Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
VERTALING VAN DE ORIGINELE VERSIE
Gebruiksaanwijzing
Langgatboormachine
PANHANS 116|10
116|10
Machine type:
HOKUBEMA Maschinenbau GmbH
Graf-Stauffenberg-Kaserne, Binger Str. 28 | Halle 120
DE 72488 Sigmaringen | Tel. +49 07571 755-0
E-Mail:
info@hokubema-panhans.de
| Web:
https://hokubema-panhans.de
Advertenties
Inhoudsopgave
Probleemoplossen
Samenvatting van Inhoud voor PANHANS 116/10
- Pagina 1 VERTALING VAN DE ORIGINELE VERSIE Gebruiksaanwijzing Langgatboormachine PANHANS 116|10 116|10 Machine type: HOKUBEMA Maschinenbau GmbH Graf-Stauffenberg-Kaserne, Binger Str. 28 | Halle 120 DE 72488 Sigmaringen | Tel. +49 07571 755-0 E-Mail: info@hokubema-panhans.de | Web: https://hokubema-panhans.de...
- Pagina 2 Plaats voor notities: BA_PH_116-10_NL_34-23.docx...
-
Pagina 3: Acceptatieverklaring
HOKUBEMA Maschinenbau GmbH Graf-Stauffenberg-Kaserne Binger Straße 28 | Halle 120 DE 72488 Sigmaringen Tel.: +49 (0)7571-755-0 Fax: +49 (0)7571-755-222 Acceptatieverklaring Type machine: Machine nr.: Bouwjaar: Klantadres (locatie van de machine): Naam: Straat: Postcode/stad: Telefoon: Fax: E-Mail: Garantie: Op grond van onze verkoop-, leverings- en betalingsvoorwaarden van de desbetreffende actuele stand gaan wij uit van een garantie van 12 maanden, gerekend vanaf de dag van levering, voor materiële gebreken en gebreken aan de titel in verband met de levering voor de bovengenoemde machine. - Pagina 4 Plaats voor notities: BA_PH_116-10_NL_34-23.docx...
- Pagina 5 HOKUBEMA Maschinenbau GmbH Graf-Stauffenberg-Kaserne Binger Straße 28 | Halle 120 DE 72488 Sigmaringen Tel.: +49 (0)7571-755-0 Fax: +49 (0)7571-755-222 Acceptatieverklaring Type machine: Machine nr.: Bouwjaar: Klantadres (locatie van de machine): Naam: Straat: Postcode/stad: Telefoon: Fax: E-Mail: Garantie: Op grond van onze verkoop-, leverings- en betalingsvoorwaarden van de desbetreffende actuele stand gaan wij uit van een garantie van 12 maanden, gerekend vanaf de dag van levering, voor materiële gebreken en gebreken aan de titel in verband met de levering voor de bovengenoemde machine.
-
Pagina 6: Inhoudsopgave
Inhoudsopgave Aansprakelijkheid en garantie ........................10 Inleiding ................................ 11 Wettelijke kennisgeving ............................11 Afbeeldingen ................................. 11 Symbolen ..............................11 Algemene symbolen ............................. 11 Symbolen in veiligheidsinstructies ........................12 Algemeen ..............................13 Structuur ................................13 Standaard uitrusting ............................. 13 Optionele uitrusting en opties ..........................13 Beoogd gebruik .............................. - Pagina 7 Emissiewaarden ..............................25 6.3.1 Informatie over lawaai ..............................25 6.3.2 Geluidsemissiewaarden ..............................25 Afmetingen ..............................26 Installatie en verbindingen ........................... 27 Overname ................................27 Transport naar de plaats van installatie ........................ 27 Installatie van de machine ............................ 27 Tussentijdse opslag ............................... 28 Sjorren in een transportvoertuig ..........................
