Samenvatting van Inhoud voor Rotomec H40 Series
- Pagina 1 ROTOMEC Gebruiks‐ en onderhoudshandleiding HURRICANE Roterende grasversnipperaar met horizontale as Serie H40 Deze gebruiks‐ en onderhoudshandleiding moet altijd bij de machine worden bewaard. MFH40EB ...
-
Pagina 2: Veiligheid
VEILIGHEID Pas op! Het witte uitroepteken in de zwarte driehoek, die u meermaals in deze gebruiks‐ en onderhoudshandleiding zult tegenkomen, wordt gebruikt om veiligheidsprocedures aan te geven. Dit symbool geeft aan dat er belangrijke mededelingen worden gedaan met het oog op uw veiligheid en die van derden. Het niet‐naleven van deze veiligheidsnormen kan leiden tot lichamelijk letsel en zelfs tot de dood. Dit symbool staat voor: – OPGEPAST! – VOORZICHTIG! – UW VEILIGHEID KAN IN GEVAAR ZIJN! Mededelingen in verband met preventieve veiligheid Schenk voldoende aandacht aan de woorden GEVAAR!, OPGEPAST! en VOORZICHTIG!, voorafgegaan door een zwarte driehoek. Deze woorden werden geselecteerd aan de hand van volgende criteria: GEVAAR! wijst erop dat de procedure altijd mogelijk gevaarlijk is. Deze procedure moet met de meeste aandacht en voorzichtigheid worden uitgevoerd. Lees aandachtig en volg nauwgezet alle veiligheidsmededelingen na dit woord. OPGEPAST! wijst erop dat een onderdeel mogelijk gevaar inhoudt. Wees aandachtig en volg altijd de veiligheidsprocedure. VOORZICHTIG! wordt gebruikt om aan het correcte gebruik van de preventieve veiligheid te ... - Pagina 3 ROTOMEC Gebruiks‐ en onderhoudshandleiding HURRICANE Roterende grasversnipperaar met horizontale as Serie H40 Deze gebruiks‐ en onderhoudshandleiding moet altijd bij de machine worden bewaard. ...
-
Pagina 4: Inhoudsopgave
4.05 ‐ Regeling van de riemspanning 27 4.06 ‐ Vervanging van de riemen 28 4.07 ‐ Omkeren van de rotatierichting van de tandwieloverbrenging 29 4.08 ‐ Cardanas 29 4.09 ‐ Vervoer 30 5 ‐ REPARATIEPROCEDURES 31 5.01 ‐ Tandwieloverbrenging 31 5.02 ‐ Rotoras 31 5.03 ‐ Aanbevolen vervangstukken 32 5.04 ‐ Opbergen 32 6 ‐ PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 33 7 ‐ CONTROLELIJST 34 8 ‐ GARANTIE 35 INHOUD ROTOMEC ... -
Pagina 5: Inleiding
Onderstaande handelingen worden niet door de garantie gedekt: 1. schoonmaken, vervoer en bijkomende kosten (verzendkosten, telefoonkosten, enz.); 2. cardanassen en de erop betrekking hebbende veiligheidsinrichtingen (breekboutbeveiliging, koppelingsbeveiliging), wielen en alle aan slijtage onderhevige bestanddelen (messen, werktuigen, riemen, enz.); 3. beschadiging en waardevermindering, veroorzaakt door normaal gebruik, ongevallen, gebrekkig onderhoud, onvoldoende bescherming; 4. het gebruik van niet originele losse stukken en toebehoren. Zie hoofdstuk 8 ‐ Garantie INLEIDING 5 ROTOMEC ... - Pagina 6 VOORZICHTIG! De merktekens links en rechts van de machine stemmen overeen met die van een observator die naar de aan de trekker gekoppelde versnipperaar kijkt die van hem wegrijdt. De rechterhand van de observator komt overeen met de rechterzijde van de machine (zie fig. 2). INLEIDING 6 ROTOMEC ...
