Wöhler DC 430 te werken. Bewaar deze aanwijzing handleiding zodat u ze op elk gewenst ogenblik kunt raadplegen. De Wöhler DC 430 mag enkel door geschoolde gebruikt worden en enkel voor de toepassingen waarvoor hij gemaakt is. Bij schade veroorzaakt door het niet volgen van deze handleiding vervalt elke aansprakelijkheid.
Algemene Informatie Onderdelen Model Onderdelen Wöhler DC 430 Meetinstrument voor lekhoeveelheden Eindcontroleverslag Meetslang 1,7 m met snelkoppeling Transport PAS OP! Door ondeskundig transport kan het instrument beschadigd worden! Om transportschade te voorkomen, behoort het instrument altijd in de daarvoor bestemde koffer te worden getransporteerd.
Specificaties Specificaties Meetwaarden Differentiedrukmeting Beschrijving Gegevens (temperatuurgecompenseerde piëzo-brug) Meetbereik ± 2 bar Nauwkeurigheid < 3 % Rdg., in het bereik < ± 200 Pa beter dan ± 6 Pa Resolutie 1 Pa in het bereik –210 hPa t/m +210 hPa, anders 10 Pa Hoeveelheid lekkage volgens Beschrijving Gegevens...
Pagina 7
Specificaties Externe temperatuurmeting Beschrijving Gegevens (optioneel, b.v. met Meetbereik 2 kanalen, -20,0 °C temperatuurtang of t/m +800,0 °C oppervlaktetemperatuurvoeler) Nauwkeurigheid < ± 1 °C in het bereik - 20°C t/m 67°C, anders 1,5 % v/d meetwaarde, vgl. EN 50379-2 Resolutie 0,1°C Rel.
Specificaties Berekende waarden Berekenings- Berekening grootte Drukeenheden Omrekening in hPa, Pa, O, PSI, in , bar, mbar volgens de algemeen geldende omrekenings- tabellen. Temperatuur- Omrekening van °C in °F eenheden volgens algemeen geldige omrekeningstabel Stromings- volgens Prandtl resp. snelheden pitotbuis type S, display in m/s, automatische voortdurende dichtheids- correctie door temperatuur-...
Specificaties Loggerfunctie Beschrijving Gegevens Geheugen capaciteit 9999 metingen met altijd druk- en vochtigheidsmeetwaar de (optioneel) en drie temperatuurmeetwaar den (bij ingestoken externe voelers) kunnen bij vrij te kiezen aftastintervallen van 1 seconde tot een 24 h in het interne geheugen worden opgeslagen USB-dataoverdracht Onlinedata,...
Specificaties Technische gegevens Beschrijving Gegevens Stroomverbruik vier mignoncellen, type AA of droge batterijen -arbeidsmode: ca. 60 mA, -“off“-modus en loggermodus: ca. 45 µA voor klok en processor Interfaces USB- (COM-poort) datatransfer naar PC -uitprint ter plaatse op Wöhler TD 600 thermische snelprinter Opslagtemperatuur -20 t/m +60 °C...
Opbouw en functies Opbouw en functies Basisinstrument Afb. 1: Display en bedieningselementen...
Pagina 12
Standaard-plugverbinding voor temperatuursensoren NiCr-Ni Batterijdeksel (in Afb. 1 verborgen aan de achterkant) Aan de achterkant van de Wöhler DC 430 zitten diffusie- openingen voor interne registratie van de vochtigheid en temperatuur. De geïntegreerde temperatuurmeting dient ook voor temperatuurcompensatie van de druksensor.
Opbouw en functies Sonden en Aansluitcomponenten Standaardaansluitleiding 1,7 m voor meting van lekkagehoeveelheden. De positieve drukaansluiting (+) van de Wöhler DC 430 wordt met de geopende gasnippel van de gasverbruiker verbonden. Op de aansluitstomp kan een slang met een binnendoorsnede van 5 – 6 mm of een snelkoppeling type DN 2.7 worden gestoken.
Pagina 14
Pitotbuis type S voor meting van de luchtsnelheid (zie hoofdstuk 6.3) Stekker van de pitotbuis in bus 12 (Afb. 1) van • de Wöhler DC 430 steken. De overdrukleiding van de pitotbuis type S • wordt op de (+) drukaansluiting (afb. 1, deel 9) en de van de stroming afgewende leiding op de (-) drukaansluiting (afb.
