Pagina 1
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud D–EIMWC00504-14NL Watergekoelde schroefkoelers EWWQ380B-SS~EWWQC20B-SS EWWQ420B-XS~EWWQC21B-XS – 50Hz Koelmiddel: R-410A Vertaling van de originele instructies...
Inhoud Waarschuwingen voor de operator ........................... 4 Assistentie ..................................4 Reserveonderdelen ................................4 Ontvangst van de machine ............................... 5 Controles ..................................5 Bedoeling van deze handleiding ............................5 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel ....................... 5 BENAMING ..................................7 002 = Tweede bestelling voor dit model (1 of meer units) ....................7 …...
Pagina 3
Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel ....................68 Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel ....................68 Lijst van tabellen Tabel 1 – EWWQ380B-SS~EWWQ730B-SS - Technische gegevens ................8 Tabel 2 – EWWQ800B-SS~EWWQC10B-SS - Technische gegevens ................9 Tabel 3 – EWWQC11B-SS~EWWQC15B - Technische gegevens ................10 Tabel 4 –...
Algemene informatie BELANGRIJK De in deze handleiding beschreven units zijn een kostbare investering. Doe alles wat u kunt om te zorgen voor een correcte installatie en gepaste bedrijfsomstandigheden van de units. De installatie en het onderhoud mag alleen door bevoegd en speciaal daartoe opgeleid personeel worden uitgevoerd.
Ontvangst van de machine De machine moet onmiddellijk na aankomst op de finale installatieplaats worden geïnspecteerd op eventuele schade. Alle in de vrachtbrief beschreven componenten moeten zorgvuldig worden geïnspecteerd en gecontroleerd; meld eventuele schade aan de transportfirma. Controleer of het model en de voedingsspanning op het typeplaatje juist zijn alvorens u de machine aansluit op de aarding.
Pagina 6
Unit met 2 compressoren 1 – Gegevens identificatielabel van de groep – Symbool niet-ontvlambaar gas – – Logo van de fabrikant Instructies voor het optillen 3 – Waarschuwing gevaarlijke spanning – Type Gas – Waarschuwing spanning van de kabels – Symbool voor elektrisch gevaar –...
Bedrijfsbeperkingen Opslag De units van de serie kunnen worden opgeslagen onder de volgende omgevingsomstandigheden: Minimum omgevingstemperatuur -20°C Maximum omgevingstemperatuur : 41°C Max. R.V. (Relatieve Vochtigheid) 95% niet-condenserend LET OP Wanneer de machine wordt opgeslagen bij temperaturen onder de hierboven vermelde minimumtemperatuur kunnen componenten zoals de elektronische controller en de lcd ervan schade oplopen.
Mechanische installatie Verzending Zorg voor de stabiliteit van de machine tijdens de verzending. Als de machine wordt getransporteerd met een houten dwarsplank op de basis, mag deze dwarsplank pas worden verwijderd nadat de eindbestemming is bereikt. Aansprakelijkheid De fabrikant wijst alle huidige en toekomstige aansprakelijkheid af voor eventuele letsels aan personen, dieren of schade aan eigendommen veroorzaakt door onachtzaamheid van de operators die de instructies voor installatie en onderhoud in deze handleiding niet volgen.
Afb. 2- Unit ophijsen WAARSCHUWING Zowel de hijstouwen als de spreidbalk en/of spreidschalen moeten sterk genoeg zijn om de machine veilig te kunnen dragen. Gelieve het gewicht van de unit te controleren op het typeplaatje van de machine. “ ” Het gewicht in de tabellen met Technische gegevens in het hoofdstuk "Algemene informatie"...
Het water in het systeem moet heel zuiver zijn en mag geen sporen van olie of roest bevatten. Op de inlaatleiding van de machine moet een mechanisch waterfilter geïnstalleerd worden. Vereisten inzake minimumafstand De machine moet aan alle kanten toegankelijk zijn voor alle onderhoudswerkzaamheden na de installatie. Op afbeelding 3 ziet u de vereisten inzake minimumafstand.