- Pagina 8 14.7 Spantanghouder ..............................40 14.8 Laser voor boorpositie ............................41 14.8.1 Langgat maken met de laserstraal: ..........................41 14.8.2 Speciale kenmerken bij gebruik van de laser ........................41 14.8.3 Laser met netvoeding ..............................41 14.8.4 Laser met batterijvoeding ..............................42 14.8.5 Laser aanpassen ................................
- Pagina 9 Lijst van figuren Figuur 1: Bewerkingsproces “langgat boren” ......................11 Figuur 2: Typeplaat ..............................24 Figuur 3: Werkplaats ............................. 25 Figuur 4: Afmetingen (bovenaanzicht) ........................26 Figuur 5: Transportpallet ............................27 Figuur 6: Zuigmondstuk ............................29 Figuur 7: Onderdelen en bedieningselementen....................31 Figuur 8: Transportvergrendeling verwijderen .....................
-
Pagina 10: Aansprakelijkheid En Garantie
Aansprakelijkheid en garantie Bij aankoop van een machine of bijkomend onderdeel (hierna te noemen “machine”) gelden steeds de Algemene Verkoop- en Leveringsvoorwaarden van HOKUBEMA Maschinenbau GmbH. Deze worden uiterlijk bij de sluiting van het contract aan de koper of de exploitant ter beschikking gesteld. ... -
Pagina 11: Inleiding
Inleiding Deze handleiding is van toepassing op de PANHANS Langgatboor- machine type 116|10. Het document dient om de gekochte ma- chine te leren kennen en de toepassingsmogelijkheden optimaal te benutten. Het bevat ook belangrijke informatie over hoe u de ma- chine veilig, correct en economisch kunt gebruiken. -
Pagina 12: Symbolen In Veiligheidsinstructies
Symbolen in veiligheidsinstructies Symbool Veiligheid Algemeen waarschuwingsteken dat verhoogde aandacht vereist! Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot letsel of materiële schade. Verwijzing naar een mogelijk gevaar door heftruckverkeer! Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot levensgevaarlijke verwondingen. Opmerking wijst op een mogelijk gevaar door zwevende lasten! Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot levensgevaarlijke verwondingen. -
Pagina 13: Algemeen
Algemeen De PANHANS Langgatboormachine type 116|10 overtuigt door de hoogste precisie en hoogwaardige afwerking, waarmee professioneel en nauwkeurig lang- en drevelgaten kunnen worden geboord. Hij is uitgerust met een boorsteun die naar twee kanten kan worden verplaatst, waardoor een maximale boordiepte van 145 mm en een maximale boorlengte van 240 mm mogelijk zijn. -
Pagina 14: Beoogd Gebruik
Beoogd gebruik De PANHANS 116|10 langgatboormachine wordt uitsluitend gebruikt voor het boren van gaten en langgaten tot Ø 20 mm in massief hout en houtachtige plaatmaterialen. Metalen materialen en materialen en houtsoorten die metalen delen bevatten, mogen niet met de langgatboormachine worden bewerkt. -
Pagina 15: Advies Over Ongevallenpreventie
Advies over ongevallenpreventie Bij het bedienen van een langgatboormachine moeten onder andere de volgende punten in acht worden geno- men om ongevallen te helpen voorkomen: • Voorkom dat onbevoegden toegang hebben tot de machine. • Houd vreemden uit de buurt van de gevarenzones en de gevaarlijke punten. •... -
Pagina 16: Beveiliging
Toepassingsgebied en beoogd gebruik • De PANHANS langgatboormachine type 116|10 wordt uitsluitend gebruikt voor het bo- ren van gaten en langgaten tot Ø 20 mm in massief hout en houtachtige plaatmaterialen. • Metalen materialen of materialen die metalen delen bevatten mogen niet met de lang- gatboormachine worden geboord! •... -