-
Pagina 7: Veiligheidsnormen
4. Gebruik uitsluitend een trekker die voorzien is van een “roll‐bar” en van veiligheidsgordels. 5. Controleer voordat u aan het werk gaat, dat het te bewerken terrein vrij is van stenen, vreemde voorwerpen, takken, enz. Deze voorwerpen kunnen door de machine tientallen meters worden weggeslingerd waardoor ze mogelijk een gevaar vormen voor personen die zich in de buurt bevinden. 6. Werk altijd en uitsluitend bij goed zicht. 7. Controleer dat de versnipperaar behoorlijk is gemonteerd en afgesteld. 8. Ga na dat de beveiligingen en veiligheidslabels correct zijn aangebracht en goed zichtbaar zijn. VEILIGHEIDSNORMEN 7 ROTOMEC ... -
Pagina 8: Starten En Stilleggen
3. Blijf op veilige afstand van de roterende onderdelen en van de cardanas. 4. Zorg ervoor dat de veiligheidsinrichtingen van de machine altijd behoorlijk zijn aangebracht en in goede staat zijn. 5. Laat niemand toe in de onmiddellijke omgeving van de versnipperaar wanneer die geactiveerd is. 6. Vervoer geen passagiers op de machine of op de trekker. VEILIGHEIDSNORMEN 8 ROTOMEC ... - Pagina 9 VEILIGHEIDSNORMEN 9 ROTOMEC ...
- Pagina 10 HURRICANE H40 GEBRUIKS‐ EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Fig. 2 ‐ Veiligheidslabels: moeten in geval van verlies worden vervangen. 1. Lees aandachtig de handleiding. 2. Leg de motor van de trekker stil voordat u de regelingen uitvoert. 3. De snelheid van de aftakas moet 540 tpm bedragen. 4. Blijf uit de buurt van de cardanas. 5. Opgepast! Er kunnen voorwerpen worden weggeslingerd. 6. Vervoer nooit passagiers. 7. Verwijder geen veiligheidsinrichtingen noch bewegende werktuigen. 8. Blijf op een veilige afstand van de werkende messen. 9. Verwijder geen veiligheidsinrichtingen noch bewegende onderdelen. VEILIGHEIDSNORMEN 10 ROTOMEC ...
-
Pagina 11: Gebruik
Hij moet altijd met de nodige voorzichtigheid tewerk gaan en de veiligheidsinstructies, vermeld in deze handleiding, nauwgezet naleven. 1. Het gebruik van de machine, zelfs voorzien van veiligheidsinrichtingen, levert potentieel gevaar op dat tijdens de ontwerp‐ en productiefase niet altijd kan worden voorzien. Voordat de operator met de machine aan de slag gaat, moet hij deze gebruiks‐ en Zie paragraaf 3.03 ‐ Instelling van de maaihoogte GEBRUIK 11 ROTOMEC ... - Pagina 12 Werk niet verder wanneer de trekker achteruit rijdt. 11. Controleer voor u aan de slag gaat dat alle beveilingsinrichtingen goed zijn aangebracht en vastgemaakt op de machine. 12. Houd handen, voeten en kleding uit de buurt van de roterende onderdelen van de versnipperaar (cardanas, riemen, messen, enz.). 13. Deze versnipperaar is ontworpen om in combinatie met een trekker, voorzien van een aftakas met een snelheid van 540 tpm , te worden gebruikt. De machine kan worden geleverd met een aftakas waarvan de snelheid 1.000 of 2.000 tpm bedraagt. GEBRUIK 12 ROTOMEC ...
- Pagina 13 24. Vermijd werken in de buurt van grachten en waterplassen. 25. Wanneer u op een helling moet werken, vermijd dan bruusk optrekken en plots remmen. 26. In valleien adviseren wij om de helling op‐ of neerwaarts te bewerken en niet dwars. Zie hoofdstuk 4 ‐ Onderhoud. Zie tabel 1, pagina 21. GEBRUIK 13 ROTOMEC ...
