Samenvatting van Inhoud voor Toshiba B-EX4T Series
Pagina 1
TOSHIBA Barcode Printer B-EX4T REEKS Gebruikershandleiding...
Pagina 2
Gebruikersinformatie over het recycleren van afval: De volgende informatie geldt enkel in EU-lidstaten: Het symbool met de doorkruiste afvalbak geeft aan dat dit product niet mag worden behandeld als algemeen huishoudelijk af val. Door dit product op de juiste manier van de hand te doen beschermt u het milieu en de volksgezondheid tegen mogelijke negatieve gevolgen, die anders zouden kunnen voortvloeien uit het onjuist verwerken van de resten van dit product.
Pagina 3
Europa Dit apparaat werd getest en goedgekeurd door een Aangemelde Instantie. Hierbij verklaart, Toshiba TEC Corporation, dat dit apparaat in volledige overeenstemming is met de eisen en andere relevante provisies van de volgende aanbeveling of Directieve 1999/5/EC. Deze uitrusting maakt gebruik van een radiofrequentieband die nog niet algemeen aanvaard werd in Europa en de landen van de EVA en mag in onderstaande landen gebruikt worden: Oostenrijk, België, Bulgarije, Cyprus, Tsjechië, Estland, Finland, Frankrijk, Hongarije, Duitsland, Griekenland, Ierland,...
Pagina 4
Herstel of wijzig deze uitrusting niet zelf. Indien een fout zich voordoet dat niet kan verholpen worden met behulp van de werkwijzen die in deze handleiding beschreven worden, zet dan het toestel af, haal de stekker uit het stopcontact en stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA TEC verdeler voor bijstand. Betekenis van de symbolen Dit symbool geeft aan dat het een waarschuwing betreft.
Pagina 5
Maak gebruik van onze onderhoudsdiensten. Doe minstens éénmaal per jaar beroep op een TOSHIBA TEC verantwoordelijke om de binnenzijde van het toestel te laten reinigen. Een overdadige ophoping van stof in het toestel kan aanleiding geven tot brand of een verkeerde werking van het toestel.
Pagina 7
VERWITTIGING ! 1. Het is verboden deze handleiding, geheel of gedeeltelijk te kopieren zonder voorafgaande schriftelijke toelating van TOSHIBA TEC. 2. De inhoud van deze handleiding kan gewijzigd worden zonder verwittiging. 3. Stel u in verbinding met uw locale erkende verdeler indien u vragen heeft over deze handleiding.
Pagina 8
1. PRODUCT OVERZICHT 1.1 Inleiding Wij danken u voor uw keuze van een TOSHIBA barcode printer van de reeks B-EX4T. In deze gebruikershandleiding vindt u een beschrijving van de algemene instelling van de printer en tevens hoe u de werking van de printer kunt controleren door middel van een printtest.
Pagina 9
1. PRODUCT OVERZICHT DUTCH VERSION NO1-33089 1.4 Toebehoren Toebehoren Vergewis u ervan dat het volledig toebehoren van de printer aanwezig is wanneer u de printer uitpakt. Voedingsnoer Veiligheidsvoorschriften Beknopte handleiding N1- 2...
Pagina 10
1. PRODUCT OVERZICHT DUTCH VERSION NO1-33089 1.5 Uitzicht De onderdelen of wisselstukken die vernoemd worden in dit deel, worden 1.5 Uitzicht in de volgende hoofdstukken opnieuw aangehaald. 1.5.1 Afmetingen 278 (10.9) 460 (18.1) (12.2) Afmetingen in mm (inches) 1.5.2 Voorzijde Bovenkap Berichtenscherm Toevoeraanduiding...
Pagina 11
1. PRODUCT OVERZICHT DUTCH VERSION NO1-33089 1.5 Uitzicht 1.5.4 Bedieningsbord Berichtenscherm (LCD) ONLINE ERROR VERKLIKKER VERKLIKKER PAUSE FEED RESTART MODE LEFT RIGHT ENTER CANCEL DOWN Zie Deel 3 voor bijkomende informatie over het bedieningsbord. 1.5.5 Binnenzijde Lintstopper Papierrolhoude Sluitring Drukkopeenheid Papierhouder-as Drukkop Drukrol...
Pagina 12
Parallele- of Centronics interface poort. Seriële interface kaart B-EX700-RS-QM-R Met deze PC kaart bekomt u een RS232C interface poort. Draadloze LAN kaart B-EX700-WLAN-QM-R Met deze PC kaart is draadloze LAN communicatie mogelijk. OPMERKINGEN: Beschikbaar bij uw TOSHIBA TEC verdeler. N1- 5...
Pagina 13
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER 2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER In dit deel leest u hoe u de printer voor gebruik kunt instellen. Hier vindt u ook de voorzorgsmaatregelen, werkwijzen voor het laden van media en linten, het aansluiten van kabels, het instellen van de printvoorwaarden en hoe u een printtest on line kunt uitvoeren.
Pagina 14
Wees voorzichtig bij de reiniging van de thermische printkop, deze kan bijzonder heet worden tijdens het printen. Wacht enige tijd tot de printkop voldoende afgekoeld is. Gebruik enkel de drukkopreiniger die aanbevolen wordt door TOSHIBA TEC voor de reiniging van de printkop. •...