Pagina 15
Opbouw en functies Aansluitarmaturen voor handmatige meting van het volume en het lekkagepercentage volgens de drukdalingsmethode (zonder interne pomp). Afb. 5: Aansluitappendages Aansluitingen Wöhler testset voor dichtheid van de gasleiding: 1 Ventielblok 2 Aansluitslang voor het meetinstrument 3 Aansluitslang voor de luchtpomp 4 Aansluitslangen voor de gasbuis Afb.
Pagina 16
U-waardemeting. (zie hoofdstuk 6.10) Er kunnen gelijktijdig twee oppervlaktetemperatuur- voelers worden aangesloten. Stekker van de oppervlaktetemperatuurvoeler • in de bussen 12 en 13 (Afb. 1) van de Wöhler DC 430 steken. Afb. 9: Aansluiting van een oppervlaktetemperatuurvoeler voor de U-waardemeting...
Opbouw en functies Functie Drukaansluiting(+) op de gasleiding Aansluiting voor gasbalg Ventiel Druktank Pomp Absolute druk- en vochtigheidssensor Afb. 10: Inwendige constructie van het instrument...
2,4“. display Door de OLED-technologie is het display onafhankelijk van de invalshoek zeer goed leesbaar. De bediening van de Wöhler DC 430 gebeurt via vier toetsen met meerdere functies. Aan/Uit ESC/Afbreken Scroll/Zoom Afb. 11 : Display en bedieningstoetsen...
Pagina 19
Opbouw en functies status van de datum, tijd, diagnoseappara klant (indien procedure soort meting gekozen) staat v/d accu meetwaarden menubalk kiezen van de in te scrollen stellen parameters Het display bestaat uit een kopregel, een menubalk meet waarden gedeelte. Links in de kopregel wordt het proces of de soort meting aangegeven.
Er bestaat explosie- Afb. 12: Plaats van de accu‘s in de gevaar! Wöhler DC 430 Bij verkeerd gebruik van accu‘s kan er vloeistof uitlopen, die tot huidirritatie kan leiden. Het contact met de vloeistof vermijden. Bij contact de vloeistof met veel water afspoelen.
Pagina 21
Voorbereiding van de bediening PAS OP! - Voor het laden controleren of er geen droge batterijen in zijn geploatst! - Alleen 4 accu‘s type AA erin zetten. - Alleen Wöhler oplaadapparaat gebruiken. Voor het opladen van de accu‘s als volgt te werk gaan: Bijbehorend voedingsapparaat met •...
Voorbereiding van de bediening Dichtheidstest Voor ieder gebruik als meetinstrument voor hoeveelheid lekkage moet de Wöhler DC 430 testset op dichtheid gecontroleerd worden. Gaat u daarvoor te werk als volgt: Wöhler DC 430 inschakelen. • • Gangbare PET-fles met ten minste 1 liter •...
Bediening Bediening Inschakelen en PAS OP! werkingstest Voor ieder gebruik moet eerst visueel worden getest of het apparaat naar behoren werkt. Als er een meting van de hoeveelheid lekkage bij een gasleiding plaats moet vinden, moet er tevoren een dichtheidstest volgens paragraaf 4.2 worden doorgevoerd.
Bediening Wenken voor bediening Enige tijd drukken op de ESC-/afbreektoets • breekt altijd alle menu-invoeren af en brengt terug naar het startscherm. Aan/Uit Scroll/Zoom Afb. 18: Display en bedieningstoetsen Een druk op een van de scrolltoetsen in het • meetmenu schakelt de zoom-modus in. De sterk vergroot weergegeven meetwaarden zijn zo ook van grotere afstand af te lezen.
Pagina 25
Bovendien bestaat de mogelijkheid om de • Wöhler DC 430 tijdens de meting aan de bijgeleverde draaglus op te hangen. Afb. 20: DC 430 met draaglus PAS OP!
Soorten meting in het hoofdmenu Soorten meting in het hoofdmenu Oproepen van het Als in het meetvenster op de linker toets „Menu“ wordt gedrukt, komt men in het hoofdmenu, van hoofdmenu waaruit alle andere meettaken en instellingsmodi zijn op te roepen. De volgende submenu‘s zijn beschikbaar: Afb.
Pagina 27
WAARSCHUWING! Denkt u om het voorschrift ter voorkoming van ongevallen BGR 500, hst. 2.31 „Werken aan gasleidingen“. Wöhler DC 430 inschakelen en daarna de (+) drukaansluiting via een slang met de teststop Afb. 23: Aansluitvoorbeeld met de verbinden. Wöhler proefset dichtheid gasleiding voor...