-
Pagina 14: Voorbereiding
Wordt de machine door de trekker geheven, zorg er dan voor dat ze veilig en stevig op een paar steunen rust. Vertrouw nooit alleen op de hefkracht van de trekker wanneer de machine van de grond is geheven. Zie hoofdstuk 7 ‐ Controlelijst. GEBRUIK 14 ROTOMEC ... -
Pagina 15: Controle Voor Aanvang Van Het Werk
1. dat de lagers van de rotor en van de rol goed zijn gesmeerd; 2. dat het oliepeil van de tandwieloverbrenging correct is; 3. dat de dwarspennen van de cardanas gesmeerd zijn; 4. dat de messen, rotor van de messenblokken, riemen en cardanas ontdaan zijn van alle vreemde voorwerpen zoals koorden, takken, gras, enz.; 5. dat de messen correct zijn gepositionneerd en de bouten perfect zijn aangehaald ; 6. dat de rotatierichting en het aantal toeren van de aftakas van de trekker in overeenstemming zijn met wat op de machine staat vermeld. 7. dat alle veiligheidsinrichtingen op de juiste plaats en behoorlijk zijn aangebracht; 8. dat er zich niemand, in het bijzonder kinderen of dieren, opzij van de machine bevindt; Zie tabel 1, pagina 21. GEBRUIK 15 ROTOMEC ... -
Pagina 16: Vastkoppelen Aan De Trekker
Indien nodig, maak dan gebruik van een frontballast op de trekker. Ga onder meer ook na of de bandenspanning van de trekker in orde is. Het is zeer belangrijk dat de aanbevelingen in de gebruiks‐ en onderhoudshandleiding strikt worden opgevolgd. De machine wordt als volgt aan de trekker gekoppeld: 1. Rijd de trekker achteruit tot bij de versnipperaar en zet de hefarm in de boutankers van de onderste plaat van de 3‐puntskoppeling en blokkeer met sluitstiften. Zie tabel 2, pagina 21. GEBRUIK 16 ROTOMEC ... -
Pagina 17: Werkpositie
6. Bevestig de bevestigingskettingen van de beschermingsbuizen zodanig dat de as nog voldoende bewegingsruimte heeft. 3.06 ‐ Werkpositie De 3‐puntskoppeling van de versnipperaar Hurricane H40 staat centraal op de aftakas van de trekker, maar excentrisch in verhouding tot de middellijn ervan, waardoor er stapvoets in de nabijheid van planten kan worden gewerkt (zie fig. 5). Fig. 5 – Werkpositie van de versnipperaar in verhouding tot die van de trekker. 3.07 ‐ Aanvang van het werk GEVAAR! Plaats de versnipperaar op de grond voordat u de motor van de trekker start en de aftakas activeert. GEBRUIK 17 ROTOMEC ... - Pagina 18 9. dat de trekker, indien nodig, wordt voorzien van ballast; 10. dat de banden de juiste spanning hebben zoals in de gebruiks‐ en onderhoudshandleiding van de constructeur van de trekker is vermeld; 11. dat alle veiligheidsinrichtingen, in het bijzonder die van de aftakas en van de riemen, op de juiste plaats en correct zijn aangebracht; De machine kan worden geleverd met een aftakas waarvan de snelheid 1.000 of 2.000 tpm bedraagt. Zie paragraaf 4.03 – Onderhoud van de messen. Zie paragraaf 4.03 – Onderhoud van de messen. GEBRUIK 18 ROTOMEC ...
-
Pagina 19: Voorwaartse Snelheid
Wanneer het gras hoog en dicht is, raden wij aan om de voorwaartse snelheid van de versnipperaar te temperen. Een weide met een dunne en lage begroeiing wordt dan weer beter tegen een hogere snelheid gemaaid voor een optimaal resultaat. Let erop dat de snelheid van de aftakas altijd 540 tpm bedraagt voor een goede periferische snelheid van de messen en een optimaal maairesultaat. De machine kan worden geleverd met een aftakas waarvan de snelheid 1.000 of 2.000 tpm bedraagt. GEBRUIK 19 ROTOMEC ... - Pagina 20 VOORZICHTIG! Leer hoe u de machine en trekker snel kunt afremmen bij onvoorziene omstandigheden of in noodgevallen: ontkoppel de aftakas van de trekker, trek de handrem op, leg de motor stil en wacht tot de messen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u de trekker verlaat. GEBRUIK 20 ROTOMEC ...