Pagina 15
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.2 Aansluiting van het voedingsnoer 1. Vergewis u ervan dat de hoofdschakelaar wel degelijk op de positie 2.2 Aansluiting van het Uit staat. voedingsnoer Sluit het voedingsnoer aan met de printer volgens onderstaande figuur. VERWITTIGING! 1.
Pagina 16
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 2.3. Laden van het Papier en de Linten WAARSCHUWING! 1. Raak geen bewegende delen aan. Plaats de hoofdschakelaar op OFF om elk risiko dat vingers, juwelen, kleding enz.
Pagina 17
4. Draai de sluitring tegenwijzerszin en verwijder de mediahouder van De juiste positie kan echter de voedingsas. ook naargelang de media wijzigen. Stel u in verbinding met een erkende TOSHIBA Sluitring TEC verdeler v oor meer informatie. Papierhouder-as 3. Draai de sluitring niet te ver tegenwijzerszin of hij kan van de aanvoerhouder afvallen.
Pagina 18
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 2.3.1 Het Laden Van Papier 7. Zet het balkje van de mediahouder op dezelfde lijn als de inkeping van (vervolg) de aanvoeras en duw de mediahouder tegen de media tot de media vastgedrukt is.
Pagina 19
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 10. Laat de drukkopeenheid volledig zakken. 2.3.1 Het Laden Van Papier 11. Na het laden van de media, kan het nodig zijn dat de mediasensors (vervolg) voor de detectie van de printstartpositie van de etiketten of kaartjes moeten ingesteld worden.
Pagina 20
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 12. Sequentiële mode 2.3.1 Het Laden Van Papier In de sequentiële mode wordt de media ononderbroken geprint en (vervolg) aangevoerd tot het aantal etiketten dat opgegeven werd in het etiketten uitvoercommando geprint werd.
Pagina 21
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 2.3.1 Het Laden Van Papier 14. Snijmode (vervolg) Wanneer de printer uitgerust is met de snijmode (optie), wordt de media automatisch doorgesneden. Een disc cutter en een draaimes zijn in optie WAARSCHUWING! beschikbaar maar niettegenstaande een verschillende grootte, worden ze op dezelfde manier gebruikt.
Pagina 22
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 2.3.2 Laden Van Het Lint Twee soorten media kunnen gedrukt worden: standaard - en thermisch directe media (waarvan het oppervlak chemisch behandeld werd). LAAD NOOIT EEN LINT wanneer u thermisch directe media gebruikt.
Pagina 23
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.3 Laden van het Papier en de Linten 3. Plaats de lint stops op de assen zodat het lint gecentreerd staat op de as. 2.3.2 Laden Van Het Lint 4. Laat de drukkopeenheid volledig zakken. Plaats de linthouderplaat (vervolg) terig volgens de voorziene gaten voor de lintassen.
Pagina 24
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.4 Aansluiting van de printer met de host computer 2.4 Aansluiting van de De onderstaande paragrafen geven een overzicht van de aansluitings- mogelijkheden van de printer met een host computer en andere printer met de host periferieën.
Pagina 25
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.5 Het aan en Afzetten van de Drukker 2.5 Het aan en Afzetten Wanneer de drukker met de host computer is verbonden, dan is het een goede gewoonte om eerst de drukker onder spanning te zetten en pas dan van de Drukker de host computer alsook eerst de host computer af te zetten en daarna de drukker.
Pagina 26
OPMERKING: Onjuiste instellingen kunnen een slechte werking van de printer teweeg- brengen. Stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verdeler indien u problemen ondervindt bij het instellen van parameters.Raadpleeg een TOSHIBA TEC verantwoordelijke of de “B-EX4T Series Key Operation Specification”...
Pagina 27
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6 Printer Instellingen Belangrijkste funkties in system mode (vervolg) Function [MODE] Terug naar het menu scherm. [CANCEL] of Terug één stap hoger. [FEED]+[RESTAR] [ENTER] of [PAUSE] Naar het volgende scherm. Schrijft de informatie weg en gaat één stap hoger.
Pagina 28
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.2 Parameterinstellingen De Parameter Set menu dient om algemene printer parameters in te stellen. USER SYSTEM MODE De volgende table toont de inhoud van het menu. <1>RESET <2>PARAMETER SET Inhoud van de Parameter Set Menu <3>ADJUST SET Menu...
Pagina 29
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.2 Parameterinstelling 2.6.2.1 Printer Instellingen (vervolg) (1) MEDIA LOAD Deze parameter dient om de home positie te detecteren. • OFF Het laden van de labels is uitgeschakeld • STD Wanneer de printer ingeschakeld wordt, de printer gereset wordt of wanneerde printkop wordt gesloten dan detecteert deze de spatie of het de zwarte vlek...
Pagina 30
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.2 Parameterinstelling (5) HU CUT/RWD. (vervolg) Deze parameter zorgt ervoor dat de printkop opgeheven wordt of niet in snijmode. Deze functie voorkomt lintvlekken omdat de printkop opgeheven wordt bij een achterwaartse aanvoer naar de printstartpositie. OPMERKING: Afhankelijk van de temperatuur van •...
Pagina 31
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.2 Parameterinstelling 2.6.2.2 Software Set (vervolg) (1) FONT CODE Met deze parameter wordt het printkarakter gekozen. Karakters die geprint worden hangen af van de karaktercode en de font. • PC-850 •...