Pagina 28
Er verschijnt een verzoek tot „oppompen tot 1000 hPa“. Nu met de luchtpomp lucht in de leiding pompen, tot de Wöhler DC 430 een druk van ten minste1000 hPa aangeeft Als de vooraf ingestelde proefdruk van 1000 hPa is bereikt, start de stabiliseringsfase (stab.tijd = 10 minuten volgens TRGI).
(b.v. eenbuis tellerkap) in zetten. Apparaat via slang en adapter op de teststomp aansluiten. WAARSCHUWING! Houd rekening met het voorschrift ter voorkoming van ongevallen BGR 500, hst. 2.31 „Werken aan gasleidingen“. Afb. 28: DC 430 via slang met teststomp verbonden...
Pagina 30
Afb. 29 Instelling: „oppompen automatisch“: het apparaat pompt tot de vooraf ingestelde proefdruk en de stabiliseringstijd begint. Daarna begint de Wöhler DC 430 automatisch met de meting. Instelling „oppompen handmatig“: De gebruiker pompt met een luchtpomp tot de vooraf ingestelde proefdruk op.
Pagina 31
Soorten meting in het hoofdmenu Na afloop van de stabiliseringstijd begint automatisch de meting. De actuele drukwaarden zijn in een grafiek te zien. Onder de grafiek wordt de resterende meetduur aangegeven. Afb. 32: Vermelding resultaten tijdens dichtheidsproef Na afloop van de meting verschijnt onder de grafiek de tekst „Meting klaar“.
Soorten meting in het hoofdmenu Lekvolume (bruikbaarheidsmeting) Lekvolume, Met de lekvolumemeting (bruikbaarheidsmeting) kan de bruikbaarheid van reeds in gebruik zijnde automatisch gasleidingen gecontroleerd worden. Gasbalg via de bij de levering inbegrepen testslang aan de gasinstallatie als volgt met gas vullen: •...
Pagina 33
Wöhler DC 430 inschakelen en nulpuntbepaling afwachten. Daarna de (+) drukaansluiting via de snelsluitingskoppeling met de testslang verbinden. De gasbalg op de gasbalgaansluiting (afb. 1, deel 11) aansluiten. Afb. 35: Aansluiting van de DC 430 via een slang en adapter op de teststop.
Pagina 34
Soorten meting in het hoofdmenu Afb. 36: Schematische weergave van de aansluitingen voor de lekvolumeproef met de Wöhler DC 430 met gasbalg...
Pagina 35
Soorten meting in het hoofdmenu Menupunt „Lekvolume (autom.)“ in het hoofdmenu kiezen. Op rechter toets „Start“ drukken. Nu worden de stabiliseringstijd, de meetduur, de gassoort, de luchtdruk, de proefdruk, de bedrijfsdruk en de pompdruk aangegeven. De gebruiker kan alle instellingen vooraf met de pijltjestoetsen individueel instellen.
Pagina 36
OK-toets voor de meting worden overgenomen. „Meting beginnen“ kiezen en de meting beginnen. Het apparaat pompt tot de vooraf ingestelde proefdruk en de stabiliseringstijd begint. Daarna begint de Wöhler DC 430 automatisch met de lekvolumemeting.
Pagina 37
Soorten meting in het hoofdmenu Gedurende de meting worden in het display • de actuele meetresultaten en de resterende meettijd aangegeven. „V: x.xxx l“ geeft het in de meettijd geïnjecteerde volume aan (zie markering in Afb. 40). P geeft de actuele druk van de gasleiding aan en P de druk in de interne druktank van het apparaat...
Soorten meting in het hoofdmenu 6.5.1 Lekvolume (drukdaling) Theoretische basis De berekening van het lekvolume volgens de drukdalingsmethode in de handmatige procedure gebeurt automatisch volgens de beide volgende vergelijkingen. Daarmee voldoet zij aan de procedure van het DVGW-TRGI werkinstructieblad G 624: •...
Pagina 39
Soorten meting in het hoofdmenu Uitvoering van de meting Leiding afsluiten en er een geschikte teststop op zetten. WAARSCHUWING! Denkt u om het voorschrift ter voorkoming van ongevallen BGR 500, hst. 2.31 „Werken aan gasleidingen“. Volumen behoeven, (hoofdstuk 7). In het hoofdmenu Menupunt „ Lekvolume” (drukdaling) uitkiezen.
Pagina 40
Soorten meting in het hoofdmenu Nu worden het volume van de gasinstallatie uit hoofdstuk 6.7, de stabiliseringstijd, de meetduur, de gassoort, de luchtdruk, de proefdruk, de bedrijfsdruk en het verzoek tot oppompen getoond. Hier kan worden ingevoerd, of het apparaat automatisch moet oppompen of dat de gebruiker handmatig oppompt.
