Inhoudsopgave
Advertenties
Quick Links
Advertenties
Inhoudsopgave
Gerelateerde Handleidingen voor Durr Dental VistaScan Mini Easy 2.0
Samenvatting van Inhoud voor Durr Dental VistaScan Mini Easy 2.0
- Pagina 1 VistaScan Mini Easy 2.0 XPS07.1D... Montage- en gebruikshandleiding...
- Pagina 2 De actuele versie van de montage- en gebruikshandleiding is beschikbaar in het Download Center: https://qr.duerrdental.com/2144100118...
-
Pagina 3: Inhoudsopgave
Inhoud Inhoud Vereenvoudigde conformiteits- verklaring ....Functie ......16 Belangrijke informatie Opslagfoliescanner . - Pagina 4 Inhoud 11 Reiniging en desinfectie ... . 11.1 Opslagfoliescanner ... 11.2 Lichtbeschermingshoes ..11.3 Fosforplaatje .
-
Pagina 5: Belangrijke Informatie
Alle andere talen zijn verta- Let op, bijv. bijzondere informatie met lingen van de originele handleiding. betrekking tot het economische gebruik Deze gebruikshandleiding geldt voor: van het apparaat. VistaScan Mini Easy 2.0 (XPS07.1D1) REF: 2144100500 Bestelnummer VistaScan Mini Easy 2.0 (XPS07.1D2) REF: 2144100505 Serienummer... -
Pagina 6: Copyright Notice
Belangrijke informatie Het kopiëren van de montage- en gebruikshand- Gebruikshandleiding naleven. leiding, ook als uittreksel, is uitsluitend met schrif- telijke toestemming van Dürr Dental toegestaan. Handbescherming gebruiken. Apparaat spanningsvrij schakelen. Niet hergebruiken Health Industry Bar Code (HIBC) Gelijkstroom Waarschuwing voor gevaarlijke elektri- sche spanning Waarschuwing voor laserstralen Boven / rechtopstaand bewaren en trans-... -
Pagina 7: Veiligheid
Belangrijke informatie Veiligheid Onjuist gebruik Dürr Dental heeft het apparaat zodanig ontwik- VistaScan Mini Easy 2.0 keld en geconstrueerd dat gevaren bij gebruik Een ander of niet passend gebruik geldt als volgens de voorwaarden zoveel mogelijk uitge- onjuist gebruik. Voor schade die hieruit voort- sloten zijn. -
Pagina 8: Bescherming Tegen Elektrische Stroom
Belangrijke prestatiekenmer- Houd ten minste 30 cm afstand tussen het ❯ apparaat en andere elektronische apparaten. Het apparaat VistaScan Mini Easy 2.0 beschikt Houd er rekening mee dat kabellengtes en ver- ❯ over geen belangrijke prestatiekenmerken vol- lengkabels invloed hebben op de elektromag- gens IEC 60601-1 (EN 60601-1) hoofdstuk 4.3. -
Pagina 9: Transport
Belangrijke informatie Uitsluitend originele slijt- en vervangingsonder- Fosforplaatje ❯ delen gebruiken. De opslagfolie bevat bariumverbindingen. Opslagfolie volgens de plaatselijke voorschrif- ❯ Dürr Dental draagt geen aansprakelijkheid ten op de juiste wijze als afval verwerken. voor schade die is ontstaan door het Fosforplaatjes in Europa conform afvalcode 20 ❯... -
Pagina 10: Productbeschrijving
Productbeschrijving Productbeschrijving Overzicht b a c k VistaScan Mini Easy 2.0 Opslagfoliescanner Toevoereenheden (S0 en S2) VistaScan Fosforplaatje IQ VistaScan Lichtbeschermingshoes Plus Netwerkkabel (3 m) Bewaarbox voor fosforplaatjes Netvoeding met landenadapter 2144100118L14 2307V004... -