Pagina 32
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (5) PEEL OFF STATUS 2.6.2 Parameterinstelling Gebruik deze parameter wanneer de printer een peel-off status naar de (vervolg) host moet terugsturen nadat deze een peel-off wait status heeft gekregen van de host. •...
Pagina 33
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (11) WEB PRINTER 2.6.2 Parameterinstelling Deze parameter bepaalt of de printer in een netwerk kan gebruikt (vervolg) worden of niet. Wanneer de opie “WEB PRINTER ON”geselecteerd werd, kan de status van de printer in het network achterhaald worden d.m.v.
Pagina 34
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (16) XML 2.6.2 Parameterinstelling Gebruik deze parameter wanneer XML gebruikt wordt. (vervolg) • OFF Schakelt XML data printing uit. • STD Standard specificatie • ORACLE Oracle • SAP • STD EXT Standard specificatie (Extern geheugen) •...
Pagina 35
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.2 Parameterinstelling 2.6.2.3 PANEL (vervolg) (1) LCD LANGUAGE Deze parameter bepaalt de taal van de berichten op het LCD scherm. • ENGLISH OPMERKING : • GERMAN De taal op het scherm is Japans •...
Pagina 36
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.2.4 PASSWORD 2.6.2 Parameterinstelling (vervolg) (1) PASSWORD Deze parameter is enkel bestemd voor systeembeheerders. Wijzig de instelling van deze parameter niet. 2.6.3 Activeer LAN/WLAN Het LAN/WLAN menu laat toe om de LAN/WLAN communicatie en SNMP te activeren of uit te schakelen.
Pagina 37
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.4 Basic Program (3) TRACE (vervolg) Gebruik deze parameter om Basic tracing te activeren. • OFF Basic tracing is uitgeschakeld. • ON Basic tracing is geactiveerd. (4) EXPAND MODE Gebruik deze parameter om de parameters in het basic bestand aan te passen.
Pagina 38
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen De Auto Calibratie laat toe om automatisch de lengte van de labels door 2.6.6 Automatische kalibratie de printer te laten meten. Wanneer de automatische kalibratie actief is, zal de printer, telkens als hij onder spanning gezet wordt of het deksel USER SYSTEM MODE geopend wordt, 160 mm media aanvoeren om de printstartpositie te <4>LAN/WLAN...
Pagina 39
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen In dumpmode worden gegevens uit de ontvangstbuffer ( RAM )geprint. 2.6.7 Dumpmode Gegevens worden uitgedrukt in hexadecimale waarden. Met deze operatie kan de gebruiker programmeringscommando’s nakijken of het programma debuggen. USER SYSTEM MODE <5>BASIC (1) BUFFER...
Pagina 40
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.7 Dumpmode De gegevens uit de ontvangstbuffer worden als volgt geprint: (vervolg) 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ....Printvoorwaarden 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 ....
Pagina 41
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen Het Log menu dient om logs weg te schrijven naar het USB geheugen. 2.6.8 Logging (1) LOG USER SYSTEM MODE <6>Z-MODE • PRINTER TO USB Logs worden weggeschreven op de USB stick <7>AUTO CALIB <8>DUMP MODE Een bestand wordt automatisch aangemaakt in het USB geheugen met...
Pagina 42
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.9 Systeemmode Het openen van de systeemmode Hou de [FEED] en de [PAUSE] ingedrukt en zet de printer aan. System Mode Uit spanning Hou de [MODE] ingedrukt en zet de printer aan.
Pagina 43
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.10 Interface Instellingen Het Interface menu wordt gebruikt om interface parameters te wijzigen. De volgende tabel toont de inhoud van het Interface Menu. SYSTEM MODE Contents of the Interface Menu <4>TEST PRINT <5>SENSOR ADJUST Menu...
Pagina 44
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.10 Interface Instellingen 2.6.10.1 Network Setting (vervolg) (1) LAN/WLAN • OFF LAN en Draadloze LAN zijn uitgeschakeld. • ON (AUTO) Automatische instelling. • ON (LAN) LAN is geactiveerd. • ON (WLAN) Draadloze LAN is geactiveerd.
Pagina 45
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (8) PORT NUMBER 2.6.10 Interface Instellingen (vervolg) 65535 65534 00001 00000 (9) DHCP • OFF DHCP is uitgeschakeld. • ON DHCP is geactiveerd. (10) DHCP CLIENT ID • ASCII DHCP client ID is ingegeven in ASCII code.
Pagina 46
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (13) WLAN MODE 2.6.10 Interface Instellingen Gebruik deze parameter om de WLAN aansluiting- en authenticatie (vervolg) mode in te stellen . ADHOC OPEN WEP40 WEP104 SHARED Not used WEP40 WEP104 INFRA OPEN...
Pagina 47
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (14) DEFAULT KEY 2.6.10 Interface Instellingen Kies een WEP sleutel. (vervolg) (15) 802.11b CHANNEL Gebruik deze parameter om een kanaal te kiezen voor de 802.11b WLAN. (16) 802.11b BAUD Gebruik deze parameter om een baud rate voor 802.11b WLAN in te stellen.
