b.:” In het programmapunt “Apparaatinstellingen (3/5)” “Energie Energie Spaar Modus besparen”... -
Pagina 34: Tijd En Datum
4 Permanente instellingen in de programmeerstand T Druk op de toets “Opslaan”. Op de display verschijnt kort “Opgeslagen”. “Apparaatinstellingen (3/5)” O T Druk op de P-toets om de programmeerstand te verlaten. “Kies uw product a.u.b.:” Tijd en datum heeft u reeds bij de eerste inbedrijfstelling ingesteld. Tijd en datum Deze instelling kunt u wijzigen. -
Pagina 35: Timer
4 Permanente instellingen in de programmeerstand In het programmapunt “Apparaatinstellingen (3/5)” “Timer” kunt u Timer voor alle weekdagen afzonderlijk een in- en uitschakeltijd instellen. E Het automatisch inschakelen werkt uitsluitend als het appa- raat met de netschakelaar ingeschakeld is. E Bij het tijdformaat kunt u kiezen tussen “24 uur” en “AM / PM” (zie Hoofdstuk 4 “Permanente instellingen in de program- meerstand –... -
Pagina 36: Automatisch Uitschakelen
4 Permanente instellingen in de programmeerstand Met de automatische uitschakeling van uw GIGA kunt u energie Automatisch uitschakelen besparen. Als de functie is geactiveerd, wordt uw GIGA na de laatste handeling op het apparaat na de ingestelde tijd automatisch uitge- schakeld. -
Pagina 37: Instellingen Resetten Naar Fabrieksinstelling
4 Permanente instellingen in de programmeerstand T Druk op de toets “Opslaan”. Op de display verschijnt kort “Opgeslagen”. “Apparaatinstellingen (3/5)” O T Druk op de P-toets om de programmeerstand te verlaten. “Kies uw product a.u.b.:” In het programmapunt “Apparaatinstellingen (3/5)” / “Fabrieksinstel- Instellingen resetten naar... -
Pagina 38: Taal
4 Permanente instellingen in de programmeerstand In dit programmapunt kunt u de taal van uw GIGA instellen. Taal Voorbeeld: zo wijzigt u de taal van “Nederlands” in “English”. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. O T Druk op de P-toets. “Onderhoudsstatus (1/5)”... -
Pagina 39: Achtergrond
4 Permanente instellingen in de programmeerstand O T Druk op de P-toets om de programmeerstand te verlaten. “Kies uw product a.u.b.:” Achtergrond In dit programmapunt kunt u de achtergrond van de display van uw GIGA instellen. E De ingestelde achtergrond wordt uitsluitend op het start- scherm weergegeven. -
Pagina 40: Informatie Opvragen
4 Permanente instellingen in de programmeerstand T Druk op de toets “Opslaan”. Op de display verschijnt kort “Opgeslagen”. “Apparaatinstellingen (4/5)” O T Druk op de P-toets om de programmeerstand te verlaten. “Kies uw product a.u.b.:” In het programmapunt “Informatie (5/5)” kunt u de volgende infor- Informatie opvragen matie opvragen:... -
Pagina 41: Onderhoud
5 Onderhoud 5 Onderhoud Uw GIGA beschikt over een geïntegreerd reinigingsprogramma. Koffiesysteem spoelen (“Koffiespoeling”) Melksysteem in combi-uitloop spoelen (“Melksysteemspoe- ling”) Melksysteem in combi-uitloop reinigen (“Melksysteemreini- ging”) Filter vervangen (“Filtervervanging”) Apparaat reinigen (“Reiniging”) Apparaat ontkalken (“Ontkalking”) (alleen als filter niet is geactiveerd) E Voer de reiniging, de ontkalking, de spoeling van het melksys- teem of de filtervervanging uit als u hierom verzocht wordt. -
Pagina 42: Melksysteem Spoelen
Schade aan het apparaat en residuen in het water door verkeerde VOORZICHTIG reinigingsmiddelen kunnen niet worden uitgesloten. T Gebruik uitsluitend originele onderhoudsproducten van JURA. E De JURA Cappuccinatore-reiniger is verkrijgbaar bij de geau- toriseerde dealer. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. -
Pagina 43: Combi-Uitloop Demonteren En Spoelen
5 Onderhoud T Plaats nog een bakje onder de combi-uitloop. T Druk op de toets “Verder”. “Melksysteem wordt gereinigd.”, er stroomt water uit de combi-uitloop. “Water voor melksysteemreiniging” T Spoel het bakje grondig schoon, vul het met 250 ml vers water en dompel de melkslang in het bakje. - Pagina 44 T Spoel alle onderdelen onder stromend water. Bij sterk inge- droogde melkresiduen legt u de afzonderlijke onderdelen eerst in de JURA Cappuccinatore-reiniger en spoelt u deze vervolgens grondig af. T Zet het melksysteem weer in elkaar. Neem hierbij de pijlen (in de afbeelding rood omcirkeld) op de afzonderlijke onder- delen in acht.
- Pagina 45 5 Onderhoud T Plaats de luchtaanzuigaansluiting. T Plaats de gemonteerde afzonderlijke onderdelen weer in de combi-uitloop en druk deze vast. T Plaats het onderste gedeelte van het melksysteem van onderen op het reeds geplaatste gedeelte. T Plaats de afdekking van de combi-uitloop. Deze klikt hoor- baar dicht.