Pagina 11: Leveringsomvang
Opslagfoliescanner ... . 2144110007 VistaScan bijtbescherming S4 (100 – VistaScan Mini Easy 2.0 Basisapparaat stuks) ..... . . 2130-074-03 –... -
Pagina 12: Aan Slijtage Onderhevige Onder- Delen En Vervangstukken
Productbeschrijving VistaScan lichtbeschermingshoes VistaScan Fosforplaatje IQ S1 Plus S1 (2 stuks) ..... 2130104150 (100 stuks) ....2130-081-00 VistaScan Fosforplaatje IQ S2 VistaScan lichtbeschermingshoes (4 stuks) . -
Pagina 13: Technische Gegevens
Productbeschrijving Technische gegevens Opslagfoliescanner (XPS07.1D...) Elektrische gegevens apparaat Spanning V DC Max. stroomopname 1,25 Vermogen < 30 Beschermingstype IP 20 Elektrische gegevens netvoeding Nominale ingangsspanning V AC 100 - 240 Frequentie 50/60 Nominale uitgangsspanning V DC Max. uitgangsstroom 1,25 Algemene technische gegevens Afmetingen (b x h x d) 211 x 249 x 258 8,31 x 9,80 x 10,16... - Pagina 14 Productbeschrijving Omgevingscondities tijdens opslag en transport Temperatuur °C -20 tot + 60 °F -4 tot +140 Relatieve luchtvochtigheid 10 - 95 Luchtdruk 750 - 1060 Classificatie Medisch hulpmiddel klasse (MDR) Laser klasse (apparaat) volgens IEC 60825-1: 2014 Laserbron Laserklasse volgens IEC 60825-1:2014 Golflengte l Vermogen <12...
- Pagina 15 Productbeschrijving Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Storingsgevoeligheidsmetingen omhulsel Storingsgevoeligheid voor nabije velden van draadloze RF-communicatietoestellen IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010 in overeenstemming Zie tabel storingsimmuniteitsniveau tegen nabij-velden van draadloze RF-communicatietoestellen Storingsgevoeligheidsniveau voor nabije velden van draadloze RF-communicatietoestellen Radiodienst Frequentieband Testniveau TETRA 400 380 - 390 GMRS 460 430 - 470 FRS 460...
-
Pagina 16: Fosforplaatje
Productbeschrijving Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) Storingsgevoeligheidsmetingen voedingsingang Storingsgevoeligheid voor leidingvoerende stoorgroothe- den, geïnduceerd door hoogfrequente velden - wissel- spanningsnet IEC 61000-4-6:2013 in overeenstemming 0,15 - 80 MHz ISM-frequentiebanden 0,15 - 80 MHz 80 % AM bij 1 kHz Storingsgevoeligheid voor kortstondige spanningsdalin- gen, kortstondige onderbrekingen en spanningsschom- in overeenstemming melingen... -
Pagina 17: Lichtbeschermingshoes
Productbeschrijving Omgevingscondities tijdens opslag en transport Temperatuur °C < 45 °F < 113 Relatieve luchtvochtigheid < 80 Afmetingen fosforplaatjes intra-oraal 22 x 35 0,87 x 1,38 24 x 40 0,94 x 1,57 31 x 41 1,22 x 1,61 27 x 54 1,06 x 2,13 57 x 76 2,24 x 2,99... -
Pagina 18: Typeplaatje
Productbeschrijving Functie Typeplaatje Het typeplaatje bevindt zich aan de achterzijde Opslagfoliescanner van het apparaat. Toevoereenheid Bedieningselementen en display Uitvoervak De op een fosforplaatje opgeslagen beeldgege- REF Bestelnummer vens worden met de opslagfoliescanner uitgele- Serienummer zen en doorgegeven aan de op een computer opgeslagen imaging-software (bijv. -