-
Pagina 21: Werken Op Ongelijke Terreinen
3e cat. H40‐150 150 165 207 2.278 45,3 64 25‐125 2 SPBX ASAE 3e cat. H40‐180 180 195 240 2.278 45,3 76 25‐125 2 SPBX ASAE 3e cat. Op verzoek kan de machine worden geleverd met een aftakas waarvan de snelheid 1.000 of 2.000 tpm bedraagt. GEBRUIK 21 ROTOMEC ... -
Pagina 22: Onderhoud
8. Controleer regelmatig de staat van de messen, die scherp moeten zijn, krassen noch scheuren mogen vertonen en stevig moeten bevestigd zijn. 9. Controleer periodiek de aandraaiingsgraad van de bouten . 10. Zorg ervoor dat van zodra de onderhouds‐ en reparatiewerkzaamheden zijn afgerond, alle veiligheidsinrichtingen opnieuw correct zijn aangebracht. 11. Leg de gebruikte werktuigen en gereedschap terug op hun plaats. Zie tabel 1, pagina 21. ONDERHOUD 22 ROTOMEC ... -
Pagina 23: Periodieke Controles
3. Verwijder de messen van de rotor van het messenblok en verwijder eventuele vreemde lichamen zoals takken, gras, papier, enz. Om de 8 werkuren: 1. Smeer de cardanas en de roldragers (zie fig. 6): voor de cardan volstaan twee tot drie smeerstoten; dat geldt ook voor de telescopische assen; ga op dezelfde manier tewerk voor de roldragers (zie fig. 6). Volg wat de cardan betreft de instructies in de gebruiks‐ en onderhoudshandleiding van de fabrikant van de cardan. ONDERHOUD 23 ROTOMEC ... - Pagina 24 Verifieer altijd waar de verdachte trillingen vandaan komen. Corrigeer het verstoorde evenwicht van de rotor zo snel mogelijk en wanneer dat niet lukt, laat de rotor dan opnieuw regelen in een van onze technische centra. Zie tabel 1, pagina 21. Zie paragraaf 4.05 – Regeling van de riemspanning. ONDERHOUD 24 ROTOMEC ...
-
Pagina 25: Onderhoud Van De Messen
4. Plaats de bout terug en haal de moer behoorlijk aan met een trekkracht van 70 N.m (stemt overeen met ongeveer 52 lb.ft). GEVAAR! Vergeet niet dat de rotor altijd in evenwicht moet zijn om gevaarlijke trillingen te voorkomen. Deze vibraties kunnen niet alleen de structuur van de machine beschadigen wanneer de rotor het laat afweten, maar ook ernstige letsels toebrengen aan personen, die zich in de buurt van de machine bevinden. Wij raden aan om wanneer er een aantal messen van de set versleten zijn een gelijk aantal messen aan beide zijden van de rotor te vervangen. Door deze voorzorgsmaatregel zou de rotor in evenwicht moeten blijven. ONDERHOUD 25 ROTOMEC ... -
Pagina 26: Keuze Van De Messen
4.04 ‐ Keuze van de messen Op elke kogelgewrichtdrager zijn links en rechts een paar messen gemonteerd. De standaarduitrustingen zijn voorzien van messen met een maaihoek van 90° waardoor er perfect uniform en parallel aan het terrein kan worden gemaaid. ONDERHOUD 26 ROTOMEC ... -
Pagina 27: Regeling Van De Riemspanning
HURRICANE H40 GEBRUIKS‐ EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 4.05 – Regeling van de riemspanning Of de spanning correct is, kan worden gecontroleerd door op de riem, ongeveer in het midden van het vrije gedeelte tussen de poelies, een gelijkmatige druk van 5 tot 6 kg uit te oefenen. De buigingsgraad van de riem mag niet meer dan 8 tot 10 mm zijn (zie fig. 9). ONDERHOUD 27 ROTOMEC ... -
Pagina 28: Vervanging Van De Riemen