Pagina 48
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (19) WLAN POWER SAVE 2.6.10 Interface Instellingen Gebruik deze parameter om de power save functies in WLAN in te (vervolg) stellen . • OFF Power save functie is uitgeschakeld. •...
Pagina 49
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen (2) DATA LENGTH 2.6.10 Interface Instellingen (vervolg) • 8 bits • 7 bits (3) STOP BIT • 1 bit • 2 bits (4) PARITY • NONE • EVEN • ODD (5) CONTROL •...
Pagina 50
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen 2.6.11 Real Time Clock (RTC) Het RTC menu laat toe om een datum en tijd in te stellen, het activeren van de batterij check functie, en het selecteren van de RTC hernieuwbare timer gedurende het drukken.
Pagina 51
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.6 Printer Instellingen Het USB Memory menu laat toe om gegevens te copiëren van een USB 2.6.12 Copiëren van Data schijf naar de printer en gegevens weg te schrijven van de printer naar de van/naar de USB stick USB schijf..
Pagina 52
Algemene Beschrijving (1) Kenmerken Na de installatie van de TOSHIBA printer driver op een Windows host computer, kan de TOSHIBA barcode printer gebruikt worden als om het even welke andere printer. De printer kan aangesloten worden met de computer via een USB of een LAN kabel.
Pagina 53
2.7 Installatie van de Printer Driver 2.7.4 Voorbereiding voor de installatie (1) Ga naar de Toshiba TEC web site op onderstaand adres en download de printer driver. Installeer deze “TPCL72M2E.exe” op de lokale schijf. http://www.toshibatec-ris.com/products/barcode/download/driver_agreement.html Nota: Indien je niet akkoord gaat met de licentie voorwaarden, dan kan je de file niet opladen..
Pagina 54
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (3) De “License Agreement” verschijnt op het scherm Kies “I accept the terms of the license agreement” en klik [Next] . Nota:Indien je niet akkoord gaat met de licentie voorwaarden, dan kan je de file niet opladen..
Pagina 55
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver 2.7.5 Installatie onder Windows 2000/XP/Server 2003 (1) Schakel de PC aan. Nota: Log aan als een gebruiker met adminstratieve privileges (2) Selecteer “Start”, “Printer and FAX” om de printer folder te visualiseren. Aanvullend: Bij Windows 2000, selecteer “Start”, “Setting”, en “Printer”.
Pagina 56
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (6) Kies een lokale printer poort en klik [Next]. (7) Wanneer er op het scherm “Install Printer Software” verschijnt, klik dan [Have Disk]. (8) Kies de printer driver installatie folder (C:/TEC_DRV) aangemaakt in Sectie 2.7.4 Preparation for Installation, en klik [Open].
Pagina 57
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (9) De lijst met printer drivers verschijnt op het scherm. (10) Kies het model die overeenkomt met uw printer, en druk [Next] (bvb: B-SA4T) (11) Selecteer “Replace existing driver”, en klik [Next] Aanvullend: Deze stap is niet noodzakelijk indien de printer driver de eerste...
Pagina 58
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (13) Selecteer of de printer beschikbaar is voor andere gebruikers of computers en klik [Next] . (14) Een test print uitvoeren ja/nee [Next] button. (15) Wanneer de “Completing the Add Printer Wizard” op het scherm verschijnt dan is de installatie goed verlopen.
Pagina 59
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (16) Wanneer er op het scherm volgend venster tevoorschijn komt klik dan [Continue Anyway]. Nota: Het bericht “Digital Signature Not Found” kan verschijnen. In dit geval bevestig je met [Yes].
Pagina 60
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver 2.7.6 Installatie onder Windows Vista/Server2008/7/Server 2008R2 (1) Schakel de PC aan. Nota: Log aan als een gebruiker met adminstratieve privileges (2) Selecteer “Start”, “Control Panel”,“Hardware and Sound” en “”Printer” om de printer folder te openen. Aanvullend: “Printer”...
Pagina 61
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (6) Bij het volgende scherm kiest men “TEC” bij de “Manufacturer” lijst. (7) De lijst van alle beschikbare TEC drivers komt te voorschijn op het scherm. (8) Kies het model die overeenkomt met uw printer, en druk [Next] (9) Selecteer “Replace the current driver”, en klik [Next]...
Pagina 62
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (10) Kies of de printer al dan niet de standaard drukker wordt, klik dan [Next]. (11) De installatie begint. (12) Na de installatie verschijnt het “Add Printer” venster.
Pagina 63
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver 2.7.7 Installatie onder Windows 2000 (USB met Plug & Play geactiveerd) (1) Schakel de PC aan. Nota: Log aan als een gebruiker met adminstratieve privileges. (2) Schakel de printer aan sluit deze aan op de PC met de USB kabel. (3) Een “USB DEVICE”...
Pagina 64
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (7) Kies [Browse], vervolgens selecteer je de (C:\TEC_DRV) folder die aangemaakt was in Sectie 2.7.4, en klik [Next] . (8) Vergewis u ervan dat de driver van de desbetreffende printer wel degelijk gedetecteerd werd, klik daarna [Next].
Pagina 65
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver 2.7.8 Installatie onder Windows XP/Server 2003 (USB met Plug & Play geactiveerd) (1) Schakel de PC aan. Nota: Log aan als een gebruiker met adminstratieve privileges. (2) Schakel de printer aan sluit deze aan op de PC met de USB kabel.