Pagina 19: Bedieningselementen
Productbeschrijving Bedieningselementen Aansluitingen De aansluitingen bevinden zich aan de achter- kant van het apparaat, onder de afdekking. Aan/uit-toets USB-aansluiting (overige accessoires) Bevestigingstoets Netwerkaansluiting Display Reset-toets Aansluiting voor netvoeding Aan/uit-toets De aan/uit-toets geeft verschillende apparaatsta- Fosforplaatje tussen aan: De opslagfolie slaat röntgenenergie op, die door Apparaat uit activering met een laser in de vorm van licht weer Druk op de aan/uit-toets om te starten. -
Pagina 20: Lichtbeschermingshoes
Productbeschrijving Bewaarbox voor fosforplaa- Intra-oraal tjes Niet-actieve zijde Actieve zijde back De in lichtbeschermingshoezen verpakte fosfor- plaatjes kunnen in de bewaarbox voor fosforplaa- tjes worden bewaard tot een volgend gebruik. De bewaarbox voor fosforplaatjes beschermt de fos- zwart, hierop staan de lichtblauw, met positi- forplaatjes incl. -
Pagina 21: Montage
Montage Installatie Montage Apparaat opstellen Uitsluitend opgeleide vakmensen of door ATTENTIE DÜRR Dental opgeleid personeel mag het Beschadiging van gevoelige onderde- apparaat opstellen, installeren en in len van het apparaat door schokken/ gebruik nemen. trillingen Apparaat niet blootstellen aan sterke ❯... -
Pagina 22: Elektrische Aansluiting
Montage Verwijder de afdekking aan de achterkant van Apparaat met wandhouder bevestigen ❯ het apparaat met geschikt gereedschap (bijv. Het apparaat kan met de wandhouder (zie "3.3 platte schroevendraaier). Artikelen naar keuze") aan een muur bevestigd worden. Elektrische aansluiting Veiligheid bij elektrische aansluiting Sluit het apparaat uitsluitend op een volgens ❯... -
Pagina 23: Apparaat Op De Netvoeding Aan
Montage Afdekking weer aanbrengen. Apparaten veilig aansluiten ❯ – De veiligheid en de belangrijke prestatieken- merken hangen niet af van het netwerk. Het apparaat is zo ontworpen dat het zelfstandig zonder netwerk kan worden gebruikt. Een deel van de functionaliteit staat dan echter niet ter beschikking. - Pagina 24 Montage Afdekking weer aanbrengen. Apparaat met netwerkkabel aansluiten ❯ Verwijder de afdekking aan de achterkant van ❯ het apparaat met geschikt gereedschap (bijv. platte schroevendraaier). Bij gebruik van het apparaat moet de afdekking aan de achterkant gemonteerd zijn. Meegeleverde netwerkkabel in netwerkaanslui- ❯...
-
Pagina 25: Inbedrijfname
Montage Inbedrijfname Apparaat configureren De configuratie gebeurt direct in de service-tool ATTENTIE van VistaScan. Service-tool via VistaSoft starten: ❯ Kortsluiting door condenswatervor- Selecteer > Apparaten > Configureren > ming Onderhoud > Service-tool. Schakel het apparaat pas in, wanneer ❯ Alternatief: service-tool via Windows-startmenu het de temperatuur van het vertrek starten: bereikt heeft en droog is. - Pagina 26 Montage De demo-patiënt (fichenummer: DEMO0001) ❯ registreren. Opnametype (bijv. intra-oraal) kiezen. ❯ Fosforplaatje inlezen, zie "10 Bediening". ❯ 2144100118L14 2307V004...