LET OP Monteer een mechanisch filter op de inlaat naar elke warmtewisselaar. Zonder mechanisch filter kunnen vaste deeltjes en/of lasslak in de warmtewisselaar terechtkomen. De installatie van een filter met een maaswijdte van maximaal 0,5 mm wordt voorgeschreven. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade aan een warmtewisselaar door het ontbreken van een mechanisch filter.
” 83 mm ” 107 mm ” 134 mm ” 162 mm 5 mm ” ” Voor 3 leiding Gevoeligheid van de Gebruik schoep b = 29 mm stromingsschakelaar regelen Afb. 5 - Stromingsschakelaar regelen Veiligheidskleppen koelcircuit Elk systeem is uitgerust met veiligheidskleppen op elk circuit, zowel op de verdamper als op de condensor. Deze kleppen laten het koelmiddel uit het koelcircuit ingeval van bepaalde storingen.
Water evaporator pressure drop - Proximus 3200 SE ST – – Afb. 6 Drukval voor verdamper EWWQ B-SS I L M 60 70 80 90 Water flow (l/s) Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 25/72...
– – Afb. 7 Drukval voor verdamper EWWQ B-SS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 730 B. 860 C. C10 G. C19 D. C15 H. C20 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 26/72...
– – Afb. 8 Drukval voor verdamper EWWQ B-XS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 420 B. 520 G. C13 C. 640 H. C14 D. 730 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 27/72...
Water evaporator pressure drop - Proximus 4200 SE XE – – Afb. 9 Drukval voor verdamper EWWQ B-XS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 800 B. 970 C. C11 G. C20 D. C16 H. C21 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s)
– – Afb. 10 Drukval voor condensor EWWQ B-SS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 380 G. 960 B. 460 H. C11 C. 560 D. 640 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 29/72...
Water condenser pressure drop - Proximus 3200 SE XE – – Afb. 11 Drukval voor condensor EWWQ B-SS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 730 B. 860 C. C10 G. C19 D. C15 H. C20 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s)
– – Afb. 12 Drukval voor condensor EWWQ B-XS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 420 B. 520 G. C13 C. 640 H. C14 D. 730 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 31/72...
Water condenser pressure drop - Proximus 4200 SE XE – – Afb. 13 Drukval voor condensor EWWQ B-XS 60 70 80 90 Water flow (l/s) A. 800 B. 970 C. C11 G. C20 D. C16 H. C21 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s)
– Afb. 14 Gedeeltelijke warmteterugwinning drukval - EWWQ B-SS Water flow (l/s) A. 380 G. 960 B. 460 H. C11 C. 560 D. 640 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 33/72...
– Afb. 15 Gedeeltelijke warmteterugwinning drukval - EWWQ B-SS A B C Water flow (l/s) A. 730 B. 860 C. C10 G. C19 D. C15 H. C20 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 34/72...
– Afb. 16 Gedeeltelijke warmteterugwinning drukval - EWWQ B-XS A B C D Water flow (l/s) A. 420 B. 520 G. C13 C. 640 H. C14 D. 730 Pressure drop (kPa) Drukval (kPa) Water flow (I/s) Waterdebiet (l/s) D-EIMWC00504-14NL - 35/72...
40 - 45 ° C / 45 - 50 °C / 50 - 55 °C – Afb. 17 Gedeeltelijke warmteterugwinning drukval - EWWQ B-XS A B C Water flow (l/s) A. 800 B. 970 C. C11 G. C20 D. C16 H.
Elektrische installatie Algemene specificaties LET OP Alle elektrische aansluitingen op de machine moeten worden uitgevoerd conform met de heersende wetten en regels. Alle activiteiten voor installatie, gebruik en onderhoud moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel. Zie het specifieke bedradingsschema voor de machine die u hebt gekocht en dat bij de unit is geleverd. Als het bedradingsschema niet op de machine staat of als het zoek is, neem dan contact op met uw dealer en vraag hem om een exemplaar.