Pagina 41
Instelling: „oppompen automatisch“: het apparaat pompt tot de vooraf ingestelde proefdruk en de stabiliseringstijd begint. Daarna begint de Wöhler DC 430 automatisch met de meting. Instelling „oppompen handmatig“: De gebruiker pompt met een luchtpomp tot de vooraf ingestelde proefdruk op.
Pagina 42
Soorten meting in het hoofdmenu Gedurende de meting wordt in het display een grafiek weergegeven met de actuele meetresultaten en de resterende meettijd. Afb. 46: Weergave van het lekvolume gedurende de meting volgens de drukdalingsmethode Na het einde van de meetduur worden de meetresultaten en een beoordeling aangegeven.
Eerst op toets „Start“ drukken. • De druk wordt nu via de ingebouwde pompen van de Wöhler DC 430 ingebracht. De pompcapaciteit is via de pijltjestoetsen instelbaar. Op de toets „Stop “ drukken, zodra het sluiten • van het ventiel duidelijk te horen is.
Soorten meting in het hoofdmenu Volumemeting Volumemeting, De automatische volumemeting dient voor de 6.7.1 bepaling van het buisleidingvolume tot 100 l. automatisch Bij grotere buisvolumes van 100 l tot 1000 l wordt een handmatige volumemeting, zoals in het volgende punt beschreven, aanbevolen. Menupunt „Volume“...
Soorten meting in het hoofdmenu 6.7.2 Volumemeting, Vanaf een buisleidingvolume van 100 l tot maximaal 1000 l wordt een handmatige handmatig volumemeting aanbevolen. Meetprincipe van de handmatige Als er uit een leidingsysteem een bekend volumemeting proefvolume V wordt gehaald met een Probe roettestpomp, is uit de daaruit resulterende drukverandering het totale volume V...
Pagina 46
WAARSCHUWING! Let op het voorschrift ter voorkoming van ongevallen UVV BGF D2. Wöhler DC 430 inschakelen en daarna de (+) drukaansluiting via een slang met de teststop verbinden. Via een tweede slang en een kruis-T-stuk en een eenbuis tellerkap (zie Afb. 53) een roettestpomp Afb.
Pagina 47
Soorten meting in het hoofdmenu Als het apparaat niet met een absolute druksensor is uitgerust, dient de luchtdruk door de gebruiker te worden ingevoerd. Meting met „Start“ beginnen. Dan volgt het verzoek, om het vooraf ingestelde proefvolume af te nemen. Proefvolume met de roettestpomp afnemen.
Soorten meting in het hoofdmenu Grafiek / Loggen Het menupunt „Grafiek / Loggen“ maakt de continue optekening en aansluitende grafische weergave van meetgegevens in de Wöhler DC 430 mogelijk. Daarbij kunnen het loginterval, het aantal metingen, de stopdatum en de stoptijd door de gebruiker als volgt worden ingesteld: Met de links-/rechtspijltjes altijd naar de volgende plaats gaan, met de op-/neerpijltjes...
Pagina 49
Soorten meting in het hoofdmenu omdat de opgetekende data zijn overgenomen. Na het beëindigen van het loggen moet de meting met het menupunt „Beveiligen“ onder een klant worden opgeslagen. Voor het inlezen van de data kan de Wöhler software DC 4xx worden gebruikt (zie Toebehoren).
Voor de luchtsnelheidsmeting is een pitotbuis type S (zie Toebehoren) nodig. Afb. 57: Aansluiting van de pitotbuis type S op de Wöhler DC 430 Totale druk van de pitotbuis op de (+) overdrukstomp van de Wöhler DC 430 Statische druk temperatuur aansluiten.
Pagina 51
Bovendien verschijnen de differentiedruk P en de dichtheid ρ, waaruit de Wöhler DC 430 de luchtsnelheid berekent. Afb. 59: Meting van de luchtsnelheid De Wöhler pitotbuis type S levert bij gelijke luchtsnelheid een beter nutsignaal dan een normale prandtlbuis.
(ook de luchttemperatuur binnen t en buiten t dient met dezelfde temperatuurvoeler te gebeuren. De met de Wöhler DC 430 en de aangesloten oppervlaktetemperatuurvoeler bepaalde temperatuurwaarden zijn nodig voor de bepaling Afb. 60: Toepassingsvoorbeeld met van de U-waarde. De U-waarde wordt analoog aan...
Menupunt „↓↑“ (middelste veld): scrollt de beeldscherminhoud naar boven resp. Afb. 62: Overdracht van de beneden. Enige tijd drukken scrollt de meetgegevens van de DC 430 naar de beeldscherminhoud meerdere regels verder. thermische sneldrukker TD 600 Menupunt „Print“ (rechter veld): start het •...