-
Pagina 27: Röntgenapparaten Instellen
Montage Röntgenapparaten instellen Wanneer op het röntgenapparaat 60 kV ingesteld kan worden, dan heeft deze instelling de voor- keur. De voor F-film (bijv. Kodak Insight) bekende belichtingswaarden kunnen gebruikt worden. De volgende tabel toont de standaardwaarden voor de belichtingstijd en het dosisoppervlakteproduct van een opslagfolie bij een volwassen patiënt. -
Pagina 28: Elektrische Veiligheidscontrole
Montage Elektrische veiligheidscontrole Elektrische veiligheidscontrole volgens nationale wettelijke voorschriften uitvoeren (bijv. volgens IEC ❯ 62353). Resultaten documenteren. ❯ Leidraad voor de overdracht van en informatie over het apparaat. ❯ Een voorbeeldformulier van een overdrachtsprotocol bevindt zich in bijlage. 2144100118L14 2307V004... -
Pagina 29: Gebruik
Gebruik Gebruik VOORZICHTIG Fosforplaatjes zijn toxisch Fosforplaatjes die niet in een lichtbe- Opslagfolies correct schermingshoes zijn verpakt, kunnen bij gebruiken het plaatsen in de mond of bij inslikken tot vergiftiging leiden. WAARSCHUWING Fosforplaatjes uitsluitend in een licht- ❯ beschermingshoes in de mond van de Gevaar van kruiscontaminatie bij het patiënt plaatsen. -
Pagina 30: 10 Bediening
Gebruik Fosforplaatjes beschermen tegen zonlicht en 10 Bediening ❯ ultraviolet licht. Fosforplaatjes in een geschikte lichtbescher- VOORZICHTIG mingshoes of een geschikte intra-orale/extra- De beeldgegevens op het fosforpla- orale foliecassette bewaren. tje zijn niet blijvend Fosforplaatjes worden voorbelicht door natuur- ❯ De beeldgegevens worden veranderd lijke straling en verstrooide röntgenstraling. -
Pagina 31: Schakel Het Apparaat In
Gebruik 10.1 Schakel het apparaat in De toevoereenheid kan op elk moment worden gewijzigd. Verander de toevoe- Schakel het apparaat in door op de aan/uit- ❯ reenheid niet tijdens het scanproces om toets te tikken. verlies van beeldkwaliteit te voorkomen. De aan/uit-toets licht kort op en het apparaat start. -
Pagina 32: Röntgen
Gebruik 10.3 Röntgen Fosforplaatje volledig in de lichtbeschermings- ❯ hoes schuiven. De witte (inactieve) zijde van het Het verloop wordt aan de hand van een fosforplaatje moet zichtbaar zijn. voorbeeld met een fosforplaatje IQ S2 beschreven. Gebruik voor het apparaat uitsluitend fos- forplaatjes IQ. - Pagina 33 Gebruik röntgenbeeld maken WAARSCHUWING ATTENTIE Contaminatie van het apparaat Beschadiging van het fosforplaatje Lichtbeschermingshoes voor het ver- ❯ door houdersysteem met scherpe wijderen van het fosforplaatje reinigen kanten en desinfecteren. Uitsluitend houdersystemen gebruiken, ❯ Bij sterke vervuiling, bijv. door bloed, lichtbe- ❯...
-
Pagina 34: Beeldgegevens Uitlezen Via De Computer
Gebruik 10.4 Beeldgegevens uitlezen via Stel de opnamemodus in. ❯ De opname start direct. de computer Op het apparaat verschijnt een animatie en u wordt gevraagd om het fosforplaatje te plaat- Opslagfoliescanner en software starten sen. Het uitlezen staat beschreven in de Opslagfolie pas toevoeren wanneer de imaging-software VistaSoft. -
Pagina 35: Opslagfolie Wissen
Gebruik Fosforplaatje verwijderen en voor een nieuwe ❯ röntgenbeeld voorbereiden. Fosforplaatje uit de lichtbeschermingshoes ❯ naar beneden in het apparaat schuiven tot het Lees indien nodig extra fosforplaatjes in. ❯ fosforplaatje automatisch naar binnen getrok- Klik na het laatste fosforplaatje op Opname ken wordt. -
Pagina 36: Apparaat Uitschakelen
Gebruik 10.6 Apparaat uitschakelen Wanneer de afdekhoes niet gebruikt wordt, ❯ dient deze op een schone plaats bewaard te Schakel het apparaat uit door op de aan/uit- ❯ worden. toets te tikken. De aan/uit-toets licht kort op en het apparaat schakelt uit. -
Pagina 37: 11 Reiniging En Desinfectie