Pagina 66
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (8) Wanneer het “Completing the Found New Hardware Wizard” scherm verschijnt, klik dan [Finish]. (9) Na de installatie is er een printer icoon zichtbaar in de “Printer” folder. 2.7.9 Installatie onder Windows Vista/Server 2008/7/Server 2008R2 (USB met Plug &...
Pagina 67
“C:\TEC_DRV” verwijderen, en dan tot een nieuwe installatie overgaan. Wanneer dit alles is gedaan dan wordt er een shortcut van de “Driver Wizard” aangemaakt in de TPCL Printer Driver folder. Het verwijderen van de printer driver (1) Selecteer “Start”, “All programs”, “TOSHIBA TEC”, “TPCL Printer Driver”, en “Driver Wizard”.
Pagina 68
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver (3) Selecteer “Automatically remove all TEC Printer Drivers”, en klik [Next] . (4) Klik [Finish] om het verwijderen te starten. (5) Wanneer er “Restart System” verschijnt klik dan [Restart] .
Pagina 69
2. INSTELLINGEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.7 Installatie van de Printer Driver Nota: In het geval er een netwerk printer werd geinstalleerd in een multiuser account omgeving met Windows Vista/server 2008/7/Server 2008 R2, is het niet mogelijk om de printer driver te verwijderen.
Pagina 70
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.8 Printtest Voer een printtest uit na de instelling van de printvoorwaarden. Printtest 1. U voert een printtest uit d.m.v. de printer driver of een uitvoercommando. D.m.v. het “Properties” scherm van de printer driver kunt u de communicatievoorwaarden, de mediagrootte en andere print- voorwaarden instellen.
Pagina 71
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.8 Printtest Indien een snij- of afpelmodule in optie gebruikt wordt. Printtest (vervolg) De uitvoermode, snij/afpelpositie enz. moeten in de printer driver of via TPCL (TEC Printer Command Language) ingesteld worden, overeenkomstig de printvoorwaarden. Raadpleeg de “B-EX4T/EX6T Series External Equipment Interface Specification”...
Pagina 72
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit Dit deel beschrijft hoe u een fijne instelling kunt uitvoeren voor de 2.9 Fijne instelling printstartpositie, de snij- en afpelpositie, een achterwaartse mediafeed, de printpositie en printintensiteit te bewerken alsook de lintmotortorsie te verminderen.
Pagina 73
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit 2.9.1 Fijne instelling (vervolg) (1) FEED ADJ. De feed adjust of print startpositie wordt positief of negatief bijgewerkt. 50.0mm 49.9mm -49.9mm -50.0mm • Voorbeeld van een fijne afstelling van de printstartpositie Bij een instelling van +3.0 mm In vergelijking met positie “+0.0mm”, wordt de...
Pagina 74
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit 2.9.1 Fijne instelling (vervolg) (2) CUT ADJ. De cut- of peel-off positie wordt positief of negatief bijgewerkt. 50.0mm 49.9mm -49.9mm -50.0mm • Voorbeeld van een fijne aanpassing van de snijpositie Bij een instelling van +3.0 mm In vergelijking met positie “+0.0mm”, wordt de...
Pagina 75
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit 2.9.1 Fijne instelling (vervolg) (3) BACK ADJ. De achterwaartse feed positie wordt positief of negatief bijgewerkt. 9.9mm 9.8mm -9.8mm -9.9mm • Voorbeeld van een fijne instelling van een achterwaartse feed Bij een instelling van +3.0 mm In vergelijking met de positie “+0.0mm”...
Pagina 76
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit 2.9.1 Fijne instelling (vervolg) (4) X ADJUST De x-positie wordt positief of negatief bijgewerkt. 99.5mm 99.4mm -99.4mm -99.5mm • Voorbeeld van een fijne instelling van de X-coördinaat Van boven af printen Bij een instelling van –50.0 mm In vergelijking met de positie “+0.0mm”...
Pagina 77
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit 2.9.1 Fijne instelling (vervolg) (5) TONE ADJ.(TRANS.) De printdichtheid met een lint wordt positief of negatief bijgewerkt. Donker Standaard Licht (6) TONE ADJ.(DIRECT.) De printdichtheid zonder lint wordt positief of negatief bijgewerkt. Donker Standaard Licht...
Pagina 78
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.9 Fijne instelling printpositie en printintensiteit 2.9.1 Fijne instelling (vervolg) (8) RBN ADJ.<BK> Bij rimpels van het lint kan eventueel de trekkracht van de achterste lintmotor verminderd worden. Hoog Motortorsie Laagow (9) THRESHOLD <REFL.> Wanneer u de default waarde van de threshold wilt wijzigen kan dat OPMERKING: gebeuren via een aanpassing in de “ADJUST SET”...
Pagina 79
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.10 Instelling printstartpositie Om een constante printpositie te behouden maakt de drukker gebruik van 2.10 Instelling een mediasensor die de printstartpositie detecteert in functie van het printstartpositie verschil in voltage tussen een printruimte en een opening of zwarte stip. Waneer de media voorbedrukt is, kan de gebruikte inkt naarmate hij donkerder (of dichter) is dit proces eventueel storen en aanleiding geven tot papieropstopping ( PAPER JAM ).