– Tabel 12 Elektrische gegevens EWWQ B-SS Unit Unit Compressoren Besturing Grootte Max. Max. Vermog Waarde van Kortsluitstro Aantal Maximale stroom van Piekstroom van Waarde van type gG van unit stroom opstartstroo ensfacto stroomonder compressore compressoren Circ.1/ compressoren Circ.1/ NH0/NH1 voor m (1) r (2)
– Tabel 13 Elektrische gegevens EWWQ B-XS Unit Unit Compressoren Besturing Grootte Max. Max. Vermoge Waarde van Kortsluitstroo Aantal Maximale stroom van Piekstroom van Waarde van type gG van unit stroom opstartstroo nsfactor stroomonderb compressoren compressoren Circ.1/ Circ.2 compressoren Circ.1/ Circ.2 NH0/NH1 voor m (2)
Elektrische componenten Alle elektrische aansluitingen van de voeding en de interface staan op het bedradingsschema dat bij de unit wordt geleverd. De installateur moet de volgende componenten voorzien: Voedingskabels (met eigen mantelbuis) Kabels voor onderlinge verbinding en interface (met eigen mantelbuis) Thermomagnetische stroomonderbreker met juiste waarde (zie elektrische gegevens).
Reset instelpunt extern water – Elektrische bedrading (optie) Het lokale instelpunt van de machine kan worden veranderd met een extern analoog signaal van 4-20 mA. Wanneer deze functie is geactiveerd, kan het instelpunt met de microprocessor worden veranderd tot 3°C verschil van de ingestelde lokale waarde.
Bediening Verantwoordelijkheden van de operator Het is belangrijk dat de operator goed getraind is en vertrouwd wordt met het systeem voordat hij de machine bedient. De operator moet behalve deze handleiding ook de gebruiksaanwijzing lezen van de microprocessor en het bedradingsschema zodat hij een goed inzicht heeft van de opstartsequentie, bediening, uitschakelsequentie en werking van alle veiligheden.
Beschrijving van de koelcyclus met gedeeltelijke warmteterugwinning De compressor zuigt het koelmiddelgas met lage temperatuur uit de verdamper door de elektrische motor, die door het koelmiddel wordt gekoeld. Vervolgens wordt het gecomprimeerd en tegelijk gemengd met de olie van de olie-afscheider. Het mengsel van olie en koelmiddel onder hoge druk komt in de olie-afscheider van het centrifugale type met hoog rendement, waar de olie van het koelmiddel wordt gescheiden.
Afb. 23 - Foto van Fr4100-compressor Afb. 24 - Foto van Fr3200-compressor In de compressor series Fr3200 en Fr4100 is de toegang tot interne onderdelen toegestaan langs twee afdekkingen geplaatst aan de zijkant. Compressieproces Bij de compressor met één enkele schroef zorgt de bovenste satelliet voor een continu proces van aanzuigen, comprimeren en persen.
Pagina 49
1. E 2. Aanzuiging Groef ‘a’, ‘b’ en ‘c’ van de hoofdrotor staan aan één uiteinde in verbinding met de aanzuigkamer en zijn aan de andere kant afgedicht door de tanden van de bovenste satelliet. Naarmate de hoofdrotor draait, neemt de effectieve lengte van de groeven toe, zodat het volume dat open is voor de aanzuigkamer ook overeenkomstig toeneemt.
Pagina 50
– FR3200 FR4 Compressor Belasti Ontlasten – Fig. 26 - Regelmechanisme koelcapaciteit van compressor Fr3200 Yoke Oil supply Olietoevoer Oil Vent Olieafvoer NC (normally closed) NC (normaal gesloten) Spring Veer Slide Schuif Piston Zuiger Permanent vent to suction Permanente afvoer naar aanzuiging D-EIMWC00504-14NL - 50/72...