2. Demonteer de spanningsveer van de riemen. 3. Verwijder de versleten riemen van de poelie door ze met behulp van een schroevendraaier op te lichten en monteer dan de nieuwe riemen. 4. Monteer de spanningsveer van de riem opnieuw samen met de automatische riemspanner en bevestig in het gat van het chassis. 5. Controleer of de riemen correct zijn gespannen. 6. Plaats het beschermingscarter terug. ONDERHOUD 28 ROTOMEC ... -
Pagina 29: Omkeren Van De Rotatierichting Van De Tandwieloverbrenging
Wanneer de machine aan de trekker is gekoppeld, moeten beide helften van de cardanas een speling van minimum 5 cm hebben en beide buizen moeten elkaar over een lengte van ongeveer 15 cm overlappen (zie fig. 11). Om dit te kunnen controleren moeten beide helften van de cardanas worden verwijderd en respectief op de aftakas van de machine en de aftakas van de trekker worden aangesloten. Plaats ze naast elkaar en verifieer de koppeling. Deze controle moet worden uitgevoerd terwijl de hef van de trekker in geheven positie staat, volledig is neergelaten en in arbeidspositie. ONDERHOUD 29 ROTOMEC ... -
Pagina 30: Vervoer
3. Til de machine op en controleer dat de cardanas noch in aanraking komt met de machine, noch met de trekker. 4. Controleer dat de machine tijdens het vervoer maximum ongeveer 35 tot 40 cm van de grond staat. OPGEPAST! Verifieer dat de aftakas is ontkoppeld en dat de messen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat de machine voor vervoer over de weg wordt opgetild. Alle handelingen met betrekking tot het vervoer van een trekker/versnipperaar‐combinatie moeten in overeenstemming met de wetsvoorschiften worden uitgevoerd. Opteer voor een veilige snelheid die aan dit bijzondere vervoer is aangepast. Wees voorzichtig in het verkeer op de openbare weg; voorzie de machine van de wettelijk verplichte signalisatie. Minder snelheid wanneer u een bocht nadert en bereid u voor op eventuele schokken van de machine tegen de trekker wanneer u optrekt of remt. ONDERHOUD 30 ROTOMEC ... -
Pagina 31: Reparatieprocedures
Om de rotor te verwijderen gaat u als volgt tewerk: 1. Verwijder de automatische riemspanner door de spanningsveer los te maken . 2. Verwijder de riemen . 3. Verwijder de poelie aan de linkerzijde. 4. Schroef de bouten los waarmee de rotordragers op het chassis zijn bevestigd. 5. Schroef de borgmoer van de lagers van de rotordragers los. 6. Verwijder de dragers. 7. Verwijder de rotor eerst aan de rechterzijde en daarna aan de linkerzijde. Om de rotor opnieuw te monteren werkt u in de tegengestelde volgorde. Zie paragraaf 4.05 ‐ Regeling van de riemspanning. Zie paragraaf 4.06 ‐ Vervanging van de riemen. Zie paragraaf 4.05 ‐ Regeling van de riemspanning. Vervanging van de riemen Zie paragraaf 4.06 ‐ REPARATIEPROCEDURES 31 ROTOMEC ... -
Pagina 32: Aanbevolen Vervangstukken
5. Dek de machine af met een zeil en berg ze op in een overdekte ruimte zodat ze in perfecte staat is wanneer het werk moet worden hervat. REPARATIEPROCEDURES 32 ROTOMEC ... -
Pagina 33: Problemen En Oplossingen