Pagina 80
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.10 Instelling printstartpositie 2.10 Instelling Scherm voorbeeld Uitleg printstartpositie Resultaat: OK (Midden.) (vervolg) De threshold is op het middelpunt tussen de peak en de baseline. Resultaat: OK (Hoog) De threshold is bijna op de peak. Aanpassen van de threshold naar het middelpunt geeft een beter resultaat.
Pagina 81
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.11 Sensor Instelling 2.11 Sensor Instelling Indien er nog altijd een papier vast fout optreedt, nadat de threshold instelling werd aangepast stel dan de voltage van de sensor af op het papier die gebruikt wordt. Power OFF Zet de printer aan terwijl de [FEED] &...
Pagina 82
2. INSTELLING VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 2.11 Sensor Instelling 2.11 Sensor Instelling (1) REFLECT 1. Kies “REFLECT” vanuit het Sensor Adjust menu. (vervolg) 2. Plaats het gebruikte papier over de reflectieve sensor heen zodat deze het papier kan detecteren. 3.
Pagina 83
3. IN LIJN MODE DUTCH VERSION NO1-33089 3.1 Toets Functies 3. IN LIJN MODE Dit hoofdstuk geeft een beschrijving van de in lijn mode en de functie van de toetsen die zich op het bedieningsbord bevinden. Wanneer de printer zich in de in lijn mode bevindt en hij aangesloten is met een computer, zijn normale printoperaties zoals het printen van afbeeldingen op etiketten of gemarkeerd papier mogelijk.
Pagina 84
3. IN LIJN MODE DUTCH VERSION NO1-33089 3.2 LCD 3.2 LCD In Lijn status (5) (6) Fout status (10) (11) (12) Description Model naam en firmware versie Bericht Het aantal reeds gedrukte labels IP adres (alleen wanneer LAN/WLAN geactiveerd is) Radio intensiteit (alleen wanneer WLAN geactiveerd is.) Geeft een indicatie van de radio intensiteit in 4 niveaus.
Pagina 85
3. IN LIJN MODE DUTCH VERSION NO1-33089 3.3 Operatie Voorbeeld 3.3 Operatie Voorbeeld In Lijn Mode Actief of normaal gebruik Wanneer[PAUSE] wordt Wanneer [RESTART] wordt gedrukt, gedrukt bij het drukken herstart de printer met drukken. Het printen wordt gestopt. Indien de printkop omhoog staat: Sluit de printkop.
Pagina 86
3. IN LIJN MODE DUTCH VERSION NO1-33089 3.3 Operatie Voorbeeld 3.3 Operatie Voorbeeld (volg.) Help berichten Aktief of normaal gebruik Laadt het papier. Wanneer [RESTART] wordt gedrukt, Bij een fout terwijl hij gaat de printer de nog niet gedrukte drukt: labels afwerken.
Pagina 87
3. IN LIJN MODE DUTCH VERSION NO1-33089 3.3 Operatie Voorbeeld Operatie Voorbeeld (volg.) Stoppen van Print Job Wanneer [CANCEL] wordt ingedrukt tijdens het drukken, gaat de ontvangen data verloren. Aktief of normaal gebruik Wanneer[PAUSE] wordt Druk de [CANCEL] toets voor 3 sec. of gedrukt terwijl de meer.
Pagina 88
4. ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1-33089 4.1 Reiniging 4. ONDERHOUD Dit hoofdstuk beschrijft de onderhoudsroutine. WAARSCHUWING! Om de hoge kwaliteitswerking van de printer te garanderen, dient u een 1. Plaats de printer uit voordat u regelmatige onderhoudsroutine uit te voeren. Bij intensief gebruik moet onderhoudswerkzaamheden dit dagelijks gebeuren.
Pagina 89
6. Reinig het printkopelement met een printkopreiniger of katoenstaafje 4.1.1 Drukkop/Drukrol/ of een zachte doek die licht bevochtigd werd met alcohol. Sensors (vervolg.) OPMERKINGEN: Drukkopreinigers kunnen aangekocht worden bij Drukkop TOSHIBA TEC verdelers. Rolklem Roller Drukkop- Aanvoerrol element Drukrol Zwarte stip sensor/ Voedingsholte sensor 7.
Pagina 90
4. ONDERHOUD DUTCH VERSION NO1-33089 4.1 Reiniging 4.1.3 Snijdmodule (optie) Het disc- of het rotary snijmes zijn beschikbaar als optie. Ongeacht de verschillende afmetingen, worden ze op dezelfde manier gereinigd. VERWITTIGING! Hieronder wordt beschreven hoe u de snijmodule kunt reinigen wanneer u het zwaaimes plaatst.
Pagina 91
6. De sensor werd niet goed ingesteld 6. Lees Deel 2.10 om de voedingsholte in te voor de gebruikte labels. stellen. Indien het probleem hiermee niet opgelost is, zet u de printer af en stelt u zich in verbinding met uw Toshiba TEC verdeler. N5- 1...
Pagina 92
4. Refereer naar Sectie 2.10 om de het gebruikte papier. threshold aan te passen. Indien het probleem niet opgelost is, zet de printer af, en bel naar een TOSHIBA TEC dealer. 5. De media is niet opgespannen. 5. Span de media op.