Pagina 51
Ontlasten Veerkracht + Oliedruk Aanzuig/ persdifferentieeldruk = Schuifklep beweegt naar de stand van ontlasten Belasting Aanzuig/ persdifferentieeldruk = Schuifklep beweegt naar de stand van ontlasten CTIE CAPACITEITSREGELING AGNEETKLEP AGNEETKLEP Compressor belasten Olie wordt afgevoerd uit de cilinder van de capaciteitsregeling. De aanzuig- Bekrachtigd (open) Uitgeschakeld /persdifferentieeldruk is groter dan de kracht van de ontlastveer en verplaatst de...
Oil supply Olietoevoer Oil Vent Olieafvoer Energised (open) Bekrachtigd (open) De-energised (closed) Uitgeschakeld (gesloten) Compressor loading Compressor belasten Piston Zuiger Permanent vent to suction Permanente afvoer naar aanzuiging Controles vóór het opstarten Algemeen Voer na de installatie van de machine de volgende procedure uit om te controleren of de installatie goed is uitgevoerd: LET OP Schakel de voeding van de machine uit voordat u controles uitvoert.
Vul het watercircuit, ontlucht het systeem op het hoogste punt en open de luchtklep boven het verdamperhuis. Vergeet ze na het vullen niet weer te sluiten. De ontwerpdruk aan de waterzijde van de verdamper is 10,0 bar. Deze waarde mag op geen enkel ogenblik tijdens de levensduur van de machine worden overschreden.
Noodstop De machine is uitgerust met een noodstopsysteem dat de voeding van de compressoren uitschakelt, zodat de machine veilig kan stoppen ingeval van gevaar. De noodstop wordt geactiveerd door een druk op de rode paddestoelknop op de deur van het elektrisch paneel van de machine. Nadat de machine is gestopt, genereert de unitbesturingskaart een alarmsignaal, dat aangeeft dat de noodstop is geactiveerd en voorkomt dat de compressoren weer worden opgestart.
BELANGRIJK De volgende symptomen wijzen op een te kleine hoeveelheid koelmiddel in het systeem: lage verdampingsdruk, hoge oververhittingstemperatuur aan de aanzuig- en perszijde (buiten de hogervermelde grenswaarden) en lage onderkoeltemperatuur. Vul in dat geval R410A-koelmiddel bij in het circuit in kwestie. Het systeem is voorzien van een vulaansluiting tussen de expansieklep en de verdamper.
Onderhoud van het systeem WAARSCHUWING Alle routine en speciale onderhoudswerkzaamheden aan de machine mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd personeel dat vertrouwd is met de kenmerken van de machine, de bedienings- en onderhoudsprocedures, en op de hoogte is van de veiligheidsvereisten en de betrokken risico's. WAARSCHUWING Het is absoluut verboden om de beveiligingen van de bewegende delen van de unit te verwijderen.
Het oliefilter van de compressor zit onder de olie-afscheider (perszijde). Vervang het filter wanneer de drukval groter dan De drukval over het oliefilter is het verschil tussen de druk aan de perszijde van de 2,0 bar is. compressor en de oliedruk. Beide drukwaarden kunnen voor beide compressoren worden gemonitord met de microprocessor.
1) De maandelijkse activiteiten omvatten ook alle wekelijkse activiteiten. 2) De jaarlijkse activiteiten (of van het begin van het seizoen) omvatten alle wekelijkse en maandelijkse activiteiten. 3) De werkingsgegevens van de machine moeten dagelijks worden gecontroleerd. 4) Vervang het oliefilter wanneer de drukval over het filter 2,0 bar wordt. 5) Controleer op opgelost metaal.
Procedure voor vervangen van filterdrogercassette LET OP Zorg gedurende de hele tijd van de servicewerkzaamheden voor een goede waterstroming door de verdamper. Wanneer de waterstroming tijdens deze procedure zou worden onderbroken, zou de verdamper bevriezen, zodat de interne leidingen breken. Zet de schakelaar Q1 of Q2 op Off om de overeenkomstige compressor stil te leggen.