Pagina 17: Resterende Risico's
5.2.2 Resterende risico's De machine is gebouwd volgens de laatste stand van de techniek en de erkende veiligheidsvoorschriften. Het gebruik ervan kan echter gevaar opleveren voor het leven en de gezondheid van de gebruiker of derden, of schade toebrengen aan de machine en andere materiële goederen. Zelfs wanneer de machine wordt gebruikt voor het doel waarvoor zij bestemd is, kunnen de volgende restrisico's nog optreden als gevolg van het ontwerp van de machine, ondanks de naleving van alle relevante veiligheidsvoorschriften: Het lezen en toepassen van de bedieningsvoorschriften is verplicht voor het bedieningspersoneel. -
Pagina 18: Leef De Milieubeschermingsvoorschriften Na
5.2.3 Leef de milieubeschermingsvoorschriften na Bij alle werkzaamheden aan en met de machine moeten de op de plaats van gebruik geldende milieuvoorschrif- ten, verplichtingen en wetten ter voorkoming van afval en voor een juiste recycling en/of verwijdering in acht worden genomen. Dit geldt met name voor installatie-, reparatie- en onderhoudswerkzaamheden met stoffen die het grondwater kunnen verontreinigen (bijvoorbeeld oliën, koel- en smeermiddelen, hydraulische oliën en reinigingsmiddelen en vloeistoffen op basis van oplosmiddelen). -
Pagina 19: Veiligheidsvoorschriften Voor Specifieke Gebruiksfasen
Veiligheidsvoorschriften voor specifieke gebruiksfasen Storingen en schade aan de machine moeten onmiddellijk na ontdekking worden gemeld. Van elke werkmethode die de veiligheid in gevaar kan brengen, moet worden afgezien! Er moet worden gezorgd voor voldoende verlichting (min. 500 lux) bij de machine! 5.3.1 Toegestane bewerkingen Alleen de volgende bewerkingen zijn toegestaan met de langgatboormachine: ✓... -
Pagina 20: Normale Werking
5.3.4 Normale werking Beveiligingsapparaten: Neem maatregelen om ervoor te zorgen dat de machine alleen in een veilige en functionele toestand kan worden gebruikt. Gebruik de machine alleen als alle veiligheidsvoorzieningen en veiligheidsgerelateerde apparatuur zoals afneembare veiligheidsvoorzieningen, noodstopvoorziening, ge- luidsisolatie, afzuiginrichting enz. aanwezig en functioneel zijn. Werk altijd met alle beschikbare veiligheids- voorzieningen! Werkstuk: Inspecteer het werkstuk voor de bewerking op vreemde insluitingen, knopen, verdraaiingen en andere onregelmatigheden. -
Pagina 21: Speciale Werkzaamheden In Het Kader Van Onderhoudswerkzaamheden En Probleemoplossing In De Workflow
5.3.5 Speciale werkzaamheden in het kader van onderhoudswerkzaamheden en probleem- oplossing in de workflow Neem de in de gebruiksaanwijzing voorgeschreven onderhouds- en inspectiewerkzaamheden in acht! Deze werkzaamheden, evenals alle andere reparatiewerkzaamheden, mogen alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd! Bij alle werkzaamheden in verband met de bediening, productieaanpassing, ombouw of instelling van de machine en haar veiligheidsuitrusting, alsmede bij onderhoud en reparatie de in- en uitschakelprocedures volgens de gebruiksaanwijzing en de instructies voor onderhoudswerkzaamheden in acht nemen! Beveilig de machine tegen onverwacht opnieuw opstarten tijdens onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-... -
Pagina 22: Optionele Veiligheidsinrichtingen
5.3.11 Optionele veiligheidsinrichtingen 5.3.11.1 Vergrendelbare noodstopknop De vergrendelbare noodstopknop, die met de meegeleverde sleutel kan worden beveiligd tegen onbevoegd of onbedoeld ontgrendelen, zorgt voor nog meer veiligheid. • Artikelnr: 4610 5.3.11.2 Vergrendelbare beschermkap De beschermkap over de boorhouder zorgt dankzij de elektrische vergrendeling voor meer veiligheid, vooral in scholen en opleidingscentra. -