Pagina 93
Wanneer de printer echter uit spanning wordt gezet, zullen datum en uur op nul gesteld worden. Wend u tot een erkende TOSHIBA TEC verdeler om de batterij te vervangen. De printer ontvangt een onjuist Zet de printer af en aan.
Pagina 94
5. HET OPLOSSEN VAN FOUTEN DUTCH VERSION NO1-33089 5.2 Mogelijke problemen 5.2 Mogelijke problemen In dit deel vindt u een beschrijving van de problemen die zich kunnen tijdens het gebruik van de printer, hun oorzaak en hun oplossing. Mogelijke problemen Oorzaken Oplossingen De printer gaat niet aan.
Pagina 95
7. Reinig de drukkop en de drukrol en verwijder stof en vuil. OPMERKING: 8. Een papieropstopping in de snijmodule kan het gevolg zijn van Contacteer uw TOSHIBA TEC overtollig lijm of lijmresten afkomstig van de etiketten die gebruikt verdeler wanneer de media werden.
Pagina 96
6. KENMERKEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 6. KENMERKEN VAN DE PRINTER 6. KENMERKEN VAN DE PRINTER In dit deel vindt u een overzicht van de kenmerken van de printer. Model B-EX4T-GS12-QM-R/CN-R B-EX4T-TS12-QM-R/CN-R Item Afmetingen (B × D × H) 291 mm ×...
Pagina 97
6. KENMERKEN VAN DE PRINTER DUTCH VERSION NO1-33089 6. KENMERKEN VAN DE PRINTER Model B-EX4T-GS12-QM-R/CN-R B-EX4T-TS12-QM-R/CN-R Item Beschikbare barcodetypes JAN8, JAN13, EAN8, EAN8+2 digits, EAN8+5 digits, EAN13, EAN13+2 digits, EAN13+5 digits, UPC-E, UPC-E+2 digits, UPC-E+5 digits, UPC-A, UPC-A+2 digits, UPC-A+5 digits, MSI, ITF, NW-7, CODE39, CODE93, CODE128, EAN128, Industrial 2 of 5, Customer Bar Code, POSTNET, KIX CODE, RM4SCC (ROYAL MAIL 4STATE CUSTOMER CODE), GS1 DataBar...
Pagina 98
7. KENMERKTEN MEDIA EN LINTEN 7.1 Media Zorg ervoor dat de media die u gebruikt goedgekeurd is door TOSHIBA TEC. De waarborg is niet geldig wanneer een probleem zich voordoet door gebruik van media die niet goedgekeurd is door TOSHIBA TEC.
Pagina 99
Diameter van de centrale kern Ø76.2±0.3 OPMERKINGEN: 1. Gebruik uitsluitend door TOSHIBA TEC goedgekeurde media teneinde de printkwaliteit en de levensduur van de drukkop te verzekeren. 2. Wanneer het Rotary snijmes gebruikt wordt,dan zal de minimale label lengte verschillen afhankelijk van de print snelheid.
Pagina 100
7. KENMERKTEN MEDIA EN LINTEN DUTCH VERSION NO1-33089 7.1 Media 7.1.2 Detectiezone van de voedingsholte sensor De voedingsholte sensor kan verplaatst worden van het centrum naar de linkerzijde van de media. De voedingsholte sensor detecteert de aanvoeropening tussen etiketten zoals hieronder aangeduid. Centrum media Te detecteren zone.
Pagina 101
7. KENMERKTEN MEDIA EN LINTEN DUTCH VERSION NO1-33089 7.1 Media 7.1.3 Detectiezone van de zwarte stip sensor De zwarte stip sensor kan verplaatst worden van het centrum naar de linker zijde van de media. De reflectiefactor van de zwarte stip moet 10% of minder bedragen en een golflengte vertonen van 950 nm. De positie van de zwarte stip sensor moet overeenstemmen met het centrum van de zwarte stip.
Pagina 102
7. KENMERKTEN MEDIA EN LINTEN DUTCH VERSION NO1-33089 7.1 Media 7.1.5 RFID Tags De beschikbare RFID tag types verschillen naargelang onderstaande RFID modules: B-EX700-RFID-U2-US-R en B-EX700-RFID-U2-EU-R • EPC Class 1 Gen2 • ISO-18000-6C B-EX700-RFID-H1-QM-R • TAGSYS C210 • TAGSYS C220 •...
Pagina 103
De B-EX RFID Analyze Tool kan daartoe gebruikt worden. Stel u in verbinding met een TOSHIBA TEC verdeler voor meer informatie. (12) Defect RFID materiaal RFID materialen kunnen defecte tags bevatten bij hun verzending door de producent.
Pagina 104
7.2 Het lint 7.2 Het lint Zorg ervoor dat het lint dat u gebruikt goedgekeurd is door TOSHIBA TEC. De waarborg is niet geldig wanneer een probleem zich voordoet door gebruik van een lint dat niet goedgekeurd is door TOSHIBA TEC.
Pagina 105
Gebruik geen voorgedrukte etiketten waarvan de inkt hard bestanddelen zoals Calciumcarbonaat (CaCO ) en Kaolien (Al , 2SiO , 2H O) bevatten. Stel u in verbinding met uw TOSHIBA TEC verdeler of de fabrikant van uw media of linten voor meer informatie. N7- 8...