Zet de schakelaar Q1 of Q2 op Off om de overeenkomstige compressor stil te leggen. Wacht tot de compressor is gestopt en sluit de klep op de vloeistoflijn. Zodra de compressor is gestopt, brengt u een label aan op de startschakelaar van de compressor om te voorkomen dat hij wordt opgestart.
– Pakkingset Code 128810988 Aantal 1 Compatibele olie: Mobile Eal Arctic 68 ICI Emkarate RL 68H De standaardhoeveelheid olie voor een compressor is 16 liter. Procedure voor vervangen van oliefilter Zet de schakelaars Q1 en Q2 op Off om beide compressoren stil te leggen. Zet de schakelaar Q0 op Off, wacht tot de circulatiepomp stopt en open de hoofdschakelaar Q10 om de voeding van de machine uit te schakelen.
Compatibele olie: Mobil Eal Arctic 68 ICI Emkarate RL 68H De standaardhoeveelheid olie voor een compressor is 16 liter. Procedure voor vervanging van oliefilter Procedure voor vervangen van oliefilter Zet de schakelaars Q1 en Q2 op Off om beide compressoren stil te leggen. Zet de schakelaar Q0 op Off, wacht tot de circulatiepomp stopt en open de hoofdschakelaar Q10 om de voeding van de machine uit te schakelen.
De machine kan worden bijgevuld onder om het even welke stabiele belasting (bij voorkeur tussen 70 en 100%) en bij om het even welke omgevingstemperatuur (bij voorkeur boven 20°C). De machine moet minstens 5 minuten draaien zodat de condensatiedruk kan stabiliseren. De onderkoelwaarde is ongeveer 3-4°C.
Standaardcontroles Temperatuur- en druksensoren De unit is standaard uitgerust met alle hieronder vermelde sensoren. Controleer regelmatig of de sensoren nog juist meten met behulp van referentie-instrumenten (manometers, thermometers) en corrigeer verkeerde metingen indien nodig met het klavier van de microprocessor. De machine zal efficiënter werken en langer meegaan wanneer de sensoren goed gekalibreerd zijn.
Testblad Het wordt aanbevolen om de volgende werkingsgegevens regelmatig in te vullen om te controleren of de machine over een periode juist werkt. De technici zullen deze gegevens goed kunnen gebruiken voor routine-onderhoud en/of speciaal onderhoud aan de machine. Waterzijdige metingen Instelpunt gekoeld water °C _________...
Service en beperkte waarborg Alle machines worden in de fabriek getest en zijn gewaarborgd voor 12 maanden na de eerste keer opstarten of 18 maanden vanaf de levering. Deze machines zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoogste kwaliteitsnormen voor jarenlange probleemloze werking. Het is echter heel belangrijk om te zorgen voor een juist periodiek onderhoud volgens alle procedures die in deze handleiding beschreven worden.
Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel De units vallen onder categorie IV van de classificatie van de Europese Richtlijn PED 97/23/EC. Voor koelers van deze categorie wordt door sommige plaatselijke voorschriften een periodieke inspectie door een erkend agentschap vereist. Gelieve uw plaatselijke voorschriften te controleren. Belangrijke informatie over het gebruikte koelmiddel Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen die onder het Kyoto-protocol vallen.
Pagina 72
De onderhavige uitgave werd enkel ter informatie opgesteld en vormt geen offerte die bindend is voor Daikin Applied Europe S.p.A. Daikin Applied Europe S.p.A. heeft de inhoud van deze uitgave zo goed mogelijk samengesteld. Er wordt geen expliciete of impliciete garantie gegeven wat betreft de volledigheid, neuwkeurigheid, betrouwbaarheid of geschiktheid voor een of ander doel van de inhoud ervan, en van de producten en services die hierin worden voorgesteld.