Gebruik 11 Reiniging en desinfectie Het oppervlak van het apparaat moet bij conta- minatie of zichtbare verontreiniging worden gerei- Voor de reiniging en de ontsmetting van het nigd en gedesinfecteerd. apparaat en de accessoires ervan dienen de Dürr Dental beveelt de ontsmettingsmiddelen nationale richtlijnen, normen en specificaties voor FD322, FD 333, FD 350 en FD 366 aan. -
Pagina 38: Lichtbeschermingshoes
Gebruik Desinfecteer de toevoereenheid met een desin- Fosforplaatje voor gebruik volledig laten dro- ❯ ❯ fectiedoek. gen. Als alternatief kan ook een desinfectiemiddel 11.4 Afdekhoes op een zachte, pluisvrije doek worden gespo- ten. Daarbij de gebruikshandleiding van het Reinig het oppervlak van de afdekhoes bij zicht- desinfectiemiddel opvolgen. -
Pagina 39: 12 Onderhoud
Gebruik 12 Onderhoud 12.1 Aanbevolen onderhoudsschema Onderhoud aan het apparaat mag uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleide vakmensen of door Dürr Dental geschoold personeel. Vóór werkzaamheden aan het apparaat of bij gevaar spanningsvrij schakelen. De aanbevolen onderhoudsintervallen zijn gebaseerd op een gebruik van het apparaat met 15 intra- orale opnamen per dag en 220 werkdagen per jaar. -
Pagina 40: Opsporen Van Fouten
Opsporen van fouten Opsporen van fouten 13 Tips voor gebruikers en technici Reparatiewerkzaamheden, die buiten het gebruikelijke onderhoud vallen, mogen uitsluitend door een gekwalificeerde vakman of door onze klantenservice uitgevoerd worden. Vóór werkzaamheden aan het apparaat of bij gevaar spanningsvrij schakelen. 13.1 Slechte röntgenbeeld Fout... - Pagina 41 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing röntgenbeeld slechts vaag De röntgendosis op de opslag- Röntgendosis verhogen. ❯ folie te gering Versterking (HV-waarde) in de Versterking (HV-waarde) ver- ❯ software te gering ingesteld hogen. Ongeschikte scanmodus gese- Geschikte scanmodus selec- ❯...
- Pagina 42 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Schaduw op de röntgenbeeld Opslagfolie voor het uitlezen uit Opslagfolie niet zonder licht- ❯ de lichtbeschermingshoes beschermingshoes gebruiken. gehaald Opslagfolie in lichtbescher- ❯ mingshoes bewaren. Metalen deel van de röntgenbuis Bij het röntgen erop letten, dat Röntgenbeeld afgesneden, ❯...
- Pagina 43 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Horizontale, grijze lijnen in het Slippend transport Transportmechanisme reini- ❯ röntgenbeeld, over de linker gen, eventueel transportban- en rechter beeldrand den vervangen. Verkeerde lichtbeschermings- Uitsluitend originele toebeho- Röntgenbeeld is langwerpig, ❯ met heldere, horizontale stre- hoes of verkeerde opslagfolie ren gebruiken.
-
Pagina 44: Fout In De Software
Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Laminering van de opslagfolie Verkeerd houdersysteem Uitsluitend origineel opslagfo- ❯ laat los aan de rand gebruikt lie- en filmhoudersysteem gebruiken. Opslagfolie verkeerd gebruikt. Opslagfolie op de juiste ❯ manier gebruiken. Gebruikshandleiding van het ❯... -
Pagina 45: Storing Van Het Apparaat
Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Imaging-software herkent het Apparaat niet ingeschakeld Schakel het apparaat in. ❯ apparaat niet Verbindingskabel tussen appa- Verbindingskabel controleren. ❯ raat en computer niet correct aangesloten Computer herkent verbinding Verbindingskabel controleren. ❯ met het apparaat niet Netwerk-instelling (IP-adres ❯... - Pagina 46 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat wordt niet in de Netwerkkabel niet aangesloten Sluit de netwerkkabel aan. ❯ imaging-software getoond Geen DHCP-server verbonden Het kan even duren voordat ❯ het apparaat herkend wordt door de imaging-software. Apparatenlijst actualiseren. ❯...