-
Pagina 46: Filter Vervangen
E Het reinigingsprogramma duurt ca. 20 minuten. E Onderbreek het reinigingsprogramma niet. Anders wordt afbreuk gedaan aan de reinigingskwaliteit. E JURA reinigingstabletten zijn verkrijgbaar bij de geautori- seerde dealer. Voorbeeld: zo voert u een reiniging uit als u hierom gevraagd wordt. -
Pagina 47: Apparaat Ontkalken
Het proces wordt onderbroken, “Reinigingstablet inwer- pen.”. T Open de afdekking van de vultrechter voor gemalen koffie. T Doe een JURA reinigingstablet in de vultrechter. T Sluit de afdekking van de vultrechter. “Rotary Switch indrukken.” k T Druk de Rotary Switch in. - Pagina 48 “Ontkalkingsmiddel in waterreservoir.” T Verwijder het waterreservoir en leeg dit. T Los 4 JURA ontkalkingstabletten in een bakje volledig in 800 ml water op. Dit kan enkele minuten duren. T Vul de oplossing in het lege waterreservoir en plaats het waterreservoir.
- Pagina 49 5 Onderhoud T Plaats één bakje onder de combi-uitloop en één bakje onder de heetwateruitloop. k T Druk de Rotary Switch in. “Apparaat ontkalkt.”, er stroomt meermaals water uit de combi-uitloop en de heetwateruitloop. Het proces stopt automatisch. Op de display verschijnt “Restwaterbak legen.”.
-
Pagina 50: Bonenreservoir Reinigen
3 T Schakel het apparaat met de netschakelaar uit. T Open de serviceafdekking aan de achterzijde van het appa- raat door de afdekking boven het JURA logo in te drukken. T Druk de rode schuif volledig naar achteren om het bonenre- servoir te sluiten. -
Pagina 51: Meldingen Op De Display
6 Meldingen op de display 6 Meldingen op de display Melding Oorzaak/gevolg Maatregel “Koffieresidubak De koffieresidubak is vol. Geen T Leeg de koffieresidubak en de legen.” bereiding mogelijk. restwaterbak (zie Hoofdstuk 3 “Dagelijks gebruik – Dagelijks onderhoud”). “Koffieresidubak De koffieresidubak is niet T Plaats de koffieresidubak. - Pagina 52 Geen bereiding mogelijk. “Ventilatielamellen De ventilatielamellen aan de T Neem contact op met de klanten- controleren.” bovenzijde van het apparaat service in uw land (zie Hoofdstuk 11 kunnen niet worden geopend. “JURA contacten / juridische informa- Geen bereiding mogelijk. tie”).
-
Pagina 53: Storingen Verhelpen
7 Storingen verhelpen 7 Storingen verhelpen Probleem Oorzaak/gevolg Maatregel Er ontstaat te weinig schuim De combi-uitloop is T Spoel en reinig de combi-uitloop bij het opschuimen van vervuild. (zie Hoofdstuk 5 “Onderhoud – melk, of de melk spuit uit de Melksysteem reinigen”). - Pagina 54 Neem contact op met de klantenservice in uw land (zie Hoofdstuk 11 “JURA contacten / juridische informatie”). E Als de storingen niet konden worden verholpen, neem dan contact op met de klantenservice in uw land (zie Hoofdstuk 11...
-
Pagina 55: Transport En Milieuvriendelijke Afvoer
8 Transport en milieuvriendelijke afvoer 8 Transport en milieuvriendelijke afvoer Om de GIGA bij het transport te beschermen tegen vorst, moet het Transport / systeem legen systeem worden geleegd. Voorwaarde: op de display staat “Kies uw product a.u.b.:”. T Plaats één bakje onder de combi-uitloop en één bakje onder de heetwateruitloop. -
Pagina 56: Technische Gegevens
G 3/4“ (slang moet aan de geldige nationale normen voldoen) Afsluitkraan met terugslagklep (type EA) en filter Aanwijzing voor testinstanties (herhalingstest conform DIN VDE 0701-0702): het centrale aardpunt (CAP) bevindt zich aan de voor- zijde van het apparaat, onder het JURA logo (JURA logo linksom draaien). -
Pagina 57: Index
10 Index 10 Index Bonenreservoir Bonenreservoir met aroma-bescherm- Achtergrond 39 deksel 4 Adressen 60 Afdekking Statusweergave 4 Bonenreservoir Accessoirevak 4 Reinigen 50 Serviceafdekking 5 Vullen 11 Waterreservoir 4 Afvoer 55 Apparaat Cappuccinatore reiniging Inschakelen 25 Melksysteem reinigen 42 Koffiesysteem spoelen 41 Cappuccinatore spoeling Plaatsen 10 Melksysteem spoelen 42... - Pagina 58 Problemen Permanente instellingen in de program- Storingen verhelpen 53 meerstand 27 Productcarrousel 17, 19 Internet 10 Productinstellingen 28 Expertmodus 28 Programmeerstand 27 JURA Achtergrond 39 Contacten 60 Automatisch uitschakelen 36 Internet 10 Barista-recepten 39 Display-instellingen 38 Klantenservice 60 Eenheden 36...
- Pagina 59 10 Index Recepten Ventilatielamellen 4 Venti Ports Barista-recepten 20 Reinigen Ventilatielamellen 4 Vergrendeling 5 Apparaat 46 Voor uw veiligheid 6 Bonenreservoir 50 Vullen Restwaterbak 4 Bonenreservoir 11 Ristretto 17 Vultrechter Rotary Selection 17 Vultrechter voor gemalen koffie 4 Productcarrousel 19 Rotary Switch 5 Waterhardheid Schuif 5...
-
Pagina 60: Jura Contacten / Juridische Informatie
We stellen uw mening zeer op prijs! Geef uw bevindigen door via de contactlink op www.jura.com. Copyright De gebruiksaanwijzing bevat informatie die door het copyright is beschermd. Fotokopiëren of vertalen in een andere taal is zon- der voorafgaande schriftelijke toestemming van JURA Elektroap- parate AG niet toegestaan.