Pagina 106
BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS In BIJLAGE 1 vindt u een beschrijving van de LCD berichtgeving op het bedieningsbord. Symbolen in de berichten : de verklikker brandt. : De verklikker knippert.
Pagina 107
BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS Herstel met Herstel met Verklikker RESTART toets Reset LCD Bericht Printer Status Ja/Nee Commando ONLINE ERROR Ja/Nee De gegevens kunnen niet bewaard NEEN worden omdat het flash geheugen of de MEMORY FULL USB schijf vol zijn.
Pagina 108
BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 1 BERICHTEN EN VERKLIKKERS OPMERKINGEN: • Indien er een fout optreedt in een commando wanneer dit ontvangen wordt in de printer, dan worden de eerste 42 bytes van het desbetreffende commando op het scherm getoond. ([LF] en [NUL] verschijnen echter niet.) Voorbeeld 1 [ESC]PC001;0A00,0300,2,2,A,00,B[LF][NUL] Commando fout...
Pagina 109
BIJLAGE 2 INTERFACE DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 2 INTERFACE BIJLAGE 2 INTERFACE OPMERKINGEN: Om straling en elektrisch ruis te voorkomen, moeten de interfacekabels aan volgende vereisten voldoen: • Parallelle of seriële interface kabels moeten volledig afgeschermd zijn en een aansluiting hebben met een metalen of gemetalliseerde huls.
Pagina 110
BIJLAGE 2 INTERFACE DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 2 INTERFACE Seriële poort (Optie: B-EX700-RS-QM-R) Type: RS-232C Communicatiemodus: Full duplex Transmissiesnelheid: 2400 bps, 4800 bps, 9600 bps, 19200 bps, 38400 bps, 115200 bps Synchronisatie: Start-stop synchronisatie Start bit: 1 bit Stop bit 1 bit, 2 bit Lengte data: 7 bit, 8 bit...
Pagina 111
BIJLAGE 2 INTERFACE DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 2 INTERFACE Aansluiting: Signal SPP Mode Nibble Mode ECP Mode nStrobe HostClk HostClk Data 1 Data 1 Data 1 Data 2 Data 2 Data 2 Data 3 Data 3 Data 3 Data 4 Data 4 Data 4 Data 5...
Pagina 112
Wi-Fi, CCX V3, V4 OPMERKING: U heeft het MAC adres nodig van de draadlozes LAN module nodig wanneer u een MAC adres filterfunctie instelt vanaf een toegangspunt (access point). Vraag hierover raad aan uw TOSHIBA TEC technische medewerker. USB Host interface (Optie: B-EX700-RTC-QM-R) Physical Layer: Conforming to V2.0 Full speed...
Pagina 113
BIJLAGE 2 INTERFACE DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 2 INTERFACE Expansion I/O Interface (Optie: B-EX700-IO-QM-R) Inputsignaal: IN0 to IN5 Outputsignaal: OUT0 to OUT6 Connector: FCN-781P024-G/P of gelijkwaardig (zijde extern toestel) Connector: FCN-685J0024 of gelijkwaardig (Printerzijde) Signaal Functie Signaal Functie Input FEED OUT6 Output Input...
Pagina 114
BIJLAGE 2 INTERFACE DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 2 INTERFACE RFID (Optie:) • B-EX700-RFID-U2-US-R Module: TOSHIBA TEC TRW-USM-01 Frequentie: US settings: 902.75-927.25MHz (UHF US) AU settings: 918.25-925.75MHz (UHF Australia) TW settings: 922.25-927.25MHz (UHF Taiwan) KR settings: 910.4-913.6MHz (UHF Korea) Output: 10 - 100 mW...
Pagina 115
BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN Font NA3- 1...
Pagina 117
BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN UPC-A+5 digits UCC/EAN128 Industrial 2 of 5 POSTNET Customer bar code Customer bar code of high priority KIX Code RM4SCC Data Matrix MicroQR QR code Micro PDF417 MaxiCode CP Code PDF417 NA3- 3...
Pagina 119
BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 3 DRUKPROEVEN ● GS1 DataBar familie (zonder composite code gedrukt) GS1 DataBar (Truncated) GS1 DataBar Stacked GS1 DataBar Stacked Omnidirectional GS1 DataBar Limited GS1 DataBar Expanded Stacked GS1 DataBar Expanded UPC-A UPC-E EAN-8 EAN-13 UCC/EAN-128 met CC-A of CC-B UCC/EAN-128 met CC-C...
Pagina 120
BIJLAGE 4 WOORDENLIJST DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 4 WOORDENLIJST BIJLAGE 4 WOORDENLIJST Afpelmode Holte Printermode waarbij de drukker niet uitgerust is Opening tussen etiketten met een snijdmodule en het etiket manueel van de drager moet gerukt worden met behulp van de Ingebouwde oproller afpelbalk.
Pagina 121
BIJLAGE 4 WOORDENLIJST DUTCH VERSION NO1-33089 BIJLAGE 4 WOORDENLIJST Printer IP-adres Thermische transfer printing Een 32-bit adres van de printer aangesloten met het Printmethode waarbij de drukkop inkt of hars van TCP/IP netwerk, dat de netwerkprinter identificeert. een lint opwarmt tegen de media, zodat de inkt of Een IP adres stemt overeen met 4 reeksen van het hars achterblijft op de media.