- Pagina 47 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Apparaat werpt fosforplaatje Onjuist fosforplaatje gebruikt Gebruik het goedgekeurde ❯ uit, zonder overdracht van fosforplaatje. beeldgegevens aan de Het beeld is op het apparaat imaging-software. Foutmel- opgeslagen en kan via een net- ding "Verkeerd opslagfoliet- werkverbinding naar de imaging- ype ingevoerd"...
-
Pagina 48: Foutmeldingen Op Het Display
Opsporen van fouten 13.4 Foutmeldingen op het display Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Foutcode -1008 Interne verbinding onderbroken Firmware updaten. ❯ Foutcode -1010 Temperatuur van het apparaat te Het apparaat laten afkoelen. ❯ hoog Waarschuw een technicus. ❯ Foutcode -1022 Submodule niet geïnitialiseerd Fout in software, eventueel ❯... - Pagina 49 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Foutcode -10009 Onderhoud interne communica- Firmware updaten. ❯ tie, apparaat verder gebruiks- klaar Foutcode -10017 Apparaat beweegt naar bene- Wachten totdat het apparaat ❯ de lage positie heeft bereikt Foutcode -10022 De toevoereenheid ontbreekt of Plaats de toevoereenheid.
- Pagina 50 Opsporen van fouten Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Foutcode -78 Opslagmedium (bijv. geheugen- Beeldgegevens naar de com- ❯ kaart of geheugenstick) is vol puter sturen. Een leeg geheugenmedium ❯ plaatsen. Fout bij het opschonen van het Houd de resetknop van het ❯...
-
Pagina 51: Appendix
Appendix Appendix 14 Scantijden De scantijd is de tijd voor het volledig scannen van de beeldgegevens afhankelijk van het opslagfoliefor- maat en de pixelgrootte. De tijd voor het opbouwen van het beeld is in grote mate afhankelijk van het computersysteem en het gebruik ervan. -
Pagina 52: Bestandsgroottes (Niet Gecomprimeerd)
Appendix 15 Bestandsgroottes (niet gecomprimeerd) De bestandsgroottes zijn afhankelijk van het opslagfolieformaat en de pixelgrootte. De bestandsgroottes zijn indicaties die naar boven afgerond zijn. Geschikte compressietechnieken kunnen de bestandsgrootte, zonder verlies van beeldgegevens, aan- zienlijk verminderen. Theor. resolutie (LP/mm) Pixelgrootte (μm) 12,5 Intra S0 (2 x 3) 9,86 MB... -
Pagina 53: 16 Overdrachtsprotocol
Appendix 16 Overdrachtsprotocol Dit protocol bevestigt de vakkundige overdracht en instructie van het medisch hulpmiddel. Dit moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde consulent voor medische hulpmiddelen die u informeert over de adequate hantering van het medische hulpmiddel. Productnaam Bestelnummer (REF) Serienummer (SN) o Visuele controle van de verpakking op event. -
Pagina 54: 17 Landvertegenwoordigers
Appendix 17 Landvertegenwoordigers Country Address UK Responsible Person: Duerr Dental (Products) UK Ltd. 14 Linnell Way Telford Way Industrial Estate Kettering, Northants NN 16 8PS Уповноважений представник в Україні: Приватне підприємство “Галіт” вул. 15 квітня, 6Є, с. Байківці, Тернопільський р-н, 47711, Україна... - Pagina 56 Hersteller / Manufacturer: DÜRR DENTAL SE Höpfigheimer Str. 17 74321 Bietigheim-Bissingen Germany Fon: +49 7142 705-0 www.duerrdental.com info@duerrdental.com...