Gras te hoog Zet de maaihoogte hoger en maai het gras fluitend geluid in twee fasen. voort. Abnormale Slijtage, scheuren of verlies Vervang de versleten, gebroken of verloren trillingen van een of meerdere messen messen. Niet aangepaste snelheid Controleer de snelheid van de aftakas van van de aftakas de trekker. Vreemde voorwerpen opgehoopt Maak de rotor schoon en verwijder alle rond de rotor vreemde voorwerpen. Rotor uit balans Breng de rotor opnieuw in balans. Onregelmatig Gras te vochtig Laat het gras drogen. maairesultaat Messen moeten gras maaien Maai het gras in twee fasen. dat onder de wielen van de Houd de snelheid van de aftakas aan trekker is platgedrukt. en verminder de maaisnelheid. Botte of versleten messen Wet of vervang de messen. Geen superpositie van de messen omdat ze versleten zijn. PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 33 ROTOMEC ... -
Pagina 34: Controlelijst
Overhandig de gebruiks‐ en onderhoudshandleiding aan de klant en adviseer hem ze aandachtig te lezen. De garantie is niet geldig wanneer het garantieformulier niet volledig is ingevuld of niet samen met de verkoopfactuur naar de fabriek werd teruggestuurd. Model __________ Serienummer __________ Leveringsdatum __________ Handtekening van de wederverkoper __________ CONTROLELIJST 34 ROTOMEC ... -
Pagina 35: Garantie
De garantie is slechts geldig wanneer de machine correct en conform de aanwijzingen in de handleiding is gebruikt. De garantie vervalt en de fabriek wijst alle aansprakelijkheid af wanneer de oorspronkelijke stukken van de machine wijzigingen hebben ondergaan of werden gerepareerd in andere vestigingen dan degene die door ons zijn erkend en wanneer de oorspronkelijke stukken door stukken van andere makelij werden vervangen. GARANTIE 35 ROTOMEC ... - Pagina 36 De fabriek behoudt zich het recht voor om aan haar producten vernieuwingen aan te brengen, zonder daarbij verplicht te zijn reeds verkochte machines of stukken aan te passen of te innoveren. Geschillen: alleen de rechtbank te Verona is bevoegd om eventuele geschillen te beslechten. EC Conformiteitsverklaring in de zin van richtlijn EEG 98/37/EG en daaropvolgende wijzigingen De maatschappij: ROTOMEC spa Via Molino di Sopra 56 37054 Nogara (Verona) ‐ Italië verklaart dat het product: Roterende grasversnipperaar Hurricane ‘H40’ conform de fundamentele voorschriften op het gebied van “Essentiële Eigenschappen ...
- Pagina 37 HURRICANE H40 GEBRUIKS‐ EN ONDERHOUDSHANDLEIDING GARANTIEFORMULIER ROTOMEC spa Via Molino di Sopra 56 37054 Nogara (VR), Italië Tel.: +39‐442‐510400 ‐ Fax: +39‐442‐510038 Wederverkoper Klant Straat Straat Plaats Postnummer Plaats Postnummer Verkoopdatum Factuur nr. Telefoon Model Serienr. Fax CONTROLELIJST VOOR VERKOOP MERK VAN DE TREKKER MODEL _________________; PK _______ De machine wordt veelal gebruikt voor het ...
-
Pagina 38: Gebruik Alleen Originele Vervangstukken
Alle rechten op onderhavige publicatie zijn voorbehouden. Het is verboden om de tekst op gelijk welke wijze geheel of gedeeltelijk over te nemen zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van ROTOMEC spa, Nogara, Italië. De informatie die in deze gebruiks‐ en onderhoudshandleiding is opgenomen, wordt louter ter inlichting verstrekt en is niet bindend voor de vennootschap die zich het recht voorbehoudt om haar producten om technische en commerciële redenen te veranderen. De afbeeldingen geven niet noodzakelijk het product in de standaardversie weer. ... - Pagina 40 ROTOMEC spa Via Molino di Sopra 56 37054 Nogara (VR) ‐ ITALIË Tel.: +39.0442.510400 – Fax: +39.0442.510038 www.rotomec.com ...