Pagina 23: Gevaarlijke Gebieden
Gevaarlijke gebieden Dankzij hun ontwerp zijn langgatboormachines geschikt voor verschillende taken. Exact rechthoekige gaten of het nauwkeurig aanbrengen van sleuven en langaten kunnen worden gerealiseerd. Met betrekking tot gezond- heid en veiligheid op het werk zijn de belangrijkste gevaren het roterende, overwegend blootliggende boorge- reedschap en onvoldoende klemming van het werkstuk op de machinetafel. -
Pagina 24: Machinegegevens
Machinegegevens Technische gegevens Machinetype PANHANS 116|10 Boordiepte max. 145 mm Gatlengte max. 240 mm Hoogte verstelling 0 - 135 mm Boorkop Drieklauwplaat, spanbereik 5 - 20 mm Hoogte tafel 910 mm Afmetingen tafel 700 x 380 mm Totale hoogte ca. 1250 mm (standaard versie) Lengteaanslag max. -
Pagina 25: Werkplaats
Werkplaats De werkplek is de positie van waaruit de machine tijdens het gebruik wordt bediend. Deze positie bevindt zich aan de achterkant van de machine, zodat de twee bedieningshendels voor de lengte- en dwarsbe- weging van de boormotor gemakkelijk bereikbaar zijn. •... -
Pagina 26: Afmetingen
Afmetingen 1010 Figuur 4: Afmetingen (bovenaanzicht) BA_PH_116-10_NL_34-23.docx... -
Pagina 27: Installatie En Verbindingen
Installatie en verbindingen Overname Controleer de zending op volledigheid en transportschade. Bewaar bij eventuele transportschade de verpakking en stel het transportbedrijf en ons onmiddellijk op de hoogte! Latere klachten kunnen niet worden aanvaard. Transport naar de plaats van installatie De machine wordt geleverd op een transportpallet en is vastgeschroefd aan de palletvloer. •... -
Pagina 28: Tussentijdse Opslag
Tussentijdse opslag Als de machine niet onmiddellijk na levering in gebruik wordt genomen, moet zij zorgvuldig op een beschermde plaats worden opgeborgen. Dek het apparaat af zodat stof en vocht niet kunnen binnendringen. De kale, niet- oppervlakte behandelde delen (bijvoorbeeld het tafelblad) worden voorzien van een conserveringsmiddel. Deze moet van tijd tot tijd op doeltreffendheid worden gecontroleerd en zo nodig worden vernieuwd. -
Pagina 29: Aansluiting Van Het Afzuigsysteem
Aansluiting van het afzuigsysteem De machine moet worden aangesloten op een effectief afzuig- systeem op locatie. De afzuigaansluiting (25) heeft een buiten- diameter van 100 mm. Voor het automatisch schakelen van het afzuigsysteem moe- ten twee signaalgeneratorlijnen worden aangesloten op klem- men 1 en 2 van schakelaar S1 (zie ... -
Pagina 30: Elektrische Aansluiting
Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet worden uitgevoerd door een erkend elektricien! De motor is alleen gegarandeerd als deze is aangesloten door een erkende elektricien. In geval van een klacht is een schriftelijke bevestiging van deze elektricien vereist dat hij of zij de machine volgens de voorschriften heeft aangesloten. -
Pagina 31: Onderdelen En Bedieningselementen
Onderdelen en bedieningselementen Pos. Beschrijving Hoofdschakelaar Boortafel Noodstopknop Lengte-aanslag Werkstukstop verlenging Klemhendel aanslagverlenging Verstekaanslag 45° / 22,5 Kolomgeleider naar excenterspanner Kruisstuk voor klemhendel Klemhendel spanner hoogte Excenterspanner Bedieningshendel dwarsbeweging Bedieningshendel boordiepte Handwiel voor hoogteverstelling Klemwiel voor handwiel Schaal voor hoogteverstelling Boordiepte aanslag Klemwiel voor boordiepte Drieklauwboorhouder... -