Soorten meting in het hoofdmenu 6.12 Beveiligen Na het activeren van het subpunt „Beveiligen“ worden alle metingen die in het hoofdmenu van een haakje zijn voorzien, opgeslagen, zie hoofdstuk 7.1.1. 6.13 Setup In het setupmenu kunt u de hieronder genoemde instellingen vastleggen.
Pagina 55
94 m boven NN. De in de Wöhler DC 410 in te voeren absolute druk ter plaatse wordt dan berekend als volgt: − De mogelijkheid bestaat, de Wöhler DC 430 extra met een luchtdruksensor uit te rusten (zie Toebehoren). In dat geval is de hierboven beschreven handmatige invoer van de luchtdruk niet nodig.
Pagina 56
Soorten meting in het hoofdmenu Klantkeuze Er kan tussen „klantnaam“ en „klantnr.“ worden gekozen. In het klantenmenu kan dan overeenkomstig deze instelling vooraf de naam van de klant of het nummer worden gekozen. Pitotfactor De pitotfactor is voor de meting van de luchtsnelheid van belang.
Databeheer Databeheer De Wöhler DC 430 maakt opslag en beheer mogelijk van de klantspecifieke data, die aan verschillende leidingsstrangen worden toegekend. Er kunnen klantenordners worden aangelegd en de klanten in totaal 128 leidingsstrangen toegekend.
Submenu „Beveiligen“ in het hoofdmenu • kiezen. Via de klantkeuze met de scrolltoetsen bladeren. Als de gewenste klant in de DC 430 nog niet aanwezig is, kan deze onder het menupunt „Nieuwe klant“ worden aangemaakt (zie hoofdstuk 7.1.2). Blijven drukken op de scrolltoetsen versnelt het bladeren.
DC 430, met de toets „Klant“ te worden geselecteerd. In het hoofdmenu worden de reeds beveiligde metingen met een slot aangegeven en de nieuw doorgevoerde metingen met een haakje.
Het menupunt „USB-dataoverdracht“ dient voor de communicatie met een PC, zie hst. 7.2. Datauitwisseling met Via een USB-kabel kunnen eenvoudig data van de Wöhler DC 430 op de PC of de notebook PC of notebook worden overgedragen. Ga daarvoor te werk als volgt: Wöhler DC 430 met de bijgeleverde USB-...
Databeheer De Wöhler DC 430 bevindt zich nu in de USB- modus. • Databeheerprogramma op de PC openen. De verdere besturing van de dataoverdracht gebeurt vanaf de PC. Afb. 68: USB-modus Overdracht van online- In een permanente dataoverdracht van de Wöhler...
Pas op: overbelasting Overdrukwaarschuwing bij Druk laten ontsnappen. handmatig oppompen. Onderhoud Om het probleemloze functioneren van de Wöhler DC 430 te kunnen waarborgen, moet er aan het apparaat regelmatig onderhoud worden gepleegd: Onderhoudslijst Interval Onderhoudswerk Zo nodig (gebruiker) Reiniging van de...
Wöhler vindt Service na verkoop heel belangrijk. Daarom kunt u ook nog bij Wöhler terecht wanneer de garantieperiode al verlopen is. U kunt de Wöhler DC 430 naar ons • terugsturen. Wij repareren de DC 430 binnen een paar dagen en sturen hem naar u terug.
Meetslang met messing koppeling DN10 Best.-nr. 9237 Wöhler roettestpomp Best.-nr. 2412 Vervangende onderdelen en verbruiksmaterialen Wattenfilter Best.-nr. 9243 Software Wöhler DC 4xx software Best.-nr. 997 Optie Upgrading van de Wöhler DC 430 met een Best.-nr. 9242 vochtigheids- en absolute druksensor...
Conformiteitsverklaring Conformiteitsverklaring De fabrikant: WÖHLER Technik GmbH Wöhler-Platz 1, D-33181 Bad Wünnenberg verklaart hierbij dat het product naam van het product: meetinstrument voor lekhoeveelheden nummer van het model:: Wöhler DC430 Apparatenklasse: V, volgens G 5952 van de DVGW door de TÜV SÜD Industrie Service voor meting van gaslekhoeveelheden overeenkomstig de DVGW-eisen van VP 952 voor lage druk-gasleidingen volgens DVGW-informatiebladen G600 en G624 is gecertificeerd en goedgekeurd (DVGW-modeltestcertificaat DG-4805CL0027).