Pagina 32: Montage En Voorbereiding
Montage en voorbereiding Montagewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door getraind vakpersoneel. Voordat de machine in gebruik kan worden genomen, moeten de meegeleverde onderdelen worden gemon- teerd. De procedure wordt gedetailleerd beschreven in de volgende hoofdstukken. 11.1 Transportvergrendeling verwijderen Tijdens transport wordt de beweegbare boorsteun met een transportvergrendeling aan het tafelblad bevestigd. -
Pagina 33: Bedieningshendels Monteren
11.4 Bedieningshendels monteren De twee bedieningshendels (12) en (13) voor de lengte- en dwarsbeweging van de boormotor (zie Figuur 7) moeten als volgt worden gemonteerd. • Duw de twee bedieningshendels door de geleideblok- ken (F) en schroef ze vast aan de scharnierbouten (G). •... -
Pagina 34: Inbedrijfstelling
Inbedrijfstelling Lees voor inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften ( 5) zorgvuldig door en neem ze in acht! Controleer voor het inschakelen of • het gereedschap goed en stevig vastgeklemd is, • de machinetafel en de hekken schoon en vrij van voorwerpen zijn, •... -
Pagina 35: Bediening
Bediening 13.1 Algemene werking Opmerking: Ontbrekende equivalenten voor de volgende nummering zijn te vinden in Figuur 7. Figuur 15: Klemmen met 90° tafelaanslag Figuur 16: Klemmen met verstekaanslag • Plaats het werkstuk op de boortafel (2) en druk het tegelijkertijd tegen de tafelrandaanslag en (afhankelijk van het type bewerking) tegen de tafelaanslag (R) of de verstekaanslag (7) en klem het vast met de excen- terspanner (11). -
Pagina 36: Boorlengteaanslagen Instellen
13.3 Boorlengteaanslagen instellen De twee boorlengteaanslagen worden ingesteld door de aanslagen handmatig te verplaatsen naar de gewenste langgatlengte. • Open de twee klemhendels (20). Deze bevinden zich rechts en links onder de kruistafel. • Plaats de twee boorlengteaanslagen (21) op de ge- wenste begin- en eindmaat van het te maken langgat: →... -
Pagina 37: Boren Van Drevelgaten Onder Een Hoek Ten Opzichte Van De Houtnerf
13.6 Boren van drevelgaten onder een hoek ten opzichte van de houtnerf Bij het boren van drevelgaten in verstekvlakken onder een hoek van 45° ten opzichte van de houtnerf kan de boor in de hoogte weggedrukt worden. Dit wordt veroorzaakt door het boren onder een hoek ten opzichte van de houtnerf. -
Pagina 38: Dubbele Verstekaanslag
14.2 Dubbele verstekaanslag In tegenstelling tot de standaard verstekaanslag met 2 vaste graden, kunnen met de optionele dubbele ver- stekaanslag verstekken traploos worden ingesteld in een bereik van 22,5° tot 75. • Draai hiervoor de klem los met de stergreep (K). •... -
Pagina 39: Pneumatische Klemcilinders
14.3 Pneumatische klemcilinders De twee pneumatische klemcilinders worden gebruikt in plaats van de handmatige excenterspanners. De werk- stukken worden op een even veilige en gebruiksvriendelijke manier opgespannen. De nuttige slag van 100 mm maakt een groot verstelbereik van verschillende werkstukdiktes mogelijk zonder dat er een aparte instelling no- dig is. -
Pagina 40: Traploze Boorsnelheid
14.5 Traploze boorsnelheid Met deze optie kan de boorsnelheid traploos worden geregeld van 100 tot 2.870 tpm. In plaats van de poolom- schakelbare 1,3 / 1,7 kW motor wordt een 1,7 kW motor met een permanent geïnstalleerde frequentieomvormer gebruikt. Bovendien vervalt de mechanische motorrem, omdat het remproces elektrisch wordt geregeld via de frequentieomvormer. -
Pagina 41: Laser Voor Boorpositie
14.8 Laser voor boorpositie De machine kan worden uitgerust met een laser om te helpen bij het positioneren van de boorgaten. De laser- straal maakt een nauwkeurige positionering van het boorcentrum op de markeerlijn van het werkstuk mogelijk. Afhankelijk van de eisen van de klant is er een model met netvoeding of accu beschikbaar ( 14.8.3 of 14.8.4). 14.8.1 Langgat maken met de laserstraal: •... -
Pagina 42: Laser Met Batterijvoeding
14.8.4 Laser met batterijvoeding De door netspanning gevoede laser (laserklasse 1 M) is al in de fabriek gemonteerd wanneer de machine wordt geleverd en precies uitgelijnd op het middelpunt van de spindel of boor. Verander deze instelling in geen geval! •... -
Pagina 43: Problemen Oplossen
Problemen oplossen Ga systematisch te werk bij het zoeken naar de oorzaak van een storing. Als u de fout niet kunt vinden of de storing niet kunt verhelpen, bel dan onze klantenservice op het telefoonnummer +49 7571 / 755 - 0. Voordat u ons belt, let dan op de volgende punten: •... -
Pagina 44: Onderhoud En Inspectie
Onderhoud en inspectie Lees voor het uitvoeren van onderhouds- en inspectiewerkzaamheden het hoofdstuk “Veiligheid” moet zorgvuldig worden gelezen en in acht genomen! Bedrijfsstoringen als gevolg van onvoldoende of onjuist onderhoud kunnen leiden tot zeer hoge reparatiekosten en lange machinestilstanden. Daarom is regelmatig onderhoud essentieel. •... -
Pagina 45: Motorrem Bijstellen
16.4 Motorrem bijstellen Figuur 38: Zijdeksel demonteren Figuur 39: Aansluitdoos losmaken en verwijderen Om toegang te krijgen tot de schroef (F) naar Draai vervolgens ook de binnenste 4 schroeven los en verwijder de aansluitdoos → De schroef het ventilatordeksel en dus de motorrem, moet eerst het zijdeksel voor de aansluitdoos (F) is nu toegankelijk . -
Pagina 46: Motorrem Vervangen
16.4.1 Motorrem vervangen Als het afstellen van de motorrem zoals hierboven beschreven niet tot het gewenste succes leidt, moet de mo- torrem worden vervangen. Noteer eerst de typeaanduiding en andere informatie op het typeplaatje van je mo- tor. Neem vervolgens contact op met onze klantenservice (telefoon 0049 7571 / 755 - 0) om een geschikte nieuwe rem te bestellen. -
Pagina 47: Opties En Accessoires
Opties en accessoires In de volgende tabellen vindt u beschikbare opties en accessoires waarmee u uw machine zinvol kunt opwaar- deren. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant gespecificeerde gereedschappen, accessoires en reserve- onderdelen. Het gebruik van ander gereedschap en toebehoren of reserveonderdelen kan letsel aan personen en schade aan de machine veroorzaken. -
Pagina 48: Ontmanteling En Sloop
Ontmanteling en sloop Bij demontage en sloop van de machine moeten de geldende EU-voorschriften of de respectieve voorschriften en wetten van het land van gebruik die voor een correcte demontage en verwijdering zijn voorgeschreven, in acht worden genomen. Het doel is de machine en de verschillende materialen en onderdelen van de machine naar behoren te ontmantelen, recycleerbare onderdelen te recycleren en niet-recycleerbare onderdelen op de meest milieuvriendelijke manier te verwijderen. -
Pagina 49: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
EG-verklaring van overeenstemming in de zin van de EG-machinerichtlijn 2006/42/EG, bijlage II A Fabrikant: HOKUBEMA Maschinenbau GmbH Graf-Stauffenberg-Kaserne Binger Str. 28 | Hall 120 Telefoon: +49 (0) 7571 / 755 - 0 D- 72488 Sigmaringen (Duitsland) Fax: +49 (0) 7571 / 755 - 222 Hierbij verklaren wij dat het ontwerp van de LANGGATBOORMACHINE TYP 116|10 Machine